La traduction du bilan comptable de l'espagnol vers le français : problèmes, enjeux et solutions Intervenant: Alejandro Carmona Sandoval 1 Séminaire: Centre

La traduction du bilan comptable de

l'espagnol

vers le français : problèmes, enjeux et

solutions

Intervenant: Alejandro Carmona Sandoval

1

Séminaire: Centre de Recherche en Terminologie et Traduction

Université Lumière Lyon 2

EL BALANCE DE SITUACIÓN EN EL PROCESO DEINTERNACIONALIZACIÓN EMPRESARIAL:

APLICACIÓN DE UN MODELO TRADUCTOLÓGICOINTEGRADOR PARA SU ANÁLISIS TEXTUAL Y

PROPUESTA DE TRADUCCIÓN (ESPAÑOL-FRANCÉS)

Thèse doctorale avec label européen / internationale:

Date de soutenance : 27 novembre 2012

Lieu: Université de Grenade (Espagne)

2


Université Lumière Lyon 2

Formation diversifiée

- Licence en Traduction

- Grade en Sciences économiques

- Expérience professionnelle: secteur privé (assistance technique / traducteur autonome)

- Expérience professionnelle: enseignement

Inquiétudes

professionnelles didactiques

épistémologiques

recherche

3

1. Introduction (I)

CONTEXTE SOCIO-ÉCONOMIQUE

BESOIN TRADUCTOLOGIQUE

- Révolution technologique

- « Globalisation »

- Échanges commerciaux

- Union Européenne

- France - Espagne

4

1. Introduction (II)

BESOIN TRADUCTOLOGIQUE

1. Matériaux practiques de travail (stress vs. fiabilité)

2. Vision d’ensemble des textes « financiers »

3. Problèmes de traduction + solutions commentées

Suau (1998, 2010), Pizarro (2000, 2010), Chueca (2002), Socorro (2002),

Román (2008), Gil (2012), Gallego (2012).

5

1. Introduction (III)

La traduction du bilan comptable dans le processus

d’internationalisation des entreprises

Perspective intégrale

6

Perspective traductologique

Perspective épistémologique

Perspective documentairePerspective appliquée

Traduction

2. Prespective intégrale

7

Perspective appliquée :

6. Méthode de travail => principaux problèmes de traduction d’un bilan comptable et propositions de solutions.

7. Analyse des stratégies de traduction mise en place.

Perspective documentaire :

8. Création de matériels et ressources documentaires (un corpus de textos comparable, un glosario bilingüe) venant en aide aux traducteurs et aux étudiants en traduction.

2. Prespective intégrale

8

4. Matériel et modèle d’analyse

Corpus comparable (espagnol – français):

- Documents originaux accessibles publiquement

- 5 comptes annuels (es – fr)- 5 bilans comptables (es – fr)

Fiches de travail :

- Adaptation du cadre CLS

9

4. Matériel et modèle d’analyse

NomNom du poste comptable / terme

Numéro comptable

xxxxx

Unité macrostructurelle dont il fait partie

Unité macrostructurelle dans laquelle se trouve le poste comptable, en accord avec le shéma proposé à la section 7.3.1.

SynonymesAutre(s) forme(s) linguistique(s) possible pour le même concept.

Groupe comptable dont il fait partie

Groupe comptable dont le poste fait partie.

Comptes inclus dans le poste (*)

Comptes inclus dans le poste en question.

Définition PGCEDéfinition du poste comptable en accord avec le Plan comptable espagnol.

Équivalence la plus proche du Plan comptable français

Poste(s) ou compte(s) du Plan comptable français dont le contenu est identique ou proche au poste comptable espagnol.

Problèmes de traduction

Éventuels problèmes de traduction dus à une asymétrie entre le terme espagnol et son homologue français le plus proche, en accord avec la législation française. Ils surgissent à travers la relation entre les cases (*) et (**).

Contenu du poste français qui se rapproche le plus (**)

Comptes inscrit dans le poste français, dont le contenu se rapproche le plus du poste espagnol en question.

Procédure de traduction

La relation linguistique, analysée a posteriori, entre le terme source et la traduction proposée pour ce travail.

Traduction ES-FR

Traduction proposée du terme espagnol en Français, pour ce travail.

10

4. Méthode d’analyse

11


12

Cuentas anuales españolas Cuentas anuales francesas

-El balance de situación

-La cuenta de pérdidas y

ganancias

-El estado de flujos de efectivo

-El estado de cambios

en el patrimonio neto

-La memoria

-Le bilan

-Le compte de résultat

-(tableau de flux de

trésorerie : pas

obligatoire)

-(tableau de variation des

capitaux propres : pas

obligatoire)

-L’annexe

5. Les comptes annuels: complexités

13


• “Macrodocuments”: plusieurs documents (un dossier?)

