Fanny Smith : « Ce retour réussi me rend plus confiante en mes capacités et mon corps »

ZOOMN˚ 1 | Mars 2013

Jeu-concours de l’Aide sportive : gagnez une SEAT Leon | Une question, six réponses : quel est le plus grand défi de ta vie de sportif ?

2  zoom 01 /2013

« Il vaut la peine de soutenir nos talents, même en cas de coups durs »

Editorial

SommaireActions de l’Aide sportive

Le Jeu-concours – soutenir en jouant ! 3 En route pour une médaille

Fanny Smith : « Le skicross, c’est à la fois mon métier et ma passion » 4-5

La page des membres

Keller Fahnen, Ticketcorner 6 zoom

Une question, six réponses 7

Partenaires

Un grand merci 8

Impressum« zoom » est l’organe officiel de la Fondation de l’Aide SportiveSuisse et est distribué à tous ses membres.6 francs de la cotisation sont affectés aux 4 numéros annuels du« zoom ».

Editeur : Fondation de l’Aide Sportive Suisse, IttigenDirection : Madlaina Schaad, zoom@aidesportive.chRédaction : Marcel Brönnimann, Barbara Kohler,

Daniel StegmannTraductions : Christine Theumann (relatif)Layout et impression : printgraphic AG BernePhotos : Keystone, partenaire officielPhoto de couverture : KeystonePapier : Balance Silk, recyclé FSCSecrétariat membres : 031 359 72 24Tirage : 3’830Parution : Quatre fois par anExpédition : Mars 2013Prochain numéro : Juin 2013Site Internet : www.aidesportive.ch

Chère famille de l’Aide sportive,

En tant que nouveau président de la Fondation de l’Aide Sportive Suisse, je vous présente ici mes chaleureuses salutations. Je me réjouis de poursuivre le travail accom-pli par mon prédécesseur, Jörg Schild. Notre objectif pre-mier reste le même : répartir vos dons de façon ciblée à nos jeunes sportives et sportifs. Avec votre soutien, nous contribuons à rendre possibles des carrières sportives ex-ceptionnelles.

Comme celle, par exemple, de la skieuse cross Fanny Smith : championne du monde junior, la Romande était élue il y a deux ans Espoir suisse 2010. Elle fait aujourd’hui partie de l’élite et réalise une saison comme jamais auparavant. Et ce, bien qu’elle ait été absente du circuit presque toute la saison passée en raison d’une déchirure aux ligaments croisés. Durant sa pause pour blessure, Fanny Smith, en qualité d’athlète d’or, a continué à bénéficier de notre sou-tien. Son histoire est la preuve qu’il vaut la peine de soute-nir nos talents, même en cas de « coups durs ». Découvrez cette sympathique surdouée du skicross dans le portrait qui lui est consacré.

Il ne suffit pas d’être une personne d’exception pour bâtir une carrière exceptionnelle. Chaque discipline sportive a ses particularités, lesquelles influencent le quotidien du sportif. La vie d’un skipper diffère de celle d’un cycliste, d’une cavalière de dressage ou d’une biathlète. Les choses se compliquent encore lorsqu’il faut coordonner sport de compétition et formation. Et c’est le cas pour la majorité de nos jeunes athlètes, rares sont les exceptions. Dans ce numéro, nous avons demandé à six jeunes espoirs quel était le plus grand défi de leur vie de sportif. Réponses en page 7 !

Un grand merci pour votre fidélité et bonne lecture !

Max PeterPrésident de l’Aide sportive

zoom 01 /2013  3

Actions de l’Aide sportive

Participez maintenant !www.aidesportive.ch/jeuconcours

Des prix d’une valeur totale de 160 000 francs, voilà ce

qui vous attend au Jeu-concours de l’Aide sportive ! Participez et

gagnez peut-être une SEAT Leon d’une valeur de 25 000 francs

ou l’un des 1100 autres prix.

une SEAT LeonSi vous jouez avant le 31 mars 2013, vous aurez en plus la chance de gagner peut-être un séjour wellness inoubliable au Panorama Resort & Spa de Feusisberg. Détente assurée ! Par ailleurs, des appareils photos, des vélos électriques, des smartphones et bien d’autres prix seront tirés au sort. Rendez-vous immédiatement sur www.aidesportive.ch/jeuconcours et participez au concours. Le jeu en vaut la chandelle !

A coup sûr il y aura un gagnant : le sport suisse. En effet, les recettes du Jeu-concours de l’Aide sportive sont redistribuées aux talents du sport suisse et donc aux champions du monde et aux champions olympiques de demain.

Nous vous tenons les pouces et merci pour votre précieux soutien !

