Embed Size (px)
Citation preview
Label Ulysse rLes coups de cœur de l’auteur, signalés par un label Ulysse, sont attribués pour les qualités particulières d’un site de randonnée pédestre (réseau et entretien des sentiers, attraits remarquables, beautés naturelles, services proposés, etc.). Pour la liste des coups de cœur de l’auteur, voir p. 8.
Classification des randonnéesLes randonnées suggérées sont classées selon trois niveaux de difficulté : facile, difficile, très difficile. Ces niveaux sont représentés dans le guide à l’aide du symbole M.
M (facile) :Randonnée courte où la dénivellation est peu importante (ex. : 4 km, 50 m de dénivel-lation).
MM (difficile) :Randonnée longue où la dénivellation est peu importante (ex. : 15 km, 200 m).
Randonnée courte où la dénivellation est importante (ex. : 5 km, 400 m).
MMM (très difficile) :Randonnée longue où la dénivellation est importante (ex. : 15 km, 600 m).
Randonnée extrêmement longue (ex. : 23 km, 200 m).
Randonnée où la dénivellation est très importante (ex. : 8 km, 780 m).
Notez que les randonnées ne sont pas comparées entre elles sur un même lieu de marche. Elles le sont par rapport à tous les sites de randonnée pédestre que l’on retrouve dans le nord-est des États-Unis.
1 longueur du sentier
D dénivelé du sentier
â point de départ du sentier
Yves Séguin est né à Sainte-Rose de Laval en 1961. À l’âge de 16 ans, il parcourt l’Ouest canadien et tombe sous le charme des montagnes Rocheuses. Le goût des voyages, de l’aventure, des grands espaces et des activités de plein air fera désormais partie intégrante de son mode de vie.
Yves est l’auteur ou coauteur de plusieurs guides Ulysse, dont Randonnée pédestre au Québec, Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis, Marcher à Montréal et ses environs, Raquette et ski de fond au Québec, Costa Rica et Tunisie. Il a aussi collaboré à la recherche et à la rédaction des guides Ulysse Le Québec, Montréal, Grand Canyon et Arizona et Sud-Ouest américain.
La mise à jour de la 8e édition du guide Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis a été confiée à Simon Deschênes. Enseignant de profession, Simon s’implique dans le milieu du plein air depuis plu-sieurs années avec le Club Alpin du Canada. Passionné d’aventure, il a parcouru plusieurs régions montagneuses à travers le monde pour pratiquer la randonnée et l’escalade.
Été comme hiver, il est toujours prêt à enfiler ses bottes de ran-donnée ou ses chaussures d’escalade pour partir à la découverte des nombreux sentiers ou des parois de grimpe au Québec et dans le nord-est des États-Unis.
Derrière les mots
guid
esul
ysse
.com
C A N A D AÉ T A T S - U N I S
147243139237
133
55
3
4
202
7
7
302
2
2
7
2
302
93
93
89
89
89
91
91
91
112
25 118
120
10
12
9
9
112
30
100
100
100
12
106
103
103
100
100
100111
105
5a
114
105
105
36
108 242
100
108
109
116
116
125
73
17
12a
12
1214
14
16
114
110
113
25
15
30
103140
1111
22a
9
124
101
118
25a
N E WH A M P S H I R E
NE
W Y
OR
KQ U É B E C
( C a n a d a )Q U É B E C
( C a n a d a )
Mount Snow
MountMansfield
MountBolton
MountSterling
MountAscutney
Jay PeakBig JayPeak
BelvidereMountain
WorcesterMountains
MountHunger
Camel’sHump
MountEllen
MountAbraham
MountWilson
Mount Bread Loaf
LincolnPeak
MountHorrid
Mount IndependenceState Historic Site
Blue RidgeMountain
Deer LeapMountain
Pico Peak
MountAscutney
MountPisgah
MountStratton
MountEquinox
MountDorset
PeruPeak
Killington Peak
Le mont Mansfieldet le nord du Vermont
p. 135
La région du lacWilloughbyp. 153
La régiondu Camel’s Hump
p. 158
La région de Rutland –Killington Peak
p. 168
LacChamplain
LacChamplain
LacMemphrémagog
GreenMountain
National Forest
GreenMountain
National Forest
White MountainNational Forest
Derby Line
Warren
Waitsfield
Worcester
Waterbury
Morrisville
Hardwick
Cabot
Marshfield
Danville
Lyndon
Lyndonville
