**

**

**

**

**

**

**

MA

DE IN

FRICHE «BERLIN»

* * * * * * * * * * *

**

**

CO

LLECT IO

N N

UM

ÉRIQUE * * * * * * * * *

*

**

**

**

**

**

**

**

**

**

*

**

** * * * * * * *

*

**

**

**

**

*ESPACE F INE * * * * * * * * * *

..

..

..

..

.......... . . . . . .. .. .. .

****

****

****

****

****

****

****

**** **** **

****

****

****

****

****

****

****

**** ** ** **** ******

........... .

. . . . . . . . . . . . .

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜˜˜˜˜˜˜˜

˜˜

˜˜˜˜

˜˜˜˜

˜˜˜˜˜

˜˜˜˜

˜˜

˜˜LA M

ARELLE l ’ a

c t i on l i t t é ra i r e

PROG

RA

MME AVRIL * AOÛT 2015

{5} ˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜

IIIIIIIIIIIII

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

I I I I I I I I I I I I I I I I II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

I

II

II

II

II

II I I I I I I I I I I I I

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

....................................................................................................................

....................................................................................................................................................

*****************************

**

**

**

**

**

..............................................

..

..

..

.

...............................

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.*****************************

**

*

**

**

**

**

**

...............................

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

.

A m i r a - G é ha n ne K h a l -fa l l a h

ÉVÉN

EMEN

TS L

ITTÉ

RAIR

ES

REN

CON

TRES

D’A

UTE

URS

ÉDIT

ION

RÉSI

DEN

CES

DE C

RÉAT

ION

MAR

TIGU

ES

DRAG

UIGN

AN

FONT

EVRA

UD

MA

RS

EILL

E

LA S

EYN

E-S

UR

-MER

—

—

—

— —

L a u re nce Vi la ine E

sther S

alm

on

a C

lair

e R

en

ga

de

& C

he

va

l d

es 3…

°°

Je a n - L uc Raharim

anan

a &

Pa

sc

al

Gr

i ma

ud

Els

a O

so

rio

°°

°

°

CLARO VÉRONIQUE OLMI EMMANUEL DARLEY GEORGIA

DOL

L HÅ

KAN

LIN

DQU

IST

COLL

OQU

E «

POU

R GA

RCÍA

MÁR

QUEZ

»

[Le souffl e

d

e l a

mém

oir

e]

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

° ° ° ° ° °°

°°

°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

Sylvain C

oher

[C

anta

tes polici

ères

]

°

°°

° ° ° ° ° ° ° ° °

°

°°

° ° ° ° ° ° ° ° °

°

°°

° ° ° ° ° ° ° ° °

°

°°

° ° ° ° ° ° ° ° °

A m i r a - Géhann

e K

ha

lfa

lla

h

°°

°°

°°

°°

°°

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

La première chose que je peux vous dire…

La revue de La Marelle. Numéro 5 – avril > août 2015

48 pages, broché. Prix de vente 6 €.

Trois numéros par an. Vente au numéro dans certaines librairies,

à la Friche la Belle de Mai et à La Marelle. Pour s’abonner,

remplir ou recopier le bulletin ci-dessous en y joignant votre chèque

adressé à l’ordre de Des auteurs aux lecteurs et en l’envoyant

à La Marelle, 41 rue Jobin, 13003 Marseille.

La première chose que je peux vous dire… -----------------------------------------------------------------------------------------

…> page 04 × L’Homme aux yeux gris × elsa OsOriO…> page 18 × Le Cadeau × Frédéric pajak…> page 28 × Shams et les poissons du désert × amira-géhanne khalFallah

…> page 38 × les chrOniques

× Quand on rêvait

× L’Incendie

× Le Cœur du pélican

× Je suis un dragon

× brèves numériques

revue n°5 …> avril - sepTemBre 2015

Bulletin d’abonnement

Je souhaite m’abonner pour 1 an, 3 nos (15 €) 2 ans, 6 nos (28 €) ( Frais de port offerts pour la France métropolitaine )

Les numéros précédents sont disponibles auprès de La Marelle.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nom et prénom (ou structure et nom du responsable)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Adresse de livraison

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Code postal Ville Adresse mail

3

Pour ce printemps 2015, La Marelle tire des fils rouges.

