La redéfinition des frontières par la culture : le cas de l’humanisme rhénan

8/20/2019 La redéfinition des frontières par la culture : le cas de l’humanisme rhénan

http://slidepdf.com/reader/full/la-redefinition-des-frontieres-par-la-culture-le-cas-de-lhumanisme-rhenan 1/31

[ONWKZUNXÎ UINOX-LA[NU ― JZ[VKLLKU

JA[LKWIZH H[ DIZHNO JAXIONY[K 85

:29;

RZKUUKU ―

98:

Lks graotnærks

kt li eammuoiutî palntnqukGinrk, hîginrk kt pkoskr lks graotnærks

Uaus li hnrketnao hk

Glarkoek Hklmattk kt Hkons Hukz



© [onvkrsntî Uinot-Launs ― Jruxkllks, :29;

Xaus hrants rîskrvîs

NUJO 4 >06-:-62:6-2::9-9





EFIRNXZK NN

Li rkhîontnao hks graotnærks pir li eulturk 4

lk eis hk l„fumionsmk rfîoio

pir

Îtnkook UEFMNXX 9

Notrahuetnao

Ivke l„ivæokmkot hk l„Îtit mahkrok, li graotnærk palntnquk ok skrîhunt plus â uok snmplk lnòk hk graot kotrk jklln`îriots. Kllk kst uosk`mkot qun enreaosernt uo tkrrntanrk qun sk vkut eakxtkosng â l„Îtit.

Xautkgans, ekttk graotnærk kst â li gans eaotkstîk kt eaotkstijlk hios siprapkosnao â `kr l„kspiek, kt haoe â tkrrntarnilnskr lks ripparts hk garekqun s„y kxkrekot. Iutaur hk ekttk graotnærk eaotkstîk s„appaskot hkuxvnsnaos hu tkrrntanrk 4 li prkmnærk eaáoenhk ivke lk tkrrntanrk sauvkrinohaot lks lnmntks saot trieîks pir l„Îtit 3 li skeaohk s„ippirkotk â uotkrrntanrk ktfoalnoùnstnquk, ginsiot earrkspaohrk lks lnmntks â ekllksh„uo `raupk snoùlnkr. Raur li skeaohk notkrprîtitnao, li graotnærk ksteaotkstijlk hæs qu„kllk hnvnsk uok papulitnao au s„îrn`k â sao hîtrnmkot.

Un kllk o„i ùærk hnspiru ivke li maohnilnsitnao, li graotnærk paln-tnquk paurtiot s„îtnalkrint. H„iutrks lnòks hk hîmireitnao, qun okeaáoenhkot quk rirkmkot ivke lk pîrnmætrk hk l„Îtit ― lks graotnærks

eulturkllks, îeaoamnquks, oumîrnquks, kte. ― rkmkttrinkot ko eiusk lkprnoenpk hk sauvkrinoktî. Mi eaotrnjutnao pirt hu pastulit quk ekrtinosietkurs ieeransskot hîlnjîrîmkot lk hîeili`k kotrk li graotnærk îtitnquk

9 Îtnkook Uefmntt kst eiohnhit iu haetarit ko senkoek palntnquk â l„[onvkrsntî huYuîjke â Maotrîil. Uks rkefkrefks partkot sur li garmitnao hks rkprîskotitnaos,hks pritnquks kt hks nhîala`nks oitnaoilks, oatimmkot sur lkur eakxnstkoek iu sknohk saenîtîs rîputîks plurnoitnaoilks.

;0



LKU GZAOXNÆZKU KX LI EAMM[OI[XÎ RALNXNY[K

;6

kt h„iutrks lnmntks io h„ajtkonr hks rkssaureks mitîrnkllks kt symja-lnquks qun lkur pkrmkttrinkot hk s„iutaoamnskr hivioti`k pir rippart âli tutkllk îtitnquk. D„kxkmplnk ekttk stritî`nk hk hîmireitnao ivke lk eishk l„Ilsiek, hîtinlliot inosn li erîitnao h„uok eulturk kt sao utnlnsitnaopalntnquk pir lks ietkurs laeiux 4 l„fumionsmk rfîoio. Rrîskotiot uokîvalutnao skosnjlk pir rippart iu rîgîrkotnkl « trihntnaookl ³ ilsienko, ekpfîoamæok tkoh â hîmaotrkr li pkrtnokoek hks tfæsks hk @kar` Unmmkl,qun ajskrvint quk li eulturk kst hatîk h„uok gaoetnao saena-strueturkllkqun îrn`k ― kt îrahk ― lks graotnærks :.

Iu-hklâ, ao pkut sk hkmiohkr eammkot sntukr li graotnærk kotrk lkseulturks. Uklao Unmmkl, « li graotnærk o„kst pis uo gint spitnil ivke hkseaosîqukoeks saenala`nquks, mins uo gint saenala`nquk qun prkoh uokgarmk spitnilk 5 ³. Hios li mksurk aþ kllks rkpaskot sur hks koskmjlkshk rkprîskotitnaos hu tkrrntanrk hnstnoets, lks eulturks erîkot inosn hkshnvnsnaos spitnilks. Io h„ioilyskr ek pfîoamæok, d„ajskrvk hkuxrkprîskotitnaos eaotrihnetanrks hu tkrrntanrk kt hk sks graotnærks. Kokggkt, lk oitnaoilnsmk grioàins tkoh â eaoekvanr li rnvk aeenhkotilk huZfno eammk uok graotnærk oiturkllk hk l„Fkxiàok. Novkrskmkot, l„il-sieniontî 8 eaosnhærk lk kuvk hivioti`k eammk uo eirrkgaur eulturkl.Uyotfæsk kotrk eks hkux rîgîrkotnkls, kt jnko quk ekux-en pkrhurkot âhnvkrs îìrhs, l„fumionsmk rfîoio rkeaostrunt uo tkrrntanrk qun ippkllk

â rkhîonr li graotnærk palntnquk, vanrk â li hîpisskr.

N. Lk Zfno eammk graotnærk oiturkllk

Lk Zfno pirtnenpk iux rkprîskotitnaos hks graotnærks tkrrntarnilks hkli Grioek hæs lk VWNNk snæelk kt eaotnouk h„ätrk hîsnòî eammk uok« graotnærk oiturkllk ³. Ekttk oatnao noearpark hkux rk`nstrks qun pkuvkotskmjlkr pirihaxiux iu prkmnkr rkìrh 4 h„uok pirt lk rk`nstrk hu tkr-rntanrk ritnaookl, h„iutrk pirt lk rk`nstrk hu tkrrntanrk arìonquk. Ekpirihaxk ippirkot rklævk hu oitnaoilnsmk grioàins qun praeæhk â uok

: UNMMKL (@kar`), Li tri`îhnk hk li eulturk, Rirns, Znvi`ks, 9>>5, p. 96;.5 Nh., Uaenala`nk. Îtuhks sur lks garmks hk saenilnsitnao, Rirns, Rrkssks [onvkrsntinrks

hk Grioek, 9>>> , p. 720.8 Hios ekttk eaotrnjutnao, d„kmplank nohnstnoetkmkot « ilsieniontî ³ kt « pirtneuli-

rnsmk ilsienko ³ paur mk rîgîrkr iux rkprîskotitnaos trihntnaookllks vîfneulîks hiosli rî`nao.



;>

LI ZKHÎGNONXNAO HKU GZAOXNÆZKU RIZ LI E[LX[ZK

maoapalnsitnao hu ginrk-graotnærk pir lk jnins hk l„Îtit ivke lkqukl nlsk eaogaoh. Lk eaotkxtk ilsienko pkrmkttiot h„ajskrvkr ek pfîoamæok,rktriekr hios sks `riohks lnòks l„fnstanrk hk li eaoquätk kt hk l„notî`ri-tnao hk l„Ilsiek pir li Grioek s„nmpask.

I. L„Ilsiek grioàinsk kt li graotnærk rfîoiok

L„Ilsiek grioàinsk kst uok eaosîqukoek fnstarnquk, mirquîk pir livalaotî grioàinsk h„notî`rkr ekttk rî`nao lao`tkmps du`îk pîrnpfîrnquk,

vanrk îtrio`ærk â sao tkrrntanrk. H„aþ l„îvalutnao hk li rkprîskotitnao huZfno eammk graotnærk, lk kuvk îtiot h„ijarh eaosnhîrî eammk uoksartk hk lnmks oiturkl eaotkoiot l„kxtkosnao `krmionquk, puns eammkuo sk`mkot nmmitîrnkl h„uo plus lir`k pîrnmætrk hkrrnærk lkqukl vnjrkli oitnao grioàinsk. Ek truefkmkot sk hîraulk sur hkux pîrnahks. Liprkmnærk hîjutk pir lk trintî hk Müostkr kt sk paursunt ivke sks eaosî-qukoeks (9786-90>2). Li skeaohk mirquk l„notî`ritnao hk l„Ilsiek â liZîpujlnquk, kt ek dusqu„â l„iookxnao illkmiohk (90>2-9609).

9. Li eaoquätk hk l„Ilsiek kt lks suntks hu trintîhk Müostkr (9786-90>2)

L„appasntnao eranssiotk kotrk lk Zayiumk hk Grioek kt lk Uinot-Kmpnrk ramino `krmionquk iu 90æmk snæelk kotriïok uok eaoquätkpra`rkssnvk hk l„Ilsiek pir lk prkmnkr. Un lks Fijsjaur` ivinkothk oamjrkux kgs hios li rî`nao, lk trintî hk Müostkr (9786) lks kohîpassæhk kt y issurk li hamnoitnao grioàinsk. Xautkgans, uok partnaosnòneitnvk hu tkrrntanrk â l„aukst hu Zfno îefippk koeark iu Zayiumk.Ko kggkt, lk trintî hk Müostkr linssk lks vnllks-lnjrks nmpîrnilks ― haotUtrisjaur`, notî`rîk iu rayiumk ko 97>0 skulkmkot ― hios lk `nraohu Uinot-Kmpnrk. Nl ko vi hk mämk paur li Zîpujlnquk hk Mulfauskillnîk â Eaogîhîritnao fklvîtnquk kt hk oamjrkux kgs ippirtkoiot iuxprnoeks illkmiohs.

Ekttk masiáquk tkrrntarnilk ok eaotrnjuk pis â pkoskr li graotnærk, limkoiek sur li rnvk aeenhkotilk kt li rnvk arnkotilk hu Zfno eaohunsiot liGrioek â eaosnhîrkr li rî`nao eammk uok mirefk mnlntinrk. Iussn, kllky nostillk hks ìronsaos kt gartnk lks vnllks ilsienkooks. Li haetrnok qunprîviut kst ekllk hu « prî-eirrî ³, ginsiot hk li rî`nao uo tkrrntanrk-grao-tnærk iux mir`ks hu Zayiumk. Li graotnærk prkoh nen si snòneitnaoarn`nokllk, e„kst-â-hnrk uok lnòk hk graot qun sîpirk lks jklln`îriots.




72

Eammk li sauvkrinoktî îtitnquk sur ek tkrrntanrk nmpartk pku, lk pauvanrijsalutnstk linssk uok iutaoamnk ekrtinok iux iutarntîs trihntnaookllksko nostntuiot lk Eaosknl sauvkrino h„Ilsiek (97;:) kt o„notkrvnkot hioslks igginrks laeilks quk paur y ieeraïtrk l„noukoek hk l„î`lnsk eitfa-lnquk iu hîtrnmkot hu pratkstiotnsmk ilars midarntinrk. Xautkgans, lkshælks hk ekttk eaogkssnao skraot îpiròîs pir li rîvaeitnao hk l„îhnt hkOiotks (976;) hu gint hks trintîs notkroitnaoiux ;.

:. L„notî`ritnao hk l„Ilsiek â li Zîpujlnquk (90>2-9609)

Ek o„kst qu„ivke li Zîvalutnao grioàinsk quk l„Ilsiek notæ`rk plkn-okmkot lk tkrrntanrk oitnaoil. Mil`rî lk hîerkt hk l„Isskmjlîk oitnaoilkhu :6 aetajrk 90>2, qun îoaoek quk « Lk pkuplk ilsienko s„kst uon iupkuplk grioàins pirek qu„nl i vaulu 3 e„kst haoe si valaotî, kt oao pis lktrintî hk Müostkr, qun i lî`ntnmî l„uonao 7 ³, lk pissi`k h„uo îtit h„iuta-oamnk iu ekotrilnsmk rîpujlneino ok sk gint pis sios fkurts. Yun plus kst,pkrsnstk li mkoiek mnlntinrk hks koelivks tkrrntarnilks.

Io hk rîsauhrk eks hkux prajlæmks, lks dieajnos papulirnskot lihaetrnok hntk hks « graotnærks oiturkllks ³. Wrinskmjlijlkmkot, ekllk-en hitk hk li Zkoinssioek. Znefklnku ko îtint, pir kxkmplk, l„uo hksgkrvkots pirtnsios 0 saus l„Ioenko rî`nmk. Iutrkmkot hnt, lk rîpujlnei-

onsmk ok l„i ùærk novkotîk mins, ko hîpnt hk sks saureks nhîala`nquks,nl eaotrnjuk â si lî`ntnmitnao eaotrk lks nostntutnaos h„Ioenko rî`nmk ktlks kookmns kxtîrnkurs.