Gagnez

Prix « Early Bird »

Gagnez peut-être un prix

supplémentaire en jouant

avant le 31 mars 2013

4  zoom 01 /2013

Lorsque, voici deux ans, la skieuse cross Fanny Smith est élue Espoir suisse 2010, elle s’est déjà fait remarquer à cause de ses performances : à moins de 18 ans, elle brillait avec une 7e place aux Jeux Olympiques ; la même année, elle décrochait le titre de championne du monde junior et sa première vic-toire en Coupe du monde au sein de l’élite. Aujourd’hui, deux ans et de nombreuses victoires plus tard, l’ath-lète d’or de l’Aide sportive a dépassé le stade du jeune espoir prometteur. A 20 ans, elle a définitivement atteint l’élite mondiale. Une année après sa déchirure aux ligaments croisés, qui l’a rendue encore plus forte sur le plan mental, Fanny Smith fête son retour à la compétition en décrochant trois victoires à la suite en Coupe du monde dès le début de la saison.

Positive et patienteLa jeune Romande déclare travailler de façon encore plus professionnelle et concentrée qu’avant sa blessure. Elle aime faire ressortir le positif et a appris à être patiente. Jamais elle n’au-rait rêvé faire un retour aussi brillant en Coupe du monde. Normalement, explique-t-elle, il faut une année de compétition pour y parvenir.

Mais Fanny Smith y est arrivée du pre-mier coup. Une année trop vite ? « Non », répond la jeune skieuse. « Même s’il reste encore une année jusqu’à Sotchi, ce retour réussi me rend plus confiante en mes capacités et mon corps. » Elle peut maintenant peaufiner les détails afin de continuer à coiffer au poteau ses concurrentes. Elle se prépare déjà à ses deuxièmes Jeux Olympiques, après

ceux de Vancouver, en effectuant un en-traînement mental ciblé. « Cette fois, je veux ramener une médaille. »

« Une sorte d’amitié » avec l’Aide sportiveSi l’on demande à Fanny Smith quelles sont les raisons de son succès, elle parle de son entourage privé, de sa fa-mille, de ses mécènes. Inévitablement, le nom de son entraîneur particulier fait aussi partie de la liste : Guillaume Nantermod, autrefois champion du monde et par deux fois vainqueur en Coupe du monde de … boardercross. « Sans le soutien de l’Aide sportive, que ce soit comme Espoir suisse de l’an-née ou comme athlète d’or, je n’aurais jamais pu payer mon entraîneur pri-vé. » C’est avec affection qu’elle parle de l’Aide sportive, comme de tous ses

En route pour une médaille

Fanny Smith : « Le skicross, c’est à la fois mon métier et ma passion »

Participation aux Jeux Olympiques, médaille aux X-Games, championne suisse, victoire en Coupe du monde, déchirure aux ligaments croisés, retour à la compétition fulgurant… Et pourtant, Fanny Smith n’en est qu’au début de sa carrière. A 20 ans, la skieuse cross est athlète d’or de la Fondation de l’Aide Sportive Suisse. Elle entend décrocher une médaille aux Jeux Olympiques de Sotchi, dans moins d’une année.

Texte : Daniel Stegmann / Photos : Keystone, Stefan Hunziker

zoom 01 /2013  5

mécènes : « Après toutes ces années, j’ai développé une sorte d’amitié pour la fondation. » Pendant son arrêt pour cause de blessure, elle a continué à bé-néficier d’un soutien financier. « Cette stabilité était importante pour moi, car j’ai manqué quasiment la totalité de la saison. »

Et sans Guillaume Nantermod, la jeune athlète en est convaincue, elle n’aurait jamais rencontré le même succès. Ce-lui-ci a recours à des méthodes plutôt inhabituelles, comme s’entraîner dans un half-pipe ou avec des snowboarders. Considérée au début avec amusement par ses concurrentes suisses et de l’étranger, Fanny Smith a suivi son pe-tit bonhomme de chemin. Aujourd’hui, ses concurrentes l’imitent, séduites par sa façon de choisir une ligne rapide sur le parcours.

Ces succès entraînent des apparitions d’un nouveau genre. Après son coup d’envoi victorieux à Übersee, la jeune championne a été invitée par la télé-vision suisse alémanique à participer à l’émission « sportpanorama ». Sa pré-sence sur le plateau, pleine de fraîcheur et d’authenticité, lui a permis de se faire connaître en Suisse alémanique auprès d’un large public. Le résultat : en une nuit, le nombre de ses fans sur Facebook a doublé !

Un métier et un hobby tout à la foisVivre sans faire de skicross, c’est ac-tuellement impensable pour la jeune Romande de Villars-sur-Ollon. « Et pourquoi donc ? », demande-t-elle. « Je suis encore trop jeune, je peux faire plein de choses qui me plaisent, j’ai du succès. Le skicross est à la fois mon métier et mon hobby. » Fanny Smith est souvent en route, c’est pourquoi elle apprécie beaucoup les relations familières qu’elle entretient avec ses concurrentes de la Coupe du monde. Une profonde amitié la lie à Ophélie David, la meilleure compétitrice de ski-cross de tous les temps. Et pourtant, la Française est de 16 ans son aînée et donc la plus âgée sur le circuit.