Tout d’abord, nous accueillons Sylvain Coher pour la

suite du projet « Cantates policières », en partenariat

avec Musicatreize : il vient écrire le dernier livret

des Cantates, qui clôt l’histoire d’une lignée de femmes

empoisonneuses.

Autre fil rouge, tendu avec l’Algérie et entre les généra-

tions : Amira-Géhanne Khalfallah passe un mois

à La Marelle. Elle accompagne Julie Moreau, cinéaste, et

Sofia Bouzaoui, chorégraphe, sur l’écriture d’un documentaire

autour de la mémoire de femmes, celle de leurs mères et

grands-mères, venues d’Algérie.

Fils rouges toujours qui traversent le programme de nos

rencontres publiques : le retour d’auteurs accueillis

plusieurs mois ou plusieurs années auparavant (Georgia

Doll, Emmanuel Darley, Håkan Lindquist, Claire Rengade,

Laurence Vilaine) ; la suite du colloque « Pour García

Márquez » qui se tient à Fontevraud ; une nouvelle

rencontre à Martigues du cycle « Entre les lignes », avec

Claro.

Cette saison encore, La Marelle accueille donc des

projets en collaboration, fait des ponts, tisse des liens.

C’est le reflet de nos efforts pour prolonger les résidences

en aidant la création ou la diffusion des œuvres des auteurs

que nous accompagnons : dans la revue La première chose

que je peux vous dire, avec l’émission Espace fine, avec

la collection numérique « Résidence »… Et c’est aussi le

témoignage de notre envie de provoquer des rencontres

avec d’autres structures, d’autres champs artistiques,

d’autres cultures.

Bref, nous ne sommes pas peu fiers de ce beau programme,

riche, intelligent, copieux, pertinent, grâce à tous les

projets d’auteurs qui nous sont, qui vous sont, proposés.

On l’affirme… sans rougir !

éDITO PrOgramme

Avril > Août 2015

L’équipe de La Marelle

Direction artistique

Pascal Jourdana

Administration générale

Fanny Pomarède

Développement et partenariats

Lætitia Santoni

Stage en médiation

Marie-Charlotte Rey

4

Sylvain Coher, né en 1971, vit à Nantes et à Paris, et

écrit au gré du vent et de la mer. Après des études

de lettres modernes, il a été successivement moni-

teur de voile, surveillant d’internat, libraire, éditeur,

maçon et chômeur. Depuis 2001, il intervient lors de

rencontres ou de lectures publiques et anime régu-

lièrement des ateliers d’écriture.

Pensionnaire à la Villa Médicis en 2005-2006, Sylvain

est l’auteur de plusieurs ouvrages dont deux primés : prix

du Pouliguen en 2002 pour son roman Hors saison

(Joca Seria, 2002, puis Babel-Actes Sud) et prix du

roman de la ville de Carhaix en 2006 pour Fideicommis

(Naïve, 2006). Parmi ses autres ouvrages, La Recette

de Stein (Joca Seria, 2004), Facing (Joca Seria, 2005),

Les Effacés (Argol, 2008) et Carénage (2011, Actes

Sud). Son dernier roman, Nord-nord-ouest a paru

chez Actes Sud en janvier 2015. Il écrit également

pour le théâtre et l’opéra.

Résidence soutenue par

le Conseil Général des Bouches-du-Rhône

Rencontres

Voir pages 10 et 11

Un crime d’honneur, sa transmission d’une

génération à l’autre et la tragique éclosion

d’une destinée contrariée.

