Założone w 1917r. Nr d’autorisation préfectorale: 79501-13.446 fondée en 1917

Nr 154 Listopad 2008 Tel : + 33 (0) 6 99 14 15 87 20, rue Legendre, 75017 Paris

nasza strona internetowa http://sitpf.europolonia.org wstęp wolny / les conférences sont ouvertes à tous

Jacek Szymański, ingénieur de télécommunication, ancien élève de l'Ecole Polytechnique de Varsovie, docteur d'état en Sciences Techniques. Il a débuté sa carrière en Pologne à l'Institut de Télécommunication de l'Ecole Polytechnique de Varsovie et à partir de 1982 il a poursuivi sa carrière en France au sein des services de Recherche et Développement des sociétés CEGELEC et ALSTOM. Actuellement il est employé comme Research Workpackage Leader chez Alstom Transport Information Solution à Meudon-la-Forêt. Il est l’auteur de nombreuses contributions techniques.

Le World Wide Web, le terme souvent confondu avec Internet, est entre dans notre vie de tout le jour. Le mots tels que « modem ADSL », « router », « firewall », « site marchand », « moteur de recherche », « e-mail » ou « courriel » se trouvent dans des articles de presse quotidienne et nous croyons que nous les comprenons tous. Il s’agit d’un phénomène comparable à la technologie automobile qui a envahi la vie courante dans les années 1950. Internet est un des fleurons d'une technologie moderne très sophistiquée, tout comme les téléphones portables. Malgré sa sophistication nous l’utilisons pour nos tâches quotidiennes simples, comme une consultation de la météo ou des programmes TV, de radio, de théâtre ou de cinéma.

La conférence « La Face cachée du Web » tente de répondre a une série des questions que peut se poser un utilisateur du Web curieux des rouages de la technique qu’il utilise. Que se cache-t-il derrière l’écran de l’ordinateur qui affiche le texte et les images en provenance des serveurs tels que Yahoo, Google, Le Monde et autres ? Quelle et la différence entre Internet et le World Wide Web ? Quelle est son histoire ? Quelles sont les tendances de développement de cette technique ?

Toutes ces questions vont être abordées lors de la conférence. W piątek 17-go października, w Stacji Naukowej PAN w Paryżu, miała miejsce interesująca konferencja inż. arch. Romana Szatanika, zatytułowana „Projet de développement de la Principauté de Monaco”.

EUROPEJSKA FEDERACJA POLONIJNYCH STOWARZYSZEŃ

NAUKOWO-TECHNICZNYCH

Z ŻYCIA STOWARZYSZENIA

Association des Ingénieurs et Techniciens Polonais en France et

Académie Polonaise des Sciences à Paris ont le plaisir de vous inviter

vendredi 21 novembre 2008 à 19h30 à la conférence en langue française de

dr ing. Jacek SZYMANSKI intitulée :

La face cachée du WEB Salle de Conférences de l’Académie Polonaise des Sciences,

74 rue Lauriston à Paris (16°) Entrée libre

La conférence sera suivie d’un verre de l’amitié

Został w niej przedstawiony w sposób multimedialny (film, fotos, prezentacja wirtualna) jeden z projektów rozbudowy Księstwa Monaco, w którym uczestniczył nasz prelegent. Przy braku terenów na rozbudowę, projekt opierał się o wykorzystanie wód przybrzeżnych, przy pełnym respektowaniu i zachowaniu środowiska morskiego. Dyskusja, najpierw na sali a później przy lampce wina, toczyła się do późnego wieczoru. 28go maja br. na Politechnice Wrocławskiej miało miejsce spotkanie mgr inż. Lucjana Sobkowiaka, absolwenta tejże uczelni, członka SITPF i jego prezesa w latach 1986-92, „Złotego Inżyniera 2007 Roku”, ze studentami Wydziału Mechanicznego i z nauczycielami akademickimi. Poniżej zamieszczamy obszerne fragmenty artykułu pani Krystyny Małkiewicz pt. „Pracować z pasją i odwagą”, który ukazał się w magazynie „Pryzmat”. Honory gospodarza spotkania sprawował prof. Edward Palczak, który przedstawił osiągnięcia swojego znakomitego kolegi. Następnie bohater wydarzenia opowiadał o swoim życiu i pracy, a szczególnie barwnie o wynalazkach, które zaważyły na jego dzisiejszej pozycji zawodowej.

Dyplom inżyniera mechanika o specjalności technologia budowy maszyn, Lucjan Sobkowiak uzyskał w 1956 r., potem o specjalności przyrządy optyczne - w 1964 r. Ponadto ukończył roczne studia z automatyki przemysłowej na Politechnice Warszawskiej

Polskie patenty Przez dziesięć lat inż. Sobkowiak pracował w Polsce dla przemysłu. W tym okresie odniósł szereg sukcesów zawodowych, m.in. realizacja części do kompasu lotniczego, w którym zastosował nową metodę odlewania, zastosowanie kół zębatych o różnej twardości, dzięki czemu zmodyfikowane urządzenie wytrzymywało 1,5 mln obrotów zamiast 300 tys., zaprojektowanie znacznie lżejszego kompasu dla lotnictwa (8 kg zamiast 70 kg), co było dużym osiągnięciem.

