HEBDOMADAIREPOLITIQUE BASQUE

5 octobre 2006N° 19471,22 €

Campagne

TGV en débat

Le dernierpèlerin

à Zabalik

QUEL intérêt pousse les Grands élus de ce départe-ment à déployer tant d’efforts en faveur d’infrastruc-tures routières ou ferroviaires ravageuses destinéesprincipalement à capter le trafic international? La

question mérite plus que jamais d’être posée.On sait les efforts colossaux déployés par Lasserre, deux ans

durant, pour imposer sa 2 X 2 voies à travers la Basse-Navarrepour relier la Navarre à l’A64 et ouvrir ainsi un nouveau cou-loir à camions. On sait les sommes considérables englouties enétudes préalables par l’exécutif départemental pour ce projetque bien peu de contribuables réclamaient. Sans parler dutemps et de l’argent investis dans d’innombrables réunions des-tinées à convaincre élus et populations concernés de l’utilitéd’une telle saignée, ou du coût de la mobilisation de compa-gnies entières de forces de l’ordre pour contrecarrer les manifes-tations de Leia.

Dans le même temps, Grenet et consorts soutiennent sans ré-serve la mise à deux fois trois voies de l’A63. Plus récemment,les premières réunions du débat public préalable au projet deliaison ferroviaire Bordeaux-Hendaye ont montré que lesmêmes tentent de peser de tout leur poids en faveur d’une lignenouvelle à grande vitesse qui balafrerait l’entrecôte basque etsqueezerait totalement la desserte de notre territoire, au bénéfi-ce des grandes métropoles telles que Donostia, Bilbao ou Ma-drid.

Le Pays Basque Nord n’a certainement pas besoin de couloirsroutiers ou ferroviaires acheminant à toute vitesse voyageurs etmarchandises qui ne participent en rien à son essor écono-mique. Ce dont il a besoin, en priorité, c’est d’un réseau detransports de proximité qui facilite les déplacements locaux etdonc la vie sociale et économique quotidienne. Car la qualité devie d’un territoire et son dynamisme économique dépendent enpremier lieu de la facilité donnée aux personnes qui y résidentet y travaillent à se déplacer sans encombre. Au moyen detransports individuels et de plus en plus, car ce sera une néces-

sité d’avenir, par transport collectif.Les faits sont têtus, disait Lénine. Ainsi, le transit internatio-

nal, marchandises et voyageurs confondus, représente les troisquarts du trafic de l’A63 à Biriatou. Entre Saint Jean de Luzet Bayonne nord, il ne représente plus qu’un tiers. Les deuxautres tiers sont les flux liés aux déplacements locaux. L’A63est donc bien une rocade urbaine qui draine une part impor-tante des déplacements quotidiens des habitants de ce pays. El-le doit être traitée comme une infrastructure de proximité pourune zone qui regroupe plus de la moitié de la populationd’Iparralde et non uniquement comme un axe international. Ilest donc logique d’exiger la gratuité de St Jean de Luz jusqu’àOndres, la suppression du péage de La Negresse et des accèsdirects depuis les vallées de la Nive et de la Nivelle.

De même, la RD 1, à quatre voies de Bayonne à Briscous, doitrester une voie rapide de desserte locale. Construite avec les de-niers du département, elle ne doit en aucun cas être cédée auxASF sans garantie de gratuité permanente d’Urt à Ametzondo.

Enfin, et l’augmentation rapide de la population sur la fran-ge côtière l’exige, un réseau ferroviaire de proximité doit êtreaménagé rapidement, en utilisant toutes les voies et les em-prises existantes.

Pourtant, sur ces nécessaires aménagements d’urgence le si-lence de nos grands élus est assourdissant. Seuls les projetspharaoniques, déstructurants et dévastateurs pour notre terri-toire, ont leur faveur. Porte-voix de grands groupes, tels RFFou les ASF, qui se soucient comme d’une guigne de l’aménage-ment de territoires comme le nôtre, ils montrent le plus grandmépris pour la vie quotidienne de nos concitoyens et un déve-loppement économique véritablement durable. Entre le souci dela qualité de vie de leurs mandants et la défense des intérêts fi-nanciers, leur choix est fait.

Reste à espérer que lors des échéances prochaines le citoyenélecteur saura faire preuve de discernement. L’action des abert-zale peut l’y aider.

G IZARTEAN hoinbertze bidegabekeria ikusten delarikiduri luke berri onen hedatzeak jendearentzat lagun-garri eta sustagarri izan behar lukeela. Baina ez, berritxarren eta liskarren aipatzeak du kazeta asko biziaraz-

ten. Eta dena merkatuaren meneko denaz gero... Telebistan are ge-hiago: han kasik makur dozenak baizik ez dituzte aipatzen...Berria, egunkari euskalduna ez doa bide hortarik, azaltzen baitiz-kigu herri eraikuntzak, enpresen lorpenak, gizon emazteen bizibaliosak, etorkizunerako lanbideak... Baina Hegoaldeari itzuliadago kasik guzia. Iparraldean araberako «berri onen» ufada gozoaukan dezagun arte iraganen da urik Infernuko errekan! Hegoalde-koen laneko kemena ezaguna da eta goretsia; gure itxaropen itur-rietarik dugu hori. Eiki, alde huntan ere, ez gaude eskuak gurutze,gure ahalak, azken batean, mugatuak gelditzen badira ere Hegoal-dekoekin alderatuz gero.

Abertzale oldeak sortu ziren ikusiz norat zoan gure herria. Ontsajoaki ez direnak salatu dituzte, haien antolabide batzuk eskainizjendeari eta elkarlanaren balioa azpimarratuz. Ez da beraz harrit-zeko horien kazetak ere trebeska doazen aferez ari badira maiz,aspergarriak izan arte. Beharrik gure hunek badu Tartarorenomorea bederen eta asko gara astekari hau irekitzen dugunean,haren zutabea lehenik irakurtzen dugunak. Horrek berak zerbaiterran nahi baitu!

Aspaldian euskaltzale batzuk bermatzen dira euskara sarraraziedo haren lekua emendatu beharrez hainbat lekutan, SNCFarengeltokitik hasi, pilotan gaindi, euskarazko fedegintzaraino. Buru-zagiei beren betebeharrak oroitarazten dituzte, bazterrak suminduarte batzuetan. Hemen goraki erran nahi duguna hauxe da: nahibezain aberasgarria izanik ere, euskara ez dela bere indar soilezsalbatuko. Hiltzorian den mintzaira bihibat ez baita bere baitarik

salbatu. Hortarako beharko da mugimendu politiko abertzale in-dartsu bat, gaur den baino eraginkorragoko bat, erabakiak hart-zen diren guneetan gehiengo baten lortzeko beharrezkoa izanendena, joan den astean Jean-Michel Galant-ek zioskun bezala, bozkontuetan %20 batetarat bederen heldurik. Nola indartu ordeagure abertzale oldea? Hori dateke, azken batean, gure arazo nagu-sia ez errateko bakarra.

Orain arte gurearen gisako mugimendu berri batzuek jendar-tean bide egin nahi zutelarik, eguneroko arazoetarik lotzen ziren;laborantzan, adibidez, sindikalismoa sustatuz, kooperatibak sortuzeta abar. Baina, orokorki Euskal Herria, miseria askoren lekua ba-da ere, herri aberatsen lerroan balitz bezalatsu bizi delakotz, zailaikusten da gure ideia abertzaleen eroale izan litekeen lanbide sailberezi bat sortzea gaurko industriagintza barreiatu eta nahasian.Azen ontzeko, gazteek joan behar dute urrun beren heziketa osat-zeko eta gero beren lehen enplegua ere askok han nunbait aurkit-zen dute. Eta ETAren deiadar zaharkituek ere ez gaituzte altalaguntzen: borroka armatua Estatu sozialismo hura eraiki arte!

Abertzaleen oldea, orokorki, biziki emeki hedatuz doala ohartu-rik gaude denak aspaldixko huntan. Indartzeko, menperatzaileenjokabidea eta gizartearen gaitzak salatzen segitu behar dugu, berrionak ere aipatzeko ahantzi gabe haatik! Abertzaleen batasuna lor-tu behar dugu; helburuetan argi, urratsetan malguago, oroituz gi-zarte perfetik ez dela; herriaren eta euskararen ezagutza sakondu;jendetasun osoaren (gorputz eta izpiritu) axola grinatsua ukan; li-bertate enganagarriak hauteman eta gogor salatu (joan den igan-dean besta batzuk ganibet ukaldika bukatu dira); bakoitzareneskubideen ondoan betebeharrak etengabe errepikatu eta guhaurkbete lehenik: demagogiak hats laburra baitu... Horra zenbait ikus-pegi, bertzerenen arterat isurtzen ditugunak.

éDITORIAL sAR HITZA

Qualité de vie ou intérêts financiers ?

