Henri Masson

La plusmatheacutematique

des langues vivantesagrave laquelle ont recircveacute

Descartes Newton Kochański LeibnizdAlembert Condorcet Ampegravere

La plus matheacutematique des langues vivantesLes matheacutematiques sont comme la musique une sorte de langue internationale Les eacutequations et les notes sont partout perccedilues de la mecircme faccedilon Curieusement des grands noms des matheacutematiques se sont pencheacutes sur lideacutee de langue universelle ou internationale agrave une eacutepoque ougrave le latin dominait dans ce rocircle

Matheacutematicien physicien et philosophe Reneacute Descartes (1596-1650) eacutecrivit le 20 novembre 1629 donc quand il avait 33 ans agrave son ami le pegravere Marin Mersenne (1588-1648) lui-mecircme eacuterudit philosophe et matheacutematicien (traduction de lancien franccedilais)

ldquo() jrsquooserais espeacuterer ensuite une langue universelle fort aiseacutee agrave apprendre agrave prononcer et agrave eacutecrire et ce qui est le principal qui aiderait au jugement lui repreacutesentant si distinctement toutes choses qursquoil lui serait presque impossible de se tromper au lieu que tout au rebours les mots que nous avons nrsquoont quasi que des significations confuses auxquelles lrsquoesprit des hommes srsquoeacutetant accoutumeacute de longue main cela est cause qursquoil nrsquoentend presque rien parfaitement

Or je tiens que cette langue est possible et qursquoon peut trouver la science de qui elle deacutepend par le moyen de laquelle les paysans pourraient mieux juger de la veacuteriteacute des choses que ne font maintenant les philosophes mais nespeacuterez pas de la voir jamais en usage cela preacutesuppose de grands changements en lordre des choses et il faudrait que tout le monde ne fucirct quun paradis terrestre ce qui nest bon agrave proposer que dans le pays des romansldquo1

Lideacutee de langue universelle ou philosophique apparaicirct aussi dans des notes manuscrites non publieacutees du grand philosophe matheacutematicien physicien alchimiste et astronome anglais Isaac Newton (1643-1727) Probablement eacutecrits en 1661 avant son entreacutee au Trinity College de Cambridge donc agrave 18 ans le premier manuscrit de 40 pages est une esquisse et le second de 15 pages un scheacutema

Matheacutematicien aussi en outre philosophe logicien et scientifique Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) eacutecrivait en latin allemand et franccedilais Il se pencha sur lideacutee dune telle langue agrave partir de 1679

vers lacircge de 33 ans Il en formula des principes de base qui sont resteacutes agrave leacutetat de manuscrits Pour lui une langue internationale philosophique devait ecirctre un outil de la raison

Bibliotheacutecaire du roi de Pologne Jan III Sobieski scientifique matheacutematicien auteur douvrages sur la meacutecanique la physique lastronomie et la philosophie Adam Adamandus Kochański (1651-1700) traita de cette question en 1680 donc agrave 29 ans et dans sa correspondance avec Leibniz

1

La plus matheacutematique des langues vivantesLes matheacutematiques sont comme la musique une sorte de langue internationale Les eacutequations et les notes sont partout perccedilues de la mecircme faccedilon Curieusement des grands noms des matheacutematiques se sont pencheacutes sur lideacutee de langue universelle ou internationale agrave une eacutepoque ougrave le latin dominait dans ce rocircle

Matheacutematicien physicien et philosophe Reneacute Descartes (1596-1650) eacutecrivit le 20 novembre 1629 donc quand il avait 33 ans agrave son ami le pegravere Marin Mersenne (1588-1648) lui-mecircme eacuterudit philosophe et matheacutematicien (traduction de lancien franccedilais)

ldquo() jrsquooserais espeacuterer ensuite une langue universelle fort aiseacutee agrave apprendre agrave prononcer et agrave eacutecrire et ce qui est le principal qui aiderait au jugement lui repreacutesentant si distinctement toutes choses qursquoil lui serait presque impossible de se tromper au lieu que tout au rebours les mots que nous avons nrsquoont quasi que des significations confuses auxquelles lrsquoesprit des hommes srsquoeacutetant accoutumeacute de longue main cela est cause qursquoil nrsquoentend presque rien parfaitement

Or je tiens que cette langue est possible et qursquoon peut trouver la science de qui elle deacutepend par le moyen de laquelle les paysans pourraient mieux juger de la veacuteriteacute des choses que ne font maintenant les philosophes mais nespeacuterez pas de la voir jamais en usage cela preacutesuppose de grands changements en lordre des choses et il faudrait que tout le monde ne fucirct quun paradis terrestre ce qui nest bon agrave proposer que dans le pays des romansldquo1

Lideacutee de langue universelle ou philosophique apparaicirct aussi dans des notes manuscrites non publieacutees du grand philosophe matheacutematicien physicien alchimiste et astronome anglais Isaac Newton (1643-1727) Probablement eacutecrits en 1661 avant son entreacutee au Trinity College de Cambridge donc agrave 18 ans le premier manuscrit de 40 pages est une esquisse et le second de 15 pages un scheacutema

Matheacutematicien aussi en outre philosophe logicien et scientifique Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) eacutecrivait en latin allemand et franccedilais Il se pencha sur lideacutee dune telle langue agrave partir de 1679

vers lacircge de 33 ans Il en formula des principes de base qui sont resteacutes agrave leacutetat de manuscrits Pour lui une langue internationale philosophique devait ecirctre un outil de la raison

Bibliotheacutecaire du roi de Pologne Jan III Sobieski scientifique matheacutematicien auteur douvrages sur la meacutecanique la physique lastronomie et la philosophie Adam Adamandus Kochański (1651-1700) traita de cette question en 1680 donc agrave 29 ans et dans sa correspondance avec Leibniz

1

ldquoLEncyclopeacutedieldquo de Diderot (1713-1784) et drsquoAlembert comporte un article datant de 1765 et intituleacute ldquoLangue nouvellerdquo de leacuteconomiste Joachim Faiguet de Villeneuve (1703-1781) donc un personnage qui ne pouvait ecirctre ignorant en matheacutematiques Ce nrsquoest qursquoune esquisse de grammaire reacuteguliegravere et simplifieacutee dont le premier manuel parut en 1887 La conjugaison fait curieusement penser en partie agrave celle de lrsquoespeacuteranto Le philosophe matheacutematicien et encyclopeacutediste Jean le Rond drsquoAlembert (1717-1783) aborda lui-mecircme le problegraveme drsquoune langue philosophique universelle

Philosophe matheacutematicien eacuteconomiste politologue et politicien secreacutetaire de lAcadeacutemie Franccedilaise Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat marquis de Condorcet (1743-1794) se pencha sur le problegraveme dune langue philosophique en 1774 donc agrave 31 ans Il exprima ses ideacutees agrave ce sujet dans son ultime ouvrage de 444 pages ldquoEsquisse dun tableau historique des progregraves de lesprit humainldquo eacutecrit alors quil eacutetait contraint de vivre en cachette et qui ne fut publieacute quen 1795 apregraves sa mort inexpliqueacutee lors de sa deacutetention

ldquoIl nous reste maintenant agrave parler de deux moyens geacuteneacuteraux qui doivent influer agrave la fois et sur le perfectionnement de lart dinstruire et sur celui des sciences lun est lemploi plus eacutetendu et moins imparfait de ce quon peut appeler les meacutethodes techniques lautre linstitution dune langue universelleldquo (p 374 10egraveme eacutepoque)2

Andreacute-Marie Ampegravere (1775-1836) se passionna degraves sa jeunesse pour lEncyclopeacutedie de Diderot et dAlembert Doueacute dune meacutemoire prodigieuse il navait que dix-huit ans lorsquil ressentit le besoin dune langue pour exprimer certains concepts et commenccedila agrave eacutelaborer en 1793 un projet de langue philosophique dans laquelle il reacutedigea quelques poegravemes Cette oeuvre ne fut jamais publieacutee

ldquoLa creacuteation de cette langue a eacuteteacute une des grandes preacuteoccupations dAmpegravere Mais lagrave encore le fait que sa classification ne sest pas vulgariseacutee a rendu son effort steacuterile3

Bouleverseacute par lrsquoexeacutecution de son pegravere sur leacutechafaud en novembre 1795 deacuteposseacutedeacute des biens familiaux il se trouva dans une situation preacutecaire et perdit le goucirct de la recherche durant un an et demi Autodidacte celui qui allait devenir un grand matheacutematicien physicien chimiste et philosophe ne sinteacuteressa plus par la suite agrave la question de langue universelle

Curieusement en 1802 Ampegravere srsquoeacutetait fait connaicirctre par un essai intituleacute ldquoConsideacuterations sur la theacuteorie matheacutematique du jeuldquo Or cest pour ses travaux sur ce sujet que lAllemand Reinhard Selten (1930- ) lun des fondateurs de leacuteconomie expeacuterimentale qui avait appris lrsquoespeacuteranto durant son adolescence a reccedilu le Prix Nobel 1994 de sciences eacuteconomiques4 partageacute avec deux Eacutetasuniens pour leur ldquoanalyse fondamentale de leacutequilibre dans la theacuteorie des jeux non coopeacuteratifsldquo Cofondateur de lAcadeacutemie Internationale des Sciences de San Marin dont lespeacuteranto est la principale langue de travail Selten a conduit la section allemande du parti Europe-Deacutemocratie-Espeacuteranto (EDE) lors des eacutelections europeacuteennes de 2009 Il sest ainsi exprimeacute sur le site du Comiteacute Nobel

ldquoEn 1959 jai eacutepouseacute Elisabeth Langreiner qui ma aideacute depuis lors pour toutes les anneacutees agrave devenir la personne que je suis maintenant Nous aurions aimeacute avoir des enfants mais nous

2

nen avons pas eu Nous appartenons tous deux au mouvement pour lespeacuteranto et cest pour cela que nous avons pu nous rencontrer La langue internationale espeacuteranto a encore une influence importante dans notre vieldquo

Cet inteacuterecirct de matheacutematiciens se confirma en 1933 dans un ouvrage publieacute agrave Budapest dans une langue qui doit justement son existence agrave linventiviteacute humaine lldquoEnciklopedio de Esperantoldquo Une recherche avec la racine ldquomatematikldquo sur les 1085 pages de cette encyclopeacutedie indique quelle apparaicirct sur 102 (traduction)

Matheacutematiques Parmi les espeacuterantistes il se trouve proportionnellement plus de matheacutematiciens que de philologues et au deacutebut du mouvement agrave en juger dapregraves les usagers il semblait presque que lespeacuteranto eacutetait une affaire non point de langue mais de nombre Bourlet Briand Meacuteray Berdelle Dombrowski Saussure Bricard Laisant Th Rousseau et beaucoup dautres eacutetaient des matheacutematiciens qui aspiraient agrave la clarteacute la simpliciteacute la logique Les matheacutematiciens trouvent presque lideacuteal dans la faccedilon matheacutematique deacutecrire La pasigraphie surtout dans le systegraveme deacutecimal satisfait mecircme de hautes exigences En outre les matheacutematiques nont quun petit nombre dadeptes dans tous les pays et les revues de matheacutematiciens souffrent presque toutes financiegraverement en raison dun deacuteficit Ce nest pas sans inteacuterecirct que la terminologie matheacutematique de Bricard (1905) fut le premier dictionnaire des usagers de lespeacuteranto Des ouvrages de matheacutematiques (parfois importants) parurent deacutejagrave en espeacuteranto avant la guerre

Il semble utile de fournir quelques explications sur quelques particulariteacutes de lespeacuteranto Son vocabulaire provient en grande partie du latin ou de langues deacuteriveacutees du latin environ 75 deacutejagrave entreacutees dans de nombreuses langues avec quelques modifications neacutecessiteacutees par ladaptation agrave leur morphologie et leur phoneacutetique Elles sont devenues internationales Ainsi le radical matematik trouve son origine dans ladjectif grec microαθηmicroατικός (mathematikoacutes) qui est devenu un substantif en latin mathematicus Il est reconnaissable dans de tregraves nombreuses langues et cest probablement lune des racines admises dans le plus grand nombre dentre elles donc lune des plus internationales

Langue mdash principaux pays dusage mdash code ISO mdash nom

1 Latin mdash la mathematica2 Italien (Italie Suisse Malte) mdash it matematica3 Ladin (Italie) mdash lad matemaacutetika4 Lombard (Italie Suisse) mdash lmo matemagravetega5 Veacutenitien (Italie Sloveacutenie Croatie) mdash vec matemagravetega6 Frioulan (Italie) mdash fur matematiche7 Pieacutemontais (Italie) mdash pms matemagravetica8 Ligurien (Italie Monte-Carlo France) mdash lij matematica9 Sarde (Italie) mdash sc matemagravetica10 Sicilien (Italie) mdash scn matemagravetica11 Maltais (Malte) mdash mt matematika12 Corse (France) mdash co matematica13 Occitan (France Espagne Italie) mdash oc matematicas14 Espagnol (Espagne Argentine Mexique) mdash es matemaacutetica15 Aragonais (Espagne) mdash an matematicas16 Asturien (Espagne) mdash ast matemaacutetiques17 Catalan (Espagne France Andorre) mdash ca matemagravetiques18 Galicien (Espagne) mdash gl matemaacuteticas19 Estreacutemegravegne (Espagne) mdash ext matemaacuteticas20 Portugais (Portugal Breacutesil Angola) mdash pt matemaacutetica21 Mirandais (Portugal) mdash mwi matemaacutetica

3

22 Basque (Espagne France) mdash eu matematika23 Franccedilais (France Belgique Suisse) fr matheacutematiques24 Breton (France) mdash br matematik25 Picard (France Belgique) mdash pcd mateacutematikes26 Luxembourgeois (Luxembourg Belgique France) mdash lb mathematik27 Limbourgeois (Pays-Bas Belgique Allemagne) mdash li mathematiek28 Allemand (Allemagne Autriche Suisse) mdash de Mathematik29 Aleacutemanique (Suisse Allemagne Autriche) mdash als Mathematik30 Bavarois (Allemagne Autriche Suisse) mdash bar Mathematik31 Bas-allemand (Allemagne Pays-Bas Danemark) mdash nds Mathematik 32 Frison du Nord (Allemagne) mdash frr matematiik33 Frison du Saterland (Allemagne Pays-Bas Danemark) mdash stq mathematik34 Danois (Danemark Groenland Allemagne) mdash da matematik35 Anglais (Grande-Bretagne Eacutetats-Unis Australie) mdash en mathematics36 Gallois (Grande-Bretagne Argentine) mdash cy mathemateg37 Gaeacutelique eacutecossais (Grande-Bretagne Canada Nouvelle-Eacutecosse) mdash gd matamataig38 Scots (Grande-Bretagne Eacutecosse Irlande du Nord) mdash sco mathematics39 Irlandais (Irlande Irlande du Nord) mdash ga matamaitic40 Sueacutedois (Suegravede Finlande) mdash sv matematik41 Norveacutegien nynorsk (Norvegravege) mdash nn matematikk42 Norveacutegien bokmaringl (Norvegravege) mdash no matematikk43 Finnois (Finlande Russie Estonie) mdash fi matematiikka44 Groenlandais (Groenland) mdash kl matematikki45 Estonien (Estonie) mdash et matemaatika46 Voumlro (Estonie) mdash vro matotildemaatiga47 Letton (Lettonie) mdash lt matemātika48 Samogitien (Lituanie) mdash sgs matematėka 49 Lituanien (Lituanie) mdash lt matematica50 Polonais (Pologne) mdash pl matematyka51 Kachoube (Pologne) mdash csb matematika52 Tchegraveque (Reacutepublique tchegraveque Slovaquie Autriche) mdash cs matematika53 Slovaque (Slovaquie Reacutepublique tchegraveque Hongrie) mdash sk matematika54 Hongrois (Hongrie Roumanie Slovaquie) mdash hu matematika55 Roumain (Roumanie Moldavie) mdash ro matematică56 Aroumain (maceacutedo-roumain mdash Maceacutedoine Roumanie Gregravece) mdash rup mathematică57 Slovegravene (Sloveacutenie Autriche Croatie) mdash sl matematika58 Croate (Croatie Bosnie et Herzeacutegovine Serbie) mdash hr matematika59 Bosniaque (Bosnie et Herzeacutegovine) mdash bs matematika60 Albanais (Albanie Maceacutedoine Monteacuteneacutegro) mdash sq matematika61 Turc (Turquie Bulgarie Chypre) mdash tr matematik62 Turkmegravene (Turkmeacutenistan Afghanistan Iran) mdash tk matematika63 Kurde (Turquie Syrie Irak) mdash ku matematicirck64 Ouzbegraveque (Ouzbeacutekistan Tadjikistan Afghanistan) mdash uz matematika65 Javanais (Indoneacutesie) mdash jv mateacutematika66 Tok pisin (Papouasie-Nouvelle-Guineacutee) mdash tpi matematik67 Malais (Malaisie Indoneacutesie Thaiumllande) mdash ms matematik68 Bahasa indoneacutesien (Indoneacutesie Timor Oriental) mdashbjn matamatika69 Tetoum (Timor Oriental) mdash tet matemaacutetika70 Cebuano (Philippines) mdash ceb matematika71 Waray-waray (Philippines) mdash war matematika72 Tagalog (Philippines) mdash tl matematika73 Ilocano (Philippines) mdash ilo matematika74 Pangasinan (Philippines) mdash pag matematiks

4

75 Hawaiumlen (Hawaiuml) mdash haw makemakika76 Chamorro (Icircle de Guam Mariannes) mdash ch matematika77 Samoan (Icircles Samoa) mdash sm matematika78 Fidjien (Icircles Fidji) mdash hif mathematics79 Haiumltien (Haiumlti) mdash ht matematik80 Xhosa (Afrique du Sud) mdash xh I-mathematics81 Yoruba (Nigeria Beacutenin Togo) mdash yo mathimaacutetiacutekigrave82 Luganda (Ouganda) mdash lg mathematics83 Bassa (Cameroun) mdash bas matematika84 Zoulou (Afrique du Sud Botswana Mozambique) mdash zu mathimaacutetiacutekigrave85 Serbo-croate (Serbie Monteacuteneacutegro Bosnie et Herzeacutegovine) mdash sh matematica mdash Математика86 Maceacutedonien (Maceacutedoine Albanie Serbie) mdash mk Математика87 Bulgare (Bulgarie) mdash bg математиката88 Ruthegravene (Bieacutelorussie Ukraine) mdash rue Математіка89 Bieacutelorusse (Bieacutelorussie Pologne Russie) mdash be Матэматыка90 Ukrainien (Ukraine Slovaquie Pologne) mdash uk mатематика91 Russe (Russie Bieacutelorussie Estonie) mdash ru Математика92 Tchouvache (Russie) mdash cv Математика93 Mokcha (Russie) mdash mdf Математиксь94 Erzya (Russie) mdash myv Математика95 Iakoute (Russie) mdash sah Математика96 Karatchaiuml-balkar (Russie) mdash krc Математика97 Bachkir (Russie Kazakhstan Ouzbeacutekistan) mdash ba Математика98 Kazhak (Kazakhstan Chine Mongolie) mdash kk Математика99 Kirghize (Kirghizistan Kazakstan Afghanistan) mdash ky Математика100 Lezghien (Russie Azerbaiumldjan) mdash lez Математика101 Mari (tcheacutereacutemisse mdash Russie) mdash mhr Математике102 Mongol (Mongolie Chine Russie) mdash mn Математик103 Ossegravete (Geacuteorgie Russie Turquie) mdash os Математикaelig104 Tatare (Russie Turquie) mdash tt Математика

Contrairement aux racines des langues flexionnelles qui peuvent prendre des formes meacuteconnaissables celles de lespeacuteranto sont invariables ce qui est une caracteacuteristique des langues isolantes comme le chinois et le vietnamien La possibiliteacute de combiner ces eacuteleacutements invariables de les agglutiner en fait une langue agglutinante comme par exemple mais de faccedilon bien moins systeacutematique le finnois le hongrois le turc le coreacuteen ou le japonais Zamenhof a utiliseacute lexpression ldquomatematika precizecoldquo (preacutecision matheacutematique) en 1898 pour deacutefinir une qualiteacute essentielle de la langue (voir lannexe) La construction des mots est simple claire logique Elle se fait par affixes et par ajout dune lettre speacutecifique apregraves le radical un ldquooldquo pour le substantif un ldquoaldquo pour ladjectif un ldquoeldquo pour ladverbe ce qui donne respectivement pour ldquomatematikldquo matematiko matematika matematike

Une tregraves bonne leccedilon dinitiation fut donneacutee agrave Paris en 1931 par Andreacute Baudet preacutesident de lAssembleacutee des preacutesidents de Chambres de Commerce de France et dAlgeacuterie lors dune communication sur le thegraveme LEspeacuteranto dans le Commerce

Compleacuteteacutees par dautres sources des recherches dans lEnciklopedio de Esperanto (PDF) permettent de deacutecouvrir un certain nombre de matheacutematiciens dont le nom est plus ou moins lieacute agrave celui de la Langue Internationale dans lordre de lanneacutee de naissance

