La diversité culturelle, un monde de partage

Dossier De presse // CeNoN (33)Juin 2013

Le dynamisme associatif vitalise les échanges internationaux page 1

programme des événements page 2

25 ans de jumelage avec l’espagne page 5

Maroc, L’invitation au voyage page 7

sénéfesti, le sénégal et la diaspora africaine page 9

Chiffres et repères page 11

Sommaire La diversité culturelle, un monde de partage

Contact : Ville de Cenon, direction communication : Dalinda Abid : 06 73 35 69 33 / dalinda.abid@ville-cenon.fr Crédits photos : C. Goussard / Ville de Cenon

Le dynamisme associatif vitalise les échanges internationaux En mai dernier la ville de Cenon organisait, à l’occasion de la venue de délégations de Paredes de Coura, sa ville jumelle, et d’Arcos de Valdevez, une semaine du Portugal (rencontre et signature de partenariat économique, spectacles folkloriques, et marché gastronomique). En juin, la ville et ses partenaires associatifs poursuivent la valorisation des diversités culturelles en mettant à l’honneur l’Espagne (25 ans de jumelage avec Laredo les 7 et 8 juin), le Maroc, (L’invitation au voyage les 21 et 22 juin), le Sénégal et la diaspora africaine, (Sénéfesti le 29 juin).

50 nationalités au compteur, un pôle dédié aux cultures du monde « Le rocher de palmer» dont les fondations se sont construites sur la déclaration universelle de l’UNesCo sur la diversité culturelle, une dynamique associative sans faille, des élus aux origines marocaine, portugaise, turque, feu sénégalaise… représentatifs de sa population, la ville de Cenon s’enorgueillit de ses différences et s’emploie activement à les faire fructifier : grâce à des signatures de conventions culturelles et économiques (portugal, Maroc, et sous peu avec la Turquie), un programme d’échange éducatif, un appui et soutien aux associations investis dans les échanges culturels.

Ces liens solides que Cenon tisse à l’international, c’est en effet aussi grâce a ses associations, qui font vivre les rencontres interculturelles depuis de nombreuses années. Carrefour des cultures pour le Maroc, Alegria portugaise pour le portugal, l’Union des Travailleurs sénégalais en France pour le sénégal, Clavelitos pour l’espagne. echanges de savoirs culturels, économiques, à vocation humanitaire… les occasions de coopération et de mutualisation sont variées. Les événements et rencontres qui émaillent le mois de juin reflètent la richesse de nos diversités et participent à construire et consolider les relations que la ville et sa population entretiennent à l’international. et sont une opportunité supplémentaire pour montrer comment nos différences culturelles sont un facteur d’enrichissement collectif.

Le mois de juin à peine terminé, la rive droite de Bordeaux accueillera la “sono mondiale“ du Festival des Hauts de Garonne : 8 concerts gratuits de musiques du monde dans les parcs, organisés par l’association Musiques de nuit, (programmateur artistique du rocher de palmer) sur les 4 villes du Grand projet des Villes rive droite (Bassens, Cenon, Floirac, Lormont). premier rendez vous, au parc palmer, le 3 juillet avec Bachar Mar khalife et ilhan ersahin « istanbul sessions ».

Contact : Nordine Guendez, directeur du service culture et vie associative : 06 07 12 77 87

1

7 juin Concerts du jumelage au rocher de palmer1ère partie : Canta Laredo / 2ème partie: Las Hermanas Caronni, concerts gratuits

> 20h30 au rocher de palmer (salle 650) : signature de la convention partenariat culturel entre l’epLC, la ville de Cenon et la ville de Laredo 8 juin > 10h-18h, Forum des associations au parc palmer (accès libre)stands, animations, expositions, restauration10h, Table ronde européenne au Centre culturel11h, Vernissage exposition de l’association Clavelitos

Inauguration du complexe sportif multi-activités la Morlette> 18h30 Visites guidées> 19h Baptême des 3 salles (Gymnase Lalanne, dojo Guy Claverie, salle Annie Cazou)> 20h Discours d’inaugurationsoirée anniversaire 25 ans du jumelage> 20h30 signature de la charte scellant les 25 ans du jumelage> 21h repas de gala et animations musicales (sur réservation)