Abertzalegoa suspertzeko

2 Enbata, 5 octobre 2006

I L a pris la retraite; bienméritée. Il a bossé pen-dant 45 ans. Il fait partie

de cette génération née à lasortie de la guerre, de cettegrande vague de paysans nésà la même période que lui etqui arrivent à la retraite: cer-tains auront une succession,d’autres pas…Il est né paysan... Il était l’aî-né. Ça fait des générationsque, de père en fils, on estpaysan sur cette ferme. Il

n’avait pas eu tellement lechoix : il était destiné àprendre la suite de l’exploita-tion. Ça ne lui a pas trop coû-té: dès son enfance, il était«dans le bain». Mais ça ne luiaurait pas déplu de faire autrechose… Il aurait pu faire desétudes, il en avait les capaci-tés. Mais ses capacités il les amises au service de son ex-ploitation. Il a vécu avec safemme, également paysanne,toute la «révolution silencieu-se», tous les bouleversementsinimaginables pour ceux qui neles ont pas connus: le passagede la traction animale au trac-teur, de la traite manuelle à lamachine, la génétique, les en-grais, les produits phytosani-taires, la sélection… Il adéfriché des landes, augmentéson troupeau et la production.Il s’est installé paysan au mo-ment de la mise en place de laPAC, il part à la retraite au mo-ment où cette PAC se désin-tègre dans le grand bazar del’OMC… Il a réussi, grâce àune bonne gestion, à fairevivre sa famille sur une fermequi n’était pas grande.Mais voilà: au moment où il ar-rête son activité, aucun de sesenfants ne prendra la suite: ilsn’avaient pas «le goût», et lesparents n’ont pas osé forcer.Les voisins se sont déjà arran-

gés pour répartir les terres:c’est toujours intéressantd’avoir quelques hectares enplus, c’est autant de primes enplus… Et oui, tout est propor-tionnel. Et comme les voisinsne sont pas non plus des gros,finalement il n’y aurait rien àredire!

Des voisins qui se sententmieux dotès

Ça fait un petit moment queles voisins regardaient cesterres; eux, qui ont la succes-sion et qui entendent dire quepour être paysan, aujourd’hui,il faut plus de terres. Il ne fautpas leur en vouloir: «c’est lesystème!». La disparition desuns devient la condition desurvie des autres! Voilà doncdes voisins qui se sententmieux dotés pour affronterl’avenir et installer leur jeune.Puisqu’ils ont un peu plus deterre, ils vont augmenter leurtroupeau et leur production…Il y a donc un paysan de moinsdans la commune, un voisin demoins, une main-d’œuvre enmoins pour les chantiers d’en-silage, un savoir faire enmoins; c’est un peu moins devie dans le quartier…Oh! celane se verra pas de suite, maisça viendra vite… Et comme auvillage voisin il se passe la mê-me chose au même moment,et dans les villages du cantonvoisin aussi, ça fait beau-coup… Et si ça continue com-me ça, ça fait beaucoup trop! Ilparaît qu’on appelle ça la re-structuration… C’est joli com-me expression et ça contribueà donner une bonne image demarque, puisque ça fait dimi-nuer la population active agri-cole! Figurez-vous que pluscette population active agricolebaisse, plus le pays est senséêtre développé! Ne dit-on pasd’un pays «moins développé»qu’il a «encore» 10%, 12%d’actifs agricoles, alors que les«modèles» sont à 1 ou 1,5%?

Le cumul de toutes ces histoires qui

s’arrêtent entraîne un bouleversement culturel

Il faudrait donner une médailleà tous les paysans qui arrê-tent, à condition qu’ils n’aientpas de succession…Une exploitation qui disparaît,c’est une histoire qui s’arrête;une longue histoire de mo-

ments difficiles et de joies,d’espoirs et de déceptions, devie familiale imbriquée à la vieprofessionnelle. Pourtant, elleaurait pu continuer à faire vivreencre longtemps une famille,cette exploitation… Le paysanqui arrête aurait bien voulutransmettre son expérience,ses acquis, mais ce ne serapas le cas. C’est triste, unehistoire qui s’arrête…Le cumul de toutes ces his-toires qui s’arrêtent entraîneun bouleversement culturel, unchangement de pratiques agri-coles, une modification du pay-sage; en effet, faute de pouvoirentretenir tout l’espace avecde moins en moins de gens,les zones les plus difficilessont abandonnées.

Aider à installer les jeunes agriculteurs

Pour pouvoir produire de plusen plus avec moins de gens,des pratiques plus intensives,voire industrielles, se dévelop-pent. Et la politique agricole avite fait de rattraper ceux quipensaient raisonnablementêtre à l’abri avec quelqueshectares de plus. Les curseursbougent en permanence pourque le «moyen» d’hier se re-trouve aujourd’hui dans la si-tuation du «petit» d’hier, avantd’arrêter à son tour. C’est com-me ça que les cafés, com-merces et écoles ferment,réduisant d’autant l’attractivitéde la commune. Certes, lemaire va de temps en temps àBayonne pour des réunions oùça cause de complémentaritécôte/intérieur ou de développe-ment économique, mais il sentqu’il ne pèse pas beaucoup etdonc il ne dit pas grand-chose.D’ailleurs, il se demande s’il vacontinuer à y aller…C’est parce que la moitié desexploitants de plus de 50 ansn’ont pas de succession assu-rée au Pays Basque, qu’Eus-kal Herriko LaborantzaGanbara a ouvert un nouveauservice pour aider à installerles jeunes agriculteurs. Le butest d’imaginer des stratégiesde production et de valeurajoutée, des formules de re-nouvellement d’exploitationsen intégrant des hors cadresfamiliaux pour maintenir tou-jours des paysans nombreux,et la vie au Pays. Nous devonsorganiser une agriculture éco-nomiquement viable, sociale-ment vivable. C’est un grosdéfi, un de plus.

CETTE SEMAINE

TARTAROs’est étonné

… qu’après avoir été sèchement renvoyé dansses 22 par Zapatero, qui dit ne pas avoir de le-çon à recevoir de la France après les émeutesde banlieues de 2005, Nicolas Sarkozy, qui avaitfustigé la régularisation de 600.000 étrangerssans-papiers en Espagne, ait mené tambourbattant la contre-offensive à Madrid même, àl’occasion d’une réunion européenne sur l’immi-gration. «La France n’a jamais tenu compte desdifférents gouvernements espagnols dans lalutte contre ETA», a-t-il déclaré. Tartaro se pro-pose en médiateur dans la querelle franco-espa-gnole…… que le Congrès américain, le 29 septembre, déci-de, pour se protéger de l’immigration clandestinemexicaine, l’édification d’un mur de 1.200 km sur safrontière avec le Mexique, comprenant 1.800 tourséquipées de caméras et de détecteurs. Commentvont faire les Américains qui veulent fuir au soleil lerégime de G.W. Bush?… de l’audace anti-turque un peu tardive de Chi-rac qui, après s’être recueilli le 30 septembre aumonument consacré au génocide arménien de1915 à Erevan, déclare à un journal du coin quel’adhésion de la Turquie à l’Union européennepasse par la reconnaissance du génocide armé-nien. Le cabinet turc le dénommerait désormaisJacques Keskilechian!… qu’au dernier sommet à Budapest de la Franco-phonie, décidément très élargie à 68 Etats —plusférus d’intérêts politico-économiques que de languefrançaise— le Président roumain et Chirac aient re-fusé d’inviter le Président du Liban, Emile Lahoud,convaincu d’alignement sur la Syrie. Le caïd ély-séen du communautarisme francophone avait tapésur la table.… que Lionel Jospin, finalement, décide de nepas se présenter à l’investiture socialiste pour laprésidentielle. Telle la marée de son Ile de Ré,Lionel n’en finit pas de se retirer…… pas tant que ça, qu’après l’affaire «Clearstream»,le dernier coup bas de la campagne présidentiellesoit porté à Ségolène Royal: vingt ans après on ap-prend que la bombe du Rainbow Warrior aurait étéposée par un frère de la madone des sondages. Onchoisit ses électeurs, pas ses frères!… qu’à l’instar de la rivalité des armateursgrecs, Niarchos et Onassis, les milliardairesfrançais François Pinault et Bernard Arnault setirent la bourre dans le cercle de l’art contempo-rain. Alors que Pinault a abandonné l’île Seguinpour le Pazzo Grassi de Venise, Arnault annoncela construction dans le Bois de Boulogne d’unmusée de 6.000 m2, œuvre de l’architecte améri-cain Frank Gehry, du Guggenheim de Bilbao.L’avantage du Bois de Boulogne c’est qu’il a dé-jà les ouvreuses!… et réjoui que Bil ta Garbi ayant affrété un buspour amener les «rebelles» de Charritte-de-Bas àSt-Brieux, afin de découvrir un centre de traitementexemplaire des déchets, ait réussi quelques conver-sions malgré le boycott du voyage par l’association«Terre Verte». «Je suis beaucoup plus rassuréaprès cette visite. Ce qui m’a frappé, c’est qu’il y apeu ou même pas d’odeur» a déclaré le maire deCharritte, Hubert Lagaronne.. Après le pèlerinage àSt-Brieux, «Terre verte» pleure et la déchetterie!

3Enbata, 5 octobre 2006

gOGOETA

Michel Berhocoirigoin

Un paysan en moins...