Charles Meacuteray (1835-1911) Franccedilais fameux matheacutematicien membre correspondant de lAcadeacutemie des sciences Il enseigna les matheacutematiques agrave la Faculteacute de Lyon (1866) puis de Dijon (1867) Auteur dun traiteacute tout agrave fait original danalyse infiniteacutesimale inventeur

5

75 Hawaiumlen (Hawaiuml) mdash haw makemakika76 Chamorro (Icircle de Guam Mariannes) mdash ch matematika77 Samoan (Icircles Samoa) mdash sm matematika78 Fidjien (Icircles Fidji) mdash hif mathematics79 Haiumltien (Haiumlti) mdash ht matematik80 Xhosa (Afrique du Sud) mdash xh I-mathematics81 Yoruba (Nigeria Beacutenin Togo) mdash yo mathimaacutetiacutekigrave82 Luganda (Ouganda) mdash lg mathematics83 Bassa (Cameroun) mdash bas matematika84 Zoulou (Afrique du Sud Botswana Mozambique) mdash zu mathimaacutetiacutekigrave85 Serbo-croate (Serbie Monteacuteneacutegro Bosnie et Herzeacutegovine) mdash sh matematica mdash Математика86 Maceacutedonien (Maceacutedoine Albanie Serbie) mdash mk Математика87 Bulgare (Bulgarie) mdash bg математиката88 Ruthegravene (Bieacutelorussie Ukraine) mdash rue Математіка89 Bieacutelorusse (Bieacutelorussie Pologne Russie) mdash be Матэматыка90 Ukrainien (Ukraine Slovaquie Pologne) mdash uk mатематика91 Russe (Russie Bieacutelorussie Estonie) mdash ru Математика92 Tchouvache (Russie) mdash cv Математика93 Mokcha (Russie) mdash mdf Математиксь94 Erzya (Russie) mdash myv Математика95 Iakoute (Russie) mdash sah Математика96 Karatchaiuml-balkar (Russie) mdash krc Математика97 Bachkir (Russie Kazakhstan Ouzbeacutekistan) mdash ba Математика98 Kazhak (Kazakhstan Chine Mongolie) mdash kk Математика99 Kirghize (Kirghizistan Kazakstan Afghanistan) mdash ky Математика100 Lezghien (Russie Azerbaiumldjan) mdash lez Математика101 Mari (tcheacutereacutemisse mdash Russie) mdash mhr Математике102 Mongol (Mongolie Chine Russie) mdash mn Математик103 Ossegravete (Geacuteorgie Russie Turquie) mdash os Математикaelig104 Tatare (Russie Turquie) mdash tt Математика

Contrairement aux racines des langues flexionnelles qui peuvent prendre des formes meacuteconnaissables celles de lespeacuteranto sont invariables ce qui est une caracteacuteristique des langues isolantes comme le chinois et le vietnamien La possibiliteacute de combiner ces eacuteleacutements invariables de les agglutiner en fait une langue agglutinante comme par exemple mais de faccedilon bien moins systeacutematique le finnois le hongrois le turc le coreacuteen ou le japonais Zamenhof a utiliseacute lexpression ldquomatematika precizecoldquo (preacutecision matheacutematique) en 1898 pour deacutefinir une qualiteacute essentielle de la langue (voir lannexe) La construction des mots est simple claire logique Elle se fait par affixes et par ajout dune lettre speacutecifique apregraves le radical un ldquooldquo pour le substantif un ldquoaldquo pour ladjectif un ldquoeldquo pour ladverbe ce qui donne respectivement pour ldquomatematikldquo matematiko matematika matematike

Une tregraves bonne leccedilon dinitiation fut donneacutee agrave Paris en 1931 par Andreacute Baudet preacutesident de lAssembleacutee des preacutesidents de Chambres de Commerce de France et dAlgeacuterie lors dune communication sur le thegraveme LEspeacuteranto dans le Commerce

Compleacuteteacutees par dautres sources des recherches dans lEnciklopedio de Esperanto (PDF) permettent de deacutecouvrir un certain nombre de matheacutematiciens dont le nom est plus ou moins lieacute agrave celui de la Langue Internationale dans lordre de lanneacutee de naissance

Charles Meacuteray (1835-1911) Franccedilais fameux matheacutematicien membre correspondant de lAcadeacutemie des sciences Il enseigna les matheacutematiques agrave la Faculteacute de Lyon (1866) puis de Dijon (1867) Auteur dun traiteacute tout agrave fait original danalyse infiniteacutesimale inventeur

5

dun nouvelle meacutethode pour lenseignement de la geacuteomeacutetrie Il connut lespeacuteranto par hasard lors dune confeacuterence faite en 1900 par son collegravegue Charles Lambert Son esprit aiguiseacute et peacuteneacutetrant fut tout de suite frappeacute par la creacuteation geacuteniale de Zamenhof Il se jeta avec ardeur dans la bataille en multipliant les confeacuterences les articles de presse les lettres les deacutemarches personnelles pour faire connaicirctre lespeacuteranto dans tous les cercles scientifiques Il gagna ainsi des sympathisants actifs non seulement agrave lUniversiteacute de Dijon mais agrave lAcadeacutemie des sciences agrave lUniversiteacute de Paris dans les lyceacutees parisiens Il recruta le geacuteneacuteral Hippolyte Sebert qui avait deacutejagrave approuveacute lideacutee auparavant Carlo Bourlet Charles Laisant Paul Appell le Dr Charles-Joseph Bouchard Albert Recoura le recteur Eacutemile Boirac Jean-Raphaeumll Leacutepine etc En bref il fut un grand propagandiste parmi les scientifiques A Dijon mecircme il acquit ladheacutesion de lUniversiteacute de la municipaliteacute etc En 1901 il fonda et preacutesida le groupe dijonnais La mecircme anneacutee avec Sebert il preacutesenta lespeacuteranto agrave lAcadeacutemie des sciences Il poursuivit son activiteacute pour lespeacuteranto jusquagrave la fin Membre du ldquoLingva Komitatoldquo de 1905 agrave 1910

Louis Huumlbner (1840-1940) Allemand Docteur en philosophie professeur de collegravege il reacutedigea des ouvrages et des thegraveses de matheacutematiques Complegravetement aveugle agrave partir de 1905 il apprit lespeacuteranto en 1908 et fonda le groupe despeacuteranto de Schweidnitz en 1909 Articles et confeacuterences

Charles Ange Laisant (1841-1920) Franccedilais matheacutematicien et homme politique il devint officier du geacutenie apregraves lEacutecole Polytechnique jusquen 1876 mais il sinteacuteressa agrave la politique degraves 1871 Deacuteputeacute reacutedacteur et directeur de plusieurs journaux politiques il fut condamneacute pour son soutien au geacuteneacuteral Boulanger dont la populariteacute indisposa le gouvernement Il soutint aussi le capitaine Dreyfus agrave la fin des anneacutees 1890 Il ne se consacra plus quagrave la science agrave partir de 1893 En 1894 il fonda le journal de matheacutematiques ldquoLIntermeacutediaire des matheacutematiciensldquo avec Eacutemile Lemoine Il fut aussi eacutelu preacutesident de la Socieacuteteacute matheacutematique de France fondeacutee en 1872 et dont le bulletin peut ecirctre consulteacute en ligne ldquoBulletin de la Socieacuteteacute Matheacutematique de Franceldquo Il eacutecrivit plusieurs ouvrages de matheacutematiques supeacuterieures Recruteacute agrave lespeacuteranto par Charles Meacuteray en 1900 il lapprit et le fit connaicirctre dans les milieux scientifiques Vice-preacutesident de la Socieacuteteacute Franccedilaise de Propagation de

lEspeacuteranto (SFPE) vice-preacutesident du Groupe parisien despeacuteranto en 1901 il collabora avec quelques publications en espeacuteranto et reacutedigea des brochures sur et dans la langue Il fonda la ldquoCollection des Initiations scientifiquesldquo Destineacute agrave amuser les enfants par lenseignement des matheacutematiques son livre ldquoInitiation matheacutematique mdash Ouvrage eacutetranger agrave tout programme deacutedieacute aux amis de lenfanceldquo parut dans cette collection en au moins 17 eacuteditions de 1906 agrave 1920 et fut publieacute aussi en espeacuteranto mdash ldquoInicado Matematika5 (Initiation matheacutematique) en 1914 mdash ainsi quen anglais allemand espagnol italien portugais polonais et russe

Clarence Bicknell (1842-1918) Anglais il obtint son doctorat en matheacutematiques agrave Cambridge Pasteur anglican il abandonna leacuteglise par la suite Apregraves un voyage agrave travers le monde il sinstalla en Italie en 1877 Il se consacra agrave la recherche scientifique et fit construire un museacutee agrave Bordighera pour y mettre ses collections botaniques et archeacuteologiques Il soccupa beaucoup des aveugles Ex-volapuumlkiste il vint agrave lespeacuteranto agrave partir de 1897 et participa au premier Congregraves mondial Il transcrivit des oeuvres de lespeacuteranto en braille Il fonda en 1910 agrave Bordighera un groupe quil preacutesida jusquagrave sa mort Il soutint financiegraverement beaucoup dinitiatives pour lespeacuteranto Il reacutedigea de nombreux poegravemes qui parurent dans ldquoLa Revuoldquo ldquoThe British Esperantistldquo (beaucoup restegraverent agrave leacutetat de manuscrit) Il traduisit ldquoHoracioldquo de Iord Macauley 1906 ldquoGvineveroldquo de Alfred Lord Tennyson 1907 ldquoRikoltado de la pecojldquo de Julian Sturgisldquo ldquoŜakludoldquo de Giuseppe Giacosa 1915

6

James Andrew Blaikie (1846-1929) Anglais matheacutematicien et auteur douvrages sur la geacuteomeacutetrie la dynamique la meacutecanique examinateur universitaire alpiniste Il apprit lespeacuteranto en 1905 Il collabora la mecircme anneacutee agrave la traduction du ldquoVilain petit canardldquo (La Malbela Anasido) dAndersen et de ldquoBeautiful Joeldquo (ldquoBela Joeldquo) de Margaret Marshall Saunders avec Nikolao Hohlov durant sa derniegravere anneacutee

Federico Villareal (1850-1923 mdash Frederiko en espeacuteranto) Peacuteruvien polyglotte matheacutematicien ingeacutenieur professeur docteur en astronomie agrave lUniversiteacute Nationale Mayor de San-Marcos agrave Lima consideacutereacute comme lun des plus grands savants du Peacuterou Blesseacute en 1881 lors de la bataille de Miraflores contre le Chili il obtint la mecircme anneacutee son diplocircme de docteur en matheacutematiques puis commenccedila ses eacutetudes agrave leacutecole du Geacutenie en 1882 avec speacutecialisation en geacutenie civil (1884) et en mines (1886) Il a meneacute des recherches dans les domaines de la theacuteorie des nombres lalgegravebre la geacuteomeacutetrie lanalyse infiniteacutesimale la meacutecanique lastronomie et la reacutesistance des mateacuteriaux Il enseigna agrave lUniversiteacute San Marcos agrave lAcadeacutemie militaire et agrave lAcadeacutemie navale Il fut eacutelu seacutenateur en 1894 et 1912 Son nom a eacuteteacute attribueacute en hommage agrave lUniversiteacute nationale Federico Villareal et il est consideacutereacute comme ldquole Newton du Peacuterouldquo Attireacute par un article du matheacutematicien franccedilais Charles Meacuteray sur lespeacuteranto il en devint tout de suite le pionnier au Peacuterou et en Ameacuterique latine Il reacutedigea deux manuels pour hispanophones 1901 mdash ldquoManual para aprender la lengua internacional Esperanto inventada por el meacutedico ruso Dr L Zamenhof contiene la pronunciacioacuten gramaacutetica y doble vocabulario para el uso de los espantildeolesldquo (Lima J Mesinas 1901 142 p) Il eacutedita une version en espagnol du recueil dexercices de Zamenhof Le 16 juin 1903 il fonda la Socieacuteteacute despeacuteranto du Peacuterou et commenccedila agrave eacutediter le journal bilingue espagnol-espeacuteranto ldquoAntaŭen Esperantistojldquo (En avant les espeacuterantistes) Il publia de nombreux articles

Adam Zakrzewski (1856-1921) pseudonyme Z Adam Polonais scientifique il fut durant ses derniegraveres anneacutees chef de la section des statistiques de la municipaliteacute de Varsovie Il termina ses eacutetudes agrave la Faculteacute de Physique et de Matheacutematiques de lUniversiteacute de Saint Peacutetersbourg Il reacutedigea de nombreux livres et collabora agrave la ldquoGrande Encyclopeacutedieldquo polonaise etc Il eacutetudia dabord le volapuumlk et il semble quil se soit occupeacute de lespeacuteranto agrave partir de 1894-95 Il eacutetudia ensuite dautres projets de langues et creacutea mecircme la ldquoLingva Internationalldquo en 1896 Il revint finalement agrave lespeacuteranto et participa au premier Congregraves Mondial dEspeacuteranto agrave Boulogne-sur-Mer en 1905 Il appartint agrave la premiegravere Socieacuteteacute dEspeacuteranto de Varsovie et fut co-fondateur de la Socieacuteteacute Polonaise dEspeacuteranto en 1908 Il reacutedigea des articles dune grande valeur pour les journaux polonais les plus importants Il collabora aussi avec ferveur agrave la presse en espeacuteranto Les articles par lesquels il reacutefuta lIdo lAntido et autres projets reacuteformeacutes furent plus particuliegraverement frappants par la profondeur de ses connaissances et sa grande intelligence Son premier ouvrage traita de la transcription des noms propres ldquoPri transskribo de propraj vortojldquo Il reacutedigea une grammaire approfondie avec syntaxe En 1908 il compila aussi une statistique sur les vingt premiegraveres anneacutees de lespeacuteranto ldquoEsperanto en unua dudekjaroldquo Son principal ouvrage fut ldquoHistorio de Esperantoldquo (1887-1912) Sa grande eacutetude ldquoLangue Internationale mdash Histoire mdash Critique mdash Conclusionsldquo parut en polonais en 1905 ldquoJęzyk Międzynarodowy Historya Krytyka Wnioski Il fut membre actif du Lingva Komitato Il avait lhabitude de reacutepondre aux sceptiques qui pensaient que lespeacuteranto eacutetait une langue morte ldquoJe pense toujours quune langue morte est celle que lon nutilise plus pour les besoins quotidiens Vous voyez certes que lespeacuteranto vit parce que je lutilise pour vous dire que vous necirctes pas tregraves spirituelsldquo Il mourut agrave la suite dun accident dautomobile agrave Varsovie6

7

John Mabon Warden (1856-1933) Eacutecossais il fut actuaire (matheacutematicien dassurances) durant 50 ans dans une socieacuteteacute dassurance-vie (1874-1923) la Scottish Equitable Il sinteacuteressa aux problegravemes de matheacutematiques agrave la steacutenographique (il collectionna env 5000 livres sur elle) et agrave la recherche geacuteneacutealogique Il apprit lespeacuteranto en 1903 et lenseigna en 1905 il travailla beaucoup pour le faire connaicirctre et lenrichir Preacutesident de lAssociation Britannique dEspeacuteranto de 1916 agrave 1922 membre du Lingva Komitato agrave partir de 1909 de lAcadeacutemie en 1920 puis vice-preacutesident et preacutesident agrave partir de 1931 Il servit dans les comiteacutes du preacuteceacutedent Office central et fut preacutesident du Comiteacute permanent des congregraves Il participa agrave tous les Congregraves mondiaux agrave partir de 1905 sauf agrave celui de San Francisco en 1915 Il fut lun des reacutedacteurs du Dictionnaire despeacuteranto de poche dEdimbourg ldquoEdinburga Poŝvortaro Esperantaldquo (premiegravere eacutedition en 1915 quatorziegraveme reacuteviseacutee et augmenteacutee en 1931) Reacutedacteur en chef de la ldquoLa Sankta Biblioldquo 1926

Samuil Ŝatunovskij (1859-1929) Sovieacutetique juif matheacutematicien Il travailla en Allemagne et en Suisse et habita ensuite agrave Odessa ougrave il fut maicirctre de confeacuterences agrave luniversiteacute Apregraves la Reacutevolution il devint professeur dans un institut deacuteducation populaire et agrave lInstitut Polytechnique dOdessa Auteur douvrages importants de matheacutematiques et de logique Pionnier de lespeacuteranto dans les premiegraveres anneacutees du mouvement pour lespeacuteranto agrave Odessa il travailla avec Vladimir Gernet et Abram Kofman En 1897 il participa au jury dun concours litteacuteraire de la Socieacuteteacute dEspeacuteranto de Saint Peacutetersbourg Il collabora agrave la Chrestomatie fondamentale ldquoFundamenta Krestomatioldquo

Aleksandras Dambrauskas (1860-1938 mdash Dombrovski en espeacuteranto pseudonyme Adomas Jakstas) Lituanien il apprit les matheacutematiques et les sciences naturelles agrave la Faculteacute de lUniversiteacute de Saint Peacutetersbourg (Docteur honoris causa en matheacutematiques) precirctre catholique militant social philosophe Il fut le premier agrave avoir appris et utiliseacute lespeacuteranto dans son pays Il fut exileacute en Russie pour 5 ans agrave partir de 1889 par le gouvernement tsariste pour secirctre opposeacute agrave ce que des eacutelegraveves catholiques obeacuteissent agrave un ordre de prier en russe dans une eacuteglise orthodoxe

Il fut agrave partir de 1906 preacutesident de la Socieacuteteacute de Saint Casimir et de 1911 lun des fondateurs de lorganisation Ateitininkai Il fonda avec dautres lAcadeacutemie catholique lituanienne des sciences en 1922 fut son preacutesident agrave partir de 1922 et acadeacutemicien agrave partir de 1933 Il eacutecrivit en lituanien polonais russe latin et espeacuteranto Il connaissait aussi lallemand le franccedilais le grec lheacutebreu Il reacutedigea des articles et des eacutetudes sur des thegravemes litteacuteraires artistiques philosophiques theacuteologiques matheacutematiques linguistiques politiques des essais biographiques des manuels de trigonomeacutetrie logique espeacuteranto des poegravemes des satires creacutea une terminologie de logique et de philosophie Il eut connaissance de lapparition de lespeacuteranto comme eacutetudiant agrave lAcadeacutemie eccleacutesiastique de Saint Peacutetersbourg en l887 et envoya tout de suite une carte postale agrave Zamenhof avec la promesse de lapprendre tout de suite Une semaine apregraves la reacuteception du premier manuel il eacutecrivit agrave Zamenhof sa premiegravere carte postale en espeacuteranto (sans erreurs) Il fut membre du Lingva Komitato preacutesident de lAssociation lituanienne despeacuteranto (Litova Esperanto-Asocio) directeur de lAssociation catholique internationale pour la Lituanie reacutedacteur de ldquoLitova Steloldquo (LEacutetoile lituanienne) Il reacutedigea le premier manuel pour les locuteurs du lituanien en 1890 Nombreux articles dans divers journaux en espeacuteranto en 1905 et 1906 ldquoVersaĵaretoldquo (Petit recueil de vers) 1905 29 p ldquoMalgrandaj pensoj pri grandaj demandojldquo (Petites penseacutees et grandes questions) 215 p Collaborateur de ldquoLitova Almanakoldquo (Almanach lituanien) 1923 Lun de ses ouvrages en lituanien paru en 1907 sintitulait ldquoVyskupas Antanas Baranauskas kaipo matematikasldquo (Leacutevecircque Antanas Baranauskas comme matheacutematicien)

Adolf Schmidt (1860-1944) docteur professeur agrave luniversiteacute de Berlin directeur de lObservatoire magneacutetique de Potsdam de 1902 agrave 1928 geacuteophysicien speacutecialiste de premier plan en matheacutematiques et magneacutetisme terrestre il est linventeur dun instrument qui porte son nom la balance de Schmidt conccedilu pour mesurer les diffeacuterences de champ magneacutetique Il sinteacuteressa particuliegraverement aux mesures en zones polaires Second preacutesident de lAssociation internationale scientifique espeacuterantophone (Internacia Scienca Asocio

8

Esperantista mdash ISAE mdash fondeacutee en 1906) en 1907-1908 membre de lAcadeacutemie de sciences de Prusse de Goumlttingen de Norvegravege Il participa eacutenergiquement au mouvement pacifiste avant la guerre Outre lallemand il parlait langlais et le franccedilais et il participa agrave partir de 1898 agrave la diffusion de lespeacuteranto surtout parmi les scientifiques par des confeacuterences des articles et des cours Il fonda le premier groupe despeacuteranto de Berlin 1903 avec Jean Borel et le professeur Wilhelm Wetekamp et fut membre du Comiteacute Linguistique de 1905 agrave 1930 Il devint aveugle en 1922

