NOTA BENEIl est important de voir la vidéo d’abord !

http://videos.tf1.fr/jt-20h/le-langage-des-jeunes-4799487.html

Le langage des jeunes

Depuis toujours, les jeunes veulent se différencier des adultes pas seulement en ce qui concerne les vêtements ou la musique mais aussi en utilisant une langue propre à eux. En français, beaucoup de ces expressions font partie de la langue familière contemporaine, par exemple , bosser, bouffer etc. Mais ils utilisent aussi des mots incompréhensifs si on ne les connaît pas, par exemple un bobard (un mensonge), le pif (le nez), taffer (travailler).

Exemples :

Le franglais

cool, relax, job, email, look

Renaud : It is not Because you Are http://www.youtube.com/watch?v=SlkIsi61ySw

Les abréviations

Phénomène très courant en français parlé, il consiste à priver le mot de sa dernière syllabe: sympa (sympathique), resto (restaurant), manif (manifestation), apart (appartement), petit déj’ (petit-déjeuner), info (information), 7 heures du mat’ (matin)

Le verlan

C’est la preuve même de créer une langue secrète. Le principe semble simple: inverser les syllabes du mot, donc le prononcer à l’envers (ver-lan). Dans la pratique par contre, il ne va pas de soi de reconnaître les mots: keum (mec=homme), beur (arabe), zarbi (bizarre), laisse beton (laisse tomber), cheum (moche), meuf (femme).

Des mots nouveaux

kiffer (aimer), clopes (cigarettes)

Structure de la phrase

En langage parlé, les français suppriment des mots et des syllabes. Ainsi le «ne» de la négation disparaît dans la plupart des cas: je veux pas Les e muet et de nombreuses autres voyelles sont supprimés: J’veux, t’as vu

Les SMS

Les textos, une langue à part. Pour écrire rapidement, on utilise de l’imagination, par exemple :

Jv sk8t é twa ? Tu fé koi ? : Je vais faire du skate board, et toi ? Tu fais quoi ? J’tdr ms suis oqp, ok ? Je t’adore mais je suis occupée, d’accord ?

Pour en savoir plus : Le langage texto de A à Z - Magicmaman.com

Testez vos connaissances 1

1 Combinez les synonymes des deux colonnes :

1) piaule a) partir

2) bosser, taffer b) être bien habillé

3) être branché c) être à la mode

4) se casser d) travailler

5) fringues e) chaussures

6) godasses f) vêtements

7) pote g) chambre

8) être bien sapé h) ami / copain

9) carrément galère i) aimer

10) kiffer j) très difficile

11) chanmé k) policier

12) chimer l) méchant

13) keuf (flic) m) merci

2 Exercice sur la langue des textos :

1) a12c4 a) quoi de neuf ?

2) ab1to b) rien à faire

3) PTDR c) à un de ces quatre

4) tabitou d) pété de rire

5) ti2 e) à bientôt

6) l’stomB f) tu es hideux

7) koi29 g) laisse tomber

8) raf h) tu habites où ?

3 Exercice

Jenifer “Comme un hic”

http://www.youtube.com/watch?v=qsHQmQFy3wk&ob=av2e

Fiche complète Tv5Monde : http://www.tv5.org/TV5Site/upload_image/app_fp/fiche_complete/jenifer_comme_hic.pdf

Paroles

Quand tout rigoleComment ça va tiens ça m’inquiètej’ai ton épauleIl y a comme un loup qui mène l’enquête

Pour moi nickelJe trouve ça bizarre où est ma docd’urgence allo je suis pas d’attaque ça va pas, doc !

Il y a comme un hictout ce bonheur qu’est-ce que ça cache enfinC’est pas logique C’est pas logiqueIl y a comme un hicQu’est-ce qui va me tomber sur le coinC’est pas logique Ce serait logique

Tant que j’ai ta mainTant que j’ai encore au coeur un criMéchant destin Je m’attends au pire j’aspire à l’accalmie

La vie C’est toujours « il y a pas de quoi, je sais… »Se faire une raison Avant que tout soit d’ici peu dissipé

Il y a comme un hicTout ce bonheur qu’est-ce que ça cache enfinC’est pas logiqueC’est pas logique

Il y a comme un hicQu’est-ce qui va me tomber sur le coinC’est pas logique Ce serait logique

Quand tout est calmeRoute dégagée Vue imprenable Que la vie drameS’est pris les pieds Tapie sous la table

C’est pas logiqueIl y a comme un hicQu’est-ce qui va me tomber sur le coinC’est pas logique Ce serait logique

SOURCES :

http://lingalog.net/dokuwiki/cours/jpc/stic/trx/ninchoo/argot

http://www.echo62.com/article.asp?num_art=1305

http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/fiche-994-Comme_un_hic.