4 Enbata, 5 octobre 2006

Dix ans après le premier projetqui avait suscité une levée deboucliers générale en Iparralde, le projet de ligne ferroviaire à grande vitesse revient sur le devant de la scène. Les plans de Réseau Ferré de France pour une liaison rapide Bordeaux-Hendaye à l’horizon 2020, enprolongement de la ligne àgrande vitesse atlantique Paris-Bordeaux au nord, et l’Ybasque au Sud, sont soumis audébat public préalable. Cetteconsultation de la populationavant toute enquête publiqueconcernant des projets à dimension régionale a été rendue obligatoire par une loide 2002, traduisant dans le droitfrançais une directive européenne.La Commission particulière dudébat public est chargée d’organiser ledit débat dans lestrois départements d’Aquitaineconcernés par le projet. De septembre à décembre, la Commission organisera 25 réunions publiques pour collecter le sentiment des populations et rendre à RFF unrelevé, sans préconisation, censé refléter les réactions recueillies au cours des débats. Pour les Pyrénées-Atlantiquesles deux premiers débats ont eulieu le 12 septembre à Bayonneet le 19 à Biarritz. Dès le départ,la plupart des grands élus et desresponsables économiques sesont prononcés en faveur de laconstruction d’une ligne nouvelle à grande vitesse à travers le Pays Basque Nord.Le Collectif des Associations deDéfense de l’Environnement(CADE), pour sa part, militecontre l’ouverture d’une telleligne et pour l’aménagement dela ligne existante capable, selonlui, d’absorber largement l’augmentation du trafic fret etvoyageurs à l’horizon 2020.Cette semaine Enbata donne laparole à Victor Pachon, président du CADE, qui re-prend ici les arguments qu’il adéveloppés lors des réunionspubliques de Bayonne et deBiarritz.

TGV : Le débaPar Victor Pachon, Président du CADE (Collectif de

tRANSPORTS

APRÈS un dossier de sai-sine présenté à la com-mission nationale dudébat public qui devaitdéclencher ce débat,RFF (Réseau Ferré deFrance) a fini par jeter cedernier aux orties pour

présenter un nouveau dossier au public,de septembre à fin décembre.Signalons au passage ce qu’il y a de sin-gulier à saisir la commission sur un dos-sier et en substituer un autre en cours deroute. Signalons aussi que ce procédé araccourci le débat d’un mois, lequel de-vait débuter en juin et faire une pause enété.

Le dossierNous avons donc passé un mois d’aoûtstudieux en épluchant ce nouveau dos-sier. Trois types de scénarios sont désor-mais présentés:● Le doublement des voies existantes.● Des voies nouvelles TGV de Bor-deaux au Sud de Dax en passant àl’Ouest de Dax puis une ligne nouvellemixte (voyageurs et fret) au PaysBasque.● Des voies nouvelles TGV de Bor-deaux au Sud de Dax en passant à l’Estde Dax puis une ligne nouvelle mixte(voyageurs et fret) au Pays Basque.En réalité, les documents techniques an-nexés font apparaître plusieurs combinai-sons qui portent à 12 le nombre de

scénarios possibles.N’en doutons pas, c’est la ligne nouvellemixte au Pays Basque que l’on s’apprêteà nous vendre.Pour les nouveaux tracés, on se conten-te d’évoquer de possibles jumelagesavec l’A63, l’A64, ou le couloir électriquedes lignes haute tension. Mais ceux quiont espéré que la ligne nouvelle mixtedévorerait moins d’espace devront dé-chanter: on confirme nos chiffres de 7 hadévorés au km pour la ligne TGV desLandes, mais on nous annonce 9 ha parkm au Pays Basque. On annonce égale-ment des remblais nécessaires de l’ordrede 30.000 à 40.000 m3 par km. On ne ditrien des déblais à évacuer, mais on si-gnale qu’au Pays Basque déblais et rem-blais s’équilibreront. Ce qui veut direqu’on comblera les creux avec lesbosses qu’on aura grattées. Commentcroire alors à la promesse de nombreuxtunnels et ouvrages d’art?

VoyageursToujours dans le cadre de cette lignenouvelle mixte, on s’aperçoit que deuxtypes de TGV circuleraient au PaysBasque: Les TGV «internationaux» quine s’arrêteraient que dans la nouvelle ga-re de Bayonne du côté d’Arcangues-Bas-sussarry et les TGV de «desserte locale»qui au sud de Dax reprendraient lesvoies existantes pour s’arrêter commeaujourd’hui à Bayonne gare ancienne,Biarritz, St Jean de Luz et Hendaye. Vers

Bordeaux et Paris, les temps de parcoursseraient pratiquement identiques (uneminute d’écart) de Bayonne gare ancien-ne et de Bayonne gare nouvelle.Pour être plus précis, et apprécierl’éventuel progrès, notons qu’aujourd’huiles 4 gares du Pays Basque voient pas-ser 8 trains grandes lignes par sens et

par jour (dont 5 TGV). En 2020, suivantles divers scénarios, elles en verraienttoujours passer 7 ou 8 seulement, alorsqu’on nous annonce 4,5 millions devoyageurs supplémentaires: deux àquatre TGV ne s’arrêtant qu’à Bayonnegare nouvelle, un train direct pour Ma-drid qui ne s’arrêterait plus au PaysBasque. Au prix minimum de 3,5 à 4 mil-liards d’euro, on peut rêver mieux enmatière de desserte locale.Pour Dax c’est pire, on passerait de 10trains grandes lignes par jour et par sensaujourd’hui à 3 ou 5 TGV par jour et parsens en 2020.

RentabilitéEnfin nous voyons apparaître des no-tions de taux de rentabilité. Ils sont de4,4% pour le scénario de doublementdes voies existantes, 7% pour le scéna-rio des voies nouvelles TGV à l’Ouest deDax et 6% pour celui passant à l’Est.Sans le fret, le taux de rentabilité passerespectivement à 0,8%, 3,5% et 2,6%.Ceci nous amène évidemment à évoquerle fret.

Le fretCe projet que la région Aquitaine nousprésente comme la fin du mur de camionsur l’autoroute contient un volet fretimportant. Ce n’est pas nous qui ne ces-sons de répéter que les marchandisesdoivent passer par le rail qui nous enplaindrons. Cependant, si la solution fretest démagogique, irréaliste et non com-pétitive, ce n’est plus une solution, c’estune élimination du fret qui, à terme, nousguette. C’est pourquoi nous nous mon-trons particulièrement vigilants sur cettequestion.Disons tout d’abord que dans le meilleurdes cas présenté (15 à 21 millions de

Premier débat à Bayonne, M

5Enbata, 5 octobre 2006

G o g o e t a , e z t a b a i d a e t a f o r m a k u n t z a g u n e a

Alda!2 0 0 6 k o u r r i a r e n 5 a

Si on demandait aux gens : “Pour vous être de gauche aujourd’hui, qu’est-ce que c’est ?”...on obtientrait sûrement les éléments de réponse suivants : "faire plus de social", "être àl'écoute des citoyens, des individus", "dialoguer", “aider les plus fragiles”, “lutter contre

les inégalités sociales”, “partager, être solidaire”, "vivre autrement", "être progressiste", etc.

Alda! posera dans les prochains numéros la question “Pourquoi être de gauche ?” à dif-férentes personnes.

En attendant, et afin de lancer le débat, voici une réflexion de l’écrivain Pako Aristi.

Comme il le dit lui-même, avec humour, sans une personne de gauche, il a l’impression devivre dans “un parc thématique du néo-capitalisme le plus sauvage...”.

Aider tous les gens qui se sentent dans la même situation que Pako Aristi... ça peut êtreune première raison pour être de gauche...

Je suis à la recherche d'une per-sonne de gauche. A un époque, onen trouvait au Pays Basque. J'ai

même connu de grandes personnesde gauche, et c'était un plaisir de dis-cuter avec elles. De nos jours, cetteespèce socio-politique a disparu denotre pays.

Durant les dernières décennies, desexpériences de toutes sortes ont étémenées au Pays Basque. Le pouvoirespagnol en avait effectué beaucoup,le pouvoir du PNV aussi, le démantè-lement industriel des quartiers enga-gés s'est achevé, les drogues les plusmortelles sont entrées, de tout côté, y

compris de la gauche abertzale, il y aeu une volonté de contrôler le formi-dable vivier que représente la jeunes-se, le néo-libéralisme a réussi à domi-ner les gens via la promesse d'unerépartition économique... et entretous ils ont tué les personnes de gau-che.

PLUS DE PLACE...

Ici, il ne reste plus de place pour lesrêveurs, pour les alternatifs, pour lescritiques, pour ceux qui avaient uneopinion propre, pour ceux qui neregardaient pas leur salaire.

De nos jours, de nombreuses person-nes de gauche ont deux salaires (pourqu'une femme de ménage puisses'occuper de leur maison ainsi que deleurs enfants), une maison secondai-re, elles vont à la mer sur de grosyachts,... tout cela représentant lesvaleurs des gens de droite.

Aujourd'hui les personnes de gauchecontrôlent leurs enfants de façonquasi policière, elles contrôlent aussi

“Je cherche une personne de gauche”

“Ezkertiar baten bila nabil.Lehen bazirenEuskal Herrian. Ezagutu nituen

ezkertiar handiak, eta gustua ematen zuen

haiekin hitz egitea. Espezie sozio-politiko horidesagertu egin da gaur

gure herrian.”