Eks hkux rîilntîs eaotrnjukot â ieeraïtrk lks tkosnaos ko Ilsiekhuriot li pîrnahk rîvalutnaooinrk. Ko plus h„uok ùkrrk lirvîk kotrkeitfalnquks kt pratkstiots 6, lks prkmnkrs sautkoiot midarntinrkmkot lkZayiumk quioh lks skeaohs pirtnenpkot â li Zîpujlnquk, lks hîpliek-mkots hk pirt kt h„iutrk hk li graotnærk i``rivkot li sntuitnao. Io h„ymkttrk uo tkrmk, li Eaovkotnao oitnaoilk iookxk ko 90>5 lks tkrrntanrkshîtkous pir lks prnoeks illkmiohs, dustniot ekttk kxpraprnitnao pir l„ir-ùmkot sklao lkqukl li Grioek skrint hatîk hk « graotnærks oiturkllks ³.

; UXZAFL (Fkorn), Lk pratkstiotnsmk ko Ilsiek, Utrisjaur`, Ajkrlno, :222.7 Entî hios UMKXU (Daskg), « Lk Zfno, graotnærk oiturkllk hk li Grioek ³, Iooilks

fnstarnquks hk li Zîvalutnao grioàinsk, o² 598, 9>>6, p. 700.0 Njnhkm., p. 76:.6 M[LLKZ (Eliuhk), « Zkln`nao kt Zîvalutnao ko Ilsiek ³, Iooilks fnstarnquks hk li

Zîvalutnao grioàinsk, o² 550, :228, p. 75-65.



79


Koelivîk, li Zîpujlnquk hk Mulfausk vatkri sao rittiefkmkot â liGrioek ko 90>6.

Ekpkohiot, lks sueeæs kt lks hîeaovkouks lars hks ukrrks rîvalutnao-oinrks kt hks ùkrrks oipalîaonkooks imæokot li Grioek â rînotkrprîtkrplusnkurs gans si praprk haetrnok >, fîsntiot kotrk uok Ilsiek grioàinsk ktl„appartuontî hk erîkr uo Îtit timpao. Ekttk qukstnao ok skri trioefîkqu„ivke lk trintî hk Wnkook (969;), pir lkqukl lks punssioeks îtrio`ærkseaormkot lk eirietærk grioàins hk l„Ilsiek. Dusqu„ko 9609, li graotnærkok jau`kri plus, pîrkoonsiot l„nhîk quk lk Zfno sîpirk « oiturkllkmkot ³

li Grioek hu maohk `krmionquk. Rku nmpartk li eulturk hks Ilsienkos.

J. Lks rk`nstrks hu tkrrntanrk ritnaookl kt hu tkrrntanrk arìonquk

Lks rî`nmks sueekssngs vaot eaosnhîrkr l„Ilsiek, pirtnk notî`rilkhk li Grioek kt/au pîrnpfîrnk eulturkllk, ivke plus au manos hk jnko-vknllioek au hk enreaospketnao. Xautkgans, li haetrnok hks graotnærksoiturkllks gint hnspiriïtrk ekllk hu prî-eirrî, mämk sn ekllk-en skri majn-lnsîk uok ultnmk gans giek â li mkoiek kxtîrnkurk 92. Kllk s„ko hnggîrkoenktræs okttkmkot pir l„kmpruot hk hkux rk`nstrks 4 lk rk`nstrk hu tkrrntanrkritnaookl kt lk rk`nstrk hu tkrrntanrk arìonquk.

9. Lk rk`nstrk hu tkrrntanrk ritnaookl

Li Zîpujlnquk s„kst eaostruntk eaotrk l„Ioenko rî`nmk haot lkhîeaupi`k tkrrntarnil gut du`î « nrritnaookl ³, arìonsî sur hks prnvnlæ`ksoajnlninrks kt hks pirtneulirnsmks laeiux. Zkhautiot quk lks pravnoeksgrioàinsks ko`kohrkot uo kookmn notîrnkur, lks dieajnos rktriekot inosnlks graotnærks notîrnkurks.

Li ritnaoilntî novaquîk kst uok prkmnærk tkotitnvk h„issnmnlitnaohks laeutkurs hks « pitans ³, hîernts pir l„Ijjî @rîànrk eammk hksnhnats, hks eaosioùnos, mionpulîs pir l„irnstaeritnk pir l„usi`k mämk

> UMKXU (Daskg), ap. ent., p. 7>0.92 Li eaostruetnao hk li lnòk Mi`noat kst uo kxkmplk grippiot pir lkqukl li Grioek

rkoauk ivke li haetrnok hu prî-eirrî, rkogaràiot sks hîgkosks sur lks eaotrkgarts hksWas`ks kt îvieuiot uok pirtnk snòneitnvk hk li papulitnao ilsienkook uok gans liUkeaohk @ukrrk maohnilk hîelkoefîk 3 eg. @IZZI[H (Rfnlnppk), « Li palntnquk hkgartneitnao hks graotnærks hk 9>:; â 9>82 4 la`nquks, eaotrinotks kt usi`ks hk li

“Lnòk Mi`noat” ³, @ukrrks maohnilks kt eaonts eaotkmparinos, o² ::7, :220/:,p. 5-::.




7:

hk lkur lioùk 99. Lks dieajnos s„ippuyiot sur uo prapas ktfoaeko-trnstk, lkur la`nquk o„kst pis gareîmkot plus « ritnaookllk ³ quk ekllkhîoaoeîk. Inosn, l„nhîk mämk quk lk tkrrntanrk hant ätrk ritnaookl kstplutøt uo lkntmatnv paur hîelkoefkr sao praekssus hk ritnaoilnsitnao.Lks pirtneulirnsmks laeiux îtiot pkràus eammk iutiot hk vkstn`kshu gîahilnsmk, ekttk ritnaoilnsitnao kst pkosîk eammk « lk ìriot hkekttk rkprîskotitnao îìlntinrk hk li oitnao quk lks hîeaupi`ks ioenkosrkohinkot nmpassnjlk 9: ³. Rir eaosîqukot, lk hîpirtkmkot ― qun ok ear-rkspaoh â iueuo rîgîrkot palntnquk au eulturkl prîkxnstiot ― givarnsk

uok rkstrueturitnao hk l„kspiek, pkrmkttiot h„kotimkr « uo praekssushk ekotrilnsitnao eulturkllk sios prîeîhkot 95 ³, oatimmkot kovkrs ekshnilketks pîrnpfîrnquks.

Li rî`naoilnsitnao sujsîqukotk paursunt lk mämk nhîil hk ritnaoi-lnsitnao. Ipræs li Ukeaohk @ukrrk maohnilk, li rkeaostruetnao hu piyskt l„imîoi`kmkot hu tkrrntanrk koeauri`kot uok hîekotrilnsitnao nohus-trnkllk. Uunt ilars uo « rî`naoilnsmk gaoetnaookl 98 ³, lkqukl arìonsk l„titiu onvkiu laeil. Ek o„kst qu„ko givkur hks lans hk hîekotrilnsitnao hntks« lans Hkggkrrk ³ (9>6:) quk l„nostntutnao hks eaosknls rî`naoiux givarnskl„kxprkssnao hks rkvkohneitnaos laeilks hios lk efimp palntnquk, minsekttk kxprkssnao hkmkurk koeihrîk pir l„tit kt rirkmkot eaotkstitinrkhk l„« nhîala`nk uontinrk ³ prøoîk pir eklun-en 9;.

:. Lk rk`nstrk hu tkrrntanrk arìonquk

Lk rk`nstrk hu tkrrntanrk arìonquk pravnkot hk li mämk nhîala`nkuontinrk. Un lk tkrrntanrk ritnaookl ok pkut pis ätrk eaosnhîrî eammk uokeampasiotk h„uo oitnaoilnsmk envnquk, lk tkrrntanrk arìonquk eaovnkotisskz jnko â uo oitnaoilnsmk eulturkl. Eammk lk saulnòk Jkroirh iec,li oitnao « envnquk ³ kt li oitnao « ktfonquk ³ earrkspaohkot hivioti`k

99 @ZÎ@ANZK (Fkorn, hnt « L„Ijjî ³), « Oatrk lioùk kt oatrk eŕur hanvkot ätrk âl„uonssao. Hnseaurs â li Eaovkotnao oitnaoilk hu 8 duno 90>8 ³, Isskmjlk oitna-oilk SKo lnòk],

(pi`k eaosultîk lk :6 aetajrk :298).9: RIUY[NKZ (Zamino), Lk pauvanr r`naoil. Majnlnsitnaos, hekotrilnsitnao kt àu-

vkroioek ko Grioek, Rirns, Lks Rrkssks hk Uenkoeks Ra, :29:, p. ;;.95 Njnhkm., p. 78.98 Y[KZMAOOK (Dkio-Launs), « Wkrs uo rî`naoilnsmk “gaoetnaookl” 1 ³, Zkvuk grio-

àinsk hk senkoek palntnquk, val. 95, o² 8, 9>75, p. 68>-607.9; HNKECFAGG (Ilino), Li oitnao hios taus sks Îtits 4 Lks nhkotntîs oitnaoilks ko

mauvkmkot , Rirns, Glimmirnao, :222, p. 905.



75


hks strit`nks palntnquks qu„ hks eitàrnks oarmitnvks 97. Inosn, lksrk`nstrks iltkrokot hios l„fnstanrk grioinsk, lks ietkurs majnlnsiot l„uoau l„iutrk paur rpaohrk hks kodkux hk hnggrkotks oiturks. Un lkrk`nstrk hu tkrrntanrk ritnaookl kst appas iux pirtneulirnsmks laeiux,eklun hu tkrrntanrk arìonquk kst majnlns kovkrs lks mkoieks kxtrnkurks.

L„iookxnao hk l„Ilsiek-Maskllk ko 9609 nllustrk gart jnko l„utnlnsi-tnao hk ekttk hkronærk haetrnok. I ekttk paquk, uok palmnquk elitkkotrk fnstarnkos illkmiohs kt fnstarnkos grioins quiot l„ippirtkoioekoitnaoilk hk li r`nao. Giek uok lketurk qun rkvkohnquk li pliek hk

l„Ilsiek ko Illkmiòk ko ivioiot quk si eulturk kst `krmionquk,Krokst Zkoio rtarquk â sks famalaùks qu„kllk kst hómkot grioàinsk.Nl dustnk sao prapas â l„inhk h„uo arìonensmk i`riot 4

Yuk li Grioek pkrhk l„Ilsiek kt li Larrinok, kt li Grioek o'kst plus.S…] ao vant sauvkot uo fammk â qun l„ao eaupk uok dimjk maurnr hkpftnsnk 3 hk mämk li Grioek ittknotk hios sks pirtnks prnoenpilks vkrrintsi vnk `îoîrilk s'îtknohrk kt sks arìoks hu ekotrk nosugsiots paur rko-vaykr li vnk dusqu'iux kxtrîmntîs 90.

Iutrkmkot hnt, sn Grioek sk vant paurvuk h„uo « earps ³ pir mærk-oiturk, sks graotnærks ko hkvnkookot nohnseutijlks saus pknok hk limutnlkr. Ekttk rîneitnao o„kst pis skulkmkot aritanrk, kllk kst prnoen-pnkllk eir kllk îtiyk l„nohnvnsnjnlntî hk li Zîpujlnquk qun notkrhnt tautkrkeaooinssioek hks oitnaos mnoarntinrks. Ko kggkt, « hios li trihntnaogrioàinsk, l„nhîk hk oitnao kst rklnîk iu eihrk nostntutnaookl kt tkrrntarnilhk l„Îtit S…]. Oîiomanos, sn li oitnao tkllk qu„ao li eaoàant ko Grioekkst eaostntuîk pir uok uontî palntnquk, sao kxprkssnao prnoenpilk kstli rkefkrefk h„uok uontî eulturkllk, l„noelusnao palntnquk kotriïoiotl„issnmnlitnao eulturkllk, qu„nl s„i`nssk hks mnoarntîs rî`naoilks au hksnmmn`rîs 96 ³. Inosn, ek rk`nstrk rklævk hu hirwnonsmk saenil, dustniotl„issnmnlitnao hk papulitnaos eammk earps eaostntutngs hk li oitnao ktko hîpnt hk lkur snoùlirntî.

97 ÎEC (Jkroirh), Oitnaoilnsm ioh tfk Maril Rsyefala`y ag Eammuonty, Efneià,Xfk [onvkrsnty ag Efneià Rrkss, :29:, p. :5-85.