Richard Schumann (1864-1945) Allemand professeur dans une grande eacutecole technique de Vienne Auteur douvrages sur lastronomie la geacuteodeacutesie et les matheacutematiques il sinteacuteressa agrave lespeacuteranto agrave loccasion de lExposition Universelle de Paris agrave partir de 1900 Il lapprit en 1910 et dirigea un cours agrave la Haute Eacutecole Technique (Technische Hochschule) de Aachen (Aix-la-Chapelle) En 1914 le Groupe speacutecialiseacute pour les sciences geacuteneacuterales de la Haute Eacutecole Technique de Vienne applaudit sa proposition de fonder un lectorat despeacuteranto ce qui fut accepteacute par les professeurs en 1915 et par le ministegravere en 1916

Alexandre Andreiumlevitch Sakharov (Aleksandr Andrejeviĉ Saĥarov (1865-1942) Russe enseignant il finit ses eacutetudes agrave la Faculteacute de matheacutematiques de lUniversiteacute de Kazan en 1890 En 1887 il participa agrave une gregraveve eacutetudiante (agrave laquelle Leacutenine participa lui aussi) et reccedilu un certificat ldquocitoyen politiquement malintentionneacuteldquo ce qui lempecirccha de devenir enseignant En 1890 il termina ses eacutetudes universitaires En 1891 il obtint par hasard un poste de chancellerie dans linstitution financiegravere Kazennaja palata En 1893 il reccedilut le poste dinspecteur des finances dans la petite ville dArdatov En 1903 Sakharov reccedilut une lettre de son ami universitaire S Polianski (Sergej Feodoroviĉ Poljanskij) avec qui il logea Ce fut son premier contact avec lespeacuteranto Arriveacute agrave Moscou en 1907 il y fonda la librairie renommeacutee ldquoEsperantoldquo et lInstitut Moscovite despeacuteranto De 1909 agrave 1917 il fut reacutedacteur en chef et eacutediteur de ldquoLa Ondo de Esperantoldquo (La vague de lespeacuteranto) principal organe des usagers de la langue en Russie Il participa agrave la direction de la Socieacuteteacute moscovite despeacuteranto qui trouva refuge chez lui durant quelques anneacutees On doit agrave sa plume ldquoSur vojo al kunfratiĝo de popolojldquo (Sur la voie agrave la fraterniteacute des peuples mdash une bonne collection darticles sur lespeacuteranto en Langue internationale et en russe) un conte original ldquoSuperforta ambicioldquo (Une ambition au-dessus des forces) ldquoSignifo de akciaj societoj por E-movadoldquo (Signification des socieacuteteacutes par actions pour le mouvement pour lespeacuteranto) plusieurs manuels et dictionnaires pour russophones (ldquoLa tuta lingvo Esperantoldquo mdash Toute la langue espeacuteranto) Apregraves la Reacutevolution Sakharov poursuivit la reacuteeacutedition de ses manuels et dictionnaires et participa au mouvement Sovetrespublikara Esperantista Unio (SEU mdash Union des espeacuterantistes des reacutepubliques sovieacutetiques) il fut durant plusieurs anneacutees membre du Comiteacute central de SEU et travailla activement agrave sa section denseignement et agrave la commission linguistique

Carlo Bourlet (1866-1913) Franccedilais docteur es-sciences professeur scientifique reccedilu premier agrave lEacutecole Polytechnique et deuxiegraveme agrave lEacutecole normale supeacuterieure premier au concours dagreacutegation de matheacutematiques agrave sa sortie de cette eacutecole en 1888 Professeur de meacutecanique au Conservatoire des Arts et Meacutetiers agrave Paris agrave partir de 1906 Matheacutematicien renommeacute et eacuteclaireacute il travailla toujours pour rapprocher la science pure et lenseignement scientifique de la vie pratique pour la rendre plus utile Il eut Paul Marcel Berthelot parmi ses eacutelegraveves les plus brillants Lensemble de ses cours contient de nombreux rapports des cours complets darithmeacutetique dalgegravebre et de geacuteomeacutetrie utiliseacutes dans presque tous les lyceacutees de France et mecircme hors de France plus de vingt ouvrages sur les matheacutematiques pures et appliqueacutees parmi lesquels quelques uns font autoriteacute particuliegraverement agrave

9

propos de bicyclettes freins et autres Il fut membre du Comiteacute Technique du ldquoTouring-Club de Francerdquo A partir de 1903 il dirigea avec Laisant et Bricard la revue ldquoNouvelles Annales de Matheacutematiques mdash journal des candidats aux eacutecoles polytechnique et normalerdquo Bourlet sinteacuteressa agrave lespeacuteranto gracircce au professeur Charles Meacuteray qui le recruta en 1900 A cette eacutepoque le Groupe parisien nexistait que depuis six mois et comptait une trentaine de membres il navait ni cours publics ni reacuteunions et malgreacute les deacutemarches des premiers pionniers lespeacuteranto neacutetait connu en France que par quelques centaines de personnes agrave peine Bourlet donna une impulsion deacutecisive aussitocirct apregraves son adheacutesion gracircce agrave sa position scientifique eacuteleveacutee agrave sa remarquable capaciteacute de travail agrave sa geacuteneacuterositeacute sans limites Avec laide de quelques amis eacuteminents il reccedilut lappui de limportante socieacuteteacute franccedilaise ldquoTouring- Clubrdquo7 et en mai 1901 il commenccedila un cours despeacuteranto dans ses salles A la premiegravere leccedilon il ne savait rien de plus que ses eacutelegraveves mais leacutelegraveve-professeur fit de rapides progregraves Le 17 juillet de la mecircme anneacutee il accepta la preacutesidence du Groupe parisien et degraves lors le mouvement pour lespeacuteranto se propagea tregraves vite en France et aussi agrave leacutetranger Ayant reccedilu gracircce agrave son influence personnelle des salles de reacuteunions agrave La Sorbonne pour le Groupe parisien et laide de limportante firme Hachette pour la publication de livres despeacuteranto il lanccedila la propagande en France avec lappui du Touring-Club Les confeacuterences et les cours se multipliegraverent agrave partir de 1902 Avec une ferveur juveacutenile avec une bonne humeur permanente et une admirable faculteacute dagir il prit sur lui presque la totaliteacute du travail Dans les villes de province ougrave lon pouvait organiser des confeacuterences il reacuteussit agrave creacuteer des cours et des groupes gracircce agrave sa simple eacuteloquence et la force de sa conviction En 1902 il fonda 19 nouveaux groupes Le Groupe parisien prospeacutera lui-mecircme sans cesse par la fondation de socieacuteteacutes la publication du bulletin Paris Esperanto lorganisation de dicircners mensuels de concours avec distribution de prix agrave La Sorbonne etc et il compta bientocirct plus de mille membres Mais Bourlet accrut encore ce champ dactiviteacutes En septembre 1906 il fonda ldquoLa Revuoldquo quil dirigea avec un soin inimaginable Il organisa des Jeux Floraux (ldquoFloraj Ludojldquo8 eacutecrivit des articles dans des journaux franccedilais il ldquodiscutardquo dans ldquoLa Revuoldquo apporta son aide agrave tous reccedilut des centaines de lettres reacutepondit mit en place la Commission de Propagande dans la Socieacuteteacute Franccedilaise fut vice-preacutesident du Comiteacute permanent aida agrave lorganisation des congregraves agrave Cambridge Dresde et Barcelone en un mot il consacra agrave lespeacuteranto plus de la moitieacute de sa vie mdash Zamenhof vint speacutecialement de la ville ougrave il se trouvait en Allemagne lors de sa seacutepulture agrave Montreuil et il dit

ldquoOn a beaucoup travailleacute aussi pour lespeacuteranto avant Bourlet mais agrave partir du moment ougrave il a adheacutereacute agrave notre groupe une sorte deacutenergie nouvelle sest deacuteverseacutee dans notre cause Aacute son inlassable esprit dinitiative dinstigation et daide nous devons un grand enrichissement de notre litteacuterature et la parution des oeuvres les plus importantes sur et dans notre langue agrave son initiative et agrave son travail eacutenergique nous devons la fondation dinstitutions importantes comme par exemple lInternacia Scienca Asocio et autresldquo

Outre ses nombreux articles il eacutecrivit quelques brochures de propagande et discours il publia la petite grammaire ldquoRuĝa broŝurordquo (Brochure rouge plus de 500 000 exemplaires distribueacutes jusquagrave la publication de ldquoEnciklopedio de Esperantoldquo en 1933) Avant sa mort qui eut lieu le 12 aoucirct 1913 dapregraves son fils Jean Bourlet le gouvernement lavait proposeacute pour le poste de ministre de linstruction publique

Louis Couturat (1868-1914) matheacutematicien franccedilais professeur de philosophie et de logistique il reacuteussit brillamment comme lyceacuteen et ensuite comme eacutetudiant en philosophie physique chimie histoire naturelle et matheacutematiques Il fut le premier agrave remarquer dans des eacutecrits ineacutedits de Leibniz qui navaient jusqualors fait lobjet daucune recherche ses ideacutees sur une langue internationale construite Deux volumes des correspondances entiegraverement en franccedilais entre lui et le philosophe et matheacutematicien britannique Bertrand Russell teacutemoignent de longues relations entre eux ldquoCorrespondance sur la philosophie la logique et la politique (1897-1913)ldquoSa brochure ldquoUne langue universelle est-elle possible Appel aux hommes de science et aux commerccedilantsldquo parut en 1900 En 1901 il proposa la creacuteation dune

10

Deacuteleacutegation pour ladoption dune langue auxiliaire internationale Louis Couturat fut coauteur avec Leopold Leau (1868-1943) linguiste et matheacutematicien lui aussi dun fameux ouvrage sur les langues internationales ldquoHistoire de la Langue Universelleldquo dans lequel sont analyseacutees environ 60 projets de langues artificielles pouvant ecirctre parleacutees en 1903 avec un compleacutement en 1907 A partir de 1907 il fut le principal instigateur de la creacuteation dun plagiat de lespeacuteranto un preacutetendu ldquoEspeacuteranto reacuteformeacuteldquo sous le nom Ido (petit descendant de) qui fut nuisible agrave lespeacuteranto et agrave lideacutee mecircme de langue internationale construite

Reneacute de Saussure (1868-1943) fut un matheacutematicien professionnel suisse mais il est plus connu comme auteur douvrages importants sur lespeacuteranto et linterlinguistique du point de vue linguistique Son principal ouvrage fut une analyse de la formation des mots en espeacuteranto Fundamentaj Reguloj de la Vort-teorio en Esperanto (Regravegles fondamentales de la theacuteorie du mot en espeacuteranto) deacutefendant lespeacuteranto contre quelques critiques Son principe de ldquoNeceso kaj sufiĉoldquo (Neacutecessiteacute et suffisance) fut tregraves important et lui permit de seacutelever contre la critique de Louis Couturat selon laquelle lespeacuteranto ne coiumlncidait pas avec le principe de ldquoRenverseblecoldquo (Capaciteacute de revirement)Peut-ecirctre en raison de son influence Ferdinand de Saussure ajouta une mention neutre sur lespeacuteranto dans son ouvrage ldquoCours de linguistique geacuteneacuteraleldquo en 1913

En 1907 il proposa ladoption de luniteacute moneacutetaire internationale ldquoSpesmilo et prit sur lui la reacutedaction dldquoInternacia Scienca Revuoldquo avec pour effet une bonne prospeacuteriteacute et une augmentation du contenu Il essaya ensuite de creacuteer dautres langues construites mais aucune dentre elles ne connut le succegraves ldquoAntido Ildquo ldquoAntido IIldquo ldquoLingvo Kosmopolitaldquo Esperantidoldquo ldquoNov-Esperantoldquo (1925)

Cyrill Voumlroumls (1868-1948) Hongrois matheacutematicien lun des dirigeants hongrois de lordre catholique des piaristes Il publia des ouvrages de matheacutematiques et surtout de geacuteomeacutetrie en hongrois et en 1911 et 1912 en espeacuteranto

Raoul Bricard (1870-1944) franccedilais professeur au Conservatoire des Arts et Meacutetiers matheacutematicien ex-preacutesident du Groupe Parisien despeacuteranto co-organisateur du Congregraves universel despeacuteranto qui devait se tenir en 1914 agrave Paris mais qui ne put avoir lieu du fait que la date de son ouverture fut aussi celle de la deacuteclaration de guerre il fut aussi collaborateur de ldquoScienca Revuoldquo et autres publications Il publia ldquoMatematika Terminaro kaj Krestomatioldquo (Terminologie et chrestomatie matheacutematiques) en 1905 puis en 1907 la traduction dun ouvrage du matheacutematicien eacutetasunien Edward Vermilye Hutington ldquoLa kontinuo elementa teorio starigita sur la ideo de ordo kun aldono pri transfinitaj nombrojldquo9 Il fut membre en 1909 du Comiteacute Linguistique (Lingva Komitato) qui devint par la suite lAcadeacutemie dEspeacuteranto (Akademio de Esperanto)

Alberto Alessio (1872-1944) Italien docteur en matheacutematiques pures diplocircmeacute en 1909 agrave lUniversiteacute de Gecircnes amiral de la Marine royale italienne en service actif jusquen 1932 professeur de geacuteodeacutesie agrave lUniversiteacute de Padoue apregraves avoir travailleacute agrave lInstitut geacuteodeacutesique de Prusse il fut un eacuteminent speacutecialiste en geacuteodeacutesie gravimeacutetrie et geacuteophysique Il reacutedigea de nombreux ouvrages scientifiques sur la navigation et seconda lexplorateur Filippo de Filippi lors de lexpeacutedition dans lHimalaya et le Karakorum en 1913-1914 Il travailla beaucoup pour lespeacuteranto apregraves la guerre surtout par des articles Il repreacutesenta le ministegravere italien au Congregraves mondial despeacuteranto en 1920 agrave La Haye

Theacuteophile Rousseau (1876-1916) Franccedilais professeur de matheacutematiques Il vint agrave lespeacuteranto en 1905 Attireacute par la fraterniteacute humaine il comprit aussi que seule lutilisation de lespeacuteranto pour des services internationaux pouvait retenir les adheacuterents et il consacra tout son travail agrave ce but en reacuteagissant contre la tendance purement sermonneuse En 1905 il commenccedila deacutejagrave agrave deacutevelopper lapplication de lespeacuteranto au tourisme il fit des deacutemarches chez les directeurs dhocirctels et incita agrave leacutedition de guides sous forme de prospectus ou de livres Sa principale initiative fut la creacuteation dOffices de lespeacuteranto qui avec les consuls

11

proposeacutes par Alphonse Carles allait conduire agrave la fondation de lUniversala Esperanto-Asocio (UEA) En 1906 lui et Hector Hodler fixegraverent le nouveau programme de la revue ldquoEsperantoldquo (v Berthelot) qui allait devenir lorgane de ces institutions En 1907 il pensa quil eacutetait neacutecessaire de regrouper tous les usagers de lespeacuteranto pour le deacutefendre contre les agressions schismatiques mortifegraveres Cest alors que naquit lideacutee dorganisation internationale qui se concreacutetisa quelques mois plus tard dans lUEA Jusquagrave la guerre il apporta sa collaboration la plus agissante agrave lUEA et agrave la revue ldquoEsperantoldquo Il fut tueacute pregraves de Verdun le 11 avril 191610

Otto Simon (1876-1941) juif autrichien professeur de matheacutematiques et de physique il fut un pionnier de lespeacuteranto en Autriche Il vint agrave lespeacuteranto en 1902 apregraves avoir lu un article de Charles Meacuteray dans une revue franccedilaise Il dirigea de nombreux cours eacutecrivit des articles et fit des confeacuterences Il fut toujours membre de Germana Esperanto-Asocio depuis sa fondation en 1904 mais il deacutemissionna en 1933 du fait de son alignement sur Hitler et sexila la mecircme anneacutee Fondateur de la Ligue des Groupes germanophones despeacuteranto en 1908 Apregraves la guerre il dirigea le mouvement ouvrier espeacuterantophone fut preacutesident de ALLE de 1924 agrave 1933 Comiteacute linguistique agrave partir de 1905 Collabora avec ldquoLingvo Internacialdquo ldquoLa Revuoldquo ldquoMartoldquo ldquoTra la Mondoldquo ldquoDanubioldquo ldquoGermana Esperantistoldquo ldquoInformaj Raportojldquo ldquoLa Socialistoldquo (dont il fut leacutediteur) Auteur de brochures de propagande en 1911 Membre du Comiteacute des examens dEacutetat agrave partir de 1925 Collaborateur principal de lldquoEnciklopedio de Esperantoldquo Lun de ses enfants Allan Simon neacute en 1945 en Autriche est citoyen canadien et actif dans le mouvement pour lespeacuteranto

Suisse objecteur de conscience pacifiste fondateur du Service Civil International Pierre Ceacutereacutesole (1879-1945) fit des eacutetudes de matheacutematiques et de physique en Allemagne Ami dEdmond Privat il eut loccasion de faire usage de cette langue lors de ses voyages agrave travers le monde11

Le nom du matheacutematicien de renommeacutee mondiale Reneacute Maurice Freacutechet (1878-1973 preacutenom usuel Maurice) napparaicirct pas dans lldquoEnciklopedio de Esperantoldquo ce qui laisse supposer quil lapprit ou ne se fit connaicirctre comme usager quapregraves 1933 En raison de ses connaissances linguistiques diversifieacutees il servit comme interpregravete de larmeacutee britannique durant la Premiegravere Guerre mondiale Il travailla entre autres en topologie en theacuteorie des probabiliteacutes et en statistiques Professeur de matheacutematiques agrave la Faculteacute des sciences de lUniversiteacute de Paris il dirigea aussi lInstitut de matheacutematiques de lUniversiteacute de Strasbourg et fut professeur de statistiques et dassurances agrave lInstitut denseignement commercial supeacuterieur de Strasbourg Il fut membre des acadeacutemies de France des

Pays-Bas et de Pologne membre honoraire de lInstitut International de Statistique (IIS) preacutesident de lAcadeacutemie Internationale de Philosophie des Sciences12 preacutesident de la Socieacuteteacute Matheacutematique de France et preacutesident de lAssociation Scientifique espeacuterantophone internationale (Internacia Scienca Asocio Esperantista mdash ISAE) de 1950 agrave 1953

Il publia plusieurs eacutetudes en espeacuteranto parmi lesquelles ldquoDeterminado de la plej ĝeneralaj planaj paraanalitikaj funkciojldquo (Deacutetermination des fonctions para-analytiques planifieacutees les plus geacuteneacuterales) ldquoLa kanonaj formoj de la 2-3-4-dimensiaj paraanalitikaj funkciojldquo (Les formes canoniques des fonctions paraanalytique agrave 2-3-4 dimensions13

Vicente Inglada Ors (1879-1949) Espagnol officier supeacuterieur deacutetat-major professeur dastronomie de geacuteodeacutesie et de meacuteteacuteorologie agrave lEacutecole supeacuterieure deacutetat-major speacutecialiste de leacutetude physico-matheacutematique de la sismologie Il fut directeur de lObservatoire de sismologie de Tolegravede de 1910 agrave 1923 membre de lAcadeacutemie des sciences de Madrid Cordoba et Barcelone Il reacutedigea beaucoup douvrages speacutecialiseacutes Il vint agrave lespeacuteranto en 1899 donc agrave 20 ans En 1903 il fonda le premier journal espagnol despeacuteranto La Suno hispana (Le Soleil espagnol) dont il fut reacutedacteur en chef durant de nombreuses anneacutees A cette eacutepoque il publia des manuels et des dictionnaires Son dictionnaire (eacutecrit avec Antonio Loacutepez Villanueva) Vocabulario Esperanto-Espantildeol avec environ 5050 entreacutees parut agrave Barcelone chez Joseacute Espasa eacute Hijos

12

en 1908) La version inverse Vocabulario Espantildeol-Esperanto avec 21500 entreacutees parut chez le mecircme eacutediteur en 1909

Il participa comme deacuteleacutegueacute du gouvernement agrave la Confeacuterence Technique de Paris en 1925 et au Congregraves Mondial de Genegraveve en 1925 Il fit de nombreuses confeacuterences et des cours agrave Barcelone Alicante Valence Madrid etc Preacutesident dhonneur de nombreux groupes despeacuteranto en Espagne il fut vice-preacutesident de la Socieacuteteacute Espagnole pour la propagande de lespeacuteranto (Hispana Societo por Propagando de Esperanto) Membre du Comiteacute linguistique agrave partir de 1905 et acadeacutemicien agrave partir de 1910

Ses poegravemes originaux furent primeacutes lors de concours litteacuteraires organiseacutes par La Revuo en 1906 et 1909 Il collabora avec ldquoLa Revuoldquo ldquoLingvo Internacialdquo etc Dans la premiegravere et seacutepareacutement il publia de nombreuses oeuvres en espeacuteranto en traduction et en original