Pako Aristi, écrivain basque touchant à plusieurs genres littéraires

FONDATION MANU ROBLES-ARANGIZA l d a !

6 Enbata, 5 octobre 2006

les enseignants de cesenfants.... et tout cela repré-sente des valeurs de droite.

AU DESSSUS DES DROITS-HUMAINS

Actuellement, ne vous avisezpas de toucher l'argent despersonnes de gauche, et enco-re moins de remettre en causele droit qu'elles ont de gagnercet argent. Elles ont déjà inté-grée ce super-droit qui est audessus des droits-humains...et cela a toujours été unevaleur des gens de droite.

COÛTE QUE COÛTE

Les jeunes de gauche semarient à l'église avec le plusmauvais goût. Les vieux gau-chistes quant à eux se marientà la mairie, en jetant par des-sus la fenêtre la cohérence etleurs convictions personnelles.En effet, afin de préserver leurrichesse ils suivent à la lettretoutes les règles et les procé-dures que les mairies impo-sent. Ils ne peuvent s'échapperde cette volonté de vivre aumême niveau que les autres...

Aujourd'hui ceux de gauchedéfendent la fidélité, contri-buant à la croissance de lapropriété privée dans la popu-lation, personne ne travaille-rait un mois comme bénévoleen faveur des immigrants arri-vant dans un état de dénue-ment absolu... et cela corres-pond aux valeurs des gens dedroite.

D'une part nous n'avons pasfait face à la sur-consomma-tion et à ses effets dévasta-teurs. Ce mode de vie s'estrépandu dans le domaine privéet social touchant même nosrelations affectives. D'autrepart, Herri Batasuna n'a pas eude sensibilité sociale, elle aseulement tourné vers la luttepolitique toute nos forces degauche et ne s'est pas atta-chée à un modèle de vie et unefaçon d'être de gauche.

Je suis à la recherche d'unepersonne de gauche. Si vousêtes quelque part, appelez-moi ; sans vous, il me sembleque je vis dans un parc théma-tique du néo-capitalisme leplus sauvage, au beau milieud'une ambiance insupportablede supermarché.

Aintzina ba omen goaz...

Bainan zertan?

Murru bat eraikitzen delarik, edo

zerbait sustengatu nahi da, edo

zerbait ez da ikusi nahi.

Zer gertatzen ote zaie israeldar eta

estabatuarrei?

Batzuek, auzoko "terorista lanjerosetaz"

babestu nahi, eta besteek Mexikatik

burrustan heldu diren miserableak gorde eta

urrunago atxiki nahi dituzte.

Murru horien gibelean egonen diren

gizakiak, gizon eta emazteak direa, murrua

eraikitzen dutenentzat?

Ez dut uste...

Egun batez jasan duten injustizia

ikaragarriaren izenean, israeldarrek

dretxorik baizik ez dutela pentsatzen dute;

eginbide gutti dute besteeri buruz.

Zangopilatuak, ahal duelarik, bere aldian

bestea zangopilatzen...

Zer erran estadobatuarretaz? Besteak baino

gehiago direla uste dutelakoan, dena

manamendu, ezazolkeria, mehatxu eta

sarraski dabiltza mundu osoan. Mexikarrak

nahi dituzte bainan, hautatuz, behar

dituzten bezainbat, nehork egin nahi ez

dituen lan zikinetan arrarazteko.

Gaineratikoek leher egin dezatela!.....

murruaren gibelean.

Gainekotx

"Hemen ez da lekurik geratu

ameslarientzat,alternatiboentzat,

kritikoentzat, iritzi propioa

zeukatenentzat,soldatari begiratzen

ez ziotenentzat.”

"Ezkertiar baten bila nabil. Nonbaiten baldin bazaudete, dei iezadazue; zuek gabe, neo-kapitalismorikbasatienaren parke tematiko batean bizi naizela iruditzen zait, hipermerkatubateko gironazkagarriarenerdian.”

“...Kosta ahala kosta, besteen parera eta neurrira...”

MANU ROBLES-ARANGIZ FUNDAZIOA A l d a !

7Enbata, 5 octobre 2006

Les OGM ont-ils des effets négatifssur la santé et l'environnement ?

Si à l'heure actuelle les effets négatifsdes OGM sur la santé et l'environne-ment ne sont pas scientifiquementprouvés, la communauté scientifiques'accorde néanmoins à dire que l'utili-sation de la technologie OGM suscitedes effets biologiques qui devraientêtre plus largement étudiés.

Dans ce domaine la recherche publiqueest, à quelques exceptions près inexis-tante et les rares données dont lesexperts et scientifiques disposent surles effets des OGM sont réalisées pardes entreprises promouvant les OGMdont l'impartialité vous en conviendrezest pour le moins discutable...

EFFETS BIOLOGIQUES NOTABLES

Les études toxicologiques réaliséespar les entreprises ne sont pas pourautant inintéressantes puisque certai-nes montrent aussi des effets biologi-ques notables. Ainsi en 2004 uneétude révélait que des rats nourris parun maïs OGM de Monsanto, le MON863, ont développé des irrégularitésdans le sang et dans les reins. La recher-che publique est absolument nécessaire

si on veut disposer d'études sérieuses etcrédibles qui serviront de base à undébat de fond sur la question.

Dans un contexte d'incertitude sur lesrisques de la diffusion des OGM sur lasanté et l'environnement pourquoifaudrait-il développer les cultures deplantes génétiquement modifiées ?Qui y a intérêt ? Qui seront les ga-gnants et les perdants en cas de géné-ralisation des OGM ?

Sur cette question (comme sur biend'autres d'ailleurs...) les multinationa-les d'un coté et les citoyens, paysanset consommateurs de l'autre ont desintérêts antagonistes.

DÉPENDANCE DES PAYSANS

"L'idéal" des multinationales de l'agro-chimie : les semences Terminator

La technologie "Terminator" développéeces dernières années est révélatrice desintentions des multinationales agrochi-miques et de l'objectif final qu'ellespoursuivent : accroître la dépendancedes paysans vis à vis du marché dessemences commercialisées.

Les semences Terminator, qu'est-ceque c'est ? En se servant de plusieurstechniques les scientifiques manipu-lent génétiquement les plantes afinqu'elles produisent des semences quigermeront puis deviendront stériles.Ainsi les agriculteurs ne peuvent plusreplanter de semences issues de leursrécoltes et n'ont plus d'autres choixque de recourir au marché des semen-ces commercialisées. La dépendance

des paysans vis à vis des multinationa-les est totale, l'objectif est donc atteint.

Bien sûr tous les OGM ne sont pas dutype Terminator mais en promouvantles OGM la logique poursuivie par MON-SANTO ou BAYER reste, elle, identique.Si à terme tous les paysans sont con-traints de se fournir en semences chezMONSANTO les bénéfices de la multina-tionale ne pourront qu'augmenter.

En cas de généralisation des culturesOGM, outre les paysans, les citoyenset les consommateurs seront aussiperdants. D'ailleurs si l'on en croit unrécent sondage (CSA-Greenpeace pourLe Parisien) ces derniers ne sont pasdupes puisque 86 % des Français sedéclarent favorables à une interdictiontemporaire ou totale des OGM.

ENCOURAGER LA RECHERCHE PUBLIQUE

Un moratoire sur la question est plusque jamais nécessaire. La recherchepublique doit être encouragée. Enfin, ilfaut faire pression pour obtenir, dansles plus brefs délais, la mise en placed'un cadre législatif interdisant touteculture OGM en plein champs. Pourconclure une question simple : voulonsnous des OGM dans nos assiettes ?

"MONSANTO-ren helburua? Laborarien dependentzia

haunditzea,hazi komertzialenmerkatuarekiko.”

“Le Parisien egunkariarentzat,CSA-Greenpeace-ek egin

iritzi-zundaketaren arabera, %86 frantsesek diote

OGM-en behin-behineko edo betiko

debekatzearen alde direla."

Qui est intéressé par lagénéralisation des OGM ?

Mattin Bacho

Plus d’information sur le même sujet : Lettre ouverte aux agriculteurs progressistes qui s’apprêtent à semer du maïstransgénique, par Jean-Pierre Berlan.http://www.kokopelli.asso.fr/actu/new_news.cgi?id_news=71

www.gbartoli.com

8 Enbata, 5 octobre 2006

A l d a !

Alda!Manu Robles-Arangiz Institutua Fundazioa

20, Cordeliers karrika, 64100 – Baiona Tel. + fax : +33 (0)5 59 59 33 23 E-Mail: ipar@mrafundazioa.org

www.mrafundazioa.orgZuzendaria: Fernando Iraeta

Ipar Euskal Herriko arduraduna: Txetx Etcheverry

Alda!-ren koordinatzailea: Xabier Harlouchet

Argentine - 2006 - 1h58 en VO - Réalisé par Fernando E. Solanas...

"Avec mon film, j'ai voulu révéler les petites victoires deslaissés-pour-compte, les actions solidaires qui démontrentcomment ce monde peut être changé" (Fernando Solanas).