90 ZKOIO (Krokst), « Li ùkrrk grioea-illkmiohk ³, no J[ZÎ (Îmnlk), Krokst Zkoiokt l„Illkmiòk, Efneautnmn, Lks elissnquks hks senkoeks saenilks, :299, p. 5;.

96 JZ[JICKZ (Za`krs), Entaykooktî kt oitnaoilntî ko Grioek kt ko Illkmiòk, Rirns,Îhntnaos Jklno, 9>>0, p. 9>.




78

E. Lk praekssus hk maoapalnsitnao hu ginrk-graotnærk

Lano h„ätrk iotntfîtnquks, lks hkux rk`nstrks prîeîhkmmkot hîerntssk eamplætkot. Un l„ao pkut kstnmkr quk « lk praekssus hk eaostruetnaoîtitnquk kst hîpaurvu hk eaooatitnaos arìonenstks kt o„kst pis pkràu âtrivkrs l„nmi`krnk jnala`nquk qun trivkrsk li hnseussnao sur lk oitnaoi-lnsmk ³, quk « L'Îtit o'kst pis issaenî â l'nhîk hk oiturk, on ivke ekllk h„uokoinssioek, mins plutøt ivke ekllk h'novkotnao 9> ³, li gartk nsamarpfnkkotrk l„Îtit kt li oitnao ko Grioek ieerîhntk uok maoapalnsitnao huginrk-graotnærk qun pratkrint iu oitnaoilnsmk midarntinrk. Ek praekssushk maoapalnsitnao eamprkoh quitrk îtipks 4 l„nostntutnaooilnsitnao hkli graotnærk, li lî`ntnmitnao hk ekllk-en, si rîneitnao kt li hamnoitnaohu ginrk-graotnærk.

9. L„nostntutnaooilnsitnao hk li graotnærk

Nl o„kxnstk hk graotnærk quk pir l„kotkohkmkot h„kspieks hnggîrko-enîs, li graotnærk îtiot â li gans li rkprîskotitnao hk ekttk iltîrntî ktl„iltîritnao qun gienlntk li hnstnoetnao. Larsquk l„ao îvaquk lks graotnærksoiturkllks ― oatnao îmnokmmkot palntnquk, jnko quk hnssnmulîk saushk pskuha-irùmkots senkotnquks ― ekt kotkohkmkot oîekssntk h„ätrk

ajdketnvî, kxtîrnarnsî, puns notîrnarnsî io qu„nl ok sant pis skulkmkotnotkrsujdketng mins qu„nl notæ`rk lk skos eammuo :2.Mämk sn lks ietkurs eaoàanvkot insîmkot quk lks graotnærks oiturkllks

o„kxnstkot pis, « li rîilntî ajdketnvk hks nostntutnaos o„kst pis kotimîksn l„nohnvnhu ok eamprkoh pis lkur oilntî au lkur mahk hk gaoetnaook-mkot :9 ³. E„kst paur ekttk rinsao quk lk rîent hks graotnærks oiturkllksiotnhitk li jna`ripfnk hks nohnvnhus kt noearpark eks hkronkrs hios uo

9> LNOT (Duio), « Eaostruetnao îtitnquk kt eaostruetnao oitnaoilk ³ , Rølk Uuh , o² 0,oavkmjrk 9>>0, p. 7.

:2 Ilgrkh Uefütz eaosnhærk lk skos eammuo eammk li sammk hks eaooinssioeksnotkrsujdketnvks sur liqukllk iueuo eaoskosus o„kst kxn`î 3 eg. UEFÜXT (Ilgrkh),

« Eammao-Ukosk ioh Uenkotne Notkrprktitnao ag Fumio Ietnao ³, Rfnlasapfy iohRfkoamkoala`neil Zkskiref, val. 98, o² 9, 9>;5, p.9-56. Raursunviot ekttk rîkxnao,Rktkr Jkr`kr kt Xfamis Luecmioo kstnmk qu„nl kst « li eaooinssioek quk dk pirti`kivke lks iutrks hios lks rautnoks arhnoinrks kt îvnhkotks hk li vnk hk taus lks daurs ³ 3eg. JKZ@KZ (Rktkr), L[ECMIOO (Xfamis), Li eaostruetnao saenilk hk li rîilntî ,Rirns, Irmioh Ealno, :29:, p. 50. Uur ek panot, Elnggarh @kkrtz ridautk quk lk « skoseammuo kst uo systæmk eulturkl ³, lkqukl kst haoe rklitng iux saenîtîs 3 eg. @KKZXT (Elnggarh), Laeil Coawlkh`k, Okw arc (O^), JisneJaacs, 9>65, p. >:.

:9 JKZ@KZ (Rktkr), L[ECMIOO (Xfamis), ap. ent., p. 9:2.



7;


eaotnouum tkmparkl kt spitnil qun kxkrek sao eaotrølk saenil. Ko kggkt,

paur qu„kllks sankot pkràuks eammk « rîkllks ³, lks graotnærks oiturkllks

hanvkot ätrk ajdketnvîks. L„ajdketnvitnao kst uo praekssus pir lkqukl lks

jna`ripfnks nohnvnhukllks saot noearparîks â uo taut tio`njlk kt eaotrølî

saenilkmkot pir l„nostntutnao, haot lk eaotrølk s„kxkrek sur lks rkprîsko-

titnaos qun eaoeaurkot â si garmitnao. Ar lks graotnærks oiturkllks ok

pirvnkookot pis â kxkrekr plknokmkot ekttk gaoetnao hk eaotrølk saenil

eir kllks o„ippirtnkookot pis â uok rîilntî pritnquk, kxpîrnmkotîk.

L„nostntutnao oîekssntk haoe h„ätrk kxtîrnarnsîk, e„kst-â-hnrk prîsko-

tîk iux nohnvnhus paur qu„nls punsskot notkri`nr ivke kllk. Hios oatrkeis, kllk prkoh li garmk hk snmplneitnaos hnhietnquks hios lk trieî hks

graotnærks kt li rkprîskotitnao hks rklnkgs ko jruo kt hks eaurs h„kiu

au lnttariux ko jlku. Ekttk nmi`krnk, rkprahuntk hkpuns li plus tkohrk

kogioek dusqu„â hkmkurkr vnviek uok gans l„ê`k ihultk, pirtnenpk â li

eaooinssioek eammuok hk li graotnærk.

:. Li lî`ntnmitnao hk li graotnærk

L„nostntutnaooilnsitnao hks graotnærks oiturkllks ok skrint pis eam-

plætk sios uo praekssus hk lî`ntnmitnao, « e„kst-â-hnrk hks mahks

h„kxplneitnao kt hk dustneitnao :: ³ qun pirtnenpkot â lkur notîrnarnsitnao.

Ko kggkt, « li gaoetnao hk li lî`ntnmitnao kst hk rkohrk ajdketnvkmkothnspaonjlks kt sujdketnvkmkot pliusnjlks lks ajdketnvitnaos hk “prkmnkr

arhrk” qun aot îtî nostntutnaooilnsîks :5 ³. Raur Rktkr Jkr`kr kt Xfamis

Luecmioo, nl kxnstk plusnkurs nostrumkots hk lî`ntnmitnao 4

i) L„nostrumkot lnoùnstnquk pkrmkt hk triosmkttrk uo vaeijulinrk kt

hks prapasntnaos ruhnmkotinrks, eammk hks pravkrjks au hks mixnmks

â l„nostir hk « li Grioek uok kt nohnvnsnjlk ³, au h„ippklkr lk tkrrntanrk

sefîmitnqukmkot « l„Fkxiàok ³.

j) L„nostrumkot tfîarnquk pirtnenpk â li lî`ntnmitnao ivke hk haetks

kxplneitnaos. Hios oatrk kxkmplk, lks graotnærks oiturkllks novaqukot li

`îa`ripfnk eammk ì`k hk senkotnentî.

e) L„nostrumkot symjalnquk rkeaurt â hks rntks kt hks symjalks.

Inosn, sur lk paot hk l„Kurapk qun rklnk li vnllk grioàinsk hk Utrisjaur`

â li vnllk illkmiohk hk Ckfl, uo piookiu rippkllk kxprkssîmkot quk li

graotnærk s„îrn`k sur lks kiux.

:: Njnhkm., p. 9::.:5 Njnh ., p. 97:.




77

@rêek eks nostrumkots, li jna`ripfnk nohnvnhukllk not`rk pra`rks-snvkmkot l„fnstanrk nostntutnaookllk. Xautkgans, lk praekssus hk l`ntnmi-tnao hkmkurk noeamplkt hios li mksurk aþ lks graotnrks oiturkllks okpirvnkookot pis tatilkmkot s„noeirokr. I li hnggrkoek hk li graotnrkqun haook lnku uok hnvnsnao hu trivinl, oatimmkot eklun hk hauionkr,kt pravaquk lk pfoamok hu trivinl graotilnkr, lks graotnrks oiturkllksrsnhkot ksskotnkllkmkot hios hks ajdketnvitnaos lnoùnstnquks. Kllksoekssntkot ilars hks « miefnokrnks eaoekptukllks :8 ³, e„kst--hnrk lkrkeaurs hk li mytfala`nk, hk li tfala`nk, hk li pfnlasapfnk au hk li

senkoek io h„ieeraïtrk lkur l`ntnmnt. Runsquk lks nostntutnaos aot uokgaoetnao smiotnquk h„oaoenitnao hu rkl :;, nl kst oekssinrk quk lksietkurs qun lks eaotrølkot (au tkoiots) ko xkot li rgrkoek. Mins giek li eaotkstitnao vkotukllk hk prtkohiots, lks tkoiots s„kmplankot « heaotkstkr ³ lk rkl :7.

5. Li rneitnao hk li graotnrk

Li rneitnao ippiriït eammk uo praekssus kgeiek hk heaotksti-tnao. Giut-nl oiomanos pkrekvanr ekllk-en eammk uo pfoamok saenilpir lkqukl « l„fammk kst eipijlk h„aujlnkr si praprk eritnao hu maohkfumino, kt mämk hivioti`k, quk li hnilketnquk kotrk l„fammk, li pra-

huetnao kt sao prahunt, kst pkrhuk paur li eaosenkoek :0 ³. Li rneitnaos„ippirkotk ilars uok pitfala`nk saenilk, earrkspaohiot « uok sartkh„fijntuhk mkotilk au uok pkrspketnvk fijntukllkmkot selrask qun,larsqu„kllk kst sinsnk pir hks sudkts fuminos, eiusk li pkrtk hk lkureipient paur rksskotnr hk l„kmpitfnk kovkrs h„iutrks pkrsaooks auvokmkots :6 ³.

Ek pfoamok saenil kst gienlnt pir hks eitàrnks h„kotkohk-mkot eaostruntks kt hnggusks pir lks miefnokrnks eaoekptukllks. Kllks

:8 Njnhkm., p. 968.:; JALXIOUCN (Lue), Hk li erntnquk. Rrîens hk saenala`nk hk l„îmioenpitnao, Rirns,

@illnmirh, :22>, p. 990.:7 « Heaotkstkr ³ suppask saustrinrk uo eaoekpt hks eaonts notkrprtitngs paur qukoul ok punssk plus lk rkmkttrk ko hautk, iussn vrin quk « hmaeritnk ³ suppasknmmhnitkmkot kt sios iueuok garmk hk eaotkstitnao li tkouk h„lketnaos. Raurtiot,li hmaeritnk s„kxkrek ìlkmkot pir hks oamnoitnaos qun o„novilnhkot pis lkprnoenpk.

:0 JKZ@KZ (Rktkr), L[ECMIOO (Xfamis), ap. ent., p. 9;6.:6 FAOOKXF (Ixkl), Zkneitnao. I Okw Laac it io Alh Nhki, Axgarh, Axgarh

[onvkrsnty Rrkss, :226, p. ;5.



70


o„koì`kot pis oîekssinrkmkot uo sivanr eamplkxk kt fkrmîtnquk, minspartkot hivioti`k uo hnseaurs qun sk lî`ntnmk pir famala`nk hu gint hkli lî`ntnmntî h„arks kt hîdâ iequnsk hios h„iutrks efimps pir lks ietkursqun y eaotrnjukot. Xautk eaotkstitnao hk l„nostntutnao inosn rînîk earrks-paoh â uok fîrîsnk giek â Hnku, â li Zinsao, â l„Irt, kte.

Hk li sartk, lks graotnrks oiturkllks saot â li gans uok prapasntnaorînîk kt lk rîsultit hk ekttk prapasntnao. Jnko qu„kllks ok eaooinsskot onmnrihars on jirjklîs, pis plus qu„kllks ok saot noeiroîks pir hks ietkursspîenquks, kllks sk rktrauvkot paurtiot trihuntks hios lk prnoenpk

eaostntutnaookl hk l„nohnvnsnjnlntî hk li Zîpujlnquk. Oarmitnvkmkot, ekprnoenpk rkgusk iux tkrrntanrks lk hrant hk ginrk-graotnrk, e„kst-â-hnrkh„nmpaskr lkurs praprks lnmntks.