Franz Christanell (1880- ) Autrichien docteur precirctre et professeur de matheacutematiques et de physique au collegravege priveacute Kollegium Borromaumlum de Salzbourg Il fit connaissance de lespeacuteranto par le Dr Nezlederer en 1920 En 1921 il co-fonda un groupe neutre agrave Salzbourg et en resta lacircme En 1925 il fut preacutesident du Congregraves autrichien despeacuteranto agrave Salzbourg et en 1926 preacutesident de Aŭstria Esperanto-Delegitaro (AED) Il dirigea de nombreux cours avec la meacutethode Cseh Il introduisit lespeacuteranto comme matiegravere officielle agrave option dans son eacutecole degraves 1922 et en 1928 il fonda un groupe de lInternacia Katolika Unuiĝo Esperantista (IKUE mdash Union internationale des espeacuterantistes catholiques) pour les eacutetudiants et candidats au sacerdoce Il publia une brochure un guide de Salzbourg en 1924 un petit livre ldquoLa veacuteriteacute sur le Sud-Tyrolldquo en 1926 un recueil de chant du groupe de Salzbourg en 1926 une chronique du Groupe despeacuteranto de Salzbourg en 1931 et traduisit deux petites piegraveces de theacuteacirctre de propagande en 1922 et 1923 Une seacuterie de piegraveces de theacuteacirctre originales fut preacutesenteacutee agrave loccasion des Journeacutees Zamenhof (15 deacutecembre) et autres en manuscrits (Photo darchive de Bildarchivaustriaat)

Paul-Marcel Berthelot (1881-1910) apprit lespeacuteranto au lyceacutee de Reims Il fut remarqueacute par son professeur de matheacutematiques Carlo Bourlet lorsquil poursuivit ses eacutetudes au lyceacutee Saint-Louis de Paris en 190014 ldquoDurant ma deacutejagrave longue carriegravere de professeur jai rarement rencontreacute un jeune aussi intelligent mais eacutegalement aussi fantaisiste Il apprenait avec une faciliteacute remarquable les matheacutematiques et dailleurs aussi tout ce quil deacutesirait apprendre Mais il napprenait que ce qui lui plaisait et aucune force au monde aucun raisonnement naurait pu le forcer agrave apprendre quelque chose mecircme dindispensable qui ne lui aurait pas pluldquo Il aurait pu reacuteussir son examen dentreacutee agrave lEacutecole Polytechnique mais lexpression vigoureuse de son deacutesaccord en matheacutematiques avec un examinateur invalida son examen Il ne devint finalement pas matheacutematicien Il fut typographe et consacra une grande partie de sa vie agrave lespeacuteranto Il fonda en 1905 la revue ldquoEsperantoldquo qui existe toujours et qui est lorgane de lUniversala Esperanto-Asocio Anarchiste il fut linitiateur de ldquoInternacia Socia Revuoldquo traitant de ldquotout ce qui inteacuteresse la vie humaineldquo et qui parut agrave partir de 1907 mais agrave qui la guerre fut fatale Il veacutecut ses derniegraveres anneacutees en Ameacuterique du Sud Au Breacutesil du fait quil ne connaissait pas le portugais il enseigna la langue par une meacutethode directe Atteint de tuberculose et gravement malade il enseigna la langue aux religieuses qui le soignaient et preacutepara avec elles un manuel en latin ldquoCompendium grammaticae Esperantildquo agrave Conceicao do Araguaia ougrave il mourut en 1910

13

Josef Schmalzi (1883-) Allemand professeur de matheacutematiques et de physique dans un lyceacutee il apprit lespeacuteranto en 1909 et fonda une socieacuteteacute despeacuteranto agrave Augsbourg en 1910 puis un groupe de lAssociation Allemande despeacuteranto agrave Weiden Preacutesident de la Ligue bavaroise despeacuteranto et preacutesident de son Conseil il reacutedigea le sixiegraveme volume de ldquoDas Esperanto ein Kulturfaktorldquo une seacuterie de documents soulignant linteacuterecirct de la langue comme facteur de culture

Petro Evstafevic Stojan (1884-1961) lexicographe et bibliographe russe il commenccedila ses eacutetudes au lyceacutee dOdessa puis la physique et les matheacutematiques agrave Saint Petersbourg et enfin agrave Paris en 1906-1907 Il adheacutera agrave lespeacuteranto en 1903 Il fut professeur de lyceacutee en Serbie de 1919 agrave 1922 Durant quelques anneacutees agrave partir de 1925 il travailla professionnellement agrave lUEA pour une bibliographie Il vint agrave lespeacuteranto en 1903 Il fut parmi les plus compeacutetents en matiegravere de technique de dictionnaires Durant 16 ans il travailla pour 12 dictionnaires (entre autres pour le grand dictionnaire russe de lAcadeacutemie Impeacuteriale et ses dictionnaires dornithologie en huit langues furent fameux un dictionnaire de poche russe-espeacuteranto parut en 1912 un dictionnaire illustreacute de la langue russe (760 pages et 2000 illustrations) Sa grande ldquoBibliografio de la Internacia Lingvoldquo parut en 1930 Outre cela il publia de nombreux articles scientifiques et des oeuvres litteacuteraires originales dune grande valeur en espeacuteranto Membre du Lingva Komitato en 1914

Julien Guadet (1886-)15 Franccedilais eacutelegraveve de lEacutecole Normale Supeacuterieure professeur de matheacutematiques dans des lyceacutees celui de Pontivy en 1910 et agrave Hoche agrave Versailles Il sinteacuteressa agrave lespeacuteranto dans sa jeunesse mais ne lapprit quen 1922 Il preacutesida la Commission de lEnseignement en 1925 et fut co-fondateur de la ldquoLigue Francaise des Amis de lEspeacuterantordquo Il diffusa la langue dans les milieux universitaires (secreacutetaire de la Feacutedeacuteration espeacuterantiste universitaire en 1932) Articles sur lenseignement de lespeacuteranto et une brochure (1929) Confeacuterences ldquoLa valeur peacutedagogique de lespeacuterantoldquo agrave la Sorbonne et LEnseignement de lespeacuteranto compte-rendu dun cours fait agrave des eacutelegraveves de seconde et de premiegravere au lyceacutee Hoche agrave Versaillesldquo confeacuterence faite agrave la Socieacuteteacute franccedilaise de peacutedagogie le 22 mai 1930

Vilho Suonio Setaumllauml (1892-1985) Finlandais journaliste et photographe licencieacute en philosophie en 1922 dans les branches de la physique la chimie et les matheacutematiques Il entra au service de la socieacuteteacute par actions Otava en 1922 et reacutedigea entre autres lencyclopeacutedie de technique domestique et dart et un manuel de photo artistique Les matheacutematiques ne furent pas son domaine essentiel dactiviteacutes mais il fut agrave lorigine de la bague de profondeur de champ des objectifs photos adopteacutee dabord par la firme allemande Leitz pour ses appareils Leica Il vint agrave la photographie en 1906 agrave 14 ans et agrave lespeacuteranto en 1907 donc agrave 15 ans et devint actif au sein du mouvement agrave partir de 1911 Nombreux cours et confeacuterences Secreacutetaire de lEsperanto-Asocio de Finnlando 1918-22 deacuteleacutegueacute de lUniversala Esperanto-Asocio agrave partir de 1912 puis membre du Comiteacute Membre de lAkademio de Esperanto Directeur de lEsperanto-Instituto de Finnlando depuis sa fondation en 1920 Secreacutetaire geacuteneacuteral du 14egraveme Congregraves mondial agrave Helsinki en 1922 Principal dirigeant du mouvement pour lespeacuteranto en Finlande agrave partir de 1917 Ouvrages ldquoEsperanta legolibroldquo (livre de lecture) 1917 publieacute en 4 eacuteditions agrave 18 800 exemplaires ldquoKlariga Vortaro por Finnojldquo (Dictionnaire explicatif pour les Finlandais) 1917 ldquoLernogvidanto de Esperantoldquo (dirigeant de cours despeacuteranto) 1919 ldquoEsperanto-Finna Vortaroldquo (dictionnaire EO-FI) 1919 ldquoPlena Vortaro Finna-Esperantoldquo (Dictionnaire complet FI-EO) 1923 ldquoEsperanto-kurso finnaldquo 1925 (Cours finnois despeacuteranto publieacute aussi en sueacutedois et estonien) Le

14

nombre total de ses ouvrages est de 56 200 exemplaires Il a traduit ldquoBatalo pri la Domo Heikkilaumlldquo une nouvelle de Johannes Linnankoski eacutediteacutee en 1919

Franz Schdeibenreiter (1898-) enseignant austro-allemand speacutecialiseacute en matheacutematiques dessin et espeacuteranto dans une eacutecole principale Il fut secreacutetaire du deacutepartement denseignement de la Ligue Autrichienne des travailleurs espeacuterantistes (Aŭstria Laborista Ligo Esperantista mdash ALLE) chef du 6egraveme groupe dALLE Il travailla aussi pour lAssociation mondiale des enseignants espeacuterantistes (Tutmonda Asocio de Geinstruistoj Esperantistaj mdash TAGE) et lAssociation mondiale de collectionneurs (Tutmonda Asocio Kolektanta mdash TAK) Il reacutedigea avec le Docteur Anton Casari les premiers livres deacutetude et de lecture autrichiens pour leacutecole (deux parties 1927 1929 ldquoEsperanto Lehr- und Lesebuch fuumlr oumlsterreichische Hauptschulen und fuumlr die unteren Klassen der Mittelschulen Teil I Unterstufeldquo (Livre denseignement et de lecture despeacuteranto pour les eacutecoles primaires autrichiennes et pour les classes des eacutecoles secondaires Partie I leacutecole primaire)16 Il collabora avec ldquoLa Socialistoldquo et ldquoTutmonda Kolektantoldquo (Collectionneur mondial) Reacutedacteur de ldquoVerda Revuoldquo (Revue verte) en 1935

Peter Kadik (- 1924) Letton professeur de matheacutematiques agrave Riga Mourut en 1924 Vint agrave lespeacuteranto en 1892 Auteur deacutetudes linguistiques Traduisit ldquoLibreto pri transmorta vivordquo (Petit livre de la vie apregraves la mort) du philosophe et psychologue allemand Gustav Theodor Fechner 1907 (UEA 1927)

Approbations et soutiensLe matheacutematicien physicien et philosophe Henri Poincareacute (1854-1912) lun des plus grands de son temps membre de lAcadeacutemie Franccedilaise et de lAcadeacutemie des Sciences fut professeur dastronomie geacuteneacuterale sans traitement agrave lEacutecole Polytechnique La theacuteorie de la relativiteacute cest lui avait dit Albert Einstein lors dun entretien Son nom apparaicirct dans la liste de sommiteacutes dont le nom fut lieacute agrave lespeacuteranto (texte original compleacuteteacute par les preacutenoms et par des liens)

ldquoLe Groupe Meacutedical Espeacuterantiste de France organise son congregraves mondial Celui-ci se deacuteroule sous la Preacutesidence de Zamenhof en personne avec la participation de la Socieacuteteacute Franccedilaise de Physique de la Socieacuteteacute Internationale des Eacutelectriciens des Professeurs Claeumls A Adelskoumlld Paul Appell Arsegravene dArsonval Baudoin de Courtenay Henri Becquerel Marcellin Berthelot

(1827-1907) Charles Bouchard (1837-1915) Henri Deslandres Eacutemile Duclaux Wilhelm Foumlrster Albin Haller Henri Poincareacute William Ramsay Geacuteneacuteral Hippolyte Sebert etcTous ces savants sont de fervents adeptes de lespeacuterantoldquo17

Il appartint au Comiteacute de patronage de lInternacia Scienca Asocio Esperantista (ISAE) dont le preacutesident eacutetait le geacuteneacuteral Hippolyte Sebert

1922Un rapport intituleacute ldquoLespeacuteranto comme langue auxiliaire internationaleldquo fut approuveacute le 21 septembre 1922 par la Troisiegraveme Assembleacutee de la Socieacuteteacute des Nations Il parut dans les deux langues officielles de la SDN

Anglais Esperanto as an international auxiliary languageFranccedilais Lespeacuteranto comme langue auxiliaire internationale

15

Ce rapport fut reacutedigeacute par Inazocirc Nitobe diplomate japonais secreacutetaire geacuteneacuteral-adjoint de la SDN Il avait participeacute lanneacutee preacuteceacutedente au Treiziegraveme Congregraves Mondial despeacuteranto qui avait eu lieu agrave Prague et il put ainsi observer le fonctionnement de la langue quil consideacutera comme un moteur de la deacutemocratie internationaleldquo ldquoLa puissance du langage est une grande force et la Socieacuteteacute des Nations a de bonnes raisons de suivre avec un inteacuterecirct tout particulier la marche du mouvement espeacuterantiste qui pourrait avoir un jour de grandes conseacutequences au point de vue de luniteacute morale du monde si sa diffusion se geacuteneacuteralisaitldquo Quatorze nations dont 9 non-europeacuteennes mdash parmi lesquelles la Chine lInde le Breacutesil et lAfrique du Sud mdash avaient proposeacute que la Socieacuteteacute des Nations recommande lenseignement universel de lespeacuteranto dans les eacutecoles comme langue auxiliaire internationale

Il est possible de lire sur des pages de la version en franccedilais

ldquoDes dictionnaires techniques ont eacuteteacute publieacutes pour lanatomie la chimie les matheacutematiques la marine la musique la photographie la pharmacie la philateacutelie et lornithologie ainsi quune encyclopeacutedie et un vocabulaire technique et technologique geacuteneacuteral (p 23)ldquoLingeacuteniositeacute de la meacutethode a mecircme tellement seacuteduit quelques esprits matheacutematiques que quelques-uns ont cru quils pourraient sans inconveacutenient perfectionner indeacutefiniment linstrumentldquo (p 28)

Il sagit dune allusion agrave des reacuteformateurs tels que les matheacutematiciens Louis Couturat kaj Reneacute de Saussure

1924

Trois matheacutematiciens apparaissent dans la liste des 42 membres de lAcadeacutemie des sciences qui aprouvegraverent un voeu en faveur de lespeacuteranto en 1924 (photos dans lordre de gauche agrave droite)

Paul Appell recteur de lrsquoUniversiteacute de Paris scientifique engageacute

Henri-Leacuteon Lebesgue professeur agrave la Sorbonne puis au Collegravege de France Paul Painleveacute speacutecialiste de laeacuteronautique professeur agrave la faculteacute des sciences de Paris et agrave lrsquoEacutecole

polytechnique

1937ldquoRaportoj kaj konkludojldquo (Rapport et conclusions) est un compte-rendu

de 142 pages sur la Confeacuterence Internationale ldquoEsperanto en la moderna vivoldquo qui eut lieu agrave Paris en 1937 dans le cadre de lExposition Internationale des Arts et des Techniques dans la vie moderne

La confeacuterence fut diviseacutee en quatre sections bull Enseignement et eacuteducation scolaires et post-scolairesbull Sciences pures et appliqueacuteesbull Eacutechanges commerciaux internationauxbull Eacutechanges intellectuels

La section des sciences pures et appliqueacutees mdash sciences et techniques mdash fut preacutesideacutees par le physicien Aimeacute Cotton (1869-1961) lun des grands savants de la premiegravere moitieacute du vingtiegraveme siegravecle qui obtint des licences en sciences physiques et en sciences matheacutematiques agrave la Faculteacute des sciences de Paris et

16

qui fut professeur de matheacutematiques agrave lEacutecole normale puis au lyceacutee de Bourg (Ain) Il fut eacutelu en 1923 agrave lAcadeacutemie des sciences Il sorienta vers la recherche sur la lumiegravere le magneacutetisme et loptique Un laboratoire du Centre National de la Recherche scientifique (CNRS) a reccedilu son nom en hommage Il participa aussi agrave la fondation de lInstitut doptique theacuteorique et appliqueacutee Il apprit lespeacuteranto en 1907 et preacutesenta une confeacuterence dans cette langue sur le projet de Grand eacutelectro-aimant lors du congregraves mondial despeacuteranto qui se tint agrave Berne en 1913 Ce projet fut reacutealiseacute en 1924

La page 77 de ce rapport est en grande partie consacreacutee aux matheacutematiques Y sont mentionneacutes les travaux et contributions de matheacutematiciens deacutejagrave preacutesenteacutes mdash le

professeur Aleksandro Dombrowski Raoul Bricard Theacuteophile Rousseau Cyril Voumlroumls avec mention de ses ouvrages ldquoElementoj de Geometrio Absolutaldquo et ldquoAnalitika Geometrio Absolutaldquo Le nom de Fukuhara Masuo (1905- ) est mal orthographieacute Fukuhava Masuo Il fut professeur-adjoint de lUniversiteacute impeacuteriale dHokkaido agrave Sapporo Japon Il publia un traiteacute original en espeacuteranto ldquoPri la unikeco de la solvo de ekvacioj diferencialaj ordinarajldquo (Sur le caractegravere unique de la solution des eacutequations diffeacuterentielles ordinairesldquo) Certains de ses ouvrages peuvent ecirctre trouveacutes sur internet en traduction franccedilaise en particulier ldquoSur lensemble des courbes inteacutegrales dun systegraveme deacutequations diffeacuterentielles ordinairesldquo

La conclusion de ce rapport ldquoEacutevidemment des ouvrages de cette sorte sont encore peu nombreux cependant les thegravemes deacutecrits sont suffisamment varieacutes et de haut niveau pour prouver que lespeacuteranto convient tout agrave fait pour les matheacutematiques cette constatation est deacutejagrave assez importanteldquo

La phrase suivante agrave propos dAimeacute Cotton apparaicirct sur le site de lInstitut de Physique nucleacuteaire de Lyon ldquoIl sest inteacuteresseacute toute sa vie au progregraves et agrave la diffusion de lEsperanto dans un souci de meilleure compreacutehension entre les hommes et particuliegraverement entre les savantsldquo

Apregraves la Seconde Guerre mondialeAlfonz Pechan (1902-1994) Hongrois il reacutedigea des manuels de matheacutematiques physique et meacuteteacuteorologie Il apprit lespeacuteranto agrave partir de 1920 et lenseigna durant plus de 60 ans Il preacutesida lAssociation peacutedagogique hongroise despeacuteranto (1935+1945) et la Commission hongroise des examens Inspecteur de lenseignement de lespeacuteranto il examina plus de 5000 hommes et il collabora aux eacutemissions despeacuteranto de la Radio hongroise Ses dictionnaires ldquoHungara-Esperanta Vortaroldquo et ldquoEsperanta-Hungara Vortaroldquo furent eacutediteacutes en 1958 1961 1968 1988 et vendus agrave pregraves de 100 000 exemplaires Il publia aussi un dictionnaire touristique espeacuteranto-hongrois ldquoEsperanto-hungara Turista vortaroldquo (1968) et un guide dexamen supeacuterieur ldquoGvidlibro por supera ekzamenoldquo (1964 1966 seconde eacutedition en 1979) et compila des dictionnaires geacuteodeacutesique et ferroviaire

Otto de Greiff Haeusler (1903-1995) Colombien neacute de parents sueacutedois et allemands matheacutematicien ingeacutenieur poegravete joueur deacutechecs autodidacte polyglotte degraves son jeune acircge anglais allemand franccedilais italien sueacutedois russe danois et espeacuteranto Il travailla durant 40 ans agrave lUniversiteacute Nationale de Colombie comme secreacutetaire geacuteneacuteral puis comme professeur de matheacutematiques jusquen 1980 En 1955 19 matheacutematiciens fondegraverent la Kolombia Societo pri Matematiko dont Otto de Greiff fut eacutelu comme premier secreacutetaire-treacutesorier Il se consacra aussi agrave des traductions de Goethe Friedrich Houmllderlin Heinrich Heine Friedrich von Schiller Rainer Maria Rilke et Samuel Taylor Coleridge Il devint encore plus fameux comme grand expert en musique Il publia 7 ouvrages dont une histoire illustreacutee de la musique en espagnol ldquoHistoria ilustrada de la muacutesicaldquo

Olav Reiersoslashl (1908-2001) Norveacutegien il fut maicirctre de confeacuterences en matheacutematiques agrave partir de 1950 membre de lAcadeacutemie des sciences de Norvegravege membre de lAcadeacutemie Internationale des sciences de Saint-Marin et professeur de stochastique Il apprit lespeacuteranto dans son enfance et devint membre du club despeacuteranto dOslo en 1932 En raison de sa participation agrave la reacutesistance anti-nazie il dut fuir en Suegravede en

17

1943 ougrave il veacutecut lexpeacuterience dune communication tregraves animeacutee en espeacuteranto entre divers reacutefugieacutes En 1968 avec le zoologiste Carl Stoslashp-Bowitz (1913-1997) preacutesident de lISAE membre de lAcadeacutemie despeacuteranto et professeur agrave lAIS il fut agrave lorigine de la Socieacuteteacute despeacuteranto des eacutetudiants (Studenta Esperanto-Societo) en mecircme temps quil enseigna la langue agrave luniversiteacute Il contribua aussi au deacuteveloppement de la terminologie matheacutematique en espeacuteranto par divers ouvrages Plurlingva matematika terminaro (1963) ldquoPlena Ilustrita Vortaro de Esperantoldquo (section matheacutematique du Dictionnaire complet despeacuteranto 1970) ldquoMatematika kaj stokastika terminaro Esperantaldquo (1987 1994)18