East Haven
Guildhall
Barnet
BartonWestmore
Orleans
Newport
Lowell
Troy
Norton BeecherFalls
Richford North Troy
Island Pond
BloomfieldBloomfield
West BurkeHyde Park
Stowe
Smugglers’Notch
Winooski
JeffersonvilleCambridge
Shelburne
St. Albans
AlburgSwanton
Bakerfield
Charlotte
Addison
Bristol
Middlebury
Hancock Randolph
Rochester
Groton
Newbury
Plainfield
Shrewsbury
Fairlee
Manchester
Dorset
Plymouth
Quechee
Hartland
Windsor
Proctor
Brandon
Pittsford
Mendon
Clarendon
Bethel
BarnardNorwich
ChelseaBradford
Wallingford
FairHaven
WestPawlet
Shaftbury
Wilmington
Newfane
Woodford
Jamaica
Springfield
Ludlow
PeruLondonderry
Grafton
Brattleboro
South Hero
HanoverHanover
St. Johnsbury
Vergennes
Barre
Burlington
Montpelier
Rutland
Bennington
Coaticook
Sutton
Campton
Warren
Claremont
Plainfield
Contoocook
Lebanon
LisbonSugar Hill
Plymouth
Franconia
Stodard
Hancock
Antrim
Littleton
Franklin
Newport
Grantham
New LondonGeorges Mills
Marlborough
Concord
PeterboroughKeene
Charlestown
Goshen
Lyme
NorthStratford
NorthStratford
Long Trail
N
0 15 30mi
0 20 40km
4 Vermont
Le VermontLe mont Mansfield et le nord du Vermont 9
La région du lac Willoughby 27
La région du Camel’s Hump 32
La région de Rutland – Killington Peak 42
Index 50
ulys
sesg
uide
s.co
m
5
C A N A D AÉ T A T S - U N I S
147243139237
133
55
3
4
202
7
7
302
2
2
7
2
302
93
93
89
89
89
91
91
91
112
25 118
120
10
12
9
9
112
30
100
100
100
12
106
103
103
100
100
100111
105
5a
114
105
105
36
108 242
100
108
109
116
116
125
73
17
12a
12
1214
14
16
114
110
113
25
15
30
103140
1111
22a
9
124
101
118
25a
N E WH A M P S H I R E
NE
W Y
OR
K
Q U É B E C( C a n a d a )
Q U É B E C( C a n a d a )
Mount Snow
MountMansfield
MountBolton
MountSterling
MountAscutney
Jay PeakBig JayPeak
BelvidereMountain
WorcesterMountains
MountHunger
Camel’sHump
MountEllen
MountAbraham
MountWilson
Mount Bread Loaf
LincolnPeak
MountHorrid
Mount IndependenceState Historic Site
Blue RidgeMountain
Deer LeapMountain
Pico Peak
MountAscutney
MountPisgah
MountStratton
MountEquinox
MountDorset
PeruPeak
Killington Peak
Le mont Mansfieldet le nord du Vermont
p. 135
La région du lacWilloughbyp. 153
La régiondu Camel’s Hump
p. 158
La région de Rutland –Killington Peak
p. 168
LacChamplain
LacChamplain
LacMemphrémagog
GreenMountain
National Forest
GreenMountain
National Forest
White MountainNational Forest
Derby Line
Warren
Waitsfield
Worcester
Waterbury
Morrisville
Hardwick
Cabot
Marshfield
Danville
Lyndon
Lyndonville
East Haven
Guildhall
Barnet
BartonWestmore
Orleans
Newport
Lowell
Troy
Norton BeecherFalls
Richford North Troy
Island Pond
BloomfieldBloomfield
West BurkeHyde Park
Stowe
Smugglers’Notch
Winooski
JeffersonvilleCambridge
Shelburne
St. Albans
AlburgSwanton
Bakerfield
Charlotte
Addison
Bristol
Middlebury
Hancock Randolph
Rochester
Groton
Newbury
Plainfield
Shrewsbury
Fairlee
Manchester
Dorset
Plymouth
Quechee
Hartland
Windsor
Proctor
Brandon
Pittsford
Mendon
Clarendon
Bethel
BarnardNorwich
ChelseaBradford
Wallingford
FairHaven
WestPawlet
Shaftbury
Wilmington
Newfane
Woodford
Jamaica
Springfield
Ludlow
PeruLondonderry
Grafton
Brattleboro
South Hero
HanoverHanover
St. Johnsbury
Vergennes
Barre
Burlington
Montpelier
Rutland
Bennington
Coaticook
Sutton
Campton
Warren
Claremont
Plainfield
Contoocook
Lebanon
LisbonSugar Hill
Plymouth
Franconia
Stodard
Hancock
Antrim
Littleton
Franklin
Newport
Grantham
New LondonGeorges Mills
Marlborough
Concord
PeterboroughKeene
Charlestown
Goshen
Lyme
NorthStratford
NorthStratford
Long Trail
N
0 15 30mi
0 20 40km
6gu
ides
ulys
se.c
omLe
Ver
mon
t
L e Vermont porte à merveille son nom. Partout, on y voit de superbes vallées et de magnifiques montagnes où la couleur verte domine. Au milieu de ce vert tantôt
flamboyant, tantôt apaisant, se découpent une petite maison bleue, une grange rouge ou une église en bois toute de blanc vêtue.