Sylvain Coher, pour ce deuxième temps de

résidence (débutée en 2014), met la touche

finale à l’écriture d’une « Cantate policière »,

imaginée par Roland Hayrabedian : trois

livrets, qui seront mis en scène par Sybille

Wilson, et mis en musique par trois com-

positeurs contemporains – Juan Carreño

Pablo pour la première partie, La Digitale,

Alexandros Markeas pour la seconde, La

Douce-Amère, Philippe Schoeller pour la

dernière, La Dame d’Onze heures. Ces

trois cantates sont liées à trois femmes

(la petite-fille, la mère et la grand-mère) et

à trois plantes toxiques. Elles présentent

trois aspects d’une vengeance familiale, unis

par un dénominateur commun : le ressenti-

ment. C’est une construction en triptyque :

les cantates 1 et 3 formant les deux pans

narratifs de l’histoire, et la seconde leur arti-

culation dans un tableau central où tous les

motifs seront présentés.

En coproduction avec Musicatreize, dirigée par

Roland Hayrabedian, avec L’Opéra de Marseille

et La Criée.

Première de La Digitale le 11 décembre 2015

au Théâtre de La Criée.

Avril - mAi

SylvaIn COher[Cantates policières]

5

SylvaIn COher[Cantates policières]

© P

atr

ick

Gh

erd

ou

ssi

6

Amira-Géhanne Khalfallah est née en Algérie où elle

vit jusqu’en 2007 avant de s’installer au Maroc. Elle

écrit sa première pièce de théâtre, Le Chant des

coquelicots, lors d’une résidence d’écriture aux Fran-

cophonies de Limoges en 2005. Sa deuxième pièce,

Les Désordres du violoncelle, est créée en 2012 par

la compagnie Éclats de scène et coproduite par le

théâtre des Carmes en Avignon. Ce texte questionne

le rapport des femmes à l’espace public dans le monde

arabe. Elle creuse ces inégalités en mêlant magie et

surnaturel sur le ton de la farce avec Les Draps, un

travail soutenu par le Théâtre de l’Aquarium

Cartoucherie Paris et la Fondation Beaumarchais. En

2012, elle continue d’opposer la logique au magique

avec une pièce pour le jeune public, Mayla, la ville

introuvable, sélectionnée lors de l’appel à textes pour

le jeune public lancé par Le Tarmac et Emile&Cie

auprès d’auteurs africains vivant en Afrique. Avec

son dernier projet, provisoirement intitulé Voir Paris

et mourir, elle rouvre les blessures de la guerre et

propose le théâtre comme possibilité de réconciliation.

Elle a également été auteure associée à Écris-moi

un mouton, une trilogie sur les traces laissées par

la guerre d’Algérie, une proposition de théâtre de

marionnettes et d’objets écrite par Sébastien Joanniez

et mise en scène par Émilie Flacher (résidents

La Marelle en 2013, avec le théâtre Massalia).

Résidence soutenue par

le Conseil Général des Bouches-du-Rhône

Rencontres

Voir pages 11 et 12

C’est autour d’un projet de film documen-

taire qu’Amira-Géhanne Khalfallah a connu

Julie Moreau, réalisatrice, et Sofia Bouazaoui,

danseuse. Elle a été saisie par leur volonté

de rencontrer une Algérie que leurs grands-

parents ont quittée il y a longtemps et que

la jeunesse algérienne rêve de quitter à nou-

veau aujourd’hui pour la France. Elles se sont

interrogées sur l’immigration des femmes,

sur celles qui sont arrivées en France sans

l’avoir choisi.

Quelles histoires peuvent-elles nous raconter

aujourd’hui ? Anonymes, silencieuses, ces

mères-épouses, parfois jeunes filles, étaient

arrivées avec leurs imaginaires, leurs espoirs,

leurs traditions mais aussi leurs peurs, lais-

sant derrière elles leurs univers. On leur a

offert de nouvelles robes, de nouvelles vies.

On les a dévêtues de leur passé et promis un

avenir meilleur. En France, elles ont appris

à devenir françaises. Elles ont transmis à

leurs filles et petites-filles des histoires

fragmentées à propos d’un pays peu à peu

fantasmé. Pour avancer, elles ne devaient

plus se retourner…

Amira-Géhanne veut écrire ces vies, ces

silences... Le film sera composé de ses mots,

tandis que Julie écrira avec ses images et

Sophia avec son corps. Elle va participer à

l’écriture du scénario, mais l’essentiel de son

travail de résidence se tiendra dans la matière

même de son travail : l’écriture, le conte, la

récolte et la réappropriation des histoires.

mAi

amIra-géhanne Khalfallah [Le souffle de la mémoire]

7

© D

.R.