La dignité du peuple (La Dignidad de los nadies)

Manu Robles-Arangiz hegoaldean

Bergarako UNED(*)ek eta Manu Robles-Arangiz Institutua fundazioak bien arteko lan-

kidetza sustatzeko hitzarmen bat sinatu dute. Ondorioz, unibertsitate mailakozentroak, Robles-Arangiz fundazioaren jarduerari babes akademikoa emango dio.

Hots diploma bat edo ikastaroaren ordu kopuruen arabera, "kreditoen" lortzeko ahala.

Sinatutako hitzarmenak dioenez bi erakundeen xedea euskal kulturaren eta pres-takuntza-jardueren sustapen eta garapena denez, Manu Robles-Arangiz Institutuafundazioaren eskaintza UNED-Bergara zentroaren urteko eskaintzan sartu ahalizango da.

Beraz, hemendik goiti, eta adibide bezala, komunikazio ikastaroa egiten dutenek(24 ordu), "diploma" eta kreditu kopuru bat lortzeko parada ukanen dute.

(*)español estatuan urrutiko unibertsitateko ikasketak kudeatzen dituen zentroetarik bat.

Sessions de formationau local de la Fondation :

20, rue des Cordeliers,

dans le Petit Bayonne

Conférence :

"La fin du pétrole pas cher et sesconséquences."

Le Jeudi 16 novembre à 20H30.

Avec Yves Cochet, ancien ministre del'environnement, spécialiste du Pic deHubbert.

Le but de la conférence est, à partird'une information sur la fin du pétrolepas cher, sa signification et ses consé-quences, de faire un travail de forma-tion sur le productivisme, notre modè-le actuel de croissance, les situationsauxquelles ils nous mènent et uneesquisse des alternatives souhaitables.

Il n'y a que 100 places et sans doute yaura t-il beaucoup plus de personnesqui voudront assister à cette conféren-ce : Nous vous conseillons donc vivementde vous inscrire dès aujourd'hui !!!

Eszena batean, justizia kargudun batek, poliziaz untsa inguraturik, berenetxebizitzetarik kanporatuak izan direnen elkartasun mugimenduarigelaren uztera galdegiten die. Protestak jarraitzen du. Polizia kargudu-

nak orduan bere mehatxuak gauzatzen ditu eta gelaren hustea agintzen du.Ilumin ixtantean jendeak elgarretaratzen dira, bat egiten, eta kantuz hastendira. Ez gaituzue zatituko, ez gira bakartuak edo isolatuak izaiten ahal, indarbakar bat gira, populu bakar bat, botz bakar bat, elgarrekin sufritzen dugu,elgarrikin hilen gira. Jende mordo edo luku hontarik ezin da mahatsik kendu.Batetik tira ezazue, abar osoa dator harekin batean…

Solanas-ek aipatzen daukun duintasuna, elkartasuna da. Deus ukan arren,partekatzera eramaiten duen delako elkartasuna.

Zinemagile temati eta nekaezinak "Memoria del saqueo"-ren ondotik norabi-derik gabe diren gizon eta emazte horiek filmatzen ditu, heroiak bezala.Jende horiek, ero bilakatua den liberalismoak eramaiten ditu, haize boladeklastoa bezala. Solanas-ekin ebatsiak izan zitzaizkien hitza eta irudia berres-kuratzen dituzte.

Obra gogorra bainagarrez betea, burua xutatxikitzen duen jendeenoihua da. Medien gei-hengoak uzten diotenespazio mugatuaz gainpasatu nahi duen oihua.

Ongi etorri Argentinara:esperantza bada, etapartekatua izan nahi duharek ere !

Jean-Pierre Saint-Picq

9Enbata, 5 octobre 2006

at redémarredes Associations de Défense de l’Environnement)

tonnes transportées par le train en 2020),il passerait encore 12.000 camions parjour à la frontière en 2020. Ce qui veut di-re qu’il ne suffit pas d’accompagner letrafic mais qu’il faut aussi le réduire (entaxant fortement des échanges artificielsdu type crevettes des pays nordiques dé-cortiquées et mises en boîte au Maroc

etc., en réduisant les déchets à la sour-ce, car un camion sur trois transporte desdéchets, en favorisant une agriculture deproximité).Il faut aussi rééquilibrer les prix de revientroutiers et ferroviaires en prenant encompte la dégradation des routes et l’im-pact polluant des camions dans le prix etaussi en incitant financièrement les trans-porteurs qui choisissent le rail, notam-ment par une réduction des taxes. Le dossier prévoit la nécessité de 130 à165 trains (deux sens confondus ) à lafrontière et 165 à 200 au sud deBordeaux pour transporter 15 à 21 mil-lions de tonnes par an. A raison de 300

jours par an (méthode conseillée parRFF) cela donne une moyenne de trainschargés à 400t. Cela est insuffisant pourque le rail soit compétitif avec la route. Lerail ne rivalisera pas sur la souplesseavec la route, il rivalisera sur la massifi-

cation. Les trains suisses transportent1.000 tonnes pour franchir le St Gothard,nous devons faire au moins aussi bien(sachant que des trains de céréales peu-vent transporter 3600 tonnes et destrains d’acier 2000 tonnes).Imaginons ceci: on construit une voienouvelle mixte fret-voyageurs, mais si letrain ne capte pas assez de marchan-dises, on continuera de supprimer le fretferroviaire comme on le fait depuis plu-sieurs années et on finira par le liquider.Que restera-t-il alors? Une ligne nouvelleTGV!Sommes-nous trop méfiants, trop alar-mistes? Rappelons que dans l’étuded’impact de l’aciérie, on nous avait pro-mis plus d’un train d’acier par jour. Unefois l’usine construite: zéro train! Et letonnage espéré sur le rail de prendre laroute…Mais examinons plus en détail. Sur quoise base-t-on pour prévoir 21 millions detonnes par an pour le fret? Sur une étudeannexée au dossier, menée par la socié-té Géode.Cette étude fait, après des calculs trèscomplexes, des estimations de croissan-ce du fret qui donnent, à la page 7, desscénarios enthousiastes pour 2020. Or, ilse trouve que nous sommes en 2006 etque, par exemple en face de l’estimationgéode pour 2003 pour un total de 2,3millions de tonnes, nous sommes enmesure de fournir, non pas une autre es-timation mais les chiffres officiels de 2millions de tonnes. (15% d’écart). Pour2004 et 2005, les chiffres ne sont pas en-core fournis. Nous les avons demandés(voir réponse de la commission du débat)mais ils sont «sans doute en dessous de2 millions» nous a dit un jour un repré-sentant de RFF. Enfin, les estimations sont sujettes,d’après l’étude, aux contraintes en capa-cité et en marchandises du réseau del’Etat espagnol.● Contrainte en capacité: l’autoroute fer-roviaire prévue entre Vitoria et Tours puisLille prévoit des trains de 500 m de longalors que l’on peut faire des trains de 700m de long en France. Ceci constitue unecontrainte de capacité qui modère lesprévisions. Sur le réseau classique espa-gnol la mise à l’écartement internationalavec un hypothétique troisième rail surune ligne assez vétuste est à l’étude etinfluera ou non sur les tonnages prévus.● Contrainte en marchandises: cette au-toroute prévoit principalement des re-morques voire des poids lourds entiersde trains transportant des voitures. Cestrains gigognes (nous suggérons demettre 4 voyageurs par voiture et deuxvalises par coffre) sont très légers, del’ordre de 156 tonnes. Ceci modère en-core les prévisions.Voilà encore de bons motifs pour direque le projet fret est bien plombé.

Nous reviendrons ici sur la logique quiprévaut dans ce dossier: une offre trèsimportante entraînerait un afflux automa-tique vers le rail. Outre qu’offrir tant detrains a un coût énorme, nous nous sou-viendrons des TER supplémentaires of-ferts tous les étés au Pays Basque. Lamise en service de 6 TER, puis cinq, estaujourd’hui de 4. Sur un petit nombre çapasse, sur 160 trains ça risque de cas-ser. Dans la vallée de Susa en Italie oùles manifs contre la ligne TGV ont réunijusqu’à 80.000 personnes, les opposantscomme nous se sont penchés sur lesvoies existantes et lorsqu’ils ont évoquéune possible autoroute ferroviaire, ils sesont rendu compte qu’elle existait déjà etfonctionnait pratiquement à vide. Il estdonc important de bien définir la naturedu fret que nous souhaitons pour adapterau plus près les investissements.Et c’est le moment ou jamais de dire quenous préférons le combiné (containerstransférés de camion à train et inverse-ment) au ferroutage (camions montant

sur des wagons). Il gaspille moins de pla-ce et d’énergie, transporte des massesplus grandes et crée plus d’emplois.C’est aussi le moment de dire noscraintes de voir des usines installéesdans l’Etat espagnol se délocaliser versles pays de l’Est. Volkswagen et Fordconstruisent déjà des usines en Russieet les ouvriers de Pampelune en ressen-tent les premiers effets. Prendre le risqued’une certaine spécialité de l’autorouteferroviaire nous semble dangereux.On peut aussi s’interroger sur cette auto-route ferroviaire, s’arrêtera-t-elle cheznous? Où?Et suivant les conceptions du fret quel’on se fait, on aboutit à des conclusionsdifférentes: si nous parvenons à destrains de 1.000 tonnes, 35 trains de fretpar sens suffisent et les lignes ne serontpas saturées. Nous rappellerons encore que les lignesexistantes au Pays Basque peuvent re-cevoir 132 trains par sens et par jour