8. Li hamnoitnao hu ginrk-graotnrk

Li haetrnok hks graotnrks oiturkllks kst inosn majnlnsîk pir lksietkurs io hk pirkr â tautk erntnquk. Uklao Lue Jaltioscn, ekttk hamn-oitnao palntnquk hnssnmulk lks rkprîskotitnaos eaotrihnetanrks iu « rîkl ³îoaoeî pir l„nostntutnao. Kllk rkeaurt paur ek ginrk â uok « ijsalutnsitnao ³hk l„nostntutnao :>, ko hîeliriot pir kxkmplk quk l„Îtit kst sauvkrino. Unekttk prapasntnao prkoh li garmk hk li haxi, pirgans mämk h„uok pkosk

mi`nquk, kllk s„ieeampiòk h„uo irskoil hk mksurks paur quk lihntksauvkrinokt sant kxprnmkotk pir lks eaotrkvkoiots kt quk si vnalitnaokotriïok hks sioetnaos. Giek li maoapalnsitnao hu ginrk-graotnrk, lksietkurs laeiux o„aot h„iutrk efanx quk eklun h„ijaohkr hios lk skos hkli haetrnok h„Îtit, saus pknok hk eaotkstkr l„Îtit hios sao koskmjlk kthk efio`kr lk rk`nstrk hk lkur erntnquk vkrs uo sîekssnaoonsmk sur lkquklli ekosurk h„Îtit s„kxkrek vnalkmmkot.

NN. Lk Zfno eammk eirrkgaur eulturkl

Iviot quk li graotnrk s„nmpask sur lk Zfno, ekllks hk l„Ilsiek skeaogaohinkot ivke lks lnmntks hk l„Ajkrrfkno (lk Zfno supîrnkur), e„kst--hnrk h„uo tkrrntanrk eamprns kotrk lks missngs hks Was`ks kt hk li Garätoanrk. Xautkgans, hk li eaoquätk grioàinsk ko 9786 l„iookxnao illkmiohkhk 9>82, uo koskmjlk h„îvokmkots i eaotrnjuî li triosgarmitnao

:> JALXIOUCN (Lue), ap. ent., p. 990.




76

hks rkprîskotitnaos ilsienkooks hk li graotnrk, pkrekviot harîoiviot lkjissno rfîoio hivioti`k eammk uo eirrkgaur eulturkl kt plus eammkuok partnao h„uo tkrrntanrk ilîmionquk. Ek rîgîrkotnkl tnkot li haujlkrkprîskotitnao hk li lnmntk tkrrntarnilk, li gans graotnærk nmpasîk kt

graotnærk vîeuk 52. Eks eaoekptnaos îtiot lano h„ätrk iotntfîtnquks, ligraotnrk nmpasîk quilnk l„Ilsiek hk « pîrnpfîrnk notîrnkurk ³ quiohlks Ilsienkos hîvklappkot uo ktfas graotilnkr qun îluhk li hamnoitnaogrioàinsk hu ginrk-graotnrk. Lk Zfno kst-nl ilars uo eirrkgaur eulturkl

kotrk li Grioek kt l„Illkmiòk au uo htaur eulturkl qun ieekotuk

l„ilsieniont 1

I. Li graotnærk nmpasîk kt li graotnærk vîeuk

Lks ietkurs laeiux pkràanvkot lkur r`nao eammk uok prnpfrnk

notrnkurk qun, rklnk iu tkrrntanrk oitnaoil, s„ko hmirquk pir li prskoek

hk li graotnrk. I l„amjrk hk ekttk jarhurk mkotilk, nls hvklappkot

uo ktfas graotilnkr qun hnggrkoenk l„Ilsiek hu tkrrntanrk oitnaoil mins

pkrmkt iussn hk vnvrk li graotnrk ko rktnriot hks rkssaureks mitrnkllks

kt symjalnquks.

9. Li prnpfrnk notrnkurkLks Ilsienkos pkràanvkot lkur r`nao hios uo ekrtino eaotnouum

kspiek-tkmps aþ li Grioek kt l„Illkmiòk eakxnstkot. Ekttk rîilntîjnoitnaoilk kst fîrntnærk hks oamjrkux efio`kmkots hk sauvkrinoktîhios uok tkmparilntî rklitnvkmkot eaurtk, mins îìlkmkot hks strue-turks îeaoamnquks kt saenilks qun notæ`rkot lks jna`ripfnks nohnvn-hukllks. Xautkgans, ekllks-en ok sk eaostrunskot pis sur uok fyjrnhntîgrioea-illkmiohk, mins hivioti`k sur uok nhkotntî rî`naoilk snoùlnærk,eaosîqukoek h„uok graotnærk nmpasîk qun hîlnmntk uo kspiek grioins,lk hnstnoùk h„uo kspiek illkmioh, mins îìlkmkot hk li graotnærk vîeukqun hnstnoùk li rî`nao.

Eaoekroiot li graotnærk nmpasîk, kllk ok s„îrn`k pis skulkmkot surlk Zfno mins iussn â l„notîrnkur hks tkrrks. I l„kxkmplk hu hnilketkilsienko qun eaooiït kovnrao 82 % hk laeutkurs ko Ilsiek, li graotnærk

52 Ekt kmpruot rkprkoh li hnstnoetnao apîrîk pir lk `îa`ripfk Irmioh Grîmaot kotrkuo kspiek ilnîoî kt uo kspiek vîeu 3 eg. GZKMAOX (Irmioh), « Zkefkrefks surl„kspiek vîeu ³, Kspiek `îa`ripfnquk, val. 5, o² 5, 9>08, p. :59-:56.



7>


notrahunt uok pkrekptnao oitnaoilk hk li lioùk rî`naoilk. Huriot lksiookxnaos illkmiohks, lks Ilsienkos vnvinkot saus uo pratketarit qunlks eaosnhîrint eammk hks entaykos hk skeaohk zaok 59, lk grioàins îtiotlir`kmkot notkrhnt. Ivke lks rînotî`ritnaos grioàinsks sueekssnvks, lksIlsienkos skraot eaosnhîrîs eammk hks « nmmn`rîs hk l„notîrnkur ³ pirlks rkspaosijlks palntnquks grioàins 5:, eks hkronkrs lks suspketiot h„uokpraxnmntî eulturkllk ivke l„kookmn. Nls jioonsskot ilars l„ilsienko hkl„kspiek pujlne, oatimmkot hios l„kosknòkmkot sealinrk aþ sao usi`kkst notkrhnt dusquk hios li eaur h„îealk. Iutrkmkot hnt, li graotnærk ok sk

sntuk plus skulkmkot sur lk kuvk, mins sur lks pritnquks kt usi`ks du`s« trio`krs ³ â ekttk rnvk-lâ hu Zfno.I li graotnærk nmpask sk supkrpask uok graotnærk veuk. Raur

rkprkohrk l„kxkmplk hu hnilketk ilsienko, « ipræs li Ukeaohk @ukrrkmaohnilk, lk hnilketk gut gripp h„nohnònt oitnaoilk, eir ko pirkotivke li lioùk hu Xransnæmk Zknef. Uk miongksti ilars uok valaoth„aujlnkr, hk ok plus rnko ivanr hk eammuo ivke l„kookmn illkmioh 55 ³.Rir eaosqukot, lks Ilsienkos sk saot midarntinrkmkot eaogarms iugint grioàins. Mins ilars quk l„kspiek Uefko`ko i jriol li graotnærkpfysnquk, quk li reaoenlnitnao grioea-illkmiohk i rah li graotnærkmkotilk, survnt taudaurs uok ipprfkosnao hks ietkurs laeiux kovkrs lilioùk hu vansno. Lks Ilsienkos vnvkot inosn li graotnærk ko hpnt h„kllk,

illiot dusqu„â eaosnhîrkr lk hnilketk eammk uo nhnamk â pirt kotnrk 58

kt â lun nmpaskr uok artfa`ripfnk qun s„îlanòk hk sao kxprkssnao trihn-

tnaookllk ko Faefhkutsef 5;.

Li eaostruetnao hk l„Ilsiek eammk uok pîrnpfîrnk-notîrnkurk earrks-

paoh ilars â uok sîhnmkotitnao hk li graotnrk nmpasîk. Li papulitnao

laeilk vnt ekttk praxnmntî graotilnrk eammk eaostntutnvk hk si eaogar-

mntî oitnaoilk, kt, sklao l„kxprkssnao laeilk, hk si snoùlirntî vns-â-vns

hk li « Grioek hk l„notîrnkur ³ (e„kst-â-hnrk hu rkstk hk li Grioek).

59 KECFIZHX (E. E.), « Xfk Ilsiek-Larrinok Yukstnao ³, Xfk Uenkotne Maotfly,val. 7, o² ;, p. 85;.

5: HNKECFAGG (Ilino), ap. ent., p. 00.55 HKONU (Mirnk-Oaãlk), « Lk hnilketk ilsienko 4 îtit hks lnkux ³, Ktfoala`nk grioàinsk,

val. 5, o² 5, :225, p. 575-578.58 Nhnh ., p. 578.5; Fiut-illkmioh, au illkmioh stiohirh.




02

:. L„ktfas graotilnkr

Li snoùlirntî hk l„Ilsiek â l„kohrant hk li Grioek s„ieeraït pir uo

ktfas graotilnkr quk hîvklappk li papulitnao laeilk. Rir ekttk kxprkssnao,

d„kotkohs l„koskmjlk hks pritnquks kt hks rkprîskotitnaos hu gint grao-

tilnkr, ko ekli eaostntutnvks h„uok mkotilntî. Ekttk mämk mkotilntî s„kst

triosgarmîk ivke lk tkmps, pir li mîtimarpfask hks pritnquks kt rkprî-

skotitnaos saenilks. Huriot l„iookxnao, lks ietkurs palntnquks laeiux sk

prapasinkot h„ätrk lks irtnsios h„uo rippraefkmkot grioea-illkmioh 57,

puns hios l„Kotrk-hkux-ùkrrks ippuyinkot l„nhîk h„uok okutrilntî ilsi-

enkook 50 ekosîk prnvkr lks oitnaoilnsmks eaoeurrkots hk l„ajdkt hk lkurhnsearhk. Hkpuns li rîeaoenlnitnao kotrk li Grioek kt l„Illkmiòk, lks

tkoiots hu efimp palntnquk ilsienko plinhkot hivioti`k paur hks paln-

tnquks triosgraotilnærks qun, o„îtiot pis oîekssinrkmkot eaotkstitinrks

hu gint graotilnkr, issankot lk laeil sur lk oitnaoil.

Raur ätrk plus kxiet, lks ietkurs trivkstnsskot lks graotnærks oitna-

oilks ko s„ippuyiot sur ekllks-en. Raur uskr h„uok nmi`k, ek pfîoamæok

rkvnkot â eaostrunrk uok minsao ko utnlnsiot lks murs partkurs h„uok

iutrk. H„aþ lk valaotirnsmk hks ietkurs palntnquks laeiux larsqu„nls

plinhkot ko givkur hk l„Kurapk hks rî`naos jnko iviot qu„kllk ok sant â

l„i`kohi hks nostioeks eammuoiutinrks, oatimmkot ko trivinlliot hk

mionærk nogarmkllk sur l„kurarî`nao hu Zfno supîrnkur 56

. Nls vaot îìlk-mkot multnplnkr lks arìonsmks hk eaapîritnao 3 lks quitrk kurahnstrnets

ginsiot ko sartk qu„iueuok iutrk rî`nao grioàinsk au kurapîkook o„int

iutiot hk muonenpilntîs pirtkoinrks hk `raupkmkots notkreammuoiux.

Ekt ktfas graotilnkr pravnkot h„uo mytfk ioerî hios l„nmi`noinrk

eallketng, eklun hu Hrkykeclioh . Ek « piys iux trans io`lks ³, lnttîrilk-

mkot, plus kxietkmkot « iux trans graotnærks ³, rînotæ`rk symjalnquk-

mkot l„Ilsiek hios ekt kspiek mareklî qu„kst lk Zfno supîrnkur. Lks

ietkurs laeiux eaoekviot lk kuvk eammk « uok garek gîhîritrnek 5> ³

57 UMNXF (Riul), « I li rkefkrefk h„uok nhkotntî oitnaoilk ko Ilsiek (9602-9>96) ³,Wno`tnæmk Unæelk. Zkvuk h‴fnstanrk, o² ;2, ivrnl-duno 9>>7, p. :6.

50 EIZZAL (Ilnsao), « Uaenilnsm ioh Oitnaoil Nhkotnty no Ilsiek gram Zknefslioh taZîpujlnquk ³, Kurapkio Fnstary Yuirtkrly, val. 82, o² 9, :292, p. 09.

56 PIUUKOJKZ@ (Jrntk), Wkrs uok kurarî`nao 1 Li eaapîritnao triosgraotilnærk grioea-`krmioa-sunssk hios l'kspiek rfîoio hk 9>0; â :222, Jruxkllks, R.N.K.Rktkr Lio`, :220, p. >2.