L’origine exacte du nom de l’État est disputée. Certains racontent que le nom de Vermont (« vert mont ») aurait été donné à ce coin de pays en 1763 par le révérend père Samuel Peters. Alors qu’il était au sommet de la deuxième plus haute montagne de l’État, le mont Killington (1 289 m) qu’il avait gravi à cheval, Samuel Peters aurait trouvé que ce nom allait à ravir à l’immensité du paysage qui se dévoilait devant lui. Selon une autre version, ce serait plutôt Samuel de Champlain qui aurait donné aux montagnes l’appellation de « Verts Monts » sur la carte qu’il réalisa en 1647 à la suite de son exploration de la région du lac qui porte aujourd’hui son nom. Quoi qu’il en soit, que l’on parle de nos jours de club de randonnée, de boutique d’arti-sanat ou d’antiquités, de nourriture ou de sirop d’érable, on retrouve presque immanquablement les mots « Green Mountain » dans le nom des entreprises ou des produits vermontois.
Partout au Vermont, on sent la fierté des gens envers leur État. D’ailleurs, beaucoup d’Américains viennent s’y installer afin de vivre en harmonie avec la nature et les gens. La vie au Vermont est paisible et semble couler plus doucement que dans les États voisins. D’ailleurs, la société de consommation n’affecte pas le paysage des Vermontois, les panneaux publicitaires y étant interdits le long des routes.
Le Vermont est un tout petit État qui fait 257 km de long et moins de 150 km en son point le plus large (au nord). Peu peuplé, le Vermont compte environ 626 000 habitants, ce qui en fait le deuxième plus petit État du pays, après le Wyoming. Sa capitale, Montpelier, ne comprend que près de 8 000 habitants et la plus grande ville de l’État est Burlington (42 000 habitants).
Les montagnes sont partout présentes dans le paysage du Vermont et la forêt s’étend sur près de 75% du territoire. C’est le seul des six États de la Nouvelle-Angleterre à ne pas avoir d’accès à l’océan Atlantique. Il est dit que, si vous voulez insulter un Vermontois, vous lui deman-derez le chemin qui mène à la mer. La chaîne des montagnes Vertes (Green Mountains) traverse l’État du nord au sud, soit du Québec au Massachusetts. Cette chaîne de montagnes est sillonnée d’un sentier unique : le célèbre Long Trail.
9
guid
esul
ysse
.com
Le V
erm
ont
– Le
mon
t Man
sfie
ld e
t le
nord
du
Verm
ont
Le Green Mountain Club a ses bureaux sur la route 100, à Waterbury Center, soit entre les villages de Stowe et de Waterbury (à 7,2 km au nord de la sortie 10 de l’autoroute 89). Pour tout renseignement concernant la ran-donnée pédestre au Vermont, visitez le site Internet du GMC, téléphonez-leur ou rendez-vous directement au siège social de l’organisation où se trouve le Green Mountain Club Visitor Center (mi-mai à mi-oct tlj 9h à 17h, mi-oct à mi-mai lun-ven 10h à 17h; 4711 Waterbury-Stowe Rd./route 100, Waterbury Center, 802-244-7037). Le club peut également prêter main-forte dans la planifica-tion du transport (service de chauf-feurs volontaires conduisant au point de départ des sentiers et possibilités de transport en commun), ce qui s’avère très utile lorsque la randonnée pro-jetée ne forme pas de boucle.Le centre d’accueil des visiteurs du GMC abrite aussi une boutique qui propose cartes, guides, écussons,
bouteilles, tasses, t-shirts et autres vêtements polaires à l’effigie du Green Mountain Club.