8

Juin

laurenCe vIlaIne [J’entends des chants de femmes]

Laurence Vilaine est née en 1965

et vit à Nantes. Elle est auteure

d’un premier roman, Le silence ne

sera qu’un souvenir.

Dernière (pour l’instant !) étape

d’une résidence « en voyage » entre Alger et

Marseille. Un voyage géographique et tem-

porel qui s’accomplit par le biais de l’écriture,

solitaire ou en compagnie d’autres femmes,

pour partager, explorer, tenter de répondre.

L’atelier d’écriture « Tambour battant »,

mené avec des femmes d’Alger, est le résul-

tat du temps algérien : « des mots partagés,

des silences aussi, quand passent dans ma

tête des images d’ailleurs, notamment

d’Algérie. Ce sont des morceaux de moi-

même que je vous livre, et vous, qui m’avez

accompagnée à Alger… ». À Marseille, pour

clore ce cycle et en lancer peut-être un nouveau,

Laurence Vilaine entame un autre atelier, en

résonance avec celui d’Alger, établi en colla-

boration avec Couleur Cactus et le Festival

du livre de la Canebière. Elle poursuit aussi

la réflexion sur la fabrication d’un livre où

ses propres textes se croisent avec ceux des

femmes rencontrées et des images captées

par des photographes algérois.

Rencontres

Voir page 11

Juillet

Jean-luC raharImanana & PaSCal grImauD[En terre malgache]

Né en 1967 à Antananarivo,

Raharimanana a d’abord été jour-

naliste puis enseignant. Depuis

2002, il se consacre entièrement

à l’écriture, à la recherche et à la

restitution d’une mémoire trahie

par des récits où « se confondent mythe et réa-

lité ». Il écrit des nouvelles, des pièces de théâtre

et des romans.

Pascal Grimaud est né en 1969 à Cavaillon. Après

ses études, il devient l’assistant du grand photo-

graphe aixois Jean Bernard. Rapidement, son travail

est publié dans la presse (Le Monde Diplomatique,

Courrier International, L’Humanité, La Croix…),

donne lieu à des expositions et obtient plusieurs

prix.

Le photographe Pascal Grimaud a par

deux fois demandé à l’écrivain Jean-Luc

Raharimanana de lui écrire des textes pour

ses ouvrages, Le Bateau Ivre : histoires en

terres malgaches (Images en Manœuvres,

2004) et Maiden Africa (Trans Photographic

Press, 2009), les mots de l’auteur malgache

complétant à merveille l’univers visuel du

photographe marseillais. Cette fois, ils enta-

ment un projet plus ample et plus long, en

imaginant un voyage commun à Madagascar

et un temps de travail croisé entre Marseille

et Antananarivo.

réSIDenCeS COurTeS

J.-L

. R

ah

ari

man

an

a ©

Th

ierr

y H

en

sg

en

Lau

ren

ce V

ilain

e ©

JD

Bil

lau

d

9

Juillet

réSIDenCe lITTéraTure De la BJCem[Appel à projet]

La Biennale des Jeunes Créateurs

d’Europe et de la Méditerranée

est un grand festival pluridiscipli-

naire dédié à la jeune création. Cet événe-

ment réunit près de 300 artistes de moins

de 30 ans provenant de 20 pays de l’espace

euroméditerranéen. À Marseille, Espace

Culture, avec le soutien de la Ville de Marseille

et de la Région PACA, s’occupe du suivi de

la Biennale pour Marseille et la Région.

La Marelle s’associe pour la première année

à cet événement en proposant au lauréat ou

à la lauréate de la discipline « Littérature »

un temps de travail en résidence en deux

temps : en été 2015 pour finaliser le projet et

au printemps 2016 pour un prolongement.