A l’époque où Ophélie David a com-mencé à faire du skicross, cette disci-pline en était à ses balbutiements et Fanny n’était encore qu’une enfant. « Ophélie a d’emblée marqué le ski-cross », déclare la jeune Suissesse. On sent son admiration et son res-pect pour son aînée. Tout comme elle, Ophélie David emploie une équipe pri-vée et est également « une personne très positive ». Les deux athlètes se ren-contrent donc régulièrement en de-hors des parcours de skicross, pendant leurs loisirs, et pratiquent ensemble des activités sportives. D’un côté la « jeune sauvage », encore au début de sa carrière, et de l’autre la « grande dame » du skicross. Et toutes deux ont le même objectif : dans moins d’une année, revenir de Sotchi avec une mé-daille au cou. 

Fanny Smith fait partie de la vingtaine d’athlètes d’or béné-ficiant chaque année de 12 000 francs de l’Aide sportive. Ils repré-sentent tous de grands espoirs de médaille pour la Suisse et ont un réel besoin d’être soutenus finan-cièrement.

www.aidesportive.ch/talents

Fanny Smith

Date de naissance  20 mai 1992Domicile Villars-sur-Ollon (VD)Succès 9 podiums en Coupe du monde (dont 4 victoires),

7 e place aux Jeux Olympiques de 2010, 3e place aux X-Games de 2011, championne du monde junior en 2010, championne suisse de l’élite en 2011

Loisirs Grimpe, parapente, sport en général, voir des amis

« Je suis jeune, j’ai la chance de pouvoir faire plein de choses qui me plaisent et d’avoir du succès »

« Ce retour réussi me rend plus confiante en mes capacités et mon corps »

BEOURFRIEND&MEMBER!

CHF 10.- de rabais pour

membres de l‘aide sportive !*

Simplement utiliser le code

NYH2YQDTYF8ZAFDH

lors de l‘achat de l‘abonnement.

www.ticketcorner.ch/friends-members

*Offre valable jusqu’au 30 avril 2013.

Profitez de privilèges comme on ne les donne qu’à de bons amis !

En tant qu’abonné de Ticketcorner friends&members vous ne bénéficiez pas seulementde toutes les prestations de Ticketcorner. Vous profitez en plus de beaucoup d’avantagesexclusifs comme des préventes pour membres, des forfaits de ski et billets événementielsà prix réduits, places en loges et beaucoup d’autres. Utilisez le code de bon cadeaumaintenant et profitez !

Toutes les offres actuelles sous: www.friends-members.ch

Nom/Prénom: Numéro de membre:Rue/No.: No de tél.:NPA/Lieu: Signature:Emballage et frais de port seront facturés séparément. Prix en CHF, TVA inclus. Offre valable jusquà février. Envoi uniquement en Suisse er dans la Principauté du Lichtenstein.

Code: 1306

Talon-réponse à envoyer à Keller Fahnen AG, Solothurnstrasse 65, 4562 Biberist.Plus rapide par Fax: 032 671 11 22 ou tél.: 032 671 11 11 (référez-vous à cette annonce 1306).Pour profiter du rabais lors dune commande téléphonique référez-vous à cette annonce!

www.kellerfahnen.ch

Talon-réponse à envoyer à Keller Fahnen AG, Solothurnstrasse 65, 4562 Biberist.

Bâche premium en polyester à revêtementintérieur en PVC de qualité supérieure

Dim. en cm No art. au lieu Prix80 × 80 CH80S 58.– 46.40

100 × 100 CH100S 65.– 52.–120 × 120 CH120S 75.– 60.–150 × 150 CH150S 85.– 68.–200 × 200 CH200S 128.– 102.40

Drapeaux suisses Superflag®

Superflag est la qualité de pointe deKeller Fahnen AG. Les drapeaux decette gamme conviennent parfaite-ment pour les conditions extrêmes.Le dralon 100% de 155 g/m2 est pluslourd et plus solide que le polyester.

Dim. en cm No art. au lieu Prix80 × 80 CH80S 58.–

100 × 100 CH100S 65.– 120 × 120 CH120S 75.–150 × 150 CH150S 85.–200 × 200 CH200S 128.–

Drapeaux suisses SuperflagSuperflag est la qualité de pointe de Keller Fahnen AG. Les drapeaux de cette gamme conviennent parfaite-ment pour les conditions extrêmes. Le dralon 100% de 155 g/mlourd et plus solide que le polyester.