Parcs d’État du Vermont
Pour toute information (camping, lean-to, randonnées, etc.) concer-nant les parcs de l’État du Vermont, contactez :
Vermont State Parks : 1 National Life Dr., Davis 2, Montpelier, 888-409-7579 (information et réservations), www.vtstateparks.com
Campings
Afin de connaître la liste des diffé-rents campings de l’État du Vermont, contactez Vermont State Parks (voir ci-dessus) ou la Vermont Campground Association (www.campvermont.com).
Le mont Mansfield et le nord du VermontLe mont Mansfield (1 339 m) est le sommet le plus élevé du Vermont. Avant l’arrivée des colons, les Abénakis désignaient ce sommet du nom de Moze-o-de-be-wadso, qui signifie « tête d’orignal ». Lorsque les Blancs arrivèrent, ils eurent une image différente de la montagne; ils y virent plutôt la tête d’un homme. Ils donnèrent à chacun des som-mets qui forment la montagne des noms représentant une partie de la tête : nez (Nose), menton (Chin), lèvres supérieure (Upper Lip) et inférieure (Lower
Lip), front (Forehead), pomme d’Adam (Adam’s Apple). En arri-vant sur la petite route qui mène à l’Underhill State Park, on peut voir, avec un peu d’imagination, les traits qui composent cette tête d’homme, ou d’orignal, et décider lequel des deux peuples avait le plus d’inventivité.
L’ascension des montagnes Vertes et du mont Mansfield par les Blancs a commencé au XIXe siècle. Les gens venaient des grands centres de la Nouvelle-Angleterre et atteignaient les
10gu
ides
ulys
se.c
om
cimes du Vermont à pied, en voiture ou à cheval. Sur les prin-cipaux sommets étaient installés de petits hôtels rustiques appelés summit houses. Les gens s’y ren-daient pour admirer les levers et couchers du soleil. La plupart de ces summit houses ont été fer-mées vers les années 1900, sauf celle du mont Mansfield, qui demeura ouverte jusqu’en 1960.
C’est sur la crête du mont Mansfield que se trouve la plus grande zone de végétation arc-tique-alpine provenant de la période glaciaire au Vermont. Cette particularité constitue une richesse écologique inestimable. Lorsque les derniers glaciers se sont retirés, de petites plantes arctiques se sont mises à pousser. Elles ont ensuite disparu avec le réchauffement de la tempé-rature, sauf sur trois sommets du Vermont, le mont Mansfield (1 339 m), le mont Camel’s Hump (1 244 m) et le mont Abraham (1 221 m).
Les conditions climatiques de ces sommets sont semblables à celles des régions arctiques. Le sol est peu profond, les vents sont souvent violents, les tempé-ratures sont basses et la saison de croissance des végétaux est très courte. Ces conditions limitent la végétation à de petits endroits de vie arctique, et seules quelques espèces survivent et poussent sur les abords des sentiers. Comme plus de 40 000 personnes se rendent chaque année au sommet du mont Mansfield, cette affluence pourrait mettre en péril ce fragile équilibre. Afin de pré-venir la destruction des lieux, on
demande de respecter trois règles fondamentales :
y Il ne faut marcher que dans les sentiers identifiés, et de pré-férence sur les pierres qui s’y trouvent.
y Il est strictement interdit de cueil-lir les plantes. La plupart sont protégées par la loi.
y Il est uniquement permis de faire un feu dans les endroits désignés (rond de feu, barbecue).
Pour s’y retrouver sans mal
De Montréal , rendez-vous au poste-frontière de Philipsburg par l’autoroute 10 (sortie 22) jusqu’à l’autoroute 35 et son prolongement, la route 133, qui, après la frontière, devient l’autoroute 89, que vous emprunterez jusqu’à North Fairfax. Ensuite, prenez la route 104 Sud jusqu’à Cambridge. De là, la route à suivre dépendra des lieux où vous voulez faire des randonnées. Pour rejoindre l’Underhill State Park, prenez la Pleasant Valley Road, qui se trouve immédiatement sur votre droite après le magasin général de Cambridge.Si votre itinéraire se trouve sur l’autre versant du mont Mansfield, continuez jusqu’à Jeffersonville par la route 15. À Jeffersonville, empruntez la route 108 Sud jusqu’à Smugglers’ Notch (« passe des contrebandiers »). Si vous décidez de passer le col en voiture, assurez-vous d’avoir de bons freins, car la descente est raide et étroite. Il est important de préciser que les autobus et les autocars ne peuvent franchir ce col, les virages serrés de la descente étant trop étroits pour per-mettre le passage de ces véhicules, qui doivent plutôt passer par Waterbury et Stowe.