Les véritables chiffres du traficferroviaire Hendaye-Bayonne

A LA réunion du débat publicde Biarritz le 19 septembre,M. Prat pour la SNCF a pré-

senté des diapos qui, pour la premiè-re fois, faisaient apparaître le chiffrede 22 trains de fret (deux sensconfondus) sur la ligne Hendaye-Bayonne. C’est ce que nous disonsen vain depuis des années. A trois re-prises, nous avons passé 24h sur unpassage à niveau de cette ligne. Nousavons compté 16, 20 et 18 passages,dans les deux sens, soit 8, 10 et 9passages dans chaque sens. Il esttemps d’officialiser définitivement ceschiffres: 11 trains de marchandisespar sens.Pour les trains voyageurs, nous avonsdemandé au président de la Commis-sion particulière de faire comme unvoyageur ordinaire sur Hendaye-Bayonne et de se renseigner auprèsdu serveur local de la SNCF. Les ré-sultats sont connus: 16 trains grandeslignes et 15 TER, deux sens confon-dus. 4 dessertes TER supplémen-taires sont en service en été.Nous demandons donc à la Commis-sion d’officialiser les chiffres du traficjournalier total (fret + voyageurs) surla ligne Hendaye-Bayonne: entre 50et 54 trains, deux sens confondus,soit 25 à 27 trains par sens.C’est-à-dire le cinquième des 132trains par sens que la ligne actuellepeut accueillir quotidiennement avecdes aménagements minimes. Il y a

encore de la marge.Rappelons que, dans son dossierProjet ferroviaire Bordeaux-Espagne,RFF annonce sans vergogne «100trains actuellement en sortie deBayonne, en jour moyen»! Plus lemensonge est gros…M. Prat a aussi fait apparaître, pour lapremière fois, le tonnage du fret inter-national du corridor atlantique pour2004: 2 millions de tonnes. Quelquesinstants plus tard, M. Jeanselme, éga-lement de la SNCF, a fait apparaîtreles chiffres de 2,3 millions pour 2004et 2,7 millions pour 2005.Le CADE est intervenu pour faire re-marquer que M. Jeanselme avaitajouté le tonnage de la zone de fretde Mouguerre. Et que cela expliquaitnotamment la différence au sein mê-me de la SNCF. M. Prat a confirmé.Nous tenons à faire remarquerqu’ajouter le tonnage de la zone defret de Mouguerre est inacceptable,car cela revient, entre autres, à comp-ter deux fois des trains venant d’Hen-daye et reconstitués en «trainscomplets» à Mouguerre au moinsdeux fois par semaine. Jamais laSNCF n’a inclus la zone de fret deMouguerre dans ses statistiques et lefaire pour les deux dernières annéesseulement modifie nettement les cal-culs et estimations ayant précédé leprojet ferroviaire. Nous demandonsque ces chiffres soient corrigés.

Victor Pachon

Victor Pachon

(Suite à la page 12) ☞

e, Maison des associations

Enbata, 5 octobre 200610

1.500 pèlerins, et une page qui se tourne

A INSI donc, la Maison francis-caine, gérée par l’associa-t ion Zabalik, s’apprête à

tourner une nouvelle page de son his-toire.

Une longue histoirePrésents depuis 150 ans, les Francis-cains ont géré cette maison, au servi-ce de l’éducation des enfants dusecteur, en leur offrant la cantine, oupar l’accueil des gens de passage,pèlerins ou SDF.

Depuis 1993, l’association Zabalik,créée sous l’égide de ces mêmesFranciscains, s’est chargée de la ges-tion de la maison. En 2002, l’équipefranciscaine a changé et les consé-quences de ce changement sont viteapparues. En avril 2005, les Francis-cains annonçaient leur intention devendre la Maison et d’en fermer lesportes dès que possible (cf. EnbataN° 1895 du 22 septembre 2005).Suite au départ des Franciscains, Za-balik a suscité et accueilli des sou-

tiens pour poursuivre l’action entre-prise.Depuis une année, des bénévoles sesont mobilisés pendant l’hiver, ou ontété recrutés pendant l’été pour assu-rer la fonction d’accueil traditionnellede la Maison.

Une fonction socialeL’accueil réalisé dans cette Maisonavait plusieurs aspects:● L’accueil des SDF correspondait àun vrai besoin social dans la région,

puisqu’il n’y a aucune autre structured’accueil de ce genre entre Mauléonet Bayonne. Et la pratique de ces der-nières années montre à quel point cerelais local était recherché. Zabalikétait prêt à assumer la poursuite decet accueil. Mais la spécificité de cetaccueil et la nécessaire formation despersonnes chargées de ce travail obli-geaient à recruter un personnel spé-cialisé et empêchaient de confier cetteactivité à des bénévoles qui se re-layent à courtes périodes fixes. Un

budget a donc été présenté aux pou-voirs publics locaux qui n’ont pas crudevoir donner suite à cette activité.● L’accueil des pèlerins était évidem-ment plus simple à organiser. Aussi,pendant l’hiver, des bénévoles locaux,venant des milieux proches de l’Asso-ciation Zabalik, se sont regroupés au-tour d’un bénévole extérieur et sesont réparti les différentes plages ho-raires de la semaine pour assurer cetaccueil.Depuis le 24 mars, ce sont des hospi-taliers venant de toute la France (etmême des USA) qui ont rempli béné-volement cette activité.● Cette organisation a permis l’ac-cueil concomitant des vacanciers depassage, et peu fortunés, bien quecet aspect ait été marginal.● Cela a permis aussi de recevoirpendant toute l’année scolaire desétudiants inscrits à l’AFMR (Associa-tion pour la Formation en Milieu Rural)d’Etcharry, et autres écoles. Là aussi,il s’agit d’un besoin très évident de lo-gement accessible aux possibilitésd’étudiants aux revenus modestes.● C’est donc une vraie fonction so-ciale qui était encore assurée dansces murs.

Une fonction culturelle● Personne ne contestera le caractè-re culturel d’une Maison située sur letracé d’un chemin classé Itinéraireculturel européen par le Conseil del’Europe en 1987. De plus cette Mai-son avait une place stratégiquepuisque située à l’exacte confluencedes voies de Tours et de Vézelay, etsur une déviation reconnue de la trèscélèbre voie du Puy.● Chacun sait aussi, à St-Palais,combien la Maison franciscaine a par-ticipé, grâce à la gestion de Zabalik, àla vie culturelle locale, par les nom-breux concerts qui ont eu lieu dansl’église. Messes, concerts vocaux etinstrumentaux, et même récemment

la pièce de théâtre «L’annonce faite àMarie» de Claudel, ont laissé degrands souvenirs aux amateurs dusecteur.● Combien de jeunes volontaires ontapprécié l’activité d’apprentissage dela langue basque, organisée avecAEK, dans le cadre du laboratoire delangues installé à Jakin Gela, dans lecloître.● Qui ne connaît enfin le rôle jouépar Zabalik, en terme de vie démocra-tique locale. Tout groupe souhaitantun endroit de rencontre ou de ré-flexion savait qu’il y avait là, à St Pa-lais, le seul lieu où il était possible dese retrouver, sans condition préalable,ni sélection particulière.

Un bouquet finalUne quinzaine de stagiaires différentstout au long de l’année, quelque 130résidents de passage, 1.500 pèlerinsaccueillis, 2.400 nuitées assurées...Zabalilk n’aura pas failli à sa missiond’accueil, cette année..L’Association a clôturé une annéed’activité passionnante par une fêtedans ses locaux, samedi dernier, oùont été évoqués les soubresauts juri-diques d’une situation qui ne fait pashonneur à l’Ordre franciscain.Une fermeture prévue depuis 3 moisau 12 octobre, et après? L’avenir endira plus. Mais même s’il reste un lo-cal d’hébergement, il y a fort à parierque, depuis 93, seul Zabalik aura faitde l’accueil.

cULTURE

■ Dernière minute:Bien que Zabalik ait annoncé son dé-part au 12 octobre, et que cet enga-gement soit signé et publié depuisplus d’un mois, les Franciscains assi-gnent Zabalik en justice le 16 octobrepour expulsion. Heureusement que le ridicule ne tueplus, sans quoi le peu de Francis-cains restants serait déjà mort!

Bousculés par des actes juridiques étonnants de la part des Franciscains, inquiets de ne pas avoir de place dans les projets de la mairie, mais avec la même force tranquille, Zabalik accueillait samedi la 1.500ème pèlerine de l’année, et s’apprête à quitter la Maison franciscaine qui ferme le 12 octobre.