• Documents hétérogènes et complexes (pour le traducteur):

- Fonction(s)- Contenu- Structure

Conséquences pratiques pour les traducteurs:

-Différentes manières d’aborder un texte.-Différentes stratégies mises en place-Différentes attentes de la part des récepteurs et clients… + traducteur (unique) + situation (unique) = stratégies

uniques ?14


15


16


1. Fonction référentielle:

1.1. Information narrative : description de l’activité

1.2. Information comptable : données comptables

1.2.1. Fonction référentielle-justificative

[annexe]

2. Fonction conative:

2.1. F. de persuasion : Vendre au clients potentiels,

convaincre les

actionaires effectifs et

lobbies.

2.1.1. Función conative-justificative

3. Fonction juridique / légale : accomplir les

obligations

administratives et légales.

17


18


19

Bilan comptable (ES)

Bilan comptable (FR)

Datos identificativos de

la sociedad

Espacio para la firma de los administradores de la sociedad

Datos identificativos de la sociedad

Espacio para la firma de los administradores de la sociedad

(1)

Cuentas de ActivoNotas en

la memoria

Valores ejercicio

actual

Valores ejercicio anterior

Cuentas de Pasivo

Notas en la memoria

Valores ejercicio

actual

Valores ejercicio anterior

(2) (3)

Datos identificativos de la sociedad

Fecha de depósito de las cuentas anualesDatos

identificativos de la sociedad

Fecha de depósito de las cuentas anuales

(1)

Actif

Montant Exercice NMontant

Exercice N-1Passif

Montant Exercice N

Montant Exercice N-1

BrutAmortissements et dépréciations

Net Net

(2) (3)

Figura 54. Macroestructura del balance de situación español (I). Elaboración propia (2012:234).

Figura 56. Macroestructura del balance de situación francés (I). Elaboración propia (2012:238).

6. Macrostructure

20

Analyse comparée macrostructurelle: bilan comptable

Nom unité macrotextuelle (bilan comptable espagnol)

Unités macrostructure

espagnole

Unités macrostructure

française

Tableau Liste

Inmovilizado intangible (2) (3) (3)

Inmovilizado material (3) (4) (4)

Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar

(11) (8) (8)

Existencias (10) (6) (6)

Efectivo y otros activos líquidos equivalentes

(15) (9) (9)

Deudas a largo plazo (17)(15)

(13)

Deudas a corto plazo (25) (16)Figura 59. Correspondencias directas de las macroestructuras. Elaboración propia (2012:253).

6. Macrostructure

21

Analyse comaprative macrotextuelle : bilan comptable

Application indirecte vers une strategie de traduction ?

- Amortizaciones et depreciaciones

- Groupe macrotextuel du BC espagnol: intertextualité

- Nombre plus important de groupes macrotextuels du BC espagnol (32 vs. 16/19): Dans quelle mesure ce fait engendre-t-il l’utilisation de techniques de traduction visant la généralisation/explicitation?

«[…] la utilidad del estudio macroestructural para la aplicación de estrategias de traducción no se observa de forma tan directa como en el caso del estudio de las funciones textuales. Sin embargo, consideramos de primer orden desarrollar su estudio, ya que la ordenación cognitiva de

la información permite al traductor analizar el grado de coherencia y cohesión del texto. […] supone una advertencia para el traductor en

tanto que tendrá que enfrentarse a numerosos casos de asimetría legislativa (cognitiva), que constituirán problemas de traducción.»

(2012:372-3)

6. Macrostructure

22


23

Analyse fonctionnelle : bilan comptable (ES)

Séquence rouge : f. dénomminative. Séquence bleu turquoise : f. administrative-

d’enregistrement. Séquence marron : f. d’identification. Séquence vert : f. explicative –

d’éclaircissement.Séquence bleu : f. légale-de certification. Séquence rose : f. référentielle (comptable). Séquence noire : f. intertextuelle. Séquence gris : f. d’instruction

7. Analyse fonctionnelle

24

Analyse fonctionnelle : bilan comtpable (FR)

Séquence rouge : f. dénomminative. Séquence bleu turquoise : f. administrative-

d’enregistrement. Séquence marron : f. d’identification. Séquence vert : f. explicative –

d’éclaircissement.Séquence bleu : f. légale-de certification. Séquence rose : f. référentielle (comptable).


25

Analyse fonctionnelle : bilan comptable

Application directe vers une stratégie de traduction ?

- A chaque fonction séquentielle, un modèle de comportement de traduction.

-«Las funciones textuales son interpersonales. Existen porque una comunidad discursiva las adjudica en función de sus necesidades. Son, por tanto, cambiantes y dependen de la comunidad discursiva a la que van dirigidos.» (2012:395)

- Multifunctionnalité séquentielle

- Fonctions changeantes, stratégies changeantes => modèle flexible.