Programme

21 juinrocher de palmer, sur invitation :> 19h00 : soirée d’inauguration, en présence du maire de Cenon, Alain David, du Consul Géné-ral du Maroc, Fadlallah Mohammed Fellat, de la délégation officielle de Meknès et de l’associa-tion Carrefour des cultures> 21h20 : projection projet solidaire 22 juin > 10h-20h: Au parc palmerMarché de produits locaux, présentation de 16 provinces marocaines, ateliers alphabet arabe pour enfants, jeux de piste, jeux traditionnels marocains, animations, musique, initiation aux danses traditionnelles, exposition de peintures, contes, représentation théâtrale avec Hassan Zahi, défilé de caftans, ludothèque, méchoui, salon de thé...

Conférences au Forum du Rocher de Palmer>10H avec «Les Terrasses de Tissa» et stéphane Delorme : investissement immobilier ou retraite au Maroc> 11h avec Mohamed Boutada : un parcours entre France et Maroc > 14h30 avec omar el ouidad, docteur en science, et président de l’ATDs, association Tamounte du développement social : comment réinventer un monde plus solidaire> 16h avec Hadj seddak, de l’institut de la langue arabe : la double culture, quel enrichissement> 17h documentaire avec le Centre culturel du patrimoine Arabe> 19H : Clôture, lâcher de ballons> 20h30, parc palmerConcert de rachid Tazy, dans le cadre de la fête de la musique. Accès libre et gratuit.

L’invitation au voyage, le Maroc à l’honneur (21 & 22 juin)

25 ans de jumelage avec Laredo (7 & 8 juin) Festival Sénéfesti (Samedi 29 juin)En amont du festival, la nouvelle rue Malick Sene, secteur du 8 mai 1945, sera inaugurée à 11H30 en présence des élus cenonnais et d’une délégation officielle sénégalaise.

> De 10h à 12 h, château palmerDébat: « l’Africanisation de la démocratie » :avec le Docteur paul KANANUrA de l’Université Michel de Montaigne à Bordeaux, Directeur Général du CAp (Cabinet Afrique en perspectives), le professeur Alioune FALL, agrégé en Droit et sciences politiques de l’Université Michel de Montaigne à Bordeaux, et plusieurs représentants de mouvements associatifs ou partis politiques africains en France> 12 h à 22 heures en accès libre au parc palmer stands associatifs, artisanat, espace jeune public : peinture, maquillage…, spectacle de rue avec «ohé ! La Compagnie » / restauration possible sur place (cuisine du monde)…GroUpe ALMArAÏ - raï (Bordeaux) // MArAs BAND – rock Français (Bordeaux) // seYNi & YeLiBA - reggae (Guinée Conakry/Bordeaux) TANeBer Des FeMMes seNeGALAises animé par le tambour major DoUDoU sATA et son groupe Lii AK GNii. Fête populaire Sénégalaise où tout le monde peut venir danser sur le rythme du Mbalax FoULADoU et DiAMorAL (sénégal) //perCUssioNs(espagne) Lors des combats de lutte au Sénégal, ils jouent des rythmes qui galvanisent les athlètes > 22 heures, rocher de palmer (Ouverture des portes à 21h30)KEUR SPI en 1ère partie - rap (Bordeaux) TOURE KUNDA

Tarifs : 20 euros/ 15 euros (tarif prévente jusqu’au 29 juin 20h)renseignements et préventes : Tél. : 06 65 02 72 03 - 06 37 34 04 95

2 3

Cenon-Laredo : 25 ans de jumelageLes services de la ville, les associations et le Rocher de Palmer se mobilisent pour recevoir la délégation espagnole composée d’une centaine de personnes. Elus, techniciens, habitants arrivent de Laredo pour fêter avec les Cenonnais les 25 ans de jumelage de leurs deux villes.