Assemblée de Zabalik du samedi 30 septembre à la Maison franciscaine

■■ Jalgi hadi auzira! «Nire herrian ezdut itzultzailerik behar». C’est ainsiqu’un jeune homme a répondu au jugede Pampelune qui lui proposait un tra-ducteur en langue basque. Devant sonrefus, le juge l’a fait expulser, ainsi queles trente sympathisants qui l’applaudis-saient. Le procès faisait suite à uneopération de police contre le Gaztetxede la Txantrea.Ce même jour, 21 septembre, au mêmeendroit, le tribunal a interrompu l’au-dience pénale à l’encontre de quatreélèves d’un cours d’euskara pour

adultes AEK, lorsque l’un d’entre eux arefusé de s’exprimer autrement qu’enbasque. Négligeant la cause du procès,le journaliste de Berria a retenu l’inci-dent.

■■ Iñaki-Filipe: l’attente. Iñaki de Jua-na est en passe de battre un triste re-cord. Le week-end dernier, le presolutte pour sa libération après vingt ansde détention et se bat pour sa survie,après 57 jours de grève de la faim. Da-niel Derguy avait abandonné après 63jours de jeûne.

La demande de mise en liberté condi-tionnelle de Filipe Bidart a bien été étu-diée comme prévu lors de l’audience dulundi 2 octobre à la prison de Clairvauxreliée par vidéo avec le Tribunal d’appli-cation des peines antiterroriste de Pa-ris. Le délibéré a été repoussé au 17octobre Des manifestations ont accom-pagné sa requête. A Bayonne, un millierde marcheurs a arpenté samedi 30septembre les rues autour du Palais deJustice pour réclamer avec lui une liber-té acquise après 18 ans d’incarcération.Le Comité de soutien qui a dénoncé le

caractére politique de l’audience du 2octobre appelle à un nouveau rassem-blement le 17 octobre

■■ Renvoi à février. Le grand procèsde la «kale borroka» navarraise remon-tant à 1994 n’aura pas encore lieu.Douze Navarrais, risquant un total de401 ans de prison, comparaissaient le22 septembre devant l’Audiencia nacio-nal de Madrid. Un des accusés ayantété obligé de changer d’avocat, le Pré-sident a accepté de renvoyer l’affaire, etce, jusqu’à février! ajoutant lui-même:

pRESO

Enbata, 5 octobre 2006 11

hEGOALDETIK

Théâtre, test, trêveLe chef du gouvernement espagnol maintient le cap de la négociation après l’émoi suscité par le regainde la kale borroka et l’apparition de deux militants d’ETA en armes. Le Parlement européen débattra

le 25 octobre de la situation en Pays Basque.

«LE gouvernement maintientses principes et ses convic-tions quant au processus de

paix», a déclaré José Luis RodriguezZapatero aux Cortés le 27 septembre,répondant à une question du groupecanarien. Soulignant que le cessez-le-feu est toujours en vigueur depuis troismois et qu’ETA n’a pas tué depuis troisans, le chef du gouvernement espagnola condamné le retour de la guerre desrues, la kale borroka, et les dernièresmanifestations d’ETA, tout en rappelantles principes de «légalité, d’Etat de droitet de dialogue pour parvenir à la fin dela violence», auxquels il se dit très atta-ché. Cette déclaration visait à calmer lejeu et à rassurer des opinions basqueset espagnoles en ébullition, travailléespar un PP qui fait tout pour faireéchouer le processus. Elle répond enécho à «réflexion» du bureau nationalde Batasuna qui réaffirme le choix de ladémarche politique du pro-cessus de négociation et ap-pelle à la mobilisation.

Piqure de rappelLa déclaration publique demembres d’ETA, le 23 sep-tembre lors du Gudari Eguna,est encore dans tous les es-prits. Les médias et l’opinionpublique espagnole font sem-blant de croire qu’ETA n’exis-te plus depuis six mois. Ilsprennent leurs désirs pourune réalité et montent enépingle un effet plutôt théâ-tral, sans réelle portée poli-tique: peut-on imaginerl’organisation armée basqueprêcher l’abandon des armeset la mise à la retraite antici-pée de ses membres lorsd’un gudari eguna, alors querien n’est réglé sur le fond,après plus de quarante ansde lutte? Joseba Alvarez, dirigeant de

Batasuna, indiquera peu après que cet-te déclaration ne remet pas en cause leprocessus ouvert et que l’objectif duprocessus de paix n’est ni l’indépen-dance, ni le socialisme, bien que Bata-suna soit en faveur de l’indépendanceet du socialisme. L’action symbolique d’ETA, avec sesquelques tirs en l’air, s’inscrit donc dansune logique de piqûre de rappel homéo-pathique, comme le regain de la kaleborroka durant tout le mois de sep-tembre. D’autant que rien n’a bougé ducôté des preso et de la politique judiciai-re du gouvernement. La vingtaine d’ac-tions —incendies de conteneursd’ordures, d’autobus ou de distributeursde billets— demeure très en deçà d'uneseule nuit de la Saint Sylvestre à Stras-bourg. Mais cela fait les choux gras duPP ou la une de tous les médias, alorsque pour Strasbourg... Curieusement et comme la réponse du

berger à la bergère, les Espagnols répli-quent à ETA sur le même mode théâtralet symbolique en organisant depuis le27 septembre des manœuvres de leurarmée en Pays Basque. Bien visibles,au bord des routes, avec des parachu-tistes exhibant des armes dignes d’uneconférence de presse du FLNC. Ou en-core avec des hélicoptères sur lesplages. Cela fait encore plus de bruit.

La négociation ETA/Zapatero en débat au Parlement européen

Toute cette écume, relayée par les jour-nalistes en mal de copie, masque lemystère qui entoure les négociationssecrètes qui battent leur plein. Faute depouvoir parler sur le fond, les acteurs etleurs relais agitent les symboles, jouentà «fais-moi peur». Chacun se teste etveut montrer à ses troupes comme àson adversaire que sa déterminationest intacte. Le PSOE évoque un «ralen-tissement» du processus, en somme ilmarque le coup.Le seul élément nouveau est l’annonceofficielle le 28 septembre d’un débat enséance plénière du Parlement eu-ropéen sur la négociation entre le gou-vernement espagnol et ETA. Lesprésidents des groupes politiques duParlement se sont, à l’unanimité, misd’accord sur la date du 25 octobre. Les

députés PP, Mayor Oreja en tête, onttout fait pour empêcher une «internatio-nalisation» du conflit que Batasuna ré-clamait: les instances européennespeuvent débattre de ces questions uni-quement s’il s’agit de condamner le ter-rorisme! La gifle reçue par le PP futmagistrale lorsqu’il vit le président euro-péen du groupe des «populaires»,Hans-Gert Poettering, voter en faveurde ce débat. Après avoir été mis au pi-nacle par une Europe béate d’admira-tion, le PP n’a jamais été aussi isolé.Qui s’en plaindra en Pays Basque?Un groupe de députés européens verts,Catalans et autres, rassemblés sous lenom de Friendship, essaie de pousserle bouchon un peu plus loin en tentantd’obtenir du Parlement européen unedéclaration sur une solution négociéeincluant le droit pour les Basques à dé-cider de leur destin. On peut rêver.Alors qu’un diplomate de l’ambassadebritannique à Madrid s’active en Bis-caye pour élaborer un dossier sur leprocessus de paix à l’intention du Forei-gn Office, la venue de Tony Blair en Es-pagne est annoncée pour les 3 et 4octobre. La situation en Pays Basqueest prévue dans l’ordre du jour de sesrencontres avec Zapatero. Des signesqui ne trompent pas, la situation bougeen Eskual Herri.Fernandez de la Vega, Vice-présidente et Zapatero

«Cette affaire remonte à 12 ans, onpeut bien attendre deux ou trois moisde plus».

■■ La kale borroka. Des faits de guer-rilla urbaine se sont encore produits lasemaine dernière. Dans la nuit du 22 au23 septembre, on a dénombré des sa-botages visant une station de radio etun distributeur bancaire à Pampelune,le Tribunal de Markina, un véhicule àRenteria, des conteneurs à Bilbao.En ce qui concerne l’incendie partiel dela gare du Topo à Renteria, attribuée à

deux manifestants déférés à Madrid, ona pu constater l’impartialité retrouvée dujuge Garzón. Le juge n’a pas hésité àcontredire l’ertzaintza. Les charges soi-disant accablantes ne seraient en faitque des soupçons. Laissés en liberté,les suspects devront se présenter aucommissariat tous les 15 jours.

■■ A quand le transfert pénitentiaire.Le gouvernement basque a réclamé of-ficiellement le 26 septembre au gouver-nement de Madrid le transfert de lacompétence relative à l’Administration

pénitentiaire. Inscrite depuis 1980 dansles accords de transferts de pouvoir,cette compétence recouvre la gestiondirecte des prisons dans les troisprovinces de la Région autonomed’Euskadi. Selon la porte-parole dugouvernement de Gasteiz, Miren Azka-rate, «cette passation serait une pièceessentielle pour le processus de pacifi-cation et de normalisation (…) ce quenous réclamons nous appartient, maison nous le refuse de façon répétée etsans aucun type de justification depuis26 ans».