26


27

28

Analyse comparée microtextuelle : exemple (I)

(Carmona Sandoval, 2012:280)

Nom COMERCIALES Numéro comptable

12210


(10) Existencias Synonymes


Activo corrienteComptes inclus dans le poste (*)

30 – Bienes adquiridos por la empresa y destinados a la venta sin transformación. (PGCE: 366)

(390) – Deterioro de valor de las mercaderías. (PGCE: 369)

Définition PGCE

«Bienes adquiridos por la empresa y destinados a la venta sin transformación.» (PGCE: 366)


Marchandises


El PGCF dispone de una categoría con funciones similares, denominada «Marchandises». Proponemos mantener la misma denominación.


37 – Stocks de marchandises: «Les marchandises demeurent des ‘marchandises revendues en l’état’.» (Dufils et al., 2008: 454)

397 – Dépréciations des stocks de marchandises. (Dufils et al., 2008: 605)


Adaptación funcionalTraduction ES-FR

Marchandises

8. Analyse microtextuelle

29

Analyse comparée microtextuelle : exemple (II)


30

Nom PERSONALNuméro comptable

12340


(11) Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar

Synonymes


Activo corrienteComptes inclus dans le poste (*)

460 – Anticipos a remuneraciones: «Entregas a cuenta de remuneraciones al personal de la empresa. Cualesquiera otros anticipos que tengan la consideración de préstamos al personal, se incluirán en la cuenta 544 o en la cuenta 254, según el plazo de vencimiento.» (PGCE: 382)

544 – Créditos a corto plazo al personal: «Créditos concedidos al personal de la empresa que no tenga la calificación de parte vinculada, cuyo vencimiento no sea superior a un año.» (PGCE: 417)

Définition PGCE

El PGCE no recoge una definición especial para esta categoría de cuentas. La definición se realiza a través de sus componentes.


425 – Personnel – Avances et acomptes2743 – Prêts au personnel


El PGCF no dispone de una categoría de cuentas que dé cuenta de las operaciones realizadas con el personal de la empresa. Las cuentas con funciones similares a las españolas, es decir, «Personnel» (425) y «Prêts au personnel» (2743), son absorbidas en otras categorías, a saber, «Autres» y «Prêts», respectivamente.


425 – Personnel – Avances et acomptes: «Le compte est débité du montant des avances et acomptes versés au personnel, par le crédit d’un compte de trésorerie. Il est crédité, pour solde, par le débit du compte 421.» (Navarro, 2000: 296)

2743 – Prêts au personnel: «Quelle que soit leur échéance, ils sont comptabilisés au compte 2743, même s’ils sont effectués dans le cadre de l’effort à la construction.» (Dufils et al., 2008: 355)


Solución exegéticaTraduction ES-FR

Personnel – Avances, acomptes et prêts

Analyse comparée microtextuelle : exemple (III)


31

Nom DESARROLLONuméro comptable

11110


(2) Inmovilizado intangible Synonymes


Activo no corriente Comptes inclus dans le poste (*)

201 – Desarrollo: «Es la aplicación concreta de los logros obtenidos de la investigación o de cualquier otro tipo de conocimiento científico, a un plan o un diseño en particular para la producción de materiales, productos, métodos, procesos o sistemas nuevos, o sustancialmente mejorados, hasta que se inicia la producción comercial.» (PGCE: 343-344)

(2801) – Amortización acumulada del inmovilizado intangible [Desarrollo] (PGCE: 362)

(2901) – Deterioro del valor del inmovilizado intangible [Desarrollo] (PGCE: 364)

Définition PGCE

El PGCE no recoge una definición especial para esta categoría de cuentas. La definición se realiza a través de sus componentes.


Frais de recherche et de développement


El PGCF dispone de una categoría con funciones similares, denominada «Frais de recherche et de développement» que abarca las inversiones realizadas en concepto de «desarrollo» y además, las establecidas en concepto de «investigación». Proponemos una traducción prudente que permita dar cuenta solo de la partida de «desarrollo» del PGCE.


203 – Frais de recherche et de développement: «Le compte enregistre les frais de recherche appliquée et de développement qui peuvent être inscrits dans les immobilisations incorporelles.» (Navarro, 2000: 278)

2803 – Amortissement des frais de recherche et de développement: «Ils traduisent la répartition systématique de la valeur amortissable d’un actif, selon le rythme de consommation des avantages économiques attendus, en fonction de son utilisation probable.» (Dufils et al., 2008: 570)


ExplicitaciónTraduction ES-FR

Frais de développement

Analyse comparée microtextuelle : exemple (IV)


32

Nom FONDO DE COMERCIONuméro comptable

11140


(2) Inmovilizado intangible Synonymes


Activo no corrienteComptes inclus dans le poste (*)

204 – Fondo de comercio: «Es el exceso, en la fecha de adquisición, del coste de la combinación de negocios sobre el correspondiente valor de los activos identificables adquiridos menos el de los pasivos asumidos. […]» (PGCE: 345)

Définition PGCE

El PGCE no recoge una definición especial para este grupo de cuentas, otra que la establecida para la cuenta que lleva el mismo nombre (204).