ConForTer LeS éCHanGeSDébut des hostilités le vendredi 7 juin à 20h30 par un temps officiel, avec la signature d’une convention de partenariat culturel entre l’epLC* rocher de palmer, les villes de Laredo et Cenon. suivi d’un concert gratuit ouvert à tous (sur inscription). Le samedi 8 juin, à 10h00, une table ronde réunira artistes, acteurs culturels et représentants de l’éducation nationale pour poser les bases du projet européen « Comenius régio». Le dispositif vise à accompagner les élèves des deux pays vers les métiers du spectacle et à construire un programme pédagogique conjoint autour du chant. Mise en place d’outils et de modules communs, sensibilisation aux professions techniques et administratives liées à la culture… avec en filigrane, la transmission des valeurs fondatrices du jumelage.a 20h30, le même jour, au complexe multi activités La Morlette, les délégations officielles de Laredo et Cenon signeront la charte scellant les 25 ans de jumelage, en présence de antonio Perreira Junior, maire de Paredes de Coura au Portugal.

S’iMPréGner de La vie LoCaLeLa ville de Cenon et ses partenaires ont mobilisé leur énergie pour concocter un programme, reflet de la dynamique associative de la ville. Le 8 juin, à 11h dans la salle Gilbert Mayer du château Palmer, le public est invité au vernissage de l’exposition retraçant les 25 ans de jumelage et d’évolution des deux villes. Un travail minutieux commencé il y a plus d’un an par l’association Clavelitos. pour conforter les liens entre les habitants des deux pays et susciter échanges et nouveaux projets entre les associations locales et Laredo, le parc palmer accueillera dans le même temps le Forum des associations. organisé pour la première fois en juin, animations, spectacles, activités…rythmeront la journée du 8 et les associations vont donner à voir. Les échanges sportifs ont aussi émaillé les 25 ans de jumelage. il était logique donc, que les délégations soient présentes pour l’inauguration du fleuron des équipements cenonnais livré en début d’année, le complexe multi-activités La Morlette. Le 8 juin à 18h30, visites guidées et baptême du gymnase Gilbert Lalanne, du dojo Guy Claverie et de la salle de danse annie Cazou seront proposés au public.

* EPLC : Etablissement public local culturel

4 5

Le Maroc, l’invitation au voyageEn 2012, la ville de Cenon signait avec Meknes (Maroc) une convention de coopération culturelle, visant à favoriser le développement des apprentissages, le soutien à la création et à la diffusion artistique, et la formation aux métiers du spectacle. Ce partenariat ouvrait une première semaine dédiée au Maroc. La délégation officielle marocaine composée d’élus de la ville de Meknès, de représentants de la chambre de l’artisant et du monde économique, artisans, musiciens et confréries, cuisiniers, grand couturier… a alimenté une semaine de découvertes et de festivités.

Nouveau venu dans la ronde des échanges et partenariats interculturels de la ville, le Maroc sera à nouveau à l’honneur les 21 et 22 juin dans le parc et au rocher de palmer. porté par l’association de solidarité internationale Carrefour des cultures, en collaboration étroite avec le service culture-vie associative de la ville, « L’invitation au voyage » propose deux jours d’immersion dans la culture traditionnelle du pays. L’inauguration officielle de « l’invitation au voyage » se déroulera au rocher de Palmer le vendredi 21 juin à partir de 19h30 en présence d’alain david, maire de Cenon, du Consul Général du Maroc à Bordeaux, Fadlallah Mohammed Fellat, d’une délégation de Meknès et de l’association carrefour des cultures. A la suite des discours, projection vidéo du dernier projet solidaire mené au Maroc par l’association.

iMMerSion danS La TradiTion eT La CuLTure MaroCaineSLe 22 juin, dans le parc palmer à partir de 8h30, reconstitution d’un marché local de l’artisanat (tapis, teinture, maroquinerie, cuivre, broderie, bois sculpté…) et présentation de décors traditionnels. stands, activités, animations jalonneront un parcours réunissant de nombreux partenaires* mobilisés pour l’occasion : exposition de peintures, de caftans, tatouage, présentation d’auteurs, musique, initiation au henné, démonstrations de danse… Dans le même temps, à partir de 10h00 jusqu’à 16h, dans le Forum du rocher de Palmer, des conférences se succéderont sous forme de témoignages et de débats autour de la double culture et la solidarité internationale.La journée se terminera par un concert gratuit de rachid Tazy, en plein air dans le parc palmer à partir de 20h30.