Ce transfert aurait peu de répercus-sions sur les conditions de vie des pri-sonniers politiques basques, car onn’en dénombre que douze entre Basau-ri, Langraiz et Martutene.Par ailleurs, l’Etat espagnol resteramaître de ses décisions sur la désigna-tion géographique de la prison où doits’accomplir la peine. De même pour leslibérations conditionnelles ou le régimepénitentiaire du condamné. C’est ainsique cela se passe d’ailleurs en Cata-logne, où la Generalitat gère ses pri-sons depuis 1984.

Notre

cou

vertu

re:A

ccue

il de

la 1

.500

èmepè

lerin

e à

la M

aiso

n fra

ncisc

aine

par

Zab

alik.

12 Enbata, 5 octobre 2006

S I c’était à refaire, le Pape Benoît XVIéviterait certainement de citer le juge-ment négatif d’un empereur de Byzance

sur l’apport spirituel du prophète Mahomet. Lacitation tombait très mal à propos dans le climatde tension qui règne entre le monde musulmanet notre Occident prétendument chrétien, en faitpaïen. A l’Ouest on assimile trop facilement l’Is-lam à l’islamisme, et celui-ci à la violence reli-gieuse. C’est une simplification abusive et aussiun manque de mémoire historique, car il fut untemps où le monde musulman se montrait plustolérant que l’Europe alors chrétienne. Celle-cise lançai t dans la cruel le aventure descroisades, alors que les trois communautésmonothéistes vivaient en paix, côte à côte, enAndalousie, et plus près d’ici à Tudela Etatara-zona. L’on nous cite toujours en exemple Grena-de, avec raison, mais combien de gens saventque la même coexistence pacifique régnait dansla capitale musulmane de la Ribera navarraise?Tudela ne faisait pas encore partie du Royaumede Pampelune voici mille ans? Au temps deSanche III le Grand, «Antso Handia»: elle nefut conquise qu’en 1119, juste après Saragosse,par Alphonse le Batailleur, Roi de Pampelune etd’Aragon.Après avoir gouverné la vallée de l’Ebre pen-dant quatre siècles, les Musulmans y sont à leurtour en minorité. Les Rois de Navarre les proté-geront par le «Fuero de Los Moros», charte écri-te par le conquérant peu après la prise de laville. Ce sont des gens du pays, des Vasconsqui s’étaient convertis à l’Islam à la suite de lapuissante famille autochtone des Banu Qasi, pa-rents et alliés du premier roi de Pampelune. Iñi-go Arista (Eneko Aritza). Ils prient en arabe,comme tous les Musulmans (y compris les Ka-

byles que j’ai côtoyés en Algérie), mais en de-hors de la mosquée, ils parlent sans doute en«romance» et/ou en «vascuence», comme lesChrétiens du lieu (qui prient en latin) et les Juifslocaux (qui prient en hébreu).La plupart vivent en ville. A Tuleda, sous l’autori-té d’un «Alfaqui»: celui-ci dirige les écoles cora-niques et les mosquées, préside les tribunaux

mixtes, transmet les ordres royaux et les sollici-tations de ses coreligionnaires, fait office de no-taire pour tous les Musulmans qui l’entourent…Je cite maintenant Béatrice Leroy dans son ou-vrage «La Navarre au Moyen-Age», chapitre V(les Musulmans et les Juifs, sujets du Roi deNavarre), pages 103-108:«Ils gardent la religion de leur choix après 1121;ils n’en changent guère par la suite, puisque cetIslam leur est officiellement reconnu sous la pro-tection du Roi de Navarre. (…) Ces Musulmanspossèdent presque tous des vignes, et rien nedit qu’ils n’en boivent pas le vin. Comme leursvoisins des autres religions, i ls sont mono-games, et laissent une grande liberté d’ex-pression et de décision à leurs femmes, quisemblent avoir une forte personnalité dans la viedu couple comme dans la vie du Royaume. Sou-

vent cette femme agit seule pour emprunter del’argent, acheter ou vendre les produits domes-tiques ou les terrains; (…) Le couple musulmanest un couple navarrais comme les autres…».«Les Maures de Navarre sont libres, aussi libresque les autres sujets du Roi. Ils sont proprié-taires fonciers dans et autour de Tudela et deslocalités voisines…»«Ouvriers du métal, ils sont spécialisés dans lafaçon et l’entretien des armes (…) très deman-dés par les rois, sans cesse sur pied de guerre(…) En 1353, Charles II enrôle tous les Mauresvolontaires dans sa guerre en Normandie… (Ils)vont à pied, ou à cheval pour les plus privilé-giés, dans les garnisons du Bassin parisien.Personne ne les y remarque; ce sont des Navar-rais comme les autres ne portant ni habit parti-cul ier ni type physique quelconque. Leursfemmes demeurent chez eux à Tudela; c’est àelles que le Roi fait verser les soldes des enrô-lés».Mais la Navarre fut conquise en 1512 par Ferdi-nand le Catholique, et annexée à la Castille en1515: d’où la fin de la tolérance navarraise en-vers les Musulmans et les Juifs. Toutefois enNavarre il y aura une tolérance de fait enversles Musulmans. «Ils demeurent sur place, avecleurs champs et leurs troupeaux de moutons, etde façon générale, personne ne les inquiète. En1521, seulement, l’ordre de conversion des roiscathol iques transforme les Maures en Mo-risques. La petite poignée qui reste en Navarren’est pas expulsée en 1609; ce n’en est plus lapeine». (Fin de citation).Membres d’un Islam européen qui dura plus dehuit siècles, les Musulmans de Navarre font par-t ie de nos ancêtres vascons et du peuplebasque. Ce «détail» aussi compte pour nous.

iRITZIA tRIBUNE LIBRE

Jean-Louis Davant

La Navarre musulmane

«Juifs, Chrétiens et Musulmans coexistaient pacifiquement à Tudela, comme à Grenade.»

❞

Sur votre agenda

● TGV: le débat redémarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 , 9 et 12● Les Chroniques d’Alda! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 à 8● 1.500 pèlerins, et une page qui se tourne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sommaire

TGV : Le débat redémarre (264 deux sens confondus) sans amé-liorations, qu’il n’y passe que 25 trainspar sens et par jour, et que 35 trainsde fret de plus par sens, c’est large-ment possible. D’autre part il est d’ores et déjà prévudes modernisations qui vont augmen-ter les capacités de ces voies: blocsautomatiques lumineux sur Dax-Bayonne (100 sillons de plus), unevoie de plus de la gare de Bayonne àMousseroles, avec un doublement dutunnel sous Maubec, un nouveau via-duc au-dessus de l’Adour avec modifi-

cation du tunnel et suppression du ci-saillement vers Pau permettant depasser le pont sur l’Adour à 70 km/hau lieu de 40.Avec tant d’incertitudes, il noussemble plus prudent d’opter pour lescénario des voies existantes, amélio-rées, voire doublées en certainspoints. Cela permet de maîtriser ets’adapter sans s’engager, sans retourpossible sur des œuvres dévastatriceset sans aucun doute injustifiées. Nousengageons donc les lecteurs à interve-nir nombreux dans ce sens pendant ledébat.

(Suite de la page 9)☞

Exemple d’aménagement (intelligent)possible de la ligne existante

AU droit de Boucau-Tarnos, pro-longer la ligne actuelle par un

tunnel sous l’Adour. Au débouché rivegauche, utiliser, en tranchée couverte,l’emprise de la ligne du soufre puisprolonger le long de la bretelle d’Ar-ritxague, toujours en tranchée couver-te, pour rejoindre la ligne actuelle à

Maignon. Gare nouvelle BAB à Mai-gnon. Bénéfice: tracé plus rectiligne etgain de plusieurs kilomètres + une ga-re au cœur du BAB, à proximité del’autoroute et de l’aéroport + une éco-nomie énorme par rapport au coûtd’une saignée de 100 mètres de largeà travers tout le Pays Basque Nord.

■ Enbata, hebdomadaire politique basque, 3 rue des Cordeliers, 64100Bayonne. Tél.: 05.59. 46.11.16.Fax: 05.59.46.11.09. Abonnement d’un an:55€. Responsable de la pub-lication: Jakes Abeberry. Dessins: Etxebeltz.Imprimerie du Labourd, 8 quai Chaho à Bayonne. Commission paritairen°1010 G 87190.

Urria:✓✓ Samedi 7, 17h, BAYONNE (ausiège d’Eusko Ikaskuntza). Confé-rence «Les piments du PaysBasque. Une histoire, une actuali-té» par Frédéric Duhart.

✓✓ Samedi 7, 19h, HASPARREN(salle Mendeala). Spectacle mu-sical «Unama et Patxi et Konpa-nia» au prof i t de l ’ Ikastolad’Hasparren.

■ Une conférence de presses’est tenue, ce mardi 3 octobre,à Bayonne pour lancer l’opéra-tion la «Ferme basque» «Lurra-ma» qui se déroulera sur le sitede Glain à Bayonne du 2 au 5novembre. Nous y reviendrons.

■ 1er stage de formation orga-nisé par AB à la mairie de Hé-lette samedi 14 octobre de9h30 à midi. Gratuit et ouvertà toutes les personnes inté-ressées par la gestion munici-pale. Thème du jour: lesfinances locales.