Nad Sekwaną W 1968 roku wyjechał do Francji i zatrudnił się w małej firmie produkującej części do samolotów Mirage. Opracował tam rozwiązanie silnika hydraulicznego (pierwszy patent we Francji) i uruchomił jego produkcję. Ta nowa praca i nowa dziedzina skłoniły go do odbycia kolejnych studiów w Wyższej Państwowej Szkole Aeronautycznej w Paryżu. W 1974 roku założył własną firmę Advantech, która skoncentrowała się na rozwoju i zastosowaniu technologii wiązki elektronowej i laserowej oraz rozwoju technologii próżniowej. Jak sam przyznaje, w swojej karierze mało zajmował się mechaniką. Głównie natomiast elektroniką, automatyką, optyką, nowymi technologiami, które powstały w

ciągu ostatnich 50 lat, a także ocenianiem wartości technologii pod kątem jej uprzemysłowienia. W 1999 r. uzyskał kolejny patent we Francji za opracowanie metody napraw końcówek systemu chłodzenia w generatorach elektrycznych o mocy 900 i 1300 MW w elektrowniach atomowych. Inż. Sobkowiak wykorzystał do tego technologię laserową, połączoną z opracowaniem specjalnej głowicy rewolwerowej o ośmiu pozycjach, przeznaczonej do odchylania wiązki laserowej i skierowania jej sukcesywnie z jednego obszaru powierzchni obrabianej na następną. Jego firma specjalizuje się też w spawaniu próżniowym. Pracuje dla przemysłu samochodowego, rolniczego, lotniczego, wojsko-wego, petrochemicznego i dla medycyny. W ostatnich kilkunastu latach założył nowe firmy w różnych krajach Europy, w Kanadzie i USA. Od trzech lat współpracuje także z polskimi przedsiębiorstwami. Jest członkiem, a w latach 1986-92 był prezesem Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Polskich we Francji (najstarsze stowarzyszenie polonijnych inżynier ów na świecie).

Recepty na sukces W trakcie wrocławskiego spotkania, Inż. Lucjan Sobkowiak odpowiadał na pytania i starał się doradzić studentom, jak osiągnąć zawodowy sukces. Ważne, by nie popełniać błędów. Zawód powinien być życiową pasją. Całe życie trzeba się dokształcać, ale wiele też zależy od łutu szczęścia. Niektórzy mówią, że inżynierem trzeba się urodzić. Bardzo ważna jest też znajomość języków. To zawsze się liczyło i nadal liczy. Można wtedy korzystać szeroko z literatury fachowej. Pytany o przydatność wiedzy wyniesionej ze studiów, odpowiedział, że nauka na Politechnice Wrocławskiej dała mu silne podstawy teoretyczne, dzięki którym mógł potem łatwo przyswajać wiedzę w nowych dziedzinach. Zaznaczył też, że jego ówcześni profesorowie byli lud/mi z dużą praktyką inżynierską. Dobrze wspominał także korzyści wyniesione z praktyk wakacyjnych. Wskazując najlepsze obecnie na świecie miejsca do inwestowania, mówił o krajach, które dotychczas „były w tyle”, np. Polska lub Chiny „ale tam trzeba być bardzo ostrożnym”. Zachęcał też młodych inżynierów do zakładania własnych firm: „Jeśli się ma pasję i odwagę - wszystko powinno dobrze się udać”.

Prof. Edward Palczak (po lewej) przedstawia inż. Lucjana Sobkowiaka

APEL DO CZŁONKÓW I SYMPATYKÓW Zarząd pozwala sobie przypomnieć Członkom Aktywnym Stowarzyszenia, o obowiazku uregulowania składki członkowskiej w wysokosci 45 € za rok 2008. Natomiast, Członkom Wspierającym i tym Sympatykom, którzy chcieliby wznowić swoje wsparcie w 2008 roku, przypominamy, że składka w roku bieżącym wynosi 25 €.

Czeki na konto A.I.T.P.F. prosimy uprzejmie przesyłać bezpośrednio na adres Skarbnika SITPF : Mme Katarzyna ANDRE, 122 rue de Picpus, 75012 PARIS

c.d. „Z życia Stowarzyszenia”

MENU Początek wieczoru

przy rytmach muzycznych

Apéritif w formie „słonego bufetu” na stojąco : „mise en bouche”, toasty serowe, wędlinowe, rybne, mini-pizza,

orzeszki, słone paluszki i ciasteczka, etc.

Cocktaile „domowe” : na bazie rumu i soków owocowych, bezalkoholowy na bazie soków wieloowocowych, kir, pastis, lemoniada, coca-cola, etc.

Obsługa przy stole Dania główne 1:

Colombo de Porc (Plat Antillais), Semoule Couscous aux Raisins et sa Garniture

lub

Dania główne 2:

Filets de Flétan (Turbot) Poché au Beurre à la Crème à l’Oseille, Pommes de Terre Persillées

Talerz serów (Cantal, Chèvre, Camembert) i sałata Mesclun

Deser Délice au Chocolat lub Crème Anglaise au Gingembre

Wino czerwone « Bordeaux » AOC (25 cl na osobę), woda « Vittel »

Café Expresso « Perle Noire » lub Décaféiné ------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KUPON WPISOWY do odesłania do 18-go listopada 2008 r. (ilość miejsc ograniczona - decyduje kolejność zapisu)

Pani/Pan.........................................................................................................................................................

Adres ..............................................................................................................................................................

.............. .........................................................................................................................................................

Tel. ..............................................Email...........................................................................................................

Wybór dania głównego (niezbędny) : Danie główne 1 Danie główne 2

Członkowie : 32 € Razem : ___ x 32€ = ______ €

Sympatycy : 35 € Razem : ___ x 35€ = ______ €

Prosimy o wypełnienie czeków na A.I.T.P.F. i odesłanie wraz z Kuponem wpisowym bezpośrednio do Skarbnika SITPF Mme Katarzyna ANDRE, 122 rue de Picpus, 75012 PARIS

« WIECZÓR ANDRZEJKOWY »

SOBOTA 29-ty listopada od godz. 19:30 Zapraszamy Członków i Sympatyków SITPF na tradycyjny„Wieczór Andrzejkowy” z tańcami przy dobrej

muzyce i ze śpiewami przy akompaniamencie polskiego gitarzysty

w Bar-Brasserie „Le Caprice” u pp. Iwony i Jean-Paul Pagés, 12, avenue Jean Moulin, 75014 Paris. Dojazd :

Métro: linia N° 4 stacja: Alesia Autobus: linia N° 28 - 38 - 68 oraz

N° 62/64 – linia z przesiadką St.Cloud - ul.Gambeta przecinająca cały Paryż z zachodu na wschód

Parking: Vinci, av. du Maine

Miło nam zawiadomić, że zaprzyjaźnione z SITPF, Stowarzyszenie Lekarzy Polskiego Pochodzenia we Francji AMOPF będzie obchodzić w 2009 roku 20-tą rocznicę istnienia.

Poniżej zamieszczamy okolicznościowe słowo Prezesa AMOPF oraz wstępne informacje dotyczące Balu.

ASSOCIATION DES MEDECINS D’ORIGINE

POLONAISE DE FRANCE 150, Ave de Wagram; 75017 PARIS

Chers Amis, L'année 2009 sera exceptionnelle pour notre association. En effet, nous allons fêter nos 20 ans d'existence

(1989 – 2009). Nous sommes à présent l'association médicale polonaise en France dont l'existence est la plus longue. La

très méritante Société Parisienne de Médecins Polonais a existé de 1858 jusqu'à 1870 et le récent Centre Médical Polonais de 1981 jusqu'à 1984.

Pour cette date importante nous avons demandé l'autorisation d'organiser ce bal dans les magnifiques salons historiques de l'Ambassade de Pologne et grâce à la bienveillance de SE Ambassadeur de Pologne en France, Monsieur Tomasz ORŁOWSKI nous avons obtenu cette autorisation.

Aussi, notre prochain bal s'annonce somptueux d'autant plus que nous aurons plusieurs distractions au programme et un excellent orchestre composé de médecins: "les Bats", qui imprime aux soirées une ambiance incomparable.

Contrairement aux bals précédents, pour des raisons matérielles propres à l'Ambassade de Pologne, nous ne dînerons pas assis en permanence à table, mais nous profiterons d'un grand et abondant buffet gastronomique. Il y aura suffisamment de chaises et de fauteuils pour pouvoir manger assis. Ce type de dîner est peut-être moins solennel, mais sûrement plus convivial car nous pourrons nous mélanger les uns aux autres……et nous aurons plus de temps pour danser.

J'espère vous compter parmi nos invités Cordialement,

Dr Pierre Konopka (Président de l'AMOPF)

A l'occasion du XXème anniversaire de l'AMOPF

(Association des Médecins d'Origine Polonaise de France)

le BAL ANNUEL DE MEDECINS aura lieu

le samedi 24 janvier 2009 à partir de 20h dans les salons historiques de

l'AMBASSADE de POLOGNE en France 57, rue Saint Dominique, 75007 Paris

Orchestre "Les Bats" et nombreuses distractions

Szczegółowe informacje wraz z kuponem zapisowym zostaną dołączone do wydania grudniowego Flash’a SITPF.

Z okazji Jubileuszu 20-sto lecia istnienia Stowarzyszenia AMOPF

Prezes i Zarząd SITPF

składają na ręce Dr Piotra Konopki, Prezesa AMOPF,

serdeczne gratulacje za dotychczasowy wkład na rzecz Polonii francuskiej

oraz życzą Stowarzyszeniu dalszych lat tak aktywnej jak dotychczas działalności

i wielu sukcesów na przyszłość.

Z ŻYCIA POLONII FRANCUSKIEJ