Boĵidar Popoviĉ (1913-1993) astronome et matheacutematicien serbe il consacra une tregraves grande partie de sa vie agrave lespeacuteranto Il publia la moitieacute de ses travaux en espeacuteranto et la seconde moitieacute avec un reacutesumeacute en espeacuteranto Il occupa les fonctions de membre du Comiteacute de lAssociation Universelle despeacuteranto (UEA) puis de vice-preacutesident de directeur de lInstitut despeacuteranto agrave Sarajevo de preacutesident de la Ligue Yougoslave despeacuteranto de secreacutetaire geacuteneacuteral puis preacutesident dISAE apregraves avoir eacuteteacute lun des ses principaux animateurs Il fut nommeacute membre dhonneur de lUEA

Jan Otto de Kat (1920-2003) a commenceacute sa carriegravere comme ingeacutenieur deacutelectrotechnique au ministegravere neacuteerlandais du trafic et de lhydraulique ougrave il a eacutelaboreacute la premiegravere geacuteneacuteration dordinateurs analogiques Deltar pour le calcul du mouvement de leau dans les estuaires Il a continueacute son travail agrave lUniversiteacute de Delft soccupant principalement des ordinateurs et des techniques de mesure et en eacutetudiant les matheacutematiques Il fut deacuteleacutegueacute speacutecialiseacute de lAssociation Universelle dEspeacuteranto en eacutelectronique et en matheacutematiques (1980-2002) deacuteleacutegueacute national neacuteerlandais de lISAE (1981-86) auteur darticles dans Sciencoj Komunikaĵoj (1982 1985) et Scienca Revuo (1983) membre de lAssociation des scientifiques neacuteerlandais espeacuterantophones et treacutesorier de lISAE Outre le neacuteerlandais il parlait lespeacuteranto lallemand et langlais Il lisait le franccedilais et eacutecrivait en anglais et espeacuteranto Il accompagna

aussi la chanteuse Ramona van Dalsem agrave la guitare La photo le montre le 14 feacutevrier 1988 agrave loccasion dune confeacuterence au Centre Pompidou agrave Paris dans le cadre de la reacuteunion culturelle du Cercle parisien de SAT sur le thegraveme Taŭgeco de la Internacia Lingvo Esperanto por la maŝintradukado (Adeacutequation de la Langue Internationale Espeacuteranto pour la traduction par machine) En tant que directeur du systegraveme eacutevolutif Applications Laboratories Asociates agrave La Haye il a collaboreacute au projet Distributed Language Translation (DLT) de traduction automatique de lentreprise de programmation BSOBuro voor Systeemontwikkeling agrave Utrecht (Pays-Bas) qui fut momentaneacutement subventionneacute par la Communauteacute europeacuteenne et le gouvernement neacuteerlandais

W D Ekkehard Bink (1924-1992) Le Dr W D Ekkehard fut deacuteleacutegueacute speacutecialiseacute de lAssociation Universelle dEspeacuteranto pour les matheacutematiques Il y a tregraves peu dinformations sur lui Il preacutesenta des confeacuterences sur des sujets lieacutes aux matheacutematiques et agrave linformatique notamment dans le cadre de la Confeacuterence Interkomputo organiseacutee par la Socieacuteteacute de sciences informatiques Johan Neumann (NJSZT) et la Section informatique de lAssociation hongroise despeacuteranto

Prelegoj de la konferenco Interkomputo 1982 Budapestorganizita de Komputoscienca Societo Johano Neumann (NJSZT)

kaj Komputila Sekcio de Hungaria Esperanto-Asocio

Interkomputo-1982 listo de prelegoj - EventojMetodoj por dispartigo de problemoj en matematiko kaj informatiko

Ouvrage ldquoMatematiko instruado de matematiko kaj komputoteknikoldquo ( MNB Soksz 1982 172 p)

Petko Arnaudov (1931-2004) fut membre dhonneur de lAssociation des matheacutematiciens bulgares et de lAssociation bulgare despeacuteranto deacuteleacutegueacute principal de lUEA pour la Bulgarie et preacutesident de IadEM

18

Helmar Gunter Frank (1933-2013) a eacutetudieacute les matheacutematiques la physique et la philosophie agrave lUniversiteacute de Stuttgart puis celles de Tuumlbingen et de Paris Il fut lune des personnaliteacutes majeures dans la peacuteriode qui suivit la Seconde Guerre mondiale Il fut professeur de cyberneacutetique directeur de lInstitut de Cyberneacutetique de lUniversiteacute de Paderborn Il enseigna les matheacutematiques et la physique de 1958 agrave 1961 dans un lyceacutee Comme travail scientifique pour lexamen peacutedagogique Frank preacutesenta lapplication des ideacutees de base sur lestheacutetique cyberneacutetique de sa thegravese de doctorat en peacutedagogie De 1961 agrave 1963 il travailla dans un groupe de recherche cyberneacutetique dirigeacute par Karl Steinbuch agrave Karlsruhe Frank initia alors la premiegravere confeacuterence allemande sur lenseignement programmeacute et les automates denseignement (Nuumlrtinger Symposium 1963) Dans la mecircme anneacutee lUniversiteacute peacutedagogique de Berlin-Ouest fit appel agrave lui comme professeur de la chaire de cyberneacutetique En 1984 il y fonda lInstitut de Cyberneacutetique et accepta en 1972 un appel de lUniversiteacute de Paderborn sur le point decirctre fondeacutee agrave leacutepoque Aacute la fin des anneacutees 1970 et au deacutebut des anneacutees 1980 il initia et dirigea une expeacuterience internationale sur la valeur propeacutedeutique de lespeacuteranto

En 1983 avec le professeur Reinhard Selten (prix Nobel de sciences eacuteconomiques 1994) il lanccedila lAcadeacutemie Internationale des Sciences de Saint Marin (Akademio Internacia de sciencoj de San Marino mdash AIS) officiellement fondeacutee en 1985 et dont la principale langue de travail est lespeacuteranto avec lallemand le franccedilais litalien et langlais Il en fut le preacutesident jusquagrave sa mort en 2013

Christer Oscar Kiselman (1939-) est un matheacutematicien sueacutedois Un imposant CV apparait sur lui sur son site en sueacutedois anglais franccedilais et espeacuterantobull 1965ndash1966 membre de lInstitute for Advanced Study agrave Princeton New-

Jersey (Eacutetats-Unis)bull 1967 maicirctre de confeacuterences agrave lUniversiteacute de Stokholmbull 1967ndash1968 professeur-visiteur agrave lUniversiteacute de Nice (FR)bull 1968ndash1979 professeur-assistant agrave lUniversiteacute dUppsala (SE)bull Professeur au mecircme endroit en 1979bull Aacute partir de 2014 professeur inviteacute agrave lInstitut pour la technologie

informatique Kiselman fut directeur de lInstitut de Matheacutematiques de lUniversiteacute dUppsala

(Suegravede) de 1971 agrave 1975 et en 1977Il y fut preacutesident de la commission de leacuteducation en matheacutematiques et sciences informatiques de1977 agrave 1983 De 1985 agrave 1987 il fut vice-doyen de la section de matheacutematiques et physique agrave lUniversiteacute dUppsala et ensuite doyen de 1992 agrave 1996 pour les matheacutematiques et les sciences informatiques En 1987-1988 il fut directeur scientifique agrave lInstitut Mittag-Leffler Djursholm Suegravede Kiselman est membre de plusieurs acadeacutemies scientifiques

bull Acadeacutemie Royale des Arts et des Sciences Uppsala (1983)bull Socieacuteteacute Royale des Sciences agrave Uppsala (1984)bull Acadeacutemie internationale scientifique Comenius Akademio Comenius (1986)bull Acadeacutemie Royale des Sciences de Suegravede (1990)bull Polska Akademia Umiejetności (Acadeacutemie polonaise des arts et des sciences) agrave Cracovie agrave partir de

2002

Il est devenu membre de lAcadeacutemie Internationale des sciences de Saint-Marin AIS agrave partir de 1985 En 1986 il fut eacutelu comme vice-preacutesident de lInternacia Scienca Asocio Esperantista ISAE Il est reacutedacteur en chef de la revue speacutecialiseacutee de linguistique Esperantologio Esperanto StudiesIl fut recteur de lUniversiteacute Internationale qui eut lieu lors du 88egraveme Congregraves Mondial dEspeacuteranto en 2003 agrave Goumlteborg (SE) et du 96egraveme en 2011 agrave Copenhague (DK) Christer Kiselman est membre de lAcadeacutemie dEspeacuteranto depuis 1989 il occupa les fonctions de directeur de la section de langue speacutecialiseacutee et membre

19

de la section de grammaire du dictionnaire geacuteneacuteral et de la prononciation Il est preacutesident de lAcadeacutemie depuis 2013

bull Listo de e-lingvaj artikoloj de C Kiselman pri matematiko Liste des articles en espeacuteranto de C Kiselman sur les matheacutematiques (2008-11-25)

bull Libroj kaj artikoloj de Christer Kiselman en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo Livres et articles de Christer Kiselman dans la Collection des langues construites du Museacutee de lespeacuteranto de Vienne (Autriche)

Eva Polaacutekovaacute19 est neacutee en 1947 agrave Nitra (Slovaquie) elle a obtenu une licence agrave sa faculteacute de matheacutematiques et physique en 1971 Elle sest speacutecialiseacutee dans lutilisation de moyens didactiques a obtenu un doctorat en 1989 (PaedDr) sur la didactique de lenseignement de la physique apregraves leacutetude de la technologie de la formation chez le professeur Miloš Laacutenskyuml elle a acquis en 1996 le titre scientifique de ldquodocteurldquo (PhD) et est devenue repreacutesentante slovaque de leacutecole de peacutedagogie cyberneacutetique dHelmar Frank Elle reccedilut ensuite une habilitation en peacutedagogie en 1999 un professorat agrave lAIS de San Marino (OProf) sur la communication cyberneacutetique en 2002 non-attitreacute puis attitreacute des meacutedias agrave lUniversiteacute de Trnava en 2011 Elle est en outre professeur honoraire agrave lUniversiteacute L Blaga de Sibiu (Roumanie) Elle a testeacute des nouvelles meacutethodes pour lAcadeacutemie des sciences de Slovaquie a travailleacute agrave partir de 1987 agrave lInstitut de Recherches peacutedagogiques de Bratislava et publieacute les reacutesultats de ses recherches dans diverses revues speacutecialiseacutees Elle a en outre dirigeacute la revue ldquoUčebneacute pomocircckyldquo (Auxiliaires de formation) et agrave partir de 1993 a eacuteteacute reacutedactrice en chef de la revue speacutecialiseacutee ldquoKlerigteknologioldquo (Technologie de formation) Dans les anneacutees 1992-2004 elle a travailleacute agrave lUniversiteacute Constantin de Nitra (SK) dabord comme directrice de la chaire de culture rom ensuite comme directrice de lInstitut de technologie de formation Maintenant (2015) elle est professeur agrave lUniversiteacute de Tmava enseignant agrave tous les niveaux des eacutetudes universitaires et soccupe de doctorants dans le domaine des eacutetudes sur les meacutedias et professeur agrave lUniversiteacute dOstrava (CZ) ougrave elle enseigne en outre leacutetique des meacutedias et la meacutethodologie des sciences Polaacutekovaacute a dirigeacute ou co-dirigeacute plus dune dizaine de projets de recherches internationales (VEGA KEGA) elle est professeur inviteacutee dans plusieurs universiteacutes europeacuteennes elle est auteure co-auteure et eacuteditrice douvrages speacutecialiseacutes de 12 monographies et environ 150 articles et eacutetudes Elle explore particuliegraverement lensemble des problegravemes des Roms par rapport aux steacutereacuteotypes meacutediatiques et sociaux Ses reacutesultats de recherches sont enregistreacutes sur la base de donneacutees europeacuteenne (ERO Base) Photo delle SUS 27 in Komaacuterno (SK)

Hans Michael Maitzen (1943- ) astronome autrichien est devenu le nouveau preacutesident de lAIS apregraves la mort dHelmar Frank Il a eacutetudieacute lastronomie les matheacutematiques et la physique agrave lUniversiteacute de Graz Il a obtenu un doctorat dastronomie et est devenu assistant scientifique dans les observatoires de Graz et de lUniversiteacute de Vienne ougrave il a eu une habilitation pour diriger la recherche scientifique A partir de 1985 il a eacuteteacute conseiller scientifique supeacuterieur dans cet institut Depuis 1986 il est le repreacutesentant des astronomes autrichiens pour les relations avec lObservatoire europeacuteen austral (ESO) En mars 1989 il a reccedilu le titre de Professeur universitaire extraordinaire du preacutesident feacutedeacuteral dAutriche Maitzen est aussi professeur de lAIS et contribue agrave un grand nombre de ses sessions deacutetudes Il a eacuteteacute membre du Seacutenat de lAIS durant plusieurs

anneacutees et son preacutesident agrave partir de 2012 Il a eacuteteacute preacutesident Tutmonda Esperantista Junulara Organizo mdash TEJO (Association Mondiale de la Jeunesse espeacuterantophone) en 1968-1969

Carlo Minnaja (1940- ) est natif espeacuterantophone Il a obtenu une maicirctrise de matheacutematiques agrave Pise un doctorat danalyse agrave lEacutecole Normale supeacuterieure de Pise puis enseigneacute agrave lAcadeacutemie navale de Livourne et agrave la Faculteacute dingeacutenierie de lUniversiteacute de Padoue ougrave il devint professeur permanent agrave partir de 1973 Entre 1979 et 1994 il fut membre du Comiteacute scientifique de lInstitut de linguistique informatique de Pise En 1983-1984 il fut professeur inviteacute dans le cadre du programme Fulbright agrave lInstitut Polytechnique de Virginie et agrave lUniversiteacute de Californie agrave Los Angeles Il a preacutesenteacute des confeacuterences dans plusieurs universiteacutes

20

europeacuteennes et est auteur ou co-auteur denviron 50 ouvrages scientifiques et didactiques sur les matheacutematiques Il est aussi auteur de plusieurs livres et de nombreux articles concernant la Langue Internationale entre autres son dictionnaire italien-espeacuteranto de 1400 pages le plus complet du genre jusquagrave ce jour Il fut membre de la direction de TEJO dans les anneacutees 1960 comme responsable des branches speacutecialiseacutees et des services Son activiteacute a eacuteteacute importante aussi dans les domaines de la litteacuterature originale et traduite La gastestrino (ldquoLa locandieraldquo mdash La belle aubergiste mdash de Carlo Goldoni) et des poegravemes de Cesare Pavese Carlo Minnaja est membre du Comiteacute scientifique du Centre italien dinterlinguistique reacutedacteur en chef de la revue litteacuteraire Literatura Foiro critique litteacuteraire du magazine mensuel ldquoMonatoldquo et membre seacutenateur et vice-preacutesident de lAIS

Mauro La Torre (1946-2010) Italien il a obtenu un doctorat de linguistique matheacutematique agrave lUniversiteacute La Sapienza de Rome et est devenu par la suite professeur de peacutedagogie expeacuterimentale agrave la Faculteacute des sciences culturelles de Rome ougrave il coordonna le laboratoire de recherches sur lanalyse automatique de texte (LAAT) Il mena des recherches dans les domaines de lautomatisation pour les examens les technologies de lenseignement le teacuteleacute-enseignement linformatique la statistique linguistique la terminologie la politique linguistique Il est lauteur de plusieurs ouvrages et darticles sur des sujets tels que leacutevaluation analogique de lapprentissage lenseignement de linformatique lanalyse automatique de texte lapprentissage de lespeacuteranto Il soccupa longtemps de terminologie geacuteneacuterale et appliqueacutee dans les domaines des matheacutematiques et de linformatique Il collabora entre autres au projet Komputeko lanceacute par Yves Nevelsteen (Belgique) dans le cadre dEI (EacuteducationInternet) Il coordonna le projet Interkulturo deacuteducation interculturelle dans le cadre du programme Linguapax lanceacute par lUNESCO en 1987

Sergio Pokrovskij (1949- ) Russe natif dOuzbeacutekistan il a eacutetudieacute les matheacutematiques agrave la Faculteacute de matheacutematiques de lUniversiteacute de Novossibirsk en Sibeacuterie occidentale Il sest speacutecialiseacute en informatique Il est lauteur dun lexique informatique Komputada Leksikonoldquo avec un index en anglais et espeacuteranto des explications en espeacuteranto avec traduction en anglais et russe et un peu en dautres langues surtout lallemand et le franccedilais Cet ouvrage publieacute en 1995 lui a valu le prix OSIEK 2008 (Organiza Societo de Internaciaj Esperanto-Konferencoj) qui reacutecompense les auteurs douvrages litteacuteraires ou speacutecialiseacutes Il a traduit le roman Le Maicirctre et Marguerite (ldquoLa Majstro kaj Margaritaldquo) de Boulgakov et il est membre de lAcadeacutemie dEspeacuteranto depuis 1995

Radojica Petrović20 (1949-) est venu agrave lespeacuteranto en 1967 a eacutetudieacute les matheacutematiques a obtenu une licence en matheacutematique actuarielle et travaille comme assistant universitaire sur les technologies de linformation Il sinteacuteresse agrave la recherche a preacutesenteacute des confeacuterences et publieacute des articles speacutecialiseacutes sur linformatique lassurance le systegraveme de maicirctrise de la qualiteacute la meacutethodique de lenseignement et lapprentissage sur lordinateur et au moyen de lordinateur la peacutedagogie interculturelle Il a enseigneacute lespeacuteranto dans des cours dans des eacutecoles et en dehors et la meacutethodique de lespeacuteranto lors de seacuteminaires internationaux pour enseignants despeacuteranto Il a organiseacute des rencontres internationales et des seacuteminaires fait appliquer le projet Interkulturo en Serbie et la coordonneacute agrave partir de 2003 Il a eacuteteacute preacutesident des ligues despeacuteranto de Serbie et de Yougoslavie (1989-1994) et membre A du Comiteacute de lAssociation Universelle despeacuteranto (UEA) de 1995 agrave 2007 Il est membre de lILEI depuis 1991 membre de sa direction depuis 2001 a eacuteteacute son preacutesident entre 2003 et 2009 et il est actuellement membre de la direction de projets deacuteducation de confeacuterences et de linformation commissionneacute aussi pour suivre et soutenir le travail de la commission de terminologie de lILEI

21

Adam Łomnicki22 (1951-) a termineacute ses eacutetudes en matheacutematiques agrave lUniversiteacute Jagellon de Cracovie en 1972 Il a reccedilu le titre de docteur en sciences matheacutematiques en 1980 A partir de lanneacutee 1972 jusquagrave maintenant (2015) il travaille comme matheacutematicien agrave lUniversiteacute peacutedagogique de Cracovie soccupant entre autres de lalgegravebre abstrait de la theacuteorie des nombres de geacuteomeacutetrie eacuteleacutementaire et de didactique des matheacutematiques Il est natif espeacuterantophone lecteur universitaire despeacuteranto dans les anneacutees 1970 agrave Cracovie et agrave Smoljan (Bulgarie) Jan Goacuterowski et Adam Łomnicki ont tous deux eacuteteacute maicirctres de confeacuterences dans des grandes eacutecoles dAlgeacuterie (1987-1990 dans les villes de Tlemcen et MrsquoSila) Bielsko-Biała (Pologne 1990-2000) Płock (2000-2012) Ils ont rendu compte depuis 20 ans de devoirs de matheacutematiques dans divers concours de matheacutematiques Chacun deux a eacutecrit plus de 90 articles scientifiques (entre autres pour ldquoScienca Revuoldquo en espeacuteranto) et des manuels pour eacutelegraveves de lenseignement secondaire et eacutetudiants en matheacutematiquesPour Adam Łomnicki les relations entre matheacutematiques et espeacuteranto sont importantes ou au moins lapplication de lespeacuteranto en matheacutematiques et il agit en ce domaine Il a initieacute et fait eacutediter en 2013 le livre Esperanto aplikata (Lespeacuteranto appliqueacute)

Articles du Dr Adam Łomnicki eacutecrits en espeacuteranto

1 Goacuterowski J Klakla M Łomnicki A Matematikaj taskoj por konkludi (Devoirs de matheacutematiques pour conclure) Scienca Revuo 614(2010) 207-212

2 Goacuterowski J Klakla M Łomnicki A Karakterizaj ecoj de la egallateraj trianguloj (Qualiteacutes caracteacuteristiques des triangles eacutequilateacuteraux) Scienca Revuo 621(2011) 37-42

3 Goacuterowski J Klakla M Łomnicki A Ĉu eblas kun gerlernantoj malkovri novajn teoremojn pri kvaranguloj Est-il possible de deacutecouvrir avec des eacutelegraveves des nouveaux theacuteoregravemes pour les teacutetragones ) Scienca Revuo 622(2011) 92-96