Fonds commercial


[…] Llamamos la atención sobre la necesidad de diferenciar el «fonds de commerce» del «fonds commercial»: «Il ne faut pas confondre fonds de commerce et fonds commercial. Le fonds de commerce est une universalité regroupant l’ensemble des éléments (corporels et incorporels) dont une personne réalise la conjonction en vue d’exercer une activité commerciale. Il peut être acquis ou créé par l’entreprise. Le fonds commercial est l’élément résiduel du fonds de commerce.» (Dufils et al., 2008: 692)


[pas assez d’espace… Désolé]



Fonds commercial

Analyse comparée microtextuelle : exemple (V)


33

Nom INMOVILIZADO MATERIALNuméro comptable

11200


(3) Inmovilizado material Synonymes Inmovilizaciones materiales


Activo no corrienteComptes inclus dans le poste (*)

Las cuentas propias de cada categoría de cuentas inferior.

Définition PGCE

«Elementos del activo tangibles representados por bienes, muebles o inmuebles, excepto los que deban ser clasificados en otros subgrupos, en particular en el subgrupo 22.» (PGCE: 347)


Immobilisations corporelles


El PGCF dispone de una agrupación con funciones similares, denominada «Immobilisations corporelles». Proponemos mantener dicha apelación.


«Une immobilisation corporelle est un actif physique détenu, soit pour être utilisé dans la production ou la fourniture de biens ou de services, soit pour être loué à des tiers, soit à des fins de gestion interne et dont l’entité attend qu’il soit utilisé au-delà de l’exercice en cours.» (PGCF, art. 211-1)



Immobilisations corporelles


34

NIF:A-08.202.996

Unités: Désignation de l'entreprise: [Signature de M. Pere Busquets Artigas,

Busquets Gruart, S.A. au nom d'Artgroup 1921, S.L.] En euros

ACTIF Annexe Exercice 2010 Exercice 2009

A) ACTIF IMMOBILISÉ 11000 4.469.800,65 4.257.642,52 I. Immobilisations incorporelles 11100 7 1.835.188,59 1.709.345,70 1. Frais de développement 11110

2. Concessions 11120

3. Brevets, licences, marques et droits similaires 11130 1.501.234,08 1.419.641,84

4. Fonds commercial 11140

5. Logiciels 11150 333.954,51 289.703,86 6. Frais de recherche 11160

7. Autres immobilisations incorporelles 11170

II. Immobilisations corporelles 11200 5 458.537,92 522.722,68

1. Terrains et constructions 11210 49.018,03 50.881,74

2. Installations techniques, matériel et outillage industriels et autres immobilisations corporelles

11220 409.519,89 471.840,94

3. Immobilisations en cours, avances et acomptes 11230

III. Investissements (spéculatifs) dans la construction 11300 6

1. Terrains 11310

2. Constructions 11320

IV. Immobilisations financières (groupe et associés) 11400 9.2.3c) 2.138.270,48 1.987.770,48

1. Titres de participation 11410 1.305.301,41 1.154.801,41

2. Crédits aux entreprises 11420 832.969,07 832.969,07

3. Titres (droit de créance) 11430

4. Dérivés 11440

5. Autres immobilisations financières 11450

6. Autres investissements 11460

V. Immobilisations financières (autres) 11500 9 37.803,66 37.803,66

1. Titres de participation 11510

2. Crédits à des tiers 11520

3. Titres (droit de créance) 11530

4. Dérivés 11540

5. Dépôts, cautionnements et comptes à terme 11550 37.803,66 37.803,66

6. Autres investissements 11560

VI. Actif: impôts différés 11600 12

VII. Clients. Créances sur plus d'un an 11700

NdT: 1. Les dépréciations et amortissements son préalablement absorbés par les rubriques ce qui explique leur non présence dans le document.

2. Les numéros inscrits dans la colonne "Annexe" renvoient aux points explicatifs des montants correspondants à l’Annexe, ci-joint.

(Carmona Sandoval, 2012:385)

Proposition de traduction

35

Résultats comlémentaires

Figura 61. Frecuencia de uso de técnicas de traducción. Elaboración propia (2012:366). 36


37

Projets:

-Poursuivre l’analyse des textes des comptes

annuels

-Élargir les combinaisons linguistiques

-Travailler la variété de l’espagnol et du

français

La traduction du bilan comptable de

l'espagnol

vers le français : problèmes, enjeux et

solutions


Intervenant: Alejandro Carmona Sandoval

38