La présentation se fera à Milan en octobre

2015, avec un « Retour de Biennale » en

2016 à Marseille.

mAi

ClaIre rengaDe & Cheval DeS 3Deuxième période de résidence courte pour

le projet Juste des jeux, performance théâ-

trale, poétique et musicale.

SAiSon 2014 / 2015

eSTher SalmOna [Espace fine]

Esther Salmona, née en 1974, vit

et travaille à Marseille et Paris.

Auteure, artiste, paysagiste, elle

anime des ateliers d’écriture,

d’arts plastiques, de création

cartographique et sonore. Elle

enseigne à l’École Nationale Supérieure du Paysage

de Versailles/Marseille. Ses textes ont été publiés

dans de nombreuses revues.

Esther Salmona, auteure associée, est invitée

à occuper l’univers d’écrivains en résidence

à La Marelle, à habiter poétiquement leur

lieu, leur voix, leurs textes aussi. Ce travail

prend la forme d’une émission de création

radiophonique, Espace fine, coproduite

avec Pascal Jourdana, diffusée sur Radio

Grenouille (88.8) puis disponible en

podcast. Mêlant texte, voix et sons, ce temps

de création – que les écrivains sont invités à

nourrir et à partager – se prolonge par un

blog pour offrir un regard sur l’ensemble

des matériaux brassés lors de la préparation

de l’émission, et qui propose de nouveaux

prolongements…

réSIDenCe fIlée

Esth

er S

alm

on

a ©

D.R

.

10

renCOnTreSà marSeIlle

Détails et compléments

sur www.villa-lamarelle.fr

[Sous réserve de modifications]

Samedi 11 avril, 16h30

Bibliothèque du Théâtre Joliette-Minoterie,

2 place Henri-Verneuil, 2e

Sous le sixième soleil

de Georgia Doll – Rencontre-lecture

Georgia Doll était en résidence à

La Marelle pour l’écriture de cette pièce.

En partenariat avec le Théâtre Joliette-Minoterie et le Goethe-Institut de Marseille.

Jeudi 9, vendredi 10

et samedi 11 avril, 19h ou 20h

Rouge

Une pièce d’Emmanuel Darley

Théâtre Joliette-Minoterie, 2 place Henri-Verneuil, 2e

Cie United Mégaphone - Maîanne Barthes

Face à un monde qui condamne pour vol

l’employée de Casino récupérant les fruits

bons à jeter pour en faire de la compote

pour ses enfants et, dans un même temps,

exonère d’impôts l’habile propriétaire

de yacht, maître en tours de passe-passe

financiers... comment ne pas se mettre en

colère ?

Proposé par le Théâtre Joliette-Minoterie. Emmanuel Darley était en résidence à La Marelle en 2013.

Samedi 18 avril, 16h30

Librairie Maupetit, 1er

Rencontre avec Sylvain Coher

Sylvain Coher vient pour la deuxième fois

à la Marelle pour écrire le dernier livret de

la trilogie des Cantates policières, un opéra

policier produit par Musicatreize, l’Opéra de

Marseille et le Théâtre de La Criée.

Cette rencontre est consacrée à la publica-

tion, chez Actes Sud, de son dernier roman,

Nord-nord-ouest.

Samedi 25 avril, 20h30

Théâtre du Petit Matin, 67A rue Ferrari, 5e

Le salon des auteurs

Rencontre-lecture avec Véronique Olmi

Lectures par Maude Buinoud,

Rachel Ceysson et Nicole Yanni

Dramaturge, comédienne, nouvelliste et

romancière, Véronique Olmi a  publié son

premier roman en 2001, Bord de mer. Parmi

ses derniers romans, La Nuit en vérité, 2013,

et J’aimais mieux quand c’était toi, 2015. En

théâtre, on peut citer Une séparation, 2013

et Des baisers, pardon, 2014.

En partenariat avec le Théâtre du Petit Matin.