4 Goacuterowski J Klakla M Łomnicki A Karakterizaj ecoj de la izocelaj trianguloj (Qualiteacutes caracteacuteristiques des triangles isocegraveles) Scienca Revuo 624(2011) 247-253

5 Goacuterowski J Łomnicki A Pri la simileco de la ortangulaj trianguloj (A propos de la similitude des triangles agrave angle droit) Scienca Revuo 623(2011) 170-175

6 Goacuterowski J Łomnicki A La punktoj kiuj determinas trilateron (Les points qui deacuteterminent un triangle) Scienca Revuo 624(2011) 265-267

7 Goacuterowski J Łomnicki A Unua problemo de Jozefo (Premier problegraveme de Josegravephe) dans Littera Scripta Manet serta in honorem Helmar Frank eacuted KAVA-PECH 2013 285-294

8 Goacuterowski J Łomnicki A Żabowski J Karakterizaj punktoj de trilatero (Points caracteacuteristiques dun triangle) dans Littera Scripta Manet serta In honorem Helmar Frank eacuted KAVA-PECH 2013 295-306

9 Goacuterowski J Łomnicki A Kelkaj pruvoj de la teoremo pri la segmentoj de la dusekcantoj en trilatero (Quelques preuves du theacuteoregraveme sur les segments des biseacutecantes dans un triangle) Scienca Revuo (accepteacute pour leacutedition)

10 Goacuterowski J Łomnicki A Pri la trianguloj pitagoraj pseŭdoizacelaj (A propos des triangles pythagoriciens et pseudo-isocegraveles) Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft22 2013 95-100

11 Goacuterowski J Łomnicki A Żabowski J Demonstroj kaj elegantaj demonstroj (Deacutemonstrations et deacutemonstrations eacuteleacutegantes) dans le livre Esperanto aplikata Płock 2013 17-20

12 Goacuterowski J Łomnicki A Żabowski J Kelkaj rimarkoj pri la nombroj de Mersenn (Quelques remarques sur les nombres de Mersenne) dans le livre Esperanto aplikata Płock 2013 21-24

13 Goacuterowski J Łomnicki A Pri tio kion komunan havas la nombroj 856 800 kaj 35 128 800 kun ĉiu pitagora triangulo (A propos de ce quon de commun les nombres 856 800 et 35 128 800 avec chaque triangle pythagoricien) dans le livre Esperanto aplikata Płock 2013 25-28

22

14 Goacuterowski J Łomnicki A Żabowski J Komparado de areoj mdash ĉu akceptebla metodo de la pruvado de geometriaj teoremoj en mezlernejoj (Comparaison des aires mdash est-ce une meacutethode acceptable de la preuve des theacuteoregravemes geacuteomeacutetriques dans les eacutetablissements denseignement secondaire) dans le livre Esperanto aplikata Płock 2013 29-36

Dr Jerzy Zabowski 23 (1952-) a termineacute ses eacutetudes en matheacutematiques agrave lUniversiteacute peacutedagogique de Cracovie Durant les eacutetudes de matheacutematiques il a aussi eacutetudieacute lespeacuteranto avec le professeur Mieczyslaw Sygnarski Il a reccedilu le titre de ldquodocteur egraves sciences en matheacutematiquesldquo en 1978 agrave lEacutecole Polytechnique de Varsovie Il a travailleacute durant plusieurs anneacutees comme prorecteur agrave la Grande Eacutecole Vlodkovic agrave Plock (Pologne) Le Dr Zabowski est lun des pegraveres-fondateurs des eacutetudes post-diplocircme dans cette grande eacutecole et a eacuteteacute son directeur durant quelques deacutecennies Il a ldquoouvertldquo plus de 60 diverses branches deacutetudes post-diplocircmes par ex Histoire et connaissance de la socieacuteteacute Eacuteducation scolaire preacutecoce avec lapprentissage de langlais Linforrnatique et la technologie de linformation Marketing et direction des cadres en entreprise Matheacutematique Organisation de laide sociale La resocialisation et la prophylactique sociale La technique et la technologie de linformation La Direction sur les fonds structurels dans lUE Application de linformatique La santeacute publique et leacuteducation saine Le Dr Zabowski preacutevoit dorganiser des eacutetudes interlinguistiques lieacutees agrave lespeacuteranto agrave la Grande Eacutecole Vlodkovic

Ilona Koutny (1953- ) neacutee agrave Budapest mais vivant en Pologne suite agrave son mariage avec le sociologue polonais Zbigniew Galor ex-preacutesident de la section polonais de lAIS Elle dirige des eacutetudes interlinguistiques agrave lUniversiteacute Adam Mickiewicz de Poznań Elle est membre de lAkademio de Esperanto Elle a eacutecrit des eacutetudes interlinguistiques entre autres agrave propos des problegravemes lexicaux Elle a eacuteteacute reacutedactrice en chef du dictionnaire moyen Hongrois-Espeacuteranto ldquoHungara-Esperanta Meza Vortaroldquo avec le professeur Istvaacuten Szerdehelyi (Budapest 1996) le fondateur de la branche despeacuteranto au sein de lUniversiteacute ELTE (Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetem) la plus ancienne et la plus grande de Hongrie Confeacuterence preacutesenteacutee en 2003 ldquoInterkultura komunikado en Eŭropo la angla kaj esperanto kiel alternativaj komunikilojldquo lors du Symposium

interculturel Ilona fut diplocircmeacutee en matheacutematiques philologie franccedilaise et espeacuterantologie agrave lUniversiteacute Eoumltvoumls Loraacutend agrave Budapest en 1977 (Thegraveme en espeacuteranto ldquoGrandaj matematikistoj kaj la lingvomodeligoldquo avec Istvaacuten Szerdahelyi) elle eacutetudia ensuite la linguistique geacuteneacuterale et appliqueacutee et obtint un doctorat en linguistique agrave ELTE de mecircme en 1990 (thegraveme en hongrois Geacuteneacuteration de la parole par ordinateur)

Franccedilois Lo Jacomo (1954- ) Franccedilais agreacutegeacute en matheacutematiques et docteur en linguistique maintenant informaticien il a enseigneacute les matheacutematiques supeacuterieures agrave Arras de 1978 agrave 1986 Il a eacuteteacute actif dans de nombreuses associations agrave partir de 1974 membre du Comiteacute Central de lAssociation Universelle dEspeacuteranto de 1977 agrave 1986 de IAdEM (Internacia Asocio de Esperantistaj Matematikistoj Association des Matheacutematiciens Espeacuterantophones) comme acteur au Teatro Esperanto de Parizo (TESPA mdash Theacuteacirctre dEspeacuteranto de Paris) Junulara Esperantista Franca Organizo (Organisation de la jeunesse espeacuterantophone franccedilaise mdash JEFO maintenant Esperanto-Jeunes) Il est lauteur dune thegravese de doctorat sur le thegraveme Liberteacute ou autoriteacute dans leacutevolution de lespeacuteranto (Paris Universiteacute Reneacute Descartes sciences humaines Sorbonne 1981 sous la direction du professeur Andreacute Martinet parue en traduction japonaise en 1992) et eacutediteur dun rapport sur le seacuteminaire

organiseacute du 25 au 27a novembre 1985 par lUEA au siegravege de lUNESCO agrave Paris sur le thegraveme Plurilinguisme et communication en preacutesence de linguistes parmi lesquels Claude Hagegravege Il a repreacutesenteacute la Ligue Internationale des Enseignants espeacuterantophones (Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj mdash ILEI) agrave lUNESCO Il est membre de lAcadeacutemie despeacuteranto langue dans laquelle il a traduit

23

14 Goacuterowski J Łomnicki A Żabowski J Komparado de areoj mdash ĉu akceptebla metodo de la pruvado de geometriaj teoremoj en mezlernejoj (Comparaison des aires mdash est-ce une meacutethode acceptable de la preuve des theacuteoregravemes geacuteomeacutetriques dans les eacutetablissements denseignement secondaire) dans le livre Esperanto aplikata Płock 2013 29-36

Dr Jerzy Zabowski 23 (1952-) a termineacute ses eacutetudes en matheacutematiques agrave lUniversiteacute peacutedagogique de Cracovie Durant les eacutetudes de matheacutematiques il a aussi eacutetudieacute lespeacuteranto avec le professeur Mieczyslaw Sygnarski Il a reccedilu le titre de ldquodocteur egraves sciences en matheacutematiquesldquo en 1978 agrave lEacutecole Polytechnique de Varsovie Il a travailleacute durant plusieurs anneacutees comme prorecteur agrave la Grande Eacutecole Vlodkovic agrave Plock (Pologne) Le Dr Zabowski est lun des pegraveres-fondateurs des eacutetudes post-diplocircme dans cette grande eacutecole et a eacuteteacute son directeur durant quelques deacutecennies Il a ldquoouvertldquo plus de 60 diverses branches deacutetudes post-diplocircmes par ex Histoire et connaissance de la socieacuteteacute Eacuteducation scolaire preacutecoce avec lapprentissage de langlais Linforrnatique et la technologie de linformation Marketing et direction des cadres en entreprise Matheacutematique Organisation de laide sociale La resocialisation et la prophylactique sociale La technique et la technologie de linformation La Direction sur les fonds structurels dans lUE Application de linformatique La santeacute publique et leacuteducation saine Le Dr Zabowski preacutevoit dorganiser des eacutetudes interlinguistiques lieacutees agrave lespeacuteranto agrave la Grande Eacutecole Vlodkovic

Ilona Koutny (1953- ) neacutee agrave Budapest mais vivant en Pologne suite agrave son mariage avec le sociologue polonais Zbigniew Galor ex-preacutesident de la section polonais de lAIS Elle dirige des eacutetudes interlinguistiques agrave lUniversiteacute Adam Mickiewicz de Poznań Elle est membre de lAkademio de Esperanto Elle a eacutecrit des eacutetudes interlinguistiques entre autres agrave propos des problegravemes lexicaux Elle a eacuteteacute reacutedactrice en chef du dictionnaire moyen Hongrois-Espeacuteranto ldquoHungara-Esperanta Meza Vortaroldquo avec le professeur Istvaacuten Szerdehelyi (Budapest 1996) le fondateur de la branche despeacuteranto au sein de lUniversiteacute ELTE (Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetem) la plus ancienne et la plus grande de Hongrie Confeacuterence preacutesenteacutee en 2003 ldquoInterkultura komunikado en Eŭropo la angla kaj esperanto kiel alternativaj komunikilojldquo lors du Symposium

interculturel Ilona fut diplocircmeacutee en matheacutematiques philologie franccedilaise et espeacuterantologie agrave lUniversiteacute Eoumltvoumls Loraacutend agrave Budapest en 1977 (Thegraveme en espeacuteranto ldquoGrandaj matematikistoj kaj la lingvomodeligoldquo avec Istvaacuten Szerdahelyi) elle eacutetudia ensuite la linguistique geacuteneacuterale et appliqueacutee et obtint un doctorat en linguistique agrave ELTE de mecircme en 1990 (thegraveme en hongrois Geacuteneacuteration de la parole par ordinateur)

Franccedilois Lo Jacomo (1954- ) Franccedilais agreacutegeacute en matheacutematiques et docteur en linguistique maintenant informaticien il a enseigneacute les matheacutematiques supeacuterieures agrave Arras de 1978 agrave 1986 Il a eacuteteacute actif dans de nombreuses associations agrave partir de 1974 membre du Comiteacute Central de lAssociation Universelle dEspeacuteranto de 1977 agrave 1986 de IAdEM (Internacia Asocio de Esperantistaj Matematikistoj Association des Matheacutematiciens Espeacuterantophones) comme acteur au Teatro Esperanto de Parizo (TESPA mdash Theacuteacirctre dEspeacuteranto de Paris) Junulara Esperantista Franca Organizo (Organisation de la jeunesse espeacuterantophone franccedilaise mdash JEFO maintenant Esperanto-Jeunes) Il est lauteur dune thegravese de doctorat sur le thegraveme Liberteacute ou autoriteacute dans leacutevolution de lespeacuteranto (Paris Universiteacute Reneacute Descartes sciences humaines Sorbonne 1981 sous la direction du professeur Andreacute Martinet parue en traduction japonaise en 1992) et eacutediteur dun rapport sur le seacuteminaire

organiseacute du 25 au 27a novembre 1985 par lUEA au siegravege de lUNESCO agrave Paris sur le thegraveme Plurilinguisme et communication en preacutesence de linguistes parmi lesquels Claude Hagegravege Il a repreacutesenteacute la Ligue Internationale des Enseignants espeacuterantophones (Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj mdash ILEI) agrave lUNESCO Il est membre de lAcadeacutemie despeacuteranto langue dans laquelle il a traduit

23

ldquoJournal de Guerreldquo de Zlatko Dizdarevic ldquoRakontoj pri Sarajeva sieĝoldquo (1993) agrave partir de la traduction du serbo-croate vers le franccedilais effectueacutee par son eacutepouse Il est treacutesorier dAnimath (Association pour lrsquoanimation matheacutematique)

Reinhard Foumlssmeier24 (1955- ) mdash on trouve aussi Foumlszligmeier aŭ Foessmeier mdash a eacutetudieacute les matheacutematiques et linformatique de 1973 agrave 1980 agrave lUniversiteacute Technique de Muumlnich Il a obtenu le doctorat de matheacutematique informatique dans la mecircme universiteacute et de cyberneacutetique agrave lAcadeacutemie Internationale des Sciences de Saint Marin (AIS ougrave il a reccedilu son habilitation en informatique en 1989 et ougrave il est devenu seacutenateur agrave partir de 1995 et directeur de son dinformation ougrave il soccupe des aspects pratiques de la communication linguistiques) Il a travailleacute durant dix anneacutees dans deux universiteacutes Grande Eacutecole Feacutedeacuterale (maintenant Universiteacute Feacutedeacuterale de lArmeacutee) et agrave partir de 1982 il est passeacute comme employeacute scientifique agrave lInstitut dInformatique (maintenant Faculteacute dInformatique) de lUniversiteacute de Technologie de Muumlnich Entre 1990 et 2001 il a travailleacute comme programmeur pour

SOFTWARE AG (auparavant iXOS Software GmbH) dabord agrave propos de projets pour la clientegravele ensuite aussi comme chef de groupe dans leacutevolution de la production de programme A partir de 2001 il a travailleacute pour Softlab GmbH nommeacute ensuite Cirquent GmbH maintenant NTT DATA comme conseiller en informatique Il enseigne en poste honoraire agrave lAIS et agrave lUniversiteacute Lucian Blaga agrave Sibiu (Roumanie) dont il est professeur honoraire depuis 2003 Foumlssmeier est membre de Gesellschaft fuumlr Informatik eV (GI mdash Socieacuteteacute pour lInformatique) et a eacuteteacute accueilli durant quelques anneacutees dans sa commission speacutecialiseacutee 71 sur lenseignement universitaire de linformatique Comme directeur de lOffice dinformation de lAIS il a repreacutesenteacute lacadeacutemie dans des reacuteunions comme par ex IAUPL (International Association of University Professors and Lecturers Association Internationale des professeurs et lecteurs duniversiteacutes) en 2000 EUFO (European Funding Office) en 2003 et CALPIU (Centre CALPIU universiteacute de Roskilde Danemark centre de recherches reacuteunissant 50 chercheurs de 23 universiteacutes au Danemark)25 en 2008 en preacutesentant ses expeacuteriences de lAIS dans le domaine de la communication scientifique

Alexander Shlafer (1956- ) est speacutecialiste de matheacutematiques mais sest surtout orienteacute vers linformatique la linguistique matheacutematique Il a appris lespeacuteranto en 1978 par pur inteacuterecirct linguistique et est devenu le premier preacutesident du Club dEspeacuteranto de Tomsk en Russie Apregraves son eacutemigration aux Eacutetats-Unis en 1993 il fut eacutelu preacutesident de San Francisco Esperanto Regional Organization de 1995 agrave 2002 et preacutesident dELNA (Esperanto-League for North America) devenue Esperanto-USA de 2002 agrave 2005 membre de lAcadeacutemie dEspeacuteranto et directeur de sa section Consultations Il occupe de nombreuses fonctions dans le monde de lespeacuteranto Ses deux enfants sont natifs espeacuterantophones

Sara Konnerth26 (1957-) a fini ses eacutetudes de matheacutematiques et informatique en 1980 agrave la Faculteacute des sciences naturelles de lUniversiteacute de Timișoara Elle sest ensuite speacutecialiseacutee en analyse et a obtenu une maicirctrise de cyberneacutetique de communication agrave lAIS de Saint Marin en 2007 puis un doctorat de cyberneacutetique et de statistique eacuteconomique agrave lASE (Academia de Studii Economice) de Bucarest en 2010 Elle est professeur hors-classe de lAIS de Saint Marin (depuis 2004) preacutesidente de sa section roumaine (1994-2006) et secreacutetaire de lAIS-Roumanie depuis 2006 jusquagrave maintenant organisant des activiteacutes scientifiques en collaboration avec lUniversiteacute de Sibiu Sara Konnerth a enseigneacute les matheacutematiques dans une eacutecole geacuteneacuterale et dans un lyceacutee peacutedagogique ougrave elle sest speacutecialiseacutee agrave la meacutethodique de lenseignement des matheacutematiques et elle a reacutealiseacute des cours concerneacutes pour enseignants En 1995 elle est devenue maicirctre de confeacuterences de plein droit agrave la Faculteacute de Philologie et des Arts Chaire de germanistique agrave lUniversiteacute Lucian Blaga de Sibiu (ULBS) Depuis 2003 elle est directrice du Deacutepartement Acadeacutemie Internationale pour la Reacutevision Scientifique Universiteacute Peacutedagogique et Eurologie de la Faculteacute de Philologie et des Arts de lULBS En 2006 elle est devenue maicirctre de confeacuterences de plein droit au deacutepartement POT preacuteparation des enseignants (Departamentul pentru Pregaumltirea Personalului Didactic) agrave lULBS Ses publications concernent principalement des thegravemes en relation avec la peacutedagogie cyberneacutetique en connexion avec lutilisation

24

dordinateurs Sara Konnerth a en outre eacuteteacute commissionnaire pour les problegravemes sociaux dans la commune eacutevangeacutelique de Sibiu et aussi politiquement engageacutee comme repreacutesentante de la minoriteacute allemande dans le Conseil municipal de Sibiu Elle a reacuteussi en 1993 comme candidate agrave lexamen de lAIS par une thegravese dans la Langue Internationale sur la ldquoVirtuala studado La virtuala universitato mdash virtuala kampusoldquo (Eacutetude virtuelle Luniversiteacute virtuelle mdash campus virtuel) Voir Diplomverkoj de sukcesintaj ekzamenkandidatoj de ais Ouvrages de diplocircmes de candidats ayant reacuteussi leurs examens de lAIS)

Marc Bavant (1957) est diplocircmeacute de lInstitut des Mines de Paris ingeacutenieur speacutecialiseacute dans le domaine des reacuteseaux de communication Il sest mis agrave lespeacuteranto en 1980 Il a creacuteeacute le premier site de Junulara Esperantista Franca Organizo (JEFO) Il a publieacute ldquoLes bases de lespeacuterantoldquo en 2002 ldquoMatematika vortaro kaj oklingva leksikonoldquo en 2003 et a eacuteteacute eacutelu membre de lAcadeacutemie despeacuteranto en 2004 Il a preacutesenteacute des confeacuterences sur les matheacutematiques et la terminologie en diverses occasions ldquoPrelegoj de Marc Bavantldquo

Davor Klobučar ( - ) professeur diplocircmeacute de matheacutematiques auteur de louvrage Matematika naša svagdašnja (Matheacutematiques quotidiennement nocirctres) vice-preacutesident de la Ligue croate despeacuteranto Kroata Esperanto-Ligo un ouvrage de 730 pages eacutediteacute agrave Zagreb par Elemental une combinaison inteacuteressante sur les matheacutematiques populaires et seacuterieuses destineacute au deacutepart agrave eacuteveiller linteacuterecirct pour les matheacutematiques et finalement inteacuteressant aussi pour les eacutetudiants (de faculteacutes techniques et de matheacutematiques elles-mecircmes) aux enseignants de matheacutematiques dans les eacutetablissements denseignement primaire et secondaire pour les ingeacutenieurs et amateurs

Mea Bombardelli ( - ) Docteur en matheacutematiques elle enseigne agrave la Faculteacute de matheacutematiques de lUniversiteacute de Zagreb et est tregraves active aussi au sein du mouvement espeacuterantophone en Croatie Elle est preacutesidente de la Socieacuteteacute dEspeacuteranto Tibor Sekelj lune des figures les plus eacuteminents du monde de lespeacuteranto Photo sur la blog de Zlatko Tiŝljar