Contacts, Carrefour des cultures : Marie Christine Fradet, présidente : 06 09 96 57 85/ Fatima Zaime, Chef de projet : 06 82 98 39 41

Les partenaires* : Le Consulat du Maroc, Préfecture de FèsAvec la participation du « Centre culturel du patrimoine arabe » et de sa directrice Reem Elkatry, leCentre de qualification Mohammed V pour l’artisanat, l’Institut de la langue arabe, Le Mogador, les peintres Yassine Kasmi et Mohame Chahid, Compagnie Anoura, Noujoum Bordeaux, EPSI, Escale douceur, Souad tatouage henné, la maison d’édition Maraya représentée par Abdelaziz Zarouali, les associations marocaines Targha de la femme productrice, le réseau de Taza pour le Dévéloppement, l’association pour le mouvement de la patrie, Amina couture, Beauté, les terrasses de Tissa, le Centre régional d’investissement de Fès, l’association Synchroniz, la ludothèque de Cenon, 02 radio.

6 7

Sénéfesti : Le Sénégal et la diaspora africaineDepuis 2001, l’Union des Travailleurs Sénégalais en Gironde (UTSF) organise le festival interculturel Sénéfesti. En fixant un rendez-vous annuel culturel et artistique sur la rive droite, l’association trace le chemin de la participation à une citoyenneté pleine et entière en valorisant les cultures et les pratiques artistiques des populations africaines de la Gironde.

installé dans le parc palmer, cet espace de rencontres, de mixité et de dialogue est rythmé par des forums associatifs et des animations diverses (films, débats, gastronomie, artisanats, espace jeune public, spectacles de danse et musique … ), gratuits et ouvert à tous. Une journée dédiée à la culture et la tradition africaines passe naturellement par les très attendus rituels du taneber et du sabar : les femmes sénégalaises se parent de leurs plus belles tenues et font adresses et prouesses chorégraphiques très surprenantes. Le sabar donne la parole à la virtuosité des solistes et des danseurs qui improvisent et communiquent par le rythme, avec d’impressionnants moments de communion collective.en soirée, place aux artistes pour une succession de concerts, où talents locaux et artiste nationaux (Touré Kunda cette année) se partageront la scène jusque tard dans la nuit.

Contact : UTSF, section Gironde : Malick Ndaw : 06 37 34 04 95/ 06 65 02 72 03

HoMMaGe à MaLiCK SèneMalick sène, Conseiller municipal à Cenon de 2001 à 2012 et Conseiller communautaire de 2008 à 2012 est décédé l’année dernière des suites d’une longue maladie. Fortement et durablement investi dans la vie de la ville, il a été Vice-président de l’Union des travailleurs sénégalais, section de Cenon, et œuvrait à l’organisation du festival sénéfesti. Le 29 juin, à 11H30, la ville lui rendra hommage en inaugurant à son nom, une nouvelle voie du quartier de la Marègue dont il était issu.

Malick Sene, (11 décembre 1944 - 22 janvier 2012) né à Dakar, au Sénégal, s’installe à Cenon en 1982. Dans les années 90, guidé par les valeurs de respect et de partage, il s’investit dans la vie de sa commune, pour écouter et venir en aide. Convaincu des bienfaits de la mixité sociale, il s’engage en politique aux côtés d’Alain David. Il est élu

conseiller municipal en 2001. Réélu en 2008 au poste de conseiller municipal délégué aux actions associatives et culturelles, il devient conseiller à la Communauté Urbaine de Bordeaux. Il s’emploie aussi à construire une passerelle entre les villes de Cenon et de Ouakam, dans la banlieue de Dakar.