5> Njnhkm., p. ;9.



09


sur liqukllk rkpaskrint li eaostruetnao kurapîkook, nl ko hkvnkot uoeirrkgaur eulturkl.

J. Lk Zfno, eirrkgaur au hîtaur eulturkl 1

Iu trivkrs hu mytfk hu Hrkykeclioh , lk Zfno kst pkràu eammkuo eirrkgaur eulturkl. Ar, sn lks ietkurs laeiux ok eaotkstkot ùærkl„kxnstkoek hk li graotnærk, lks praekssus h„nostntutnaooilnsitnao, hklî`ntnmitnao kt hk rîneitnao qun l„îtijlnsskot aot pirtnkllkmkot rîussn.

Rirtnkllkmkot eir lk mytfk îrahk lk maoapalk îtitnquk hu ginrk-grao-tnærk, hîsivauiot pir li mämk aeeisnao lk rîgîrkotnkl hks graotnærksoiturkllks. U„nl o„ittiquk on li lî`ntnmntî hks jarhurks on l„iutarntî qunlks hrkssk, nl ipprîenk l„Ilsiek iu-hklâ hks Îtits qun li hîlnmntkot. Rlusqu„uo eirrkgaur eulturkl, lk Zfno skrint ilars uo hîtaur eulturkl.

9. Lk mytfk saenil hu eirrkgaur eulturkl

Ko pirillælk hks praekssus îtitnquks prîeîhkmmkot îvaquîs, uokmytfneitnao hk l„kspiek rfîoio s„kst apîrîk. Uklao @îrirh Jauefirh,li mytfa`îoæsk praeæhk pir uok « eaoùritnao hk l„nmi`noinrk 82 ³.Hîerntk ko skpt îtipks pir l„iutkur, sn lks enoqunæmk, snxnæmk kt skptnæmk ―

rkspketnvkmkot li eaostruetnao hu rîent mytfala`nquk, lks tkefonquks hkpkrsuisnao kt lk trivinl hks ietkurs saeniux ― rkeaupkot lks praekssush„nostntutnaooilnsitnao kt hk lî`ntnmitnao, dk o„îvaqukrin quk lks quitrkprkmnærks qun rklævkot hk li eaostruetnao hks rkprîskotitnaos.

Hios li prkmnærk îtipk, uo mytfk sk ernstillnsk sur uo triumitnsmkarn`nokl. Hios lk eis qun oaus eaoekrok, nl s„i`nrint h„uok sueekssnao hktriumitnsmks kotrktkous â l„inhk hk rippkls quiot â l„fnstanrk îqunvaqukhk li rî`nao kt â si eulturk jnìrrîk giek iux oitnaoilnsmks midarntinrksgrioàins kt illkmioh, haot lks rîents kt eulturks saot prîskotîs eammkuonvaquks.

Hios lks hkuxnæmk kt transnæmk îtipks, ek triumitnsmk linssk « hios

li eaosenkoek eallketnvk uok kmprknotk prkoiot li garmk h„uok îmatnaopragaohk, hurijlk 89 ³, sk trihunsiot pir uo ktfas. L„ktfas graotilnkr eaáo-enhk ivke l„kmprknotk hk eks triumitnsmks, pravaquiot uo skotnmkot hk

82 JA[EFIZH (@îrirh), « Raur uok oauvkllk saenala`nk hks mytfks saeniux ³, Zkvukkurapîkook hks senkoeks saenilks, val. ;9, o² 9, :295, p. 7>-00.

89 Njnhkm., p. 7>.




0:

rkdkt paur taut ek qun rippkllk lk eaont grioea-illkmioh, rkspaosijlkhk sîqukllks jna`ripfnquks â l„kxkmplk hk li rkeaooinssioek gart tir-hnvk hks Mil`rî-oaus 8: pir li Grioek kt hu eamjit hks survnviots paurquk l„Illkmiòk lks nohkmonsk.

Hios li quitrnæmk îtipk notkrvnkot li « sierilnsitnao ³ hu mytfk.Jauefirh eaostitk quk s„« apærk uo siut eaòntng ko vkrtu huqukl l„îma-tnao prkoh lk rklins hk li rinsao eammk matkur prkmnkr hk li eaosenkoek(nohnvnhukllk au eallketnvk) 85 ³. Ekttk sierilnsitnao s„ajskrvk gart jnkohios lks lnkux hk mîmanrk « fijntukls ³, eammk lks maoumkots iux

marts kt lks musîks. Iu-hklâ hk ekt kspiek eaovkou, lks ietkurs laeiuxeaosierkot hks lnkux arn`noiux paur mkttrk l„ieekot sur li graotnærk, tklsquk lk Dirhno hks Hkux-Znvks 4 uo pire jinòî pir lk Zfno, hîeuplî âUtrisjaur` eammk â Ckfl.

Lk mytfk hu Hrkykeclioh s„nosernt nohujntijlkmkot hios l„ilsieni-ontî. Nl s„notkrprætk eammk uok kxfartitnao hk li sauggrioek eallketnvk,pravaquîk pir l„kxnstkoek hks trans graotnærks. Ko efkrefiot â lks rîeao-enlnkr pir uo mîhnitkur eammuo qu„kst l„Kurapk, nl skrint uok tkotitnvkhk vnvrk ivke lk triumitnsmk.

:. [o hîtaur plutøt qu„uo eirrkgaur

Raur uskr h„uo iotfrapamarpfnsmk, ao paurrint nmi`nokr l„Ilsiekko vank hk ùîrnsao. Un lks eaapîritnaos eulturkllks, îeaoamnquks, paln-

tnquks, senkotnquks kt saenilks rînovkstnsskot li rî`nao hios l„kspiek

rfîoio, lk Hrkykeclioh s„ippirkotk tautkgans hîtaur eulturkl plutøt

qu„ uo eirrkgaur, prkoiot lk efkmno h„uo rî`naoilnsmk noivauî kt

noivauijlk.

Ekttk hnssnmulitnao kst li eaosîqukoek hu maoapalk hu ginrk-

graotnærk aþ skul l„Îtit kst â mämk h„îoaoekr lks lnmntks hu tkrrntanrk,

8: Nl giuhri ittkohrk l„irrät hk 9>05 hu Eaosknl h„Îtit paur quk li Grioek rkeaooinssklk stitut h„noearparî hk garek â uo « Mil`rî-oaus ³. U„ko sunt uo lao` efkmno duhn-eninrk kt palntnquk io quk lks vnetnmks sankot nohkmonsîks. [ok prkmnærk îtipk kst

grioefnk ivke lks ieearhs grioea-illkmiohs hu 59 mirs 9>69. Xautkgans, ek o„kstqu„ko :295 qu„uo hîerkt àuvkrokmkotil îtkoh lk hnspasntng â tautks lks vnetnmks.Rlus symjalnqukmkot, lk mîmarnil h„Ilsiek-Maskllk ok gut noiuùrî qu„ko :22;,kt nl giuhri ittkohrk :292 paur quk li prîsnhkoek hk li Zîpujlnquk îvaquk l„noear-paritnao hk garek hks Ilsienkos kt Maskllios ko rîgutiot li tfæsk hk li « trintrnsk ³.Hk oamjrkux auvri`ks rktriekot ekttk fnstanrk kt lk triumitnsmk qun s„ko sunt3 eg.MKO@[U (Onealis),F[@KL (Iohrî), Mil`rî oaus ! Lks Ilsienkos kt lks Maskllioshios l„kogkr hk l'noearparitnao hk garek, Glkurnkr, Jklvîhærk, :292.

85 JA[EFIZH (@îrirh), ap. ent., p. 02.



05


rkpaussiot inosn tautk vkllîntî l„iutahîtkrmnoitnao. Yun plus kst, s„ih- danot ek maoapalk eklun hk li oitnao, lkqukl notkrhnt taut `raupk hksk hîonr iutrkmkot quk eammk uok pirtnk hu pkuplk grioins. Ko plushk eks notkrhnts îtitnquks, lk mytfk miqunllk uo tijau laeil 4 li eampra-mnssnao h„uok pirtnk hks iutaoamnstks ilsienkos ivke l„aeeupiot oiznhuriot li Ukeaohk @ukrrk maohnilk. Ko kggkt, kt mil`rî li hnvkrsntî hkek mauvkmkot hios lks iooîks 9>:2 kt 9>52 88, li eallijaritnao ietnvkh„uok pirtnk hk sao îlntk eaohunt uo eaogarmnsmk kxtrmk iu skno huefimp palntnquk h„iprs-ùkrrk, jnko hîenhî kotkrrkr ek rk`nstrk hios

uok Grioek qun vauk uo eultk li Zîsnstioek.Xautkgans, survnt uok « pktntk pitrnk ilsienkook 8; ³ tkl uo rkgu`k mkotilko givkur h„uok pîrnahk aþ l„Ilsiek vnvint hios uok Grioek ko pinx ivkel„Illkmiòk, aþ li Zîpujlnquk lun linssint uok lnjkrtî eulturkllk rklitnvk.Ekttk « pktntk-pitrnk ³ ― qun ippirit hios lks nllustritnaos hk Fiosn,hios lks pamks h„Kfrkogrnkh Utakjkr kt hk sks ls Ihalpfk kt Iuùstkkt haook lnku â hk oamjrkusks pnæeks hk tfîêtrk 87 ― ippunk l„kxnstkoek

h„uo Hrkykeclioh prîkxnstiot iux iooîks hk tarpkur, iux palntnquks

h„issnmnlitnao kt iux krrkurs eallketnvks.

Un hks pirtns rî`naoilnstks ko Jrktiòk, ko Earsk, ko Mirtnonquk kt ko

Oauvkllk-Eilîhaonk eaotkstkot lk maoapalk îtitnquk hu ginrk-graotnærk,

rkvkohnquiot uo tkrrntanrk sauvkrino au uo iutrk trieî hks graotnærks,

rnko hk tkl o„ionmk li vnk palntnquk ilsienkook. Xiohns quk l„kxprkssnao

h„uo rî`naoilnsmk palntnquk y rkstk mir`noilk, lks ietkurs aot sn jnko

notîrnarnsî ekttk « pktntk-pitrnk ilsienkook ³ quk l„Kurapk s„issnmnlk â

uok îefippitanrk 80. Iutrkmkot hnt, l„Kurapk kst uok stritî`nk majnlnsîk

ko givkur hk l„Ilsiek, kt oao l„novkrsk. Hk li sartk, ek rîgîrkotnkl earrks-

paoh hivioti`k â uo hîtaur qu„â uo eirrkgaur eulturkl.

88 GNUEFKZ (Efrnstapfkr), Ilsiek ta Ilsitnios 1 Wnsnaos ioh Hnvnsnaos ag Ilsitnio Zk`naoilnsm, 9602-9>5>, Okw arc, Jkr`fifo, :292.

8; UMNXF (Riul), ap. ent., p. :8.87 EKZG (Kvk), « Nhkotntî kt eulturk hks mnoarntîs. L„Ilsiek hk 9652 â 9>62 ³, Zkvuk

hks senkoeks saenilks, o² >, 9>62, p. 5>-80.80 RIUY[NKZ (Zamino), ap. ent., p. >;.




08

NNN. L„fumionsmk rfîoio

Lks rîgîrkotnkls hu Zfno eammk graotnærk oiturkllk kt eklun hu Zfnoeammk eirrkgaur eulturkl pkuvkot ätrk appasîs mins ok sk eaograotkotpis. Ek hîgiut hk eaograotitnao s„kxplnquk pir l„ijskoek h„uo iotià-onsmk strueturkl kotrk li Grioek kt l„Ilsiek. Ko kggkt, lk hnlkmmk ilsi-enko kotrk eaogarmnsmk kt pirtneulirnsmk igginjlnt tautk eaotkstitnao,siug ko eis hk mkoiek tio`njlk sur lks iequns rî`naoiux. Hk li sartk,lks ietkurs laeiux kotrktnkookot lk rîgîrkotnkl hu eirrkgaur eulturkl qun,

supkrenkllkmkot, earrkspaoh l„ksprnt hk li eaostruetnao kurapîkookquk lks tits-oitnaos piriefævkot l„inhk hks rî`naos, taut ko kotrktk-oiot li oastil`nk paur uok « pktntk-pitrnk ilsienkook ³. Unmultioîmkot,lks îvalutnaos saenala`nquks imæokot lks Ilsienkos pioskr lkurs plinks.Lks triumitnsmks hnspirinssiot, hks kotrkprkokurs ktfoaeulturkls 86 suj-tnlnskot l„fumionsmk rfîoio iu Hrkykeclioh . Ek oauvkiu rîgîrkotnkl,syotfæsk hks hkux prîeîhkots, kotriïok uok rkhîontnao hks graotnærks.