Daniel Tammet (1979 - ) est un Anglais doteacute dune meacutemoire pheacutenomeacutenale et dune faculteacute dassimilation vraisemblablement dues agrave une eacutevolution positive de maladies denfance en particulier leacutepilepsie la synestheacutesie et le syndrome dAsperger Il peut ainsi calculer sans effort et aussi apprendre des langues puisquil en maicirctrisait une douzaine agrave 36 ans (2015) langlais le neacuteerlandais lallemand lespagnol lespeacuteranto lestonien le finnois le franccedilais le gallois le lituanien le roumain et lislandais appris en une semaine comme pari pour la teacuteleacutevision islandaise

Ulrich Mathias (1966- ) est allemand Il a appris lespeacuteranto en 1986 agrave Heidelberg et obtenu son doctorat de matheacutematiques en 1994 Il travaille comme matheacutematicien en assurance agrave Wiesbaden Il est lauteur dun ouvrage paru en allemand intituleacute ldquoEsperanto ndash das neue Latein der Kircheldquo puis en espeacuteranto en 2001 ldquoEsperanto ndash la nova latino de la Eklezioldquo Dautres versions sont parues en anglais (2002 ldquoEsperanto mdash The New Latin for the Church and for Ecumenismldquo) russe (ldquoХристианство и эсперантоldquo mdash Christianisme et Espeacuteranto 2002) portugais (2003 ldquoEsperanto o novo latim da Igreja e do Ecumenismoldquo) lituanien (2004 ldquoKrikscionybe ir Esperantoldquo) franccedilais (2006 ldquoLEspeacuteranto un nouveau latin

pour lrsquoEacuteglise et pour lrsquohumaniteacuteldquo et hongrois (2010 ldquoEszperantoacute - az egyhagravez uacutej latinjaldquo ) Il a fait connaissance de son eacutepouse chinoise Nan Matthias-Wang lors du Congregraves International de la Jeunesse en 2000 agrave Hong Kong Il a eacuteteacute vice-preacutesident du mouvement Europe Deacutemocratie Espeacuteranto Allemagne (EDE-Germanio) entre 2008 et 2010 il a participeacute aux eacutelections europeacuteennes de 2009 en 3egraveme position sur la liste nationale des candidats

25

Apregraves ces eacutelections il a pris linitiative de creacuteer un parti espeacuterantophone mondial Unu Mondo (Un monde mdash parti pour un seul monde) Il est membre agrave vie de Acadeacutemie internationale des sciences de Saint-Marin

Hans Kasselmann est allemand maicirctre de confeacuterences en didactique des matheacutematiques deacuteleacutegueacute speacutecialiseacute de lUEA en physique

Neal Parker ( - ) professeur de biologie et de matheacutematiques agrave leacutecole ldquoNueva Granadaldquo il a dirigeacute des cours despeacuteranto agrave lInstitut Culturel Colombo-Ameacutericain et agrave lUniversiteacute nationale en 196527

Hugh Reid (1954-) Eacutecossais lecteur en matheacutematiques et physique au collegravege Bell dHamilton un eacutetablissement de niveau universitaire en Eacutecosse Il y donne aussi des cours dinformatique et se concentre sur lenseignement des aptitudes et connaissances en technologie de la fibre optique (Fibre Optic Technology) agrave des eacutetudiants dans le cours Computer Technology and Instrumentation (Technologie Informatique et Instrumentation) et il preacutesente la mecircme chose dans un cours public du soir Il a un inteacuterecirct particulier pour leacutevolution des programmes informatique daide agrave lapprentissage (khl) pour utilisation en et hors collegravege Le cours de technologie de la fibre optique peut maintenant ecirctre obtenu comme programme complet avec diagrammes questions dexercices et exercices de calculs Lagrave ougrave cela a eacuteteacute possible il

a fait eacutevoluer des tests informatiques pour dautres cours ougrave les eacutetudiants commencent agrave recevoir des questions sur leacutecran et doivent choisir la reacuteponse juste ou la calculer apregraves lavoir mise dans la case de leacutecran de lordinateur Lorsque leacutetudiant termine le test la machine calcule instantaneacutement le reacutesultat et le conserve dans la base de donneacutees Hugh Reid sinteacuteresse entre autres agrave laviation la meacutedecine alternative la politique et la philosophie la langue britannique des gestes le veacutelo coucheacute la musique populaire

Jakob Nordfalk (1971-) Danois diplocircmeacute de physique et matheacutematiques il a ensuite changeacute de direction vers linformatique et la programmation Il travaille comme conseiller programmeur indeacutependant enseigne linformatique dans une universiteacute technique (httpihkdk) Il a habiteacute au Neacutepal de 2007 agrave 2009 et preacutepareacute le dictionnaire Nepali-Esperanto et creacuteeacute un systegraveme de traduction par machine de langlais agrave lespeacuteranto au moyen dApertium En 2010 il a enseigneacute agrave plein temps la programmation de teacuteleacutephones du type Google Android A temps libre il est mentor deacutetudiants dApertium et co-eacutevolueur de ce programme Confeacuterence (avec Hegravector Alograves i Font ES) ldquoApertium kaj Esperanto Traduction par machine vers et de lespeacuteranto avec une plateforme en code source ouvert (Open source)ldquo (Apertium et lespeacuteranto Article et appel sur son blog sur Ipernity Maŝintradukado al Esperanto Il sinteacuteresse en outre agrave la creacuteation dapplications pour le systegraveme Android

Marcos Cramer (1984-) est neacute en Argentine De 2003 agrave 2007 il a eacutetudieacute les matheacutematiques et la philosophie agrave Oxford Grande-Bretagne et obtenu un doctorat de matheacutematiques et sciences informatiques en 2008 agrave Bonn Allemagne Il est venu agrave lespeacuteranto en 2000 A partir doctobre 2003 il a eacuteteacute contributeur actif de Vikipedio (la version en espeacuteranto de Wikipeacutedia) et agrave partir de deacutecembre 2005 a eacuteteacute lun de ses

administrateurs De deacutecembre 2006 agrave juin 2009 il a eacuteteacute reacutedacteur de ldquoTEJO Tutmondeldquo Il est membre de lAkademio de Esperanto depuis avril 2010

Kimie Ozawa (connue aussi sous le nom de son ex-mari britannique dorigine armeacutenienne Raif Hubert Markar Markarian) enseignante japonaise de matheacutematiques elle a permis agrave beaucoup dusagers de lespeacuteranto de deacutecouvrir le soroban ou abaque japonaise agrave loccasion de confeacuterences lors de congregraves et de rencontres Cette meacutethode est particuliegraverement impressionnante mais exige eacutevidemment un entraicircnement long et seacuterieux Kimie Ozawa est capable de multiplier

26

des grands nombre en moins de temps quil nen faut pour les taper sur un clavier de calculette de poche par exemple agrave Swanwick Angleterre en 1981 avec Billy Waldon Sequoyah agrave loccasion de la confeacuterence annuelle de SATEB (SAT-en Britio)

DiversDes sciences et domaines de recherches sont inimaginables sans une connaissance seacuterieuse des matheacutematiques par exemple la physique lastronomie lastrophysique etc Voici quelques exemples seulement

Walter Bernard (-) membre du Club despeacuteranto du Sud-Tyrol il reacutedige des livres de physique en espeacuteranto Deux volumes sont parus jusquagrave 2014

ldquoFiziko mdash Baza kurso unua parto (PDF 102 p) Physique mdash Cours de base 1e partie

ldquoFiziko mdash Baza kurso dua partoldquo (PDF 66 p) Physique mdash Cours de base 2e partie

Bruce Arne Sherwood (-) Eacutetasunien professeur eacutemeacuterite du Deacutepartement de Physique de lEacutetat de Caroline du Nord diplomeacute de lUniversiteacute de Purdue (Indiana) Il a eacutetudieacute la physique durant un an agrave lUniversiteacute de Padoue Italie Il a reccedilu en 1967 son doctorat de physique de lUniversiteacute de Chicago Il a participeacute aux recherches sur le systegraveme informatique PLATO sur la programmation et autres Dans un article il a traiteacute justement de problegravemes en relation avec le calcul ldquoKalkulo kaj formala rezonado en enkonduko pri fizikoldquo (ldquoCalculus and formal reasoning in intro physicsldquo Calcul et raisonnement formel dans lintroduction en physique)

Plus de deacutetails Inteacuterecircts professionnelsldquoSherwood est un collegravegue de lAmerican Physical Society et membre de lAssociation ameacutericaine des professeurs de physique et de la Linguistic Society of America Lui et Chabay ont reccedilu conjointement deux grands prix denseignement agrave lUniversiteacute Carnegie Mellon et un agrave la NCSU Il parle couramment lespeacuteranto litalien et lespagnol et a donneacute des preacutesentations techniques dans toutes ces languesldquo A propos de lespeacuteranto ldquoThe Educational Value of Esperanto Study An American Viewldquo (La valeur eacuteducative de lespeacuteranto un point de vue eacutetasunien) 198328

Vidar Gudmundsson (1955-) Islandais a eacutetudieacute la Physique agrave lUniversiteacute dIslande et ensuite de lAlberta Canada ougrave il a eacuteteacute successivement assistant denseignement et assistant de recherche il a continueacute agrave lInstitut Max-Planck de Stuttgart Allemagne agrave lUniversiteacute dIslande comme lecteur maicirctre de confeacuterence

27

et professeur Il est devenu preacutesident de la branche de physique de lUniversiteacute dIslande membre kaj ensuite preacutesident de la direction de Nordita (Institut Nordique de Theacuteorie Physique de Copenhague) preacutesident de la section de physique de lInstitut scientifique vice-preacutesident et puis preacutesident de la direction de lInstitut scientifique de lUniversiteacute dIslande Liste de publications Son nom figurait degraves 1993 sur les premiegraveres listes dusagers de lespeacuteranto sur Internet Esperanto-adresaro Il fut membre du Comiteacute Local dOrganisation du 98egraveme Congregraves Mondial despeacuteranto agrave Reykjavik en 2013

Amri Wandel (1954-) Israeacutelien docteur en astrophysique agrave lUniversiteacute Heacutebraiumlque de Jeacuterusalem et professeur inviteacute agrave lUniversiteacute de Californie Los-Angeles (UCLA) Il est speacutecialiste des galaxies actives des trous noirs et dastrobiologie membre de lUnion Astronomique Internationale Il est devenu docteur en astrophysique agrave Stony Brook New York et maicirctre de confeacuterence des universiteacutes de Princeton Maryland et de Stanford CalifornieAmri Wandel a eacuteteacute actif au sein de la Ligue despeacuteranto de la jeunesse israeacutelienne (Junulara Esperanto-Ligo Israela) dans les anneacutees 1970 membre de la direction de lOrganisation mondiale des jeunes espeacuterantophones

(Tutmonda Esperantista Junulara Organizo mdash TEJO) agrave partir de 1977 puis preacutesident (1981-1983) et preacutesident dhonneur Il est preacutesident de la Ligue despeacuteranto dIsraeumll (Esperanto-Ligo en Israelo) (1990-1996 2009 jusquagrave maintenant mdash 2015) Il a en outre occupeacute les fonctions de membre du Comiteacute de lAssociation Universelle dEspeacuteranto agrave partir de 1989 plusieurs fois membre de la direction de lUEA il a eacuteteacute agrave partir de 2007 secreacutetaire de lUniversiteacute internationale du Congregraves IKU et il est fondateur et recteur de lUniversiteacute Internationale dHiver (Internacia Vintra Universitato) Au niveau national il a eacuteteacute actif comme organisateur et preacutesident du Comiteacute dOrganisation du Congregraves Mondial dEspeacuteranto de Tel-Aviv en 2000 et continue decirctre actif comme reacutedacteur du peacuteriodique ldquoIsraela Esperantistoldquo (depuis 2009) Amri Wandel est membre de lAkademio de Esperanto depuis 1992 professeur et vice-seacutenateur de

lAkademio Internacia de Sciencoj

Autres sources pour plus de recherchesldquoKiu estas kiu en scienco kaj kaj teknikoldquo (Qui est qui en sciences et en techniques) est le titre dune compilation de Christian Darbellay ingeacutenieur suisse publieacutee en 1981 agrave propos dusagers de lespeacuteranto en sciences et techniques Il fut secreacutetaire geacuteneacuteral de ISAE de 1981 agrave 198751 noms y sont parus agrave propos de matheacutematiques parmi lesquels (en bleu et en gras) quelques uns ont deacutejagrave eacuteteacute preacutesenteacutes dans le preacutesent document Il manque des traces en ligne pour la plupart dentre eux Il sagit de (avec des preacutecisions notes compleacutementaires et liens puiseacutes sur Internet)

Matheacutematiques1 Aroloviĉ VS URSS gt Viktor Semjonoviĉ Aroloviĉ (1946-)

docteur en matheacutematiques reacutedacteur dirigeant scientifique aux eacuteditions FIZMATLIT A appris lespeacuteranto en 1966

2 Aŝvinikumar Barato gt Tom Aŝvinikumar Indian Institute of

28

Technology Contribution de lui dans Matematiko translimen de deacutecembre 1977 Enkonduko en intuiciismo (PDF p 30-32)

3 Boucherie R France4 de Bouvegravere K Eacutetats-Unis5 Bracquemond G France gt Guy Braquemond Une mention de lui sans relation avec les

matheacutematiques paraicirct dans 1895-1995 mdash Cent ans d Espeacuteranto dans la Reacutegion Rhocircne-Alpes et Saocircne-et-Loire du Dr Andreacute Veacutedrine

6 Brčić Kostić Yougoslavie gt Wikipedia HR Mato Brčić Kostić)7 Cejtin GS URSS gt Cejtin GS (1936-) Il est mentionneacute dans ldquoLa langue intermeacutediaire dans la

traduction automatique en URSS (1954-1960)ldquo Sylvie Archaimbault Jacqueline Leacuteon URA CNRS 381 Universiteacute Paris 7

8 Celakoski N Yougoslavie gt Mention D-ro Naum Celakovski dans III CONGRESS OF MATHEMATICIANS OF MACEDONIA et chez le Dokumenta Esperanto-Centro ldquoNOVAĴOJ EN DOKUMENTA ESPERANTO-CENTRO EN MAJO 2012ldquo

9 Filĉakov PF URSS 10 Freudenthal H Pays-Bas gt Hans Freudenthal fut un matheacutematicien et peacutedagogue germano-

neacuteerlandais qui contribua agrave la topologie et agrave la philosophie lhistoire et la theacuteorie de lenseignement des matheacutematiques

11 Geisler E Reacutepublique Feacutedeacuterale Allemande (RFA) gt Propedeŭtika valoro de Esperanto - Vikipedio ldquoEvelyn Geisler La unuaj mezuradoj pri la lernplifaciligo inter la Internacia kaj la Angla lingvoj Eŭropa Dokumentaro 211979 p 9-10ldquo (Valeur propeacutedeutique de lespeacuteranto mdash Evelyn Geisler Les premiegraveres mesures sur la facilitation de lapprentissage entre la Langue Internationale et la langue anglaise)

12 de Graaf J Pays-Bas13 Hanuŝ J Tcheacutecoslovaquie Hanuš JV14 Hovanski AN URSS15 Hukuhara M Japon16 Iden O Norvegravege17 Jamasaki M Japon18 Johansson I Norvegravege19 Jovanović SD Yougoslavie20 Jullien M France21 Juumlsten K RFA22 Kasselmann H RFA23 Kaŭkami R Japon24 Klimt K Reacutepublique Deacutemocratique Allemande (RDA)25 Klinder H RFA26 Kokareva TA URSS27 Koutny I Hongrie28 Leyle J Pologne29 Lo Jacomo F France30 Matrijŝin J USSR31 Minnaja C Italie32 Nolte A RFA

29

33 Nowak B Pologne34 Orr WF Eacutetats-Unis35 Pharo EW Eacutetats-Unis36 Reiersoslashl O Norvegravege (Vikipedio Olav Reiersoslashl)37 Roumlssler H RFA38 Schmetterer L Autriche39 Schuumlller M RDA40 Ŝevĉgov N URSS41 Sikorski R URSS42 Sly KA Grande-Bretagne43 Stoll D RDA44 Szymanska-Wozn Pologne45 Tonkov T Bulgarie46 Uusitalo K Finlande47 Vaumlisaumllauml K Finlande48 Valevski CI Breacutesil49 Yashorvardan Inde50 Zdenka I Yougoslavie51 Ziomek M Pologne

Dans le mecircme ouvrage agrave propos de branches qui ne pourraient exister et se deacutevelopper sans les matheacutematiques mdash par ex lastronomie lastrophysique la physique lingeacutenierie (il y en a certes dautres)

Astronomie astrophysiqueFelsouml G Hongrie Geacuteza Felsouml ldquoEsperanto mdash lingvo de la natursciencoj kaj tekniko

1887-1986ldquo eacutecrit avec Ottoacute Haszpra et Detlev Blanke (Lespeacuteranto mdash langue des sciences naturelles et de la technique)

Heck A Belgique Andreacute Heck Observatoire astronomique de Strasbourg coauteur de ldquoAstronomia-foto-atlasoldquo en anglais franccedilais allemand espagnol et espeacuteranto (Liegravege eacuted Desœr 1977) Autre ouvrage ldquoConstellation Namesldquo (Espeacuteranto Title Nomlisto de Constelacioj) gt Konstelacioj (faute dorthographe)

Hoslashg E Danemark Erik Erik Hoslashgde Jager CPays-Bas Cornelis de JagerKaumlaumlriaumlinen E Finlande Kaumlaumlriaumlinen Erkki Kordylewski K Pologne Kazimierz KordylewskiKustaanheimo P E Danemark Paul Edwin KustaanheimoMaitzen H M Autriche Hans Michael MaitzenMurawski W Pologne Walter MurawskiSchober H J Autriche Hans Josef Schober Docteur en astronomie maicirctre de confeacuterence

Universiteacute de GrazSzafraniec R Pologne Szafraniec Rozalia (1910-2001) Docteur en astronomiePonori Thewrewk Hongrie Aureacutel Ponori Thewrewk astronome a preacutesenteacute des confeacuterences en

hongrois et en espeacuterantoWandel A Israeumll Amri Wandel Docteur en astrophysique agrave lUniversiteacute de Jeacuterusalem

30

PhysiqueBraun A Suisse August Braun Docteur en sciences naturelles physique meacutetaphysique

astrophysiqueBreuninger H RFA Helmut Breuninger Docteur en sciences naturelles physique haute

freacutequence Cavanagh B M GB Bernard Michael Cavannagh Docteur egraves sciencesvon Eller G France Gerard von Eller Docteur en sciences physiques directeur de recherches

au CNRSFairbank J France James Fairbank Agreacutegeacute en sciences physiquesGula A Pologne Adam Gula Docteur en physique physique nucleacuteaireKalchkoff G RFA Gerhard Khalkoff Docteur en philosophie physique techniques de

communication informatiqueKonisa G Japanio Gaku Konisa Docteur en sciences naturelles physique theacuteorique

particules eacuteleacutementairesMedgyes B Hongrie Beacutela Medgyes Physicien eacutemeacuterite deacuteleacutegueacute speacutecialiseacute de lUEA en

physiqueNakamura A Japon Akira Nakamura Docteur en ingeacutenierie physique matheacutematique

physique theacuteoriqueSherwood B A Eacutetats-Unis Bruce Arne Sherwood Tacconi PM Italie Pier Marcello Tacconi Docteur en chimie et physique nucleacuteaireVetter R Pays-Bas Rob Vetter Docteur en physique physique des meacutetaux

IngeacutenierieAndrieu A France Andreacute Andrieu ingeacutenieur en industries chimiques licencieacute egraves sciences Atkinson W G GB Wilfrid G Atkinson ingeacutenieur auteur de Relativeco per bildojldquo (La

relativiteacute par des images)Boehme E Belgique Erhard Boehme ingeacutenieur diplocircmeacute en construction de machinesBowling K McG Australie Keith McGregor Bowling Docteur en sciences ingeacutenierie chimiqueBriscoe JA GB Josiah Alfred Briscoe ingeacutenieur recherche meacutecanique sur les machines de

production et instrumentsCibulevskij D URSS Dmitrij Cibulevskij ingeacutenieur de construction professeur de construction

dans lenseignement techniqueMolle R R Belgique Raoul Molle ingeacutenieur civil de constructionNajbaro B GB Bruno Najbaro directeur de la branche de tissage de fibres peigneacutees

licencieacute de lInstitut TextileRobertson R G Australie Robert George Robertson professeur ingeacutenieur daviation heacutelicoptegraveresRodriacuteguez Gonzaacutelez Cuba Andreacutes Rodriacuteguez Gonzaacutelez ingeacutenieur en eacutelectriciteacute centrales

eacutelectriquesRokugo K Japon Keitetsu Rokugo ingeacutenieur (Universiteacute de Kyoto)Rousseau H E France Henri Eacutemile Rousseau ingeacutenieur en travaux publics aeacuterodromesSchalk H Autriche Hermann Schalk Ingeacutenieur conseilleur supeacuterieur en constructionUtne N Norvegravege Nils Utne Ingeacutenieur diplocircmeacute chercheurWerner J Tcheacutecoslovaquie Jan Werner ingeacutenieur en construction de maisons architecte