11

Samedi 6 juin, 10h

Kiosque à musique de la Canebière, 1er

Désirer l’instant Atelier d’écriture

animé par Laurence Vilaine

« Saisir l’instant. Sentir la vie au bout des

doigts, ça fait mal, ça fait rire, ça fait fris-

sonner, ça fait désirer… »

En partenariat avec Couleurs cactus

Inscription obligatoire : couleurscactus@yahoo.fr

Samedi 6 juin, 17h30

Kiosque à musique de la Canebière, 1er

Autour du corps des femmes

Rencontre en musique avec Wassyla

Tamzali, auteure de « Le Corps écrit »

(La Revue de la Villa Méditerranée, no 2),

Laurence Vilaine, auteur de Le silence ne

sera qu’un souvenir (Gaïa, 2011), Aurélie

Charon, productrice à France Culture.

Modératrice : Esther Salmona

Contrebassiste : Jean-Christophe Gautier

Une proposition de Couleurs cactus

Infos : couleurscactus@yahoo.fr

48H Chrono « Berlin »

Jeudi 11, vendredi 12 et samedi 13 juin

La Friche la Belle de Mai

La Marelle, en collaboration avec le

Goethe-Institut de Marseille et Radio

Grenouille, fait une série de propositions

pour ce week-end spécial « Berlin » : rencontres

d’artistes et d’écrivains venus d’Allemagne ;

lectures de textes, par des comédiens et

des auteurs ; présentations de projets

littéraires traversant les frontières…

Détails à venir sur www.villa-lamarelle.fr et

sur www.lafriche.org

Mercredi 20 mai, 19h

Bibliothèque de l’Alcazar, 58 cours Belsunce, 1er

Nonsense policiers Concert

Une proposition musicale et  littéraire

créée et interprétée par des lycéens lors

d’ateliers pédagogiques animés par Jean-

Christophe Marti, avec le soutien du

Conseil régional PACA. En prélude à la créa-

tion, en décembre 2015 à La Criée, du cycle

Cantates policières dont les livrets ont été

écrits par Sylvain Coher. Outre les créa-

tions des lycéens, l’ensemble Musicatreize

interprétera aussi des œuvres de Goffredo

Petrassi, Guy Reibel et Philippe Schœller,

inspirées par l’absurde, le surréalisme et la

poésie.

Proposé par le département Musique de l’Alcazar, en partenariat avec Musicatreize et La Marelle. Entrée libre

Vendredis 15, 22 et 29 mai

Espace Lecture de la Savine et de La Solidarité,

Chemin du Vallon des Tuves, 15e

Quand soufflent les mémoires

Atelier écriture/théâtre

avec Amira-Géhanne Khalfallah

et Julie Moreau (réalisatrice)

Dans le cadre du projet de film documen-

taire Le souffle de la mémoire, une plon-

gée dans la mémoire de trois générations

de femmes venues d’Algérie, racontées

grâce à l’écriture de la dramaturge Amira-

Géhanne Khalfallah.

12

renCOnTreSen régIOn eT aIlleurS

Du 17 au 19 avril

Draguignan

Les Escapades littéraires

Littérature scandinave

avec la présence d’Håkan Lindquist

Une proposition de Libraires du Sud

Info : www.librairie-paca.fr

Jeudi 28 mai, 19h

Bibliothèque de théâtre Armand-Gatti

5 place Martel-Esprit, La Seyne-sur-Mer

Amira-Géhanne Khalfallah présente son

travail et lit sa pièce Les Draps.

Samedi 30 mai, 16h

Médiathèque Louis-Aragon, Martigues

« Entre les lignes » avec Claro

Né en 1962, Claro est l’auteur d’une quin-

zaine de fictions, dont Madman Bovary

(Babel, 2011), CosmoZ (Actes Sud, 2010),

Plonger les mains dans l’acide (Inculte,

2011), Tous les diamants du ciel (Actes

Sud, 2012) ou le facétieux Dans la queue

le venin (L’Arbre vengeur, 2015). Il tient un

blog littéraire, Le Clavier cannibale.

En partenariat avec la librairie l’Alinéa.