8 9

Chiffres et repères PoPuLaTionCenon, Aquitaine : 22588 habitantsLaredo, région Cantabrie, espagne : 12648 habitantsparedes de Coura, région du Minho, portugal : 9409 habitantsArcos de Valdevez, région du Minho, portugal : 24635 habitantsMeknès, Maroc : 950 000 habitants

CHronoLoGie deS ParTenariaTS1988 : Jumelage avec Laredo, espagne2008 : Jumelage avec paredes de Coura, portugal2012 : signature de partenariat culturel avec Meknès, Maroc2013 : signature de partenariat culturel et économique avec Arcos de Valdeves, portugal

Cenon est l’une des 27 communes de la rive droite de la Communauté Urbaine de Bordeaux. Depuis le début des années 2000 elle est engagée dans de vastes programmes de rénovation urbaine avec le Grand projet des Villes rive droite (Bassens, Cenon, Floirac, Lormont). Forte des 50 nationalités présentes sur son territoire, et en cohérence avec la politique culturelle qui la guide depuis plusieurs années, la ville a ouvert en septembre 2010, le rocher de palmer, première scène numérique des cultures du monde.

Laredo Laredo est situé sur la côte cantabrique entre Bilbao et santander (à environ 400 km de Cenon), et s’étend le long d’une plage de 5km. Ville espagnole très touristique sa population passe de près de 13 000 habitants en hiver à 200 000 en période estivale. sa Bataille des fleurs est un moment attendu du mois d’août au cours duquel chars et défilés envahissent les rues.Maire : Angel Vega

Paredes de CouraLa ville aux «parois de cuir» se situe au nord-est du portugal, dans la région rurale du Minho, à 40 km de la Galice et 20 km de l’océan. Vingt et une paroisses sont rattachées à ce centre urbain de moins de dix mille habitants. paredes de Coura se distingue notamment par ses étendues naturelles, entre vallées, cours d’eau et espaces boisés. son environnement, ses traditions, tout comme ses nombreux édifices historiques (ponts romains, fragments médiévaux, églises et chapelles, bornes milliaires, etc. à découvrir le long des Chemins de santiago) en font une destination touristique appréciée.Maire : Antonio Perreira Junior

Meknès Meknès est une des 4 villes impériales du Maroc. située au Nord ouest, elle est à 470 km de Marrakech et à 60 km de Fès. La population de Meknès est estimée à un peu moins d’1000 000 d’habitants et plus de deux millions avec la région de Meknès-Tafilalet.Maire : Ahmed Hilal

Carrefour des cultures Crée en 1995 sous l’égide de Mohamed BoUTADA, aujourd’hui président d’honneur, Carrefour des cultures mène des actions humanitaires et solidaires principalement au Maroc. Avec l’AesVT (association des enseignants de la vie et de la terre au Maroc) ,elle a signé une convention de partenariat en 2003, a offert des dons (livres, vetements, fournitures scolaires, matériel médical...) et a permis des échanges entre des établissements scolaires de Demnate et des établissements de Bordeaux. Présidente : Marie Christine Fradet

Clavelitos L’association cenonnaise promeut la culture espagnole, à travers des cours de langue, ses rencontres conférences et des expositions thématiques. présidente : Huguette Joffre

uTSF, section Gironde L’Union des Travailleurs sénégalais en France Action revendicative (UTsF/Ar) est une association loi 1901 qui a plus de 30 ans d’existence. son organisation en commissions de travail (culture, une commission femme, une commission jeune ; une commission sociale et revendication, une commission sportive et un volet travail de mémoire) est le reflet des objectifs qu’elle poursuit. Depuis 12 ans elle organise à Cenon le festival sénéfesti. Président : Malick Ndaw

alegria PortugaiseFondé en 1982, l’association Alegria portugaise de Gironde œuvre à la valorisation de la culture traditionnelle portugaise, particulièrement de la région du Minho. Basée à Cenon elle organise chaque année depuis plus de 30 ans un festival où danses et chants folkloriques réunissent plusieurs milliers d’aficionados. et depuis 3 ans elle organise en partenariat avec la ville un marché de l’art et de la gastronomie portugaise.Président : José Rodrigues

10 11