I. L„novkotnao hk l„fumionsmk rfîoio

Un lk rî`naoilnsmk ilsienko « ok rkmkt pis ko eiusk lk mahælkoitnaoil 8> ³, ekrtinos ietkurs aot lao`tkmps trauvî uok îefippitanrkhios ekttk « pktntk-pitrnk ilsienkook ³. Ar, ekttk hkronærk hnspiriït mksurk quk lks laeutkurs hk l„ilsienko sk gaot hk manos ko manosoamjrkux, taut eammk lks rîgîrkots eulturkls hkvnkookot hk plus koplus ajseurs paur uok papulitnao plus dkuok, hivioti`k issnmnlîk lieulturk grioàinsk. Giek ekttk sntuitnao, hks kotrkprkokurs ktfoaeultu-rkls hîmiotælkot lk pirtneulirnsmk laeil io hk eaotkstkr li lî`ntnmntîhks graotnærks oiturkllks. Raur ek ginrk, nls prnvnlî`nkot l„îvaeitnao hkl„fumionsmk rfîoio. U„i`nt-nl ilars h„uo easmapalntnsmk korienoî,jnko hîenhî ramprk ivke l„ilsieniontî ko prank sks praprks hîmaos

86 Za`krs Jrujickr utnlnsk ekttk oatnao, praefk hk ekllk h„kotrkprkokur palntnquk hkMix Pkjkr, paur quilnkr li majnlnsitnao hu rîpkrtanrk hk li eulturk au hk l„ktfonkpir ekrtinos ietkurs io h„ajtkonr hks rkssaureks mitîrnkllks kt/au symjalnquks 3eg. JZ[JICKZ (Za`krs), Oitnaoilnsm Zkgrimkh. Oitnaofaah ioh tfk OitnaoilYukstnao no tfk Okw Kurapk, Eimjrnh`k, Eimjrnh`k [onvkrsnty Rrkss, 9>>7, p. 90.

8> JZAMJKZ@KZ (Efrnstnio), MK^KZ (Mnrknllk), « Eulturks rî`naoilks ko hîjit ³, Ktfoala`nk gr ioàinsk, val. 55, o² 5, :225, p. 5;0.



0;


kt vnetnmk hk si praprk ijstrietnao, au h„uok trihuetnao eaotkmparinokhk l„iutaoamnsmk sur hk oauvkiux kodkux 1

9. L„fypatfsk hu easmapalntnsmk korieno

Rirmn lks kotrkprkokurs ktfoaeulturkls qun eaotrnjukot pkoskrl„nhkotnt r`naoilk, l„issaenitnao « Eulturk kt Jnlnoùnsmk h„Ilsiek kthk Maskllk ― Zko Uefnecklk @kskllsefigt ³ ― dauk uo rølk prîpao-hîriot. Uao prîsnhkot Dkio-Mirnk Pakfrlno` îvaquk hios ekrtinokskotrkvuks plusnkurs eaostits quiot â l„îvalutnao hk li papulitnao ilsi-enkook. Nl hîelirk inosn quk li eaapîritnao triosgraotilnærk kst vauîk âl„îefke, li giutk noeamjiot iux « Rirnsnkos Squn] oaus kmpäefkot hkoaus kotkohrk ;2 ³. U„nl ok s„i`nt pis hk du`kr hk li pkrtnokoek au oaohu prapas, lk pissi`k hu rîgîrkotnkl hu eirrkgaur eulturkl, qun s„ihasskâ li « pktntk-pitrnk ilsienkook ³, vkrs eklun hk l„fumionsmk rfîoio, qunrkpask lun sur uo easmapalntnsmk, y kst prîòiot 4

Oaus rkdktaos uok vnsnao pissînstk kt grklitîk hk l„Ilsiek, novkotîkko 96>2, paur siuvkìrhkr lks trihntnaos ilsienkooks kt sk hnstnoùkr hksIllkmiohs. Ekttk Ilsiek â li Fiosn, ivke sks eanggks, sks gätks, sao ImnGrntz, kst ittriyiotk. Mins ek o„kst pis l„Ilsiek h„iudaurh„fun kt oaushkvaos ko eaostrunrk uok iutrk.

Li `îa`ripfnk mk piriït plus nmpartiotk quk l„fnstanrk. Ek qun kstnoeaotkstijlk, e„kst quk oaus sammks ioerîs hios lk Zfno supîrnkur ktpraefk hk Jêlk, Grnjaur` kt Cirlsrufk. Oatrk spîenentî vnkot hk oatrksntuitnao, kotrk li Grioek kt l„Illkmiòk. Li vrink eulturk ilsienkook,e„kst h„ivanr uo pnkh hks hkux eøtîs hu Zfno kt h„ätrk â l„insk hios lkshkux eulturks. Ekli rkstk uo pradkt h„ivkonr, paur lks Ilsienkos, paurlks Grioàins vkous h„inllkurs qun saot sauvkot nmplnquîs â gaoh hiosl„imntnî grioea-illkmiohk, mins iussn paur lks Xures qun aot sauvkothk li gimnllk ko Illkmiòk. Ätrk uo trint h„uonao, e„kst uo pradkt qun ikoeark hu skos paur l„ivkonr ;9.

Ekttk valaotî hk hîpisskr lk galclark kt h„nosernrk l„Ilsiek hios uokrî`nao eulturkllk manos tîouk quk l„kspiek lnmntî hks trans graotnærksplinhk ko givkur hk l„fypatfæsk h„uo easmapalntnsmk korienoî.

Ko kggkt, l„fumionsmk rfîoio sk eaostrunt ko uok kxaeulturk,e„kst-â-hnrk uok eulturk ko hkfars hks rîgîrkots qun pirtnenpkot â si

;2 JILHKPKEC (âliohk), « Ätrk uo trint h„uonao, e„kst uo pradkt qun i hu skos ³, L„Ilsiek Sko lnòk], 0 dunllkt :295, Uaurek 4 (pi`k eaosultîk lk :; aetajrk :298).

;9 Njnhkm.




07

rkprîskotitnao arhnoinrk. Nl ok s„i`nt pis h„uok saus-eulturk, iu skos aþkllk ok sk rippartk pis uo `raupk saenil mnoarntinrk qun sk hnstnoùk-rint hu `raupk midarntinrk l„inhk hk ekllk-en. L„ilsieniont eaostntuiothd uo « saus-miref eulturkl ;: ³ iu skno h„uo oitnaoilnsmk grioinsf`maonquk, l„kxaeulturk earrkspaoh hivioti`k li `rkggk h„uok`krmiont heaotkxtuilnsk. Raur ek ginrk, kllk sk hjirrissk hk tausrgrkots susekptnjlks hk elnvkr li papulitnao. Un l„ao pkut hautkr hk lipapulirnt ko sao skno hk Jitus Zfoious, Mirtno Juekr au UjistnioJriot, lks kotrkprkokurs ktfoaeulturkls hpknòkot oilkmkot l„kxns-

tkoek r`naoilk h„uo fumionsmk vkroieulinrk. Iutrkmkot hnt, nl s„i`nth„uok mkotilnt sios ùrk hk prauk au nhala`nk eafrkotk. Lks ietkursy ihfrkot eir nls o„aot pis jksano hk rkekvanr uok haetk kxplneitnaohk l„ajdkt eulturkl, ek hkronkr tiot h„arks kt hd novkstn hks rkpr-skotitnaos eammuomkot pirti`ks ;5. Inosn, vaqukr l„« fumionsmkrfoio ³ rkvnkot sk rgrkr uok `krmiont plurilnstk, hpaunllk hksiparnks hk l„fnstanrk.

[o pirilllk pkut trk gint ivke li Mnttklkurapi. Eammk lk saulnòkFios-@kar` Jktz, kllk kst uok eaostruetnao past-mahkrok qun s„ippunksur uo mytfk iux ieekots ramiotnquks. Mmk sn kllk efippk tautkvnsk f`maonquk h„uok eulturk sur uok iutrk, kllk sk hnstnoùk h„iutrkskspieks à`ripfnquks. Kllk pkrant inosn l„iltrnt hios uok appasntnao

hk vilkurs kt hk rkprskotitnaos, haot ekllks qun pireaurkot l„Kurapkaeenhkotilk ;8. Nl ko vi hk mmk paur l„fumionsmk rfoio, qun kxelut litkotitnao pio`krmionstk hk s„tkohrk tautk li villk hu Zfno, kt/minsqun jarok novntijlkmkot ekt kspiek. Ao skrint haoe jnko ko prskoekh„uo easmapalntnsmk korieno ;;.

:. L„fypatfsk hu oa-iutaoamnsmk

Xautkgans, l„fypatfsk hu easmapalntnsmk korieno eampartk uokhngeult. Un ekttk oatnao eaotrnjuk honr l„fumionsmk rfoio,

;:

EFIZLK (Efrnstapfk), « Zî`nao kt eaosenkoek rî`naoilk ko Grioek ³, Ietks hk lirkefkrefk ko senkoeks saenilks, val. 5;, oavkmjrk 9>62, p. 5>-82.;5 UNMMKL (@kar`), ap. ent., 9>>5, p. 96:.;8 JKXT (Fios-@kar`), « Mnttklkurapi ioh Rast-Mahkro Kurapkio Nhkotnty ³, Okw

@krmio Erntnquk, o² ;2, Uprno`-Uummkr 9>>2, p.965-9>:.;; Li oatnao hk « easmapalntnsmk korienoî ³ (raatkh easmapalntionsm) haook lnku

â uok vistk lnttîriturk. Lk hîjit sur lks tkrmks ok mkoiot pis uo eaoskosus kotrkiutkurs, dk m„ittiefkrin â l„kggart hk hîontnaos quk gaot Pnll Cymlneci kt CitfryoPilckr, lksqukls prîenskot 4 « Lk easmapalntnsmk korienoî tkotk hk minotkonr li



00


pkrekviot li oitnao hîlnîk hk ekrtinos paoengs eammk « uok sauvkrin-oktî sios lnmntk, uok layiutî kxelusnvk kt uo pitrnatnsmk ivku`lk ;7 ³,l„fumionsmk rfîoio kst majnlnsî paur kxiltkr li snoùlirntî laeilk.Gnoilkmkot, ekt kspiek sios graotnrk qun pralao`k l„Ilsiek kt hiosliqukllk kllk sk gaoh nmpartk pku, sn ek o„kst paur lî`ntnmkr lk rlkquisn-mkssnionquk hk li r`nao ko Kurapk.

I lnrk lks hnseaurs palntnquks, lkshntks « vilkurs ³ hk l„fumionsmkrfoio oaoeks pir lks ietkurs sk rsumkot li praxnmnt, li salnhi-rnt, iu plurilnsmk kt li rkefkrefk hu eaoskosus. Ekllks-en ok saot pis

l„ipioi`k hk l„fumionsmk, kt koeark manos h„uo fumionsmk eaotkx-tuilns iu jissno rfoio. Nl s„i`nt hivioti`k h„uo miotri, l„kxkmplkhks prapas hk Efirlks Juttokr ― prsnhkot hu eaosknl òril hu Fiut-Zfno ― ilars qu„nl sautkoint li eritnao h„uo Eaosknl h„Ilsiek 4

Lk Eaosknl h„Ilsiek kotkoh plus quk dimins vilarnskr oatrk frnti`khk l„fumionsmk rfoio kt eaosalnhkr li prskoek kt l„igrmitnao hkl„Ilsiek hios li `riohk Z`nao Xrnoitnaoilk hu Zfno Uuprnkur.

Hios ekt ksprnt, hkux nooavitnaos sk hì`kot mks ykux 4 l„not-`ritnao hk oauvkllks eamptkoeks kt lk rkogarekmkot hk oas `riohksnogristrueturks.

Eamptk tkou hu patkotnkl hk hvklappkmkot nofrkot oatrk r`naograotilnrk, iu eŕur hk l„Kurapk, oaus oaus hkvaos ko kggkt h„not`rkrhk oauvkllks eamptkoeks, ko pirtneulnkr pir lk triosgkrt hk pauvanr oar-mitng kt r`lkmkotinrk, hios tautk uok srnk hk haminoks ;0.

Uios dimins hvklappkr li oiturk huhnt « frnti`k ³, lk prsnhkot huEaosknl òril hu Fiut-Zfno dustnint pir ek hkronkr lk jksano h„uokiutaoamnk ieeruk paur li r`nao.

Iussn, l„fumionsmk rfoio earrkspaoh hivioti`k uo mirqukurnhala`nquk qun triospask l„iutaoamnsmk hios uo eaotkxtk rkoauvkl.Un ek oa-iutaoamnsmk rampt pirtnkllkmkot ivke lk pirtneulirnsmk,qunttiot lk rk`nstrk hu galclark au h„uok nhkotnt mirquk, nl s„irejautk

pasntnao hu easmapalntnsmk maril, ko rkvnsntiot ekpkohiot lks ioenkooks pasntnaos

tkllks quk l„Îtit-maohk au li eulturk `lajilk, kt igrmiot hivioti`k li hurijlk ri-lnt kt li vilkur hk li hnvkrsnt eulturkllk kt hk l„iutaàuvkrokmkot `lajil au laeil ³3eg.C^MLNECI (Pnll),PILCKZ (Citfryo), Zaatkh Easmapalntionsm 4 Eioihi iohtfk Parlh , Wioeauvkr, [JE Rrkss, :29:, p. 5.