guid
esul
ysse
.com
Le V
erm
ont
– Le
mon
t Man
sfie
ld e
t le
nord
du
Verm
ont
– Re
nsei
gnem
ents
util
es
11
Stationnements
Underhill State Park : de la Pleasant Valley Road, prenez à gauche la Mountain Road, après le panneau qui indique l’Under hill State Park. La petite route qui mène au camping est partiellement goudronnée. Il faut faire 6 km sur cette route avant d’atteindre le camping et le stationnement ($).
Stevensville Road : de la Pleasant Valley Road, avant d’arriver à Underhill Center, prenez la petite Stevensville Road à gauche. Au bout de celle-ci, laissez votre voiture sur le bord de la route d’où partent les sentiers.
Smugglers’ Notch : au sommet du col, un petit stationnement d’une dizaine de places permet d’accéder au sentier du versant est.
Smugglers’ Notch State Park : par la route 108 de Stowe, continuez jusqu’à la station de ski Stowe Mountain Resort. Quatre stationnements sont disponibles : deux à la station de ski et, de l’autre côté de la route 108, celui situé près du bureau d’information touristique et celui de la Spruce Peak Ski Area. Ce dernier est toutefois plus éloigné des sentiers.
Renseignements utiles
Stowe Area Association : P.O. Box 1320, 51 Main St., Stowe, 802-253-7321 ou 877-467-8693, www.gostowe.com
La région dumont Mansfield
p. 141
CANADAÉTATS-UNIS
91
89
89 2
2
7
7
2
16
15
232
14
12100108
104
36
78
108
109
100
100105
242
145a
116
55
DerbyLine
Waitsfield
Worcester
Waterbury
Morrisville
Hardwick
Cabot
Marshfield
Danville
Lyndon
Barnet
Barton
Orleans
Newport
Lowell
Troy
Richford North Troy
Hyde Park
StoweWinooski
JeffersonvilleCambridge
Shelburne
VermontState Park
Green MountainClub
Grand Isle
Alburg
St. Albans
Swanton
Bakerfield
South Hero
Charlotte
Barre
Burlington
PlainfieldMontpelier
MountHunger
StowePinnacle
ElmoreMountain
SpruceMountain
ProspectRock
Owl’s HeadMountain
BelvidereMountain
Jay Peak
ShortTrail
LacChamplain
LacChamplain
Lac
Mem
phrémagog
Lac
Mem
phrémagog
MountMansfield
MountMansfield
1. Mount Hunger2. Stowe Pinnacle3. Mount Worcester4. Elmore Mountain5. Prospect Rock
6. Belvidere Mountain7. Jay Peak8. Spruce Mountain9. Owl's Head
anciennes RANDONNÉES
N
LE NORD DU VERMONT
0 10 20mi
0 15 30km
A
Appalachian Gap (région du Camel’s Hump) 39
B
Bald Mountain (région du lac Willoughby) 30
Belvidere Mountain (mont Mansfield et le nord du Vermont) 25
Ben & Jerry’s Ice Cream Factory (mont Mansfield et le nord du Vermont) 12
Boucle de l’Est (Camel’s Hump) 34
Boucle de l’Ouest (Camel’s Hump) 36
C
Camel’s Hump (région du Camel’s Hump) 34
Camel’s Hump, région du 32, 33
Camel’s Hump State Park (région du Camel’s Hump) 32
Camel’s Hump View Trail (Camel’s Hump) 34
Chin, The (Hell Brook Trail) (Mount Mansfield) 16
Chin, The (Laura Cowles Trail) (Mount Mansfield) 17
Chin, The (Long Trail) (Mount Mansfield) 16
Chin, The (Sunset Ridge Trail) (Mount Mansfield) 17
Cold Hollow Cider Mill (mont Mansfield et le nord du Vermont) 12
D
Deer Leap Mountain (région de Rutland - Killington Peak) 46
E
Elephant’s Head Cliff (Long Trail) (Mount Mansfield) 22
Elmore Mountain (mont Mansfield et le nord du Vermont) 24
F
Falls of Lana (région de Rutland - Killington Peak) 45
IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.