31

Akademio Internacia de Sciencoj de San MarinoLe site de lAcadeacutemie Internationale des Sciences de Saint-Marin (AIS) permet de trouver une liste dacadeacutemiciens dont le nom est lieacute aux matheacutematiques

httpais-sanmarinoorgisdhtmlisd_fakojhtmlDes informations deacutetailleacutees sur tous les acadeacutemiciens apparaissent sur la page

httpwwwais-sanmarinoorgisdhtmlisd_listohtmllingvo=eoampkiu=cxiuj

Reinhard Justus Reginald SELTEN eacuteconomie matheacutematiqueSara KONNERTH cyberneacutetique eacuteducative matheacutematiques (diplocircme de matheacutematiques

agrave lAIS)Reinhard FOumlSSMEIER matheacutematiques informatiques programmationRudolf-Josef FISCHER informatique meacutedicale matheacutematiques linguistiqueClaus J GUumlNKEL interlinguistique terminologies matheacutematiques informatique

propeacutedeutique linguistiqueJelena Nikolaevna BLAGIREVA eacuteconomie matheacutematiquesJoachim KOCKMANN matheacutematiquesAdam ŁOMNICKI didactique des matheacutematiquesDario BESSEGHINI Applications informatiques des matheacutematiques linguistiqueSebastian M SOMMER matheacutematiquesUlrich MATTHIAS matheacutematiquesHorst S HOLDGRUumlN matheacutematiquesAgneta EMANUELSON matheacutematiques peacutedagogieJohannes KASSELMANN didactique matheacutematique et traitement des donneacuteesCarlo MINNAJA matheacutematiques appliqueacuteesMarkus MERGARD didactique des matheacutematiquesHartwig HARM matheacutematiques appliqueacuteesAlojzy Marian SZULC matheacutematiques tourismeChrister Oscar KISELMAN matheacutematiquesJozef BRODY matheacutematiquesAntonio ALONSO NUacuteNtildeEZ matheacutematiquesJean-Charles TREacuteBOUET matem espace de fonctions solutions informatique de problegravemes

meacutecaniques automatisationAleksander MIKISHEV matheacutematiques appliqueacutees hydrodynamique informatique

communication par ordinateurSabine KLIEMANN matheacutematiques arts

DiversIADEMInternacia Asocio de Esperantistaj Matematikistoj (IAdEM Association des matheacutematiciens espeacuterantophones) fondeacutee en 1974 a fonctionneacute jusquen 2006 Elle avait une vingtaine de membres Sa publication agrave propos de laquelle des numeacuteros peuvent ecirctre trouveacutes en ligne sintitulait ldquoMatematiko translimenldquo (Matheacutematiques agrave travers les frontiegraveres)

Universala Esperanto-Asocio mdash UEAFondeacutee en 1908 lAssociation Univerelle d Espeacuteranto mdash Universala Esperanto-Asocio UEA mdash a un reacuteseau de deacuteleacutegueacutes (Delegita Reto 1669 deacuteleacutegueacutes dans 102 pays en 2015) parmi lesquels certains sont speacutecialiseacutes dans divers domaines entre autres les matheacutematiques En 1990 il y avait 27 deacuteleacutegueacutes pour cette branche

32

ISAEFondeacutee en 1906 lAssociation internationale scientifique espeacuterantophone mdash Internacia Scienca Asocio Esperantista (ISAE) mdash est la plus ancienne association speacutecialiseacutee pour laquelle lespeacuteranto est la langue de travail Sa revue ldquoScienca Revuoldquo est eacutediteacutee depuis 1949 et fait suite agrave ldquoInternacia Scienca Revuo fondeacutee en 1904 Tous les articles publieacutes de 1949 agrave 2014 peuvent ecirctre consulteacutes en archive interreta arkivo

KAEST mdash Konferenco pri Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko

KAEST (Confeacuterence sur les applications de lespeacuteranto dans les sciences et les techniques) est une seacuterie de seacuteminaires et confeacuterences sur les applications de lespeacuteranto qui ont lieu sur les territoires actuels de la Reacutepublique Tchegraveque et de la Slovaquie

STEB (Scienca kaj Teknika Esperanto-Biblioteko)La Bibliothegraveque scientifique et technique de lespeacuteranto mdash Scienca kaj Teknika Esperanto-Biblioteko STEB) a eacuteteacute lanceacutee agrave Budapest en 1998 par la reacutedaction du site dinformation ldquoEventojldquo La section matheacutematique contient 19 ouvrages pouvant ecirctre consulteacutes et teacuteleacutechargeacutes Faka Literaturo pri Matematiko

Ouvrages pouvant ecirctre consulteacutes dans la branche Matematiko du site de la STEB

UDK 51 Matematiko

- () Probablokalkulo Elementa Enkonduko - (1913) Vortaro de Matematiko ISAE en Scienca Gazeto Eo-F-En-D-It Andrews F E (1959) Ekskurso en Nombroj Arnaudov P-Arnaudova L (1984) Amuza matematiko por gelernantoj Barbacetto A (1932) Nova Nombrado Bean C M (1954) Matematika Terminaro Bricard R (1905) Matematika Terminaro kaj Krestomatio Cattaneo P (1923) Determino de Iaj Lokoj Geometriaj Planaj Dambrauskas (1906) Pri Novaj Trigonometriaj Sistemoj Dambrauskas (1906) Pri Unu Speco de Kurbaj Linioj Koncernantaj la Kvinan Eŭklidan Postulaton Deneva Daniela (1985) Matematika terminaroFoumlssmeier R (1989) Deskribo de alproksimaĺoj kiel abstraktaj komputo-strukturoj laŭ la ekzemplo de la reelaj nombroj Muumlnchen Freacutechet Maurice () Praanalitikaj funkcioj Freacutechet Maurice (1953) Determinado de la plej Ĝeneralaj Planoj Hilgers R (1980) EK-vortaro de matematikaj terminoj Huntington Edw V (1907) Elementa Teorio de la kontinuo Jacomo F I (1977) Matematiko translimen Kieselman C O (1986) Konvekseco en kompleksa analitiko unudimensia Kiselman C (1985) Matematika terminaro Esperanto-angla-franca-sveda Kiselman C (1992) Matematiko translimen n-ro 7 Kiselman Christer (1991) Kompleksaj aroj kaj funkcioj Koutny I (1982) Matematiko instruado de matematiko kaj komputotekniko Laisant Ch (1914) Inicado Matematika

33

Maas H D (1972) Matematikaj Metodoj en Lingvistiko Nakamura Kijoo (1932) Verkoj de Nakamura Orr W (1976) Enkonduko al finiaj geometrioj Orr W (1976) Enkonduko al ne-eŭklidaj geometrioj Orr W (1976) Pluredroj kaj plurĉeloj Reiersol O (1963) Kelkaj Konsideroj pri Matematikaj Terminoj en Esperanto Reiersol Olav (1985) Principoj por elekto de matematikaj kaj stokastikaj terminoj en Esperanto Reiorsol O (1963) Plurlingva Matematika Terminaro Eo-En-De-Fr-Es-It Saussure Reneacute de (1908) Geometrio Folietara Voumlroumls Grillo (1910-11) Analitika Geometrio Absoluta Voumlroumls Grillo (1911) Elementoj de Geometrio Absoluta WERNER Jan (1990) Matematika vortaro Esperanta-ĉeĥa-germana Brno 1990 184 p

Des ouvrages dastronomie (UDK 52) de physique (UDK 53) et autres se trouvent sur le mecircme site

Liste douvrages (de Vikipedio)Listo de verkoj pri matematiko en Esperanto

UDK 51 13 MatematikoUDK 52 13 AstronomioUDK 53 13 FizikoUDK 53313 Aeronaŭtiko()

Oumlsterreichische Nationalbibliothek (OumlNB) Bibliothegraveque Nationale dAutricheMoteur de recherches Trovanto catalogue en ligne de la Bibliothegraveque Nationale dAutriche

Branche Matematiko

TeleskopoMalgreacute son nom cette revue scientifique en ligne dans la Langue Internationale publie des articles sur diverses branches de la science

ldquoTeleskopo - Internacilingva Scienca Revuo

DMOZ Dautres informations apparaissent sur DMOZ agrave propos de ldquomatematikoldquo

Descriptionbull Matematiko (17)

et physique

Description

bull Fiziko (13)

34

Internacia FizikoPhysique internationale une liste de 68 physiciens apparaicirct sur le site de Luis Guillermo Restrepo Rivas Medellin Colombie Homoj rilataj al Fiziko kaj Esperanto (Hommes en relations avec la physique et lespeacuteranto)Informoj en Esperanto pri Homoj rilataj al Fiziko kaj de homoj rilataj al Fiziko kaj Esperanto (Informations en espeacuteranto sur des hommes en relation avec la Physique et lespeacuteranto)

LibrojLivres Catalogue du Service Librairie de lUEA 2015httpkatalogoueaorgkatalogophp (chercher sous Titolo et taper matematik)

ANNEXE

Lexpression ldquomatematika precizecoldquo (preacutecision matheacutematique) apparaicirct une fois dans la premiegravere phrase du paragraphe suivant dun document publieacute en 1898 par le Dr Zamenhof sous le pseudonyme Unuel (un parmi) et sous le titre ldquoEsenco kaj Estonteco de la Lingvo internacialdquo Elle est parue en 1903 en traduction franccedilaise de Louis de Beaufront et du Dr Henri Vallienne dans la Chrestomathie Fondamentale Fundamenta Krestomatioldquo Titre en franccedilais ldquoEssence et avenir de lideacutee dune langue internationaleldquo

La deuxiegraveme qualiteacute distinctive drsquoune langue artificielle crsquoest sa perfection qui consiste en une preacutecision matheacutematique en une souplesse et une richesse illimiteacutees Qursquoune langue artificielle puisse avoir cette deuxiegraveme qualiteacute crsquoest une chose qursquoont preacutevue et preacutedite une foule drsquohommes de la plus haute valeur qui traitaient cette ideacutee si importante pour lrsquohumaniteacute avec plus de seacuterieux que ne le font certains Jupiters contemporains qui pensent qursquoun commerce mecircme superficiel avec lrsquoessence des langues artificielles compromettrait leur honneur et leur digniteacute Nous pourrions citer des lumiegraveres telles que Bacon Leibniz Pascal de Brosses Condillac Descartes Voltaire Diderot Volney Ampegravere Max Muumlller etc mais comme nous ne voyons dans les citations qursquoune arme bonne pour les peacutedants et les sophistes nous ne chercherons pas agrave nous en servir pour vous eacuteblouir et nous nous efforcerons de tout prouver par la seule logiqueChacun peut facilement comprendre qursquoune langue artificielle non seulement puisse mais doive ecirctre plus parfaite qursquoune langue naturelle srsquoil veut bien faire la consideacuteration suivante toute langue naturelle srsquoest formeacutee par une simple reacutepeacutetition chez les uns de ce qursquoils avaient entendu dire agrave drsquoautres aucune logique aucune deacutecision consciente nrsquoy sont intervenues du cocircteacute de lrsquointelligence humaine comme nous lrsquoavons deacutejagrave dit Toute expression que vous avez entendue bien des fois est bonne et admise mais celle que vous nrsquoavez encore jamais entendue est mauvaise et interdite Aussi agrave chaque instant dans toute langue naturelle constatons-nous le pheacutenomegravene suivant nous concevons une chose et nous voulons la rendre mais aucun mot de la langue ne nous permet de le faire nous sommes forceacutes de recourir agrave une longue peacuteriphrase agrave toute une description fort gecircnante de cette conception alors que cependant elle est bien unique dans notre esprit et qursquoelle srsquoy deacutefinit bien par un seul mot Ce mot le seul juste le seul pleinement vrai nous ne pouvons lrsquoemployer la langue ne le permet pas Ainsi gracircce agrave ce fait que le blanchissage est geacuteneacuteralement une occupation de femme vous trouverez en toute langue un terme pour rendre lrsquoideacutee de laquo blanchisseuse raquo mais une quantiteacute de langues ne peuvent rendre que par une peacuteriphrase lrsquoideacutee de laquo blanchisseur raquo elles manquent du mot voulu Jusqursquoagrave ces derniegraveres anneacutees les hommes seuls srsquooccupaient de meacutedecine aussi quand les femmes se sont mises agrave en faire ou ont embrasseacute certaines carriegraveres scientifiques la plupart de nos langues nrsquoont pu trouver un mot qui leur convicircnt Pour les deacutesigner il faut recourir agrave une description agrave une peacuteriphrase et si vous voulez transformer le nom en adjectif ou en verbe impossible En toute langue une quantiteacute de substantifs deacutesignant des ecirctres macircles sont priveacutes de leur correspondant feacuteminin ou vice versa certains noms y manquent de tel cas de telle forme originelle

35

des adjectifs y sont priveacutes de tel degreacute de comparaison de telle forme qursquoils devraient logiquement posseacuteder les verbes nrsquoy ont pas tel temps telle personne tel mode drsquoun substantif donneacute vous ne pouvez faire un adjectif ni de tel adjectif un substantif de tel verbe vous nrsquoavez pas le droit de former un nom etc Car nous le reacutepeacutetons toute langue naturelle est fondeacutee non pas sur la logique mais sur ce principe aveugle laquo on parle ainsi raquo ou au contraire laquo on ne parle pas ainsi raquo Par suite toute ideacutee qui naicirct en votre esprit manque ordinairement de lrsquoexpression neacutecessaire ou ne peut ecirctre rendue que par une veacuteritable description plus ou moins longue quand la langue ne nous fournit pas pour cette ideacutee un mot que vous ayez entendu jusqursquoalors Mais dans une langue artificielle eacutetablie drsquoune maniegravere consciente sur des principes rationnels rigoureux nrsquoadmettant ni exception ni arbitraire rien de semblable ne peut se produire Avec une langue artificielle il est impossible de dire laquo Tel mot nrsquoadmet pas telles formes et ne permet pas telles associations drsquoideacutees raquo Supposons par exemple que demain lrsquohomme reccediloive la faculteacute drsquoenfanter et de donner le sein agrave un nourrisson immeacutediatement la langue fournira un mot tout precirct pour exprimer cette ideacutee car dans un idiome artificiel il nrsquoest pas possible qursquoun mot existe pour un sexe seulement et non pour lrsquoautre Supposez que demain quelqursquoun fasse choix drsquoune nouvelle profession serait-elle classeacutee parmi les plus eacutetranges par exemple un travail au moyen de lrsquoair immeacutediatement il trouvera un mot tout precirct Comme dans une langue artificielle il nrsquoexiste qursquoun suffixe pour exprimer la profession ce suffixe vous donnera la possibiliteacute drsquoexprimer toute profession qui pourra naicirctre dans votre cerveau

SourcesLa plus grande partie des informations provient de lldquoEnciklopedio de Esperantoldquo jusquagrave sa publication agrave Budapest en 1933 apregraves de diverses versions linguistiques de Wikipeacutedia surtout ldquoVikipedioldquo sa version en espeacuteranto et ldquoLittera scripta manet mdash Serta in honorem Helmar Frankldquo Paderborn Akademia Libroservo Dobřichovice - KAVA-PECH Red Věra Barandovskaacute-Frank 2013

Photos Pour la plupart de versions de Wikipedia quelques unes faites par lauteur pour Jan Otto de Kat Marc Bavant Franccedilois Lo Jacomo Kimie Ozawa (Markarian)

Merci Pour leur aide dans la collecte dinformations agrave Dr Vera Barandovska-Frank (Allemagne) Dr Maria Majerczak (Pologne) Dr Adam Łomnicki (Pologne) Dr Reinhard Foumlssmeier (Allemagne) ing Christian Darbellay (Allemagne) Zlatko Tiŝljar (Sloveacutenie)

Notes

36

1 Lettre au Pegravere Mersenne mdash ldquoOeuvres de Descartesldquo Charles Adam amp Paul Tannery sous les auspices du ministegravere de lInstruction publique Paris Leacuteopold Cerf 1897p 81-82

2 Teacuteleacutechargement possible avec une autre mise en page (Dixiegraveme eacutepoque p 214-215)

3 Le grand Ampegravere dapregraves des documents ineacutedits par Louis de Launay membre de lInstitut publieacute par la Librairie Acadeacutemique Perrin Paris 1925

4 Prix deacuteconomie attribueacute par la Banque de Suegravede en meacutemoire dAlfred Nobel Partageacute en 1994 avec deux Eacutetasuniens John Forbes Nash et John Harsanyi

5 Traduit par J-Camille Chaineau et Jacques Camescasse Genegraveve Georg amp Co Paris Hachette 1906 167 p 97 figures 2egraveme eacutedition en 1906 17egraveme eacutedition en 1920 183 pages et 103 figures Liste douvrages de Charles Laisant sur Oneline Books Library

6 Dautres preacutecisions actualiseacutees peuvent ecirctre trouveacutees dans un document intituleacute ldquoFamaj geesperantistoj Adam Zakrzewskildquo

37

7 Une recherche avec le mot ldquoespeacuterantoldquo sur Gallica le site numeacuterique de la Bibliothegraveque Nationale de France mdash BNF mdash permet de trouver de nombreux articles publieacutes dans la revue mensuelle ldquoTouring-Club de Franceldquo agrave partir de 1900 La revue parut de 1891 agrave 1919

8 ldquoFloraj Ludojldquo (Jeux floraux) un concours litteacuteraire dont linitiateur fut le journaliste et auteur catalan Frederic Pujulagrave i Vallegraves en 1908

9 ldquoLa kontinuo elementa teorio starigita sur la ideo de ordo kun aldono pri transfinitaj nombrojldquo Original ldquoThe Continuum and Other Types of Serial Order With an Introduction to Cantorrsquos Transfinite Numbersldquo

10 Son nom figure dans un document de David Aubin intituleacute ldquoLrsquoeacutelite sous la mitraille les matheacutematiciens normaliens laquo morts pour la France raquo 1914ndash1918ldquo

11 Pour redeacutecouvrir notre ami Pierre Ceacutereacutesole ldquoLEssorldquo Suisse octobre 2010

12 Acadeacutemie internationale de philosophie des sciences fondeacutee en 1949 Siegravege agrave Bruxelles Eacutemile Borel en fut membre dhonneur en 1947

13 ldquoLa kanonaj formoj de la 2-3-4-dimensiaj paraanalitikaj funkciojldquo Teacuteleacutechargeable en PDF sur le site de Recherche et teacuteleacutechargement drsquoarchives de revues matheacutematiques numeacuteriseacutees NUMDAM httparchivenumdamorgarticleBSMF_1933__61__182_0pdf

14 Jeune brillant mais fantaisiste

15 Lanneacutee de naissance indiqueacutee dans Wikipeacutedia pour la Famille Guadet est 1875

16 ldquoEsperanto Lehr- und Lesebuch fuumlr oumlsterreichische Hauptschulen und fuumlr die unteren Klassen der Mittelschulen Teil I Unterstufeldquo (Manuel et livre de lecture despeacuteranto pour les eacutecoles primaires autrichiennes et pour les classes infeacuterieures des collegraveges Partie I leacutecole primaire) Leipzig Ferdinand Hirt 1927 62 p

17 Site archiveacute de la Faculteacute de Meacutedecine de Nancy

18 Liste douvrages speacutecialiseacutes en matheacutematiques et sciences connexes

19 El ldquoLittera scripta manet mdash Serta in honorem Helmar Frankldquo Paderborn Akademia Libroservo Dobřichovice - KAVA-PECH Red Věra Barandovskaacute-Frank 2013 p 566

20 KAEST 2010 mdash Modernaj teknologioj por Esperanto

21 El ldquoLittera scripta manet mdash Serta in honorem Helmar Frankldquo Paderborn Akademia Libroservo Dobřichovice - KAVA-PECH Red Věra Barandovskaacute-Frank 2013 p 295

22 Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft Revue internationale pour lapplication des modegraveles et des matheacutematiques en sciences humaines eacutediteacutee par lInstitut de Cyberneacutetique de lUniversiteacute de Paderborn Allemagne

23 El ldquoLittera scripta manet mdash Serta in honorem Helmar Frankldquo Paderborn Akademia Libroservo Dobřichovice - KAVA-PECH Red Věra Barandovskaacute-Frank 2013 p 295

24 El ldquoLittera scripta manet mdash Serta in honorem Helmar Frankldquo Paderborn Akademia Libroservo Dobřichovice - KAVA-PECH Red Věra Barandovskaacute-Frank 2013 p 225

25 A University Mainly in Esperanto mdash httpais-sanmarinoorgnov2008calpiu2008calpiu2008_gobfoepdf

26 El ldquoLittera scripta manet mdash Serta in honorem Helmar Frankldquo Paderborn Akademia Libroservo Dobřichovice - KAVA-PECH Red Věra Barandovskaacute-Frank 2013 p 403

27 ldquoHistorio de Esperanto en Kolombioldquo

28 ldquoThe Educational Value of Esperanto Study An American Viewldquo mdash Esperanto Documents 38A 36 p UEA Rotterdam 1986