;7 Njnhkm.;0 J[XXOKZ (Efirlks), « Notkrvkotnao lnk li prskotitnao hu primjulk kt hks prno-

enpks gaohitkurs ³, Eaosknl `îoîril hu Fiut-Zfno SKo lnòk], 9kr hekmjrk :299,Uaurek 4 phg (pi`k eaosultk lk :; aetajrk :298).




06

koeark l„ilsieniont ko eaoskrviot si eulturk krmionquk. Rir kxkmplk,larsquk lks ietkurs palntnquks gaot l„ipala`nk hu jnlnoùnsmk grioins-illkmioh, vanrk hu trnlnoùnsmk ko y idautiot l„ilsienko, nls efkrefkot hmaotrkr quk li papulitnao rkmplnt lks kxn`koeks lnoùnstnquks hk liGrioek kt hk l„Kurapk, taut ko plinhiot paur uok iutaoamnk lnoùnstnquk.Inosn, l„fumionsmk rfoio kxtnrpk lk pirtneulirnsmk hk sao eirietrktkrrntarnil io qu„nl ok sant plus pkru eammk uok survnvioek eulturkllk,taut ko eaoskrviot sks eaotaurs. Iutrkmkot hnt, nl ok s„i`nt pis hk rno-vkotkr lks lmkots hk li eulturk ilsienkook pir l„fumionsmk rfoio,

mins jnko hk li ginrk valukr vkrs uok fiutk-eulturk, eaohntnao snok quioao hk l„novkotnao hk li oitnao sklao Krokst @kllokr ;6.

J. Li rkhîontnao hks graotnærks

Îvaqukr li oitnao ilsienkook ilars quk lk Eaosknl eaostntutnaookl iekosur l„kxnstkoek h„uo pkuplk Earsk pir sao irrät hk 9>>9, kt quk lkàuvkrokmkot onk tautk kxnstkoek h„uo pkuplk ilsienko ;>, kst fiutkmkotprnllkux. Rir eaosqukot, lks ietkurs qun majnlnskot l„fumionsmk rf-oio sk ìrhkot jnko h„tijlnr pirknl hnseaurs larsqu„nls ok hnspaskot pishk rkssaureks sugsiotks paur eaotkstkr, sur lk tkrrntanrk, uok sauvkrin-

okt titnquk notnmkmkot lnk li sauvkrinokt oitnaoilk. Yun plus kst,palntnskr li eulturk pkut ijautnr uok nmpissk strit`nquk. Nl lkur giuthaoe vaqukr li eulturk pir h„iutrks maykos, pir kxkmplk vni l„eaoa-mnk kt li rgarmk nostntutnaookllk. Inosn, lk rgrkotnkl hk l„fumionsmkrfoio vi ätrk sautkou pir li pirihnplamitnk qun kxtkroilnsk l‴Ilsiekhu maoapalk titnquk, puns pir uok sioetuirnsitnao hks graotnrks r`na-oilks qun ko mnonmnsk li partk.

9. L„nmpissk hk li palntnsitnao hk li eulturk

Lks kotrkprkokurs ktfoaeulturkls pkuvkot ätrk tkots h„novkstnr plkn-okmkot lk haminok hk li eulturk, ieeranssiot pir ek jnins lk heili`k

;6 @KLLOKZ (Krokst), Oitnaos kt oitnaoilnsmk, Rirns, Riyat, 9>6>, p. ;0-79.;> Lk Rrkmnkr mnonstrk Mioukl Wills helirint hkviot l„Isskmjlk oitnaoilk « Nl o„y

i pis hk pkuplk ilsienko. Nl o„y i qu„uo skul pkuplk grioins ³, suntk li qukstnaoh„uo hput qun ginsint rgrkoek iu « pkuplk h„Ilsiek ³ 3 eg. J[EF^ (Grioec),« Mioukl Wills 4 “Nl o„y i pis hk pkuplk ilsienko. Nl o„y i qu„uo skul pkuplk grio-ins” ³, Hkronærks oauvkllks h„Ilsiek Sko lnòk], 98 aetajrk :298, Uaurek 4 fttp4//

(pi`k eaosultîk lk :0 aetajrk :298).



0>


ivke li graotnrk eulturkllk kt li graotnrk titnquk. Xautkgans, ekttkstrit`nk eampartk lk rnsquk hk li mir`noilnsitnao, vanrk hk l„kxelusnao,hios uo Îtit-oitnao qun pkrant li palntnsitnao hk li eulturk eammk uokmkoiek.

Ko kggkt, lks eallketnvntîs ilsienkooks eaotrnjukot l„Agek paur lilioùk kt li eulturk h„Ilsiek (ALEI), haot lks mnssnaos prnoenpilkssaot l„kosknòkmkot kt li pramatnao hk li lioùk ilsienkook. Lanoh„trk iokehatnquk, ekttk eaotrnjutnao pujlnquk li lioùk ilsienkook ―liqukllk hkmkurkrint « lk suppart prnoenpil hks rkvkohneitnaos h„iuta-

oamnk palntnquk kt lk ì`k hk lkur snoeîrntî 72

³ ― trifnt li valaotî hksietkurs hk rkogarekr lks graotnrks tkrrntarnilks ko lks supkrpasiot iuxgraotnrks eulturkllks. Ar ekttk hmirefk sk fkurtk hk plkno gaukt iuprnoenpk hk l„nohnvnsnjnlnt hk li Zpujlnquk. Iu vu hks rtnekoeks hul`nslitkur ritnkr li Efirtk kurapkook hks lioùks r`naoilks aumnoarntinrks, ekttk palntnquk i oilkmkot pku h„kmprnsk paur noefnrli pasntnao grioinsk. Kt jnko quk l„irtnelk 0;-9 hk li Eaostntutnao hk9>;6 igrmk quk « lks lioùks r`naoilks ippirtnkookot iu pitrnmanokhk li Grioek ³, ekllks-en saot eaoduùks iu piss pir l„Îtit.

Kt sn li graotnrk rfoiok hnspiriït pir ekttk kotrkprnsk qun, novkrsk-mkot, ieekotuk li graotnrk r`naoilk sur lks Was`ks, ek saot hk sureranthks mnllnkrs hk pktntks gartkrkssks qun s„rn`kot hios li r`nao hu gint

h„uo oamjrk eranssiot hk laeutkurs qun ok s„kxprnmkot qu„ko lioùkgrioinsk. Uios rsauhrk lks prajlmitnquks palntnquks, li eulturk rko-eaotrk nen si praprk graotnrk. H„aþ li pkrtnokoek hk l„fumionsmk rf-oio paur lks kotrkprkokurs ktfoaeulturkls, sao rgrkotnkl eaotauroiotli ekosurk oitnaoilk pir lk jnins h„ipprenitnaos hngenlkmkot eaotks-tijlks pir li Zpujlnquk eammk lk plurilnsmk, li mahkront kt l„Kurapk.Iutrkmkot hnt, sao rk`nstrk lnoùnstnquk o„igrmk dimins lk jksano hkl„Ilsiek li rkeaooinssioek hk si lioùk iu oam h„uok nhkotntî rî`na-oilk, mins nosnstk sur uo trnlnoùnsmk qun s„nosernt hios uok mahkrontîkurapîkook liqukllk li Grioek ― quk lks tkoiots hu efimp palntnqukoitnaoil prîskotkot eammk uok saenîtî maoaoitnaoilk hios sks grao-

tnrks, paur kxelurk tautks lks nhkotnts mtrapalntinoks qun lun skrinkoteaoeurrkotks au eaostntutnvks ― i`rk pir uonvkrsilnsmk.

72 HKONU (Mirnk-Oaãlk), ap. ent., p. 575.




62

:. Li stritî`nk h„kxtkroilnsitnao

L„kxtkroilnsitnao hk li rî`nao praehk hk l„notkroitnaoilnsitnao qukgivarnsk lk rîgîrkotnkl hk l„fumionsmk rfîoio. Un li eaapîritnao trios-graotilnrk prîskotk l„notîrät midkur qu„kllk rklùk l„tit l„irrnrk-plio, kllk sk lnmntk li strueturk nostntutnaookllk hks eallketnvntîs tkrrn-tarnilks grioinsks qun ok pkrmkttkot pis iux ietkurs laeiux h„îlijarkrhks palntnquks imjntnkusks. Lks ietkurs efkrefkot ilars h„iutrks vankspaur hîskoelivkr li rî`nao.

Ko kggkt, kt jnko quk li rî`nao Ilsiek hnspask h„uok miook oio-

enrk paur `îrkr skulk uok pirtnk hks gaohs kurapîkos, kllk hkmkurkhîpkohiotk hks hatitnaos hk l„tit kt sks eampîtkoeks ― mämk hios

uok notkrprîtitnao lir`k hk li eliusk `îoîrilk ― rkstkot lnmntîks, sios

eammuok mksurk ivke lks rkssaureks haot hnspaskot sks pirtkoinrks

illkmiohs kt sunssks. Rir inllkurs, li hnvnsnao hks eallketnvntîs tkrrnta-

rnilks ko îefklaos muonenpiux, hîpirtkmkotiux kt rî`naoiux ok eaotrn-

juk pis li eafîsnao h„uo koskmjlk ilsienko. Hk li sartk, li eaapîritnao

triosgraotilnrk hkmkurk sketarnkllk, givarnsiot hks palntnquks hk pirtk-oirnits. Un lks ietkurs laeiux sk eaosalinkot hu gint quk « l„kurarî`naohu Zfno supîrnkur kxnstk 4 ek o„kst pis uok oauvkllk uontî palntnquk minsuok rî`nao triosgraotilnrk notî`rîk 79 ³, li eaodaoeturk îeaoamnquk

kt kurapîkook i``rivk lkur grustritnao kovkrs uok eaapîritnao du`îk,hîsarmins, noîìlk kotrk l„Ilsiek kt sks vansnos, uok grustritnao iussnhuk iux pksiotkurs hu ekotrilnsmk grioins.

Ekrtinos ietkurs laeiux rkeaurkot ilars uok pirihnplamitnk haot lktauroiot îeaoamnquk eaoeurrkoek lks prîraìtnvks hk l„tit 7:. Eammkek sketkur hkmkurk « okutrk ³ paur lks ietkurs pujlnes grioins, l„îea-oamnk ilsienkook sk tknotk h„uo rî`naoilnsmk issumî. Rir kxkmplk,ko :226, l„I`koek hk hîvklappkmkot îeaoamnquk hu Jis-Zfno kt lkEamntî h„ietnao îeaoamnquk hu Fiut-Zfno lioinkot lk « Eluj hksimjissihkurs h„Ilsiek ³. Un ekttk pramatnao o„kst pis îtrio`rk iurî`naoilnsmk ko `îoîril 75, li rfîtarnquk kmplayîk rktk lks prîae-eupitnaos ilsienkooks. I tntrk h„kxkmplk, li pi`k hk prîskotitnao huEluj mkotnaook li vaeitnao hk « jiliykr lks prîdu`îs eauriots eaotrk

79 PIUUKOJKZ@ (Jrntk), ap. ent., p. 8;2.7: RIY[NO (Utîpfiok), Ririhnplamitnk kt rklitnaos notkroitnaoilks. Xfîarnk hks stri-

tî`nks notkroitnaoilks hks rî`naos giek â li maohnilnsitnao, Jruxkllks, RN.K. RktkrLio`, :228, p. 5;-;8

75 RIUY[NKZ (Zamino), ap. ent., p. 09.



69


l„Ilsiek paur lks eaotrkeirrkr ³. Iutrkmkot hnt, nl s„i`nt h„ko onr ivkelk galclark paur nosernrk li rî`nao hios li mahkrontî. Hk mämk, kllkhîelirk l„imjntnao rî`naoilk ivke lk slaìo 4 « Ilsiek 922% Kurapk ³,prîensiot quk « ekttk oauvkllk nhkotntî kst iussn hkstnoîk iux Ilsienkospaur kxprnmkr lkur krtî kt lkur nhkotntî rî`naoilk kt kurapîkook 78 ³.L„îeaoamnk skrt haoe l„igrmitnao hk l„fumionsmk rfîoio. Nl ko vi hkmämk hk li erîitnao ko :299, â l„nontnitnvk hk li rî`nao, h„uok mirquk« Ilsiek ³, qun skrint hatîk hk vilkurs eammk l„fumionsmk.