Infos : 04 42 80 27 97

Vendredi 19 juin et samedi 20 juin

Abbaye Royale de Fontevraud

Colloque Pour García Márquez

Seconde partie

En partenariat avec la meet

www.meetingsaintnazaire.com

L’émission

Espace fine

Une proposition de création radiophonique littéraire

produite par La Marelle, avec Pascal Jourdana et

Esther Salmona.

Esther Salmona, auteure associée, est invitée à

occuper l’univers d’écrivains, à habiter poéti-

quement leur lieu, leur voix, leurs textes aussi…

Diffusion sur Radio Grenouille (88.8) puis podcast

sur les sites de La Marelle et de Radio Grenouille.

À l’écoute

#4 : Partir, rester, revenir, écrire,

avec Laurence Vilaine

#5 : Tendre numérique,

avec Martin Page et Samuel Jan

#6 : « On tente tout ! »,

avec Claire Rengade et Cheval des 3

#7 : Les conversations déplacées d’Ici-Même

À venir

Sylvain Coher

Amira-Géhanne Khalfallah

Chaque 2e lundi du mois à 18h, rediffusion

le mercredi de la semaine suivante à 07h30

www.radiogrenouille.com

La revue

La première chose que je peux vous dire…

La revue paraît trois fois par an. Elle propose à

chaque livraison trois textes inédits d’auteurs

reçus à La Marelle, ainsi qu’une rubrique de

chroniques. L’acheter, s’y abonner, c’est aider

La Marelle à faire émerger de nouveaux projets

littéraires en soutenant les auteurs, afin de

faire connaître la diversité et la richesse de la

création contemporaine.

Voir bulletin d’abonnement page 2

13

leS CréaTIOnS

La collection numérique

Résidences

« Résidences », c’est la collection numérique

de La Marelle, des auteurs qui y ont séjourné

et de ceux qui ont travaillé en étroite colla-

boration avec le lieu. Un format qui offre une

grande liberté artistique pour la publication

de créations originales, aux formes multiples,

avec de nouveaux modes d’écriture et/ou de

lecture, dans la continuité du principe même

de La Marelle : favoriser la rencontre entre

l’écrit et d’autres champs artistiques.

Cette collection a bénéficié pour son lancement

d’une aide du Centre National du Livre.

Parutions prévues en juin 2015

Emma et la nouvelle civilisation

Martin Page et Samuel Jan

Une vieille femme en prise avec les difficultés

de son âge. Elle est touchée par des maladies,

sa mémoire se détériore. C’est simplement

un changement de civilisation, se dit-elle. Les

dégradations sont des nouveautés… Un projet

d’écriture numérique qui propose un glisse-

ment des fonctionnalités usuelles du livre :

les pages, la mise en forme, la typographique

mouvante offrent de nouveaux usages qui

structurent une autre lecture.

Les Draps

Amira-Géhanne Khalfallah

Dans un village perdu entre les montagnes,

une mère a du mal à marier son unique fille qui

n’arrête pas de rire. Pour obtenir l’assentiment

de la mère d’un prétendant, ses manœuvres

donnent lieu à des chants et à des danses

réprouvés par les autorités. Arrêtées, les deux

femmes sont traduites devant le tribunal. Mais

une piqûre d’araignée change le cours de l’his-

toire… Cette pièce de théâtre a été présentée

pour Hiwarat, Dramaturgie arabe contempo-

raine, Marseille, 2013.