Inde
x -
A
Forehead, The (Butler Lodge Trail) (Mount Mansfield) 19
Forehead, The (Maple Ridge Trail) (Mount Mansfield) 20
G
Green Mountain Audubon Center (région du Camel’s Hump) 37
Green Mountain Club 8
H
Haystack Mountain (région du lac Willoughby) 31
J
Jay Peak (mont Mansfield et le nord du Vermont) 26
K
Killington Peak (région de Rutland - Killington Peak) 48
L
Lac Champlain (mont Mansfield et le nord du Vermont) 12
Lac Willoughby, région du 27, 29
Lincoln Gap (région du Camel’s Hump) 39
Long Trail 7
M
Marsh-Billings-Rockefeller National Historical Park 42
Mount Abraham (région du Camel’s Hump) 38
Mount Ascutney (région de Rutland - Killington Peak) 48
Mount Hor (région du lac Willoughby) 30
Mount Horrid (région de Rutland - Killington Peak) 44
Mount Hunger (mont Mansfield et le nord du Vermont) 22
Mount Independence State Historic Site (région de Rutland - Killington Peak) 46
Mount Mansfield (mont Mansfield et le nord du Vermont) 14, 15
Mount Philo (région du Camel’s Hump) 40
Inde
x -
M
Mount Pisgah (région du lac Willoughby) 28
Mount Worcester (mont Mansfield et le nord du Vermont) 24
N
Nose, The (Halfway House Trail) (Mount Mansfield) 18
Nose, The (Haselton Trail) (Mount Mansfield) 14
O
Otter Creek Brewing (Middlebury) 12
Owl’s Head (mont Mansfield et le nord du Vermont) 27
P
Pico Peak (région de Rutland - Killington Peak) 47
Plymouth Artisan Cheese Factory (Plymouth) 42
President Calvin Coolidge State Historic Site (Plymouth) 42
Prospect Rock (mont Mansfield et le nord du Vermont) 25
Q
Quechee Gorge (région de Rutland - Killington Peak) 49
Quechee State Park (région de Rutland - Killington Peak) 49
R
Robert Frost Interpretive Trail (région du Camel’s Hump) 40
Rutland – Killington Peak, région de 42, 43
S
Shelburne Museum (mont Mansfield et le nord du Vermont) 12
Short Trail (mont Mansfield et le nord du Vermont) 23
Spruce Mountain (mont Mansfield et le nord du Vermont) 26
Sterling Pond (Mount Mansfield) 22
Stowe Mountain (mont Mansfield et le nord du Vermont) 12
Stowe Pinnacle (mont Mansfield et le nord du Vermont) 23
Stowe Recreation Path (mont Mansfield et le nord du Vermont) 12
Subway Trail (Mount Mansfield) 17
Sugarbush Cheese & Maple Farm (Woodstock) 42
Sunset Ledge (Lincoln Gap) (région du Camel’s Hump) 38
T
Taylor Lodge – Taft Lodge (Long Trail) (Mount Mansfield) 20
Texas Falls (région du Camel’s Hump) 41
Trapp Family Lodge (Stowe) 12
Tundra Trail (Long Trail) (Mount Mansfield) 18
U
Underhill State Park Campground, Boucle partant de l’ (Mount Mansfield) 21
V
Vermont 4, 5
Vermont Folklife Center (Middlebury) 12
Vermont Institute of Natural Science Nature Center (Quechee) 44
Vermont Marble Museum (région de Rutland – Killington Peak) 42
Vermont, nord du 11
W
Wheeler Mountain (région du lac Willoughby) 31
Légende des cartes
Frontière provincialeou d’État
Capitale provincialeou d’État
Capitale nationale
Frontière internationale
Sentier
Autoroute
Aéroport Point d’intérêt
Refuge, abri, gîte
Information touristique
Parc
Station de ski
Aire de pique-nique
Montagne
Réserve faunique
Phare
StationnementP
89
Route principale302
Route secondaire674
Terrain de camping
Plage Traversier (ferry)
Point de vue
Randonnée pédestre Le Vermont ISBN 978-2-76582-849-5 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis, ISBN 978-2-89464-377-8 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2016.
Crédits Auteur : Yves SéguinMise à jour de la huitième édition : Simon DeschênesÉditeur : Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Philippe ThomasCollaboration aux éditions antérieures : Julie Brodeur
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
RemerciementsSimon Deschênes : j’aimerais remercier les gens qui m’ont accompagné lors de mes randonnées dans la région.
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.
Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formel-lement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76582-849-5 (version numérique PDF)