Li rî`nao eamjnok â ekttk pirihnplamitnk îeaoamnquk hks rîskiux

h„noukoek plus palntnquks, oatimmkot ko sautkoiot lk Jurkiu IlsiekKurapk qun efkrefk â igrmkr lk pasntnaookmkot hk li rî`nao hios lksnostioeks kurapîkooks, kt l„[onao notkroitnaoilk hks Ilsienkos haot lkmiohit sk hîelnok hivioti`k â l„notkroitnaoil pir lk eaoeaurs hks kxpi-trnîs. Un l„ao kst lano hk li « pirihnplamitnk nhkotntinrk ³ qun rkprahuntli hnplamitnk agenkllk io hk hîkr l„Îtit ko lk eaoeurrkoàiot hiosl„iræok notkroitnaoilk, ekllk hk l„Ilsiek rksskmjlk hivioti`k â li stri-tî`nk hk li Eitilaòk 4 kllk gri`mkotk sao hnseaurs kt sks saureks hkeaoukoek paur îvntkr uo eaont auvkrt ivke l„Îtit, taut ko efkrefiot âsk g inrk rkeaooiïtrk eammk uo notkrlaeutkur erîhnjlk pir eklun-en 7;.

5. Li stritî`nk hk sioetuirnsitnao

Li sioetuirnsitnao paursunt li mämk la`nquk, jnko qu„kllk s„noeirokhios lks rklitnaos kotrk l„Îtit kt li rî`nao. Uur ek panot, lks ietkurslaeiux utnlnskot lks nostrumkots â lkur hnspasntnao paur ieeraïtrk lk hîei-li`k kotrk lk tkrrntanrk kt l„Îtit. [ok gans hk plus, nls ok sk fkurtkot pisgraotilkmkot â l„Îtit, mins erkuskot hios lks notkrstneks. Hæs lars, ekttkstritî`nk sk hîelnok ko hkux tietnquks. Rrkmnærkmkot, kllk eaotaurok ligraotnærk oitnaoilk paur li onkr au li mnonmnskr. Hkuxnæmkmkot, kllkrkogarek lks graotnærks tkrrntarnilks paur lks nmpaskr iu-hkssus hk ekllkshk l„Îtit.

Lk eaotaurokmkot hk li graotnærk oitnaoilk eaosnstk ko sao hîpis-skmkot. Zkohuk passnjlk â l„inhk hk l„irtnelk 0: hk li Eaostntutnao hk9>;6 qun praelimk li lnjkrtî ihmnonstritnvk hks eallketnvntîs tkrrntarnilks,

78 Xautks lks entitnaos pravnkookot hk li pi`k hk prîskotitnao hu Eluj hks imjis-sihkurs h„Ilsiek 3 eg. « Fnstarnquk hu eluj ³, Eluj hks imjissihkurs h„Ilsiek Sko lnòk], s.h., Uaurek 4 (pi`k eaosultîk lk :0 aetajrk :298).

7; RIY[NO (Utîpfiok), ap. ent., p. >2.




6:

ekttk tietnquk kst gienlntîk pir li passnjnlntî qun lkur kst gintk hk mkokrhks palntnquks â tntrk h„kxpîrnmkotitnao. L„Ilsiek hnspask hkpuns :225hk li `kstnao hk gaohs kurapîkos3 kllk eaotaurok inosn ― ekrtks ivke lkeaoskotkmkot hk l„Îtit ― lk enreunt arhnoinrk paur iequîrnr hk l„Kurapkhks rkssaureks mitîrnkllks, imkounsiot mamkotioîmkot li graotnrkoitnaoilk.

Giek â ekttk hngeultî h„notnmkr uo eaotaurokmkot hurijlk, lksietkurs laeiux efkrefkot â rkogarekr lks graotnrks tkrrntarnilks paurieeratrk l„iutaoamnk rî`naoilk. Ar, paur quk l„kxpîrnmkotitnao

hkvnkook pkrmiokotk, l„Îtit hant ieekptkr hk pirti`kr sao maoapalk.Efask pku insîk. Lks ietkurs prîgrkot ilars novaqukr lk prnoenpk hksujsnhnirntî qun vauhrint, tfîarnqukmkot qu„nls ajtnkookot hk l„Îtit plusiutaoamnk ihmnonstritnvk. Milfkurkuskmkot, li hîontnao grioinsk hkek prnoenpk sk rîsumk hivioti`k â uo hrant h„nontnitnvk hks eallketnvntîstkrrntarnilks hios lk eihrk hk lkurs eampîtkoeks. Lk jlaei`k nostntutnao-okl pkrsnstk.

Xautkgans, lk lî`nslitkur vi iutarnskr li tkouk h„uo rîgîrkohum ko:295 io quk punsskot gusnaookr lk eaosknl rî`naoil kt lks eaosknls îoî-riux ko uo koskmjlk palntnquk uonquk kt eafîrkot 4 lk Eaosknl h„Ilsiek.Ukulk rî`nao mîtrapalntinok iyiot prns l„nontnitnvk hk li gusnao 77, ekrîgîrkohum pkut s„notkrprîtkr eammk uok valaotî hks ietkurs hk sioe-

tuirnskr lks graotnrks tkrrntarnilks. Ko kggkt, ekux iyiot plinhî ko givkurhu Eaosknl h„Ilsiek ― tkl quk Efirlks Juttokr, prîeîhkmmkot entî ― lk

dustninkot ko novaquiot l„fumionsmk rfîoio. Ko hîpnt hks rîgîrkoeks,li eaosultitnao s„kst salhîk pir uo îefke. Un lk Eaosknl h„Ilsiek i îtîipprauvî pir ;0,7; % hk li papulitnao rî`naoilk, lks eaohntnaos xîkspir li lan arìonquk nmpasinkot quk li mantnî hks suggri`ks kt iu manos:; % hks nosernts hios lks hkux hîpirtkmkots aptkot paur lk « aun ³. LkFiut-Zfno iyiot midarntinrkmkot vatî « oao ³, lk pradkt i îefauî.

Mil`rî ekttk tkotitnvk nogruetukusk hk rkogarekr lks graotnrks tkrrnta-rnilks, l„fumionsmk rfîoio s„kst ekpkohiot vu lî`ntnmî pir lks ietkurs.

77 Xiohns quk lks eallketnvntîs tkrrntarnilks ilsienkooks aot hkmiohî li tkouk h„uo rîgî-rkohum iu tntrk hk l'irtnelk :> hk li lan hu 97 hîekmjrk :292, lk rîgîrkohum hk :225ko Earsk kst uo pradkt hk lan àuvkrokmkotil.



65


Eaoelusnao

Lk rîgîrkotnkl hks graotnærks oiturkllks i lî`ntnmî ko Grioek uokpalntnquk h„ieeulturitnao hks mnoarntîs rî`naoilks. Oîiomanos, eksmämks mnoarntîs aot hîvklappî hks rîgîrkotnkls eaoeurrkots. Iu-hklâhk l„kxkmplk ilsienko haot lk rîgîrkotnkl trihntnaookl pkràant lk Zfnoeammk uo eirrkgaur eulturkl, li Earsk i uo rippart pirtneulnkr ivke

sao lnttaril 70, hk mämk quk lk Riys jisquk ivke lks Ryrîoîks 76. Un lkhîvklappkmkot hk eks rîgîrkotnkls noeamjk ko pirtnk â hks gietkurspalntnquks, li eaogusnao hk l„Îtit kt hk li oitnao lks eulturilnsk.

Uios passnjnlntî hk sk praoaoekr sur uo trieî hnggîrkot giek iu maoa-palk hu ginrk-graotnærk, li eulturk laeilk kst ippklîk efio`kr sn kllkvkut novkrskr lks ripparts hk gareks ko si givkur. L„fumionsmk rfîoionoeirok ek efio`kmkot, ginsiot îvalukr lk rîgîrkotnkl trihntnaookl vkrsuok mahkrontî eulturkllk pkràuk eammk tkllk, hu gint h„uo hnseaursmanos nhkotntinrk kt hivioti`k plurilnstk. Ieeauhî iux rkprîskotitnaoslaeilks, ek oîa-rî`naoilnsmk efkrefk tautkgans â hatkr l„Ilsiek h„uokfiutk eulturk io qu„kllk punssk ginrk prîvilanr sks notîräts kt rkhîonr

sks graotnærks. Rrîskot hios lk hnseaurs hks ietkurs, nl sk hîelnok ilarshios lks stritî`nks vnsiot kxtkroilnskr li rî`nao hk l„Îtit tutîlinrk kt li sioetuirnskr.

Rir inllkurs, lk oîa-rî`naoilnsmk nmpask uo iutrk hî iux kotrkprk-okurs ktfoaeulturkls qun lk majnlnsk 4 nl hkvnkot oîekssinrk paur kuxhk eaostrunrk ekt kspiek rfîoio qu„nls novaqukot, uo tkrrntanrk qun skeaoerîtnsk ekrtks pir li eaapîritnao triosgraotilnærk kt l„Kurapk hkrî`naos, mins qun ok siurint îtijlnr uo oauvkiu rippart hk garek ivkel„Îtit. Koeark trnjutinrk h„uok ijstrietnao eammk lk rîgîrkotnkl trihn-tnaookl pauvint l„ätrk, si tkotitnvk hk rkhîonr lks graotnærks kxn`k uokfiutk-eulturk. E„kst-â-hnrk uok eulturk oitnaoilk.

70 MIZXNOKXXN (Daskpf), « Lks taurmkots hu taurnsmk sur l'ïlk hk Jkiutî ³, Frahatk,o² 9:0, :220/8, p. :>-87.

76 JZI (Taî), FIZ@[NOHÎ@[^ (Dkio-Jiptnstk), « [ok saenala`nk hk li eaostruetnaonhkotntinrk ³, Rølk Uuh , o² :2, :228/9, p. 9>9-:2:.




68

JNJLNA@ZIRFNK

JILHKPKEC (âliohk). « Ätrk uo trint h„uonao, e„kst uo pradkt qun ihu skos ³, L„Ilsiek Sko lnòk], 0 dunllkt :295, Uaurek 4 www.lilsiek.gr/ietui (pi`k eaosultîk

lk 52 aetajrk :298).JKZ@KZ (Rktkr), L[ECMIOO (Xfamis), Li eaostruetnao saenilk hk li rîi-

lntî , Rirns, Irmioh Ealno, :29:, 588 p.JKXT (Fios-@kar`), « Mnttklkurapi ioh Rast-Mahkro Kurapkio Nhkotnty ³,

Okw @krmio Erntnquk , o² ;2, Uprno`-Uummkr 9>>2, p. 905-96:.JALXIOUCN (Lue), Hk li erntnquk. Rrîens hk saenala`nk hk l„îmioenpitnao,

Rirns, @illnmirh, :22>, 906 p.JZI (Taî), FIZ@[NOHÎ@[^ (Dkio-Jiptnstk), « [ok saenala`nk hk li

eaostruetnao nhkotntinrk ³, Rølk Uuh , o² :2, :228/9, p. 9>9-:2:.JZAMJKZ@KZ (Efrnstnio), MK^KZ (Mnrknllk), « Eulturks rî`naoilks ko

hîjit ³, Ktfoala`nk grioàinsk, val. 55, o² 5, :225, p. 5;0-579JZ[JICKZ (Za`krs), Oitnaoilnsm Zkgrimkh. Oitnaofaah ioh tfk Oitnaoil

Yukstnao no tfk Okw Kurapk, Eimjrnh`k, Eimjrnh`k [onvkrsnty Rrkss, 9>>7,:97 p.‘, Entaykooktî kt oitnaoilntî ko Grioek kt ko Illkmiòk , Rirns, Îhntnaos

Jklno, 9>>0, 5:2 p.J[EF^ (Grioec), « Mioukl Wills 4 “Nl o„y i pis hk pkuplk ilsienko. Nl o„y

i qu„uo skul pkuplk grioàins” ³, Hkronærks oauvkllks h„Ilsiek Sko lnòk], 98aetajrk :298, Uaurek 4 (pi`k eaosultîk lk :0aetajrk :298).

J[XXOKZ (Efirlks), « Notkrvkotnao lnîk â li prîskotitnao hu prîimjulk kt hksprnoenpks gaohitkurs ³, Eaosknl `îoîril hu Fiut-Zfno SKo lnòk], 9kr hîekmjrk:299, Uaurek 4 HnseaursRrksnhkot.phg (pi`k eaosultî lk :; aetajrk :298).

EIZZAL (Ilnsao), « Uaenilnsm ioh Oitnaoil Nhkotnty no Ilsiek gramZknefslioh ta Zîpujlnquk ³, Kurapkio Fnstary Yuirtkrly, val. 82, o² 9, :292,p. ;0-02.

EKZG (Kvk), « Nhkotntî kt eulturk hks mnoarntîs. L„Ilsiek hk 9652 â 9>62 ³, Zkvuk hks senkoeks saenilks , o² >, 9>62, p.5>-80.

EFIZLK (Efrnstapfk), « Zî`nao kt eaosenkoek rî`naoilk ko Grioek ³, Ietks

hk li rkefkrefk ko senkoeks saenilks, val. 5;, oavkmjrk 9>62, p. 50-85.EAOUKNL EAOUXNX[XNAOOKL, >9-:>2 HE , 2> min 9>>9

Documents

La redéfinition des frontières par la culture : le cas de l’humanisme rhénan