5.– sont reversés directementen faveur des jeunes sportifs

5.– sont reversés directementen faveur des jeunes sportifs

✁

❐ Je commande __ pce(s) 80×80 cm (No art.: CH80S) au lieu 58.– seul. 46.40❐ Je commande __ pce(s) 100×100 cm (No art.: CH100S) au lieu 65.– seul. 52.–❐ Je commande __ pce(s) 120×120 cm (No art.: CH120S) au lieu 75.– seul. 60.–❐ Je commande __ pce(s) 150×150 cm (No art.: CH150S) au lieu 85.– seul. 68.–❐ Je commande __ pce(s) 200×200 cm (No art.: CH200S) au lieu 128.– seul. 102.40

Bâche pour chaises de jardin empilables❐ Je commande __pce(s)(No art.: BLAS/GR)au lieu 49.90 seul. 44.90

Drapeaux suisses Superflag®

anthraciteNo art.: BLAS/GRau lieu de 49.90

seul. 44.90

Bâche pour chaisesde jardin empilablesL×l×h env. 75×75×100 cm,env. 1050 g.

zoom 01 /2013  7

zoom

Saviez-vous que l’Aide sportive soutient financièrement près de 400 talents sportifs en les accompagnant sur le chemin du suc-cès grâce à des contributions d’encouragement individuelles, des parrainages et des distinctions ? Vous en saurez plus sur www.aidesportive.ch/fr/distribution_des_fonds

Andri Summermatter18 ans, canoë-kayak, ZH« Dans ma discipline, il faut beau-coup de courage pour aller sur l’eau en hiver. Je suis en appren-tissage et travaille la journée, donc je dois m’entraîner le soir, lorsqu’il fait froid et nuit. Et gé-néralement, je suis seul. Mais une fois sur l’eau, c’est le pied ! »

Lisa Holer18 ans, course d’orientation, AG« Je dois bien connaître mon corps. Mais il n’est pas toujours facile de savoir où se situe exac-tement la limite. Par ailleurs, au gymnase de Bâle, nous avons beaucoup de camps d’école. Bien s’entraîner n’est pas un pro-blème, mais le temps de récupé-ration est parfois un peu court. »

Dominic Grab17, cyclo-cross/mountainbike, ZH« Pour moi, le défi c’est de trouver du temps pour ma famille et mes amis en plus du sport, du travail et de l’école. Eux ont toujours du temps pour moi et me sou-tiennent dans la pratique de mon sport. Moi, par contre, je dois sans cesse leur dire non parce que je suis en route. Cela me pèse. »

Nils Theuninck16 ans, voile / laser, VD« Concilier la voile et le gymnase, voilà mon plus grand challenge. Vu que le vent n’est pas souvent présent en Suisse, cela m’oblige à m’entrainer à des endroits plus venteux à l’étranger. Ensuite, il faut tout rattraper à l’école pour me remettre à niveau. En 2012, j’ai passé 146 jours sur l’eau. »

Lena Häcki17 ans, biathlon, OW« Au biathlon, il est difficile de rester concentré en permanence. Et pour-tant, c’est la condition pour que je puisse progresser. Même si il s’agit de quelque chose que je n’aime pas trop faire, je dois être entièrement à mon affaire. Car si je rate trop souvent ma cible, l’entraînement ne me servira à pas grand-chose. »

Tamara-Lucia Roos18 ans, cavalière de dressage, AG« Transporter constamment et en toute sécurité mon équipier de 650 kilos à travers l’Europe, voilà qui est compliqué ! J’ai donc besoin de beaucoup de soutien, ce qui est loin d’aller de soi. C’est pourquoi j’apprécie à fond chaque jour où je peux pratiquer mon sport. »

« Quel est le plus grand défi de ta vie de sportif ? »

Phot

os : m

àd, S

teffe

n M

üssi

ggan

g / r

adsp

ortp

hoto

.net

Ensemble, nous encourageons les champions suisses de demain !

Supporters Habegger SA SBB RailAway

Partenaires d’or

Partenaires d’argent

Donateurs

Promoteur national du sport

Alder + Eisenhut  SA,  Allco  SA,  BASF  (CONICA  Sportbeläge),  Bauimpuls  SA,  Biella  Schweiz  SA,  Carl  Spaeter  SA,  Direct Mail  House  SA,  Fuchs  Design  SA,  Garbely  Adventure  Sàrl,  IVS  Zeit + Sicherheit  SA,  Keller  Fahnen  SA,  Letech  SA,  local.ch,   Mammut  Sports  Group  SA,  Miele  SA,  Ochsner  Hockey  SA,  Orgatent  SA,   printgraphic  SA,  rbc  Solutions  SA,  Sanitas    Troesch  SA  Agence  Thun,  Sauser  Installationen  SA,  Spühler  Druck  SA,  Swiss  Racing  Sports  Sàrl,  Ticketcorner  SA,  Verzinkerei  Wollerau SA, Victorinox SA, V-ZUG SA