À lire

Anne Savelli et Pierre Ménard Laisse venir

À paraître

Jean-François Magre Nanodrames

Eduardo Berti La Galaxie Flaubert

Delphine Bretesché Volutes et

Perséphone aux jardins de sainte Radegonde

Anne Savelli Anamarseilles

Roberto Ferrucci Frontières intimes

Diffusion : E-Fractions

14

Née à Buenos Aires en 1953,

Elsa Osorio est scénariste,

romancière, biographe et acti-

viste. Elle a vécu à Paris et à

Madrid, et réside actuellement à

Buenos Aires. Parmi ses romans, Luz ou le temps

sauvage, Tango, La Capitana…

L’auteure argentine Elsa Osorio sera en

résidence à La Marelle pendant l’été et

l’automne 2015. Elle souhaitait depuis

longtemps y demeurer pour un long séjour

d’écriture, en lien avec le sujet de son futur

roman : le récit d’un drame historique, celui

de femmes plongées dans la terreur des

dictatures latino-américaines, arrêtées et

torturées par la junte militaire. Le roman

s’attachera aux liens troubles entre une

partie de la classe politique et militaire

française des années 1978 et les oppres-

seurs argentins, en suivant le parcours de

ces prisonnières emmenées clandestine-

ment dans le Sud de la France.

Juillet-octobre

elSa OSOrIO [Une mort en différé]

Samedi 5 septembre 2015,

toute la journée

Jardin de la Villa des Auteurs

Le Grand Déballage : tout montrer, tout dire

de ce qui se trame tout au long de l’année

entre les murs de l’appartement de rési-

dence de La Marelle.

La kermesse de La Marelle reviendra cette

année avec encore plus de rencontres, de lec-

tures, d’auteurs, de musique, de projections,

d’expo et de bonbons !

L’occasion de partager un moment festif

avec les auteurs qui étaient en résidence

en 2014 et 2015 tels que Laurence Vilaine,

Sylvain Coher, Elsa Osorio, Martin Page,

Esther Salmona, Ingrid Thobois…

Septembre

le granD DéBallage[Kermesse de rentrée]

Ils seront en dialogue avec des photo-

graphes, une cinéaste, une chorégraphe,

des musiciens… Leurs champs – très variés,

à l’image de notre programmation – vont

du roman au livret d’opéra, de la restitution

d’atelier d’écriture à l’élaboration innovante

d’un projet d’écriture numérique ou à la

pièce radiophonique…

Bref, on vous ouvre les portes de La Marelle,

à la Friche la Belle de Mai, là où tout se passe,

où les textes naissent et prennent forme,

où les auteurs se croisent et se rencontrent.

Et on vous déballe tout : ce qui a été créé, ce

qui est en cours et ce qu’il reste à construire

ensemble !

Détails de la programmation à venir sur

www.villa-lamarelle.fr et sur notre page Facebook.

Els

a O

sori

o ©

D.R

.

15

vIvemenT… la renTrée !

Kerm

esse d

e L

a M

are

lle 2

01

4 ©

Håk

an

Lin

dqu

ist

Ce programme a été réalisé avec la complicité ou le partenariat de

La Marelle reçoit le soutien financier de

La Marelle

Friche la Belle de Mai

41 rue Jobin, 13003 Marseille

04 91 05 84 72

contact@villa-lamarelle.fr

www.facebook.com/LaMarelleMarseille

Mise à jour et programme détaillé sur

www.villa-lamarelle.fr

Cré

ati

on g

raphiq

ue : w

ww

.atelier

.com

La Marelle est membre de RELIEF et adhère à ses objectifs de transmission et de soutien à la création littéraire.

La

rési

den

ce d

e cr

éati

on c

ontr

ibu

e à

don

ner

à u

n a

rtis

te o

u à

un

gr

oup

e d

’art

iste

s le

s co

nd

itio

ns

tech

niq

ues

et

fin

anci

ères

, pou

r co

nce

voir

, écr

ire,

ach

ever

, pro

du

ire

un

e œ

uvr

e n

ouve

lle o

u p

our

pré

par

er e

t co

nd

uir

e u

n t

rava

il or

igin

al,

et y

ass

ocie

r le

pu

blic

d

ans

le c

adre

d’u

ne

pré

sen

tati

on.

Cir

cula

ire d

u M

inis

tère

de la

Cult

ure

du 1

3 jan

vie

r 2006 r

ela

tive a

u s

outi

en à

des

arti

stes

et

à des

équip

es

arti

stiq

ues

dan

s le

cad

re d

e r

ési

dence

s, a

rtic

le c

onsa

cré a

ux «

rési

dence

s de c

réat

ion o

u d

’expéri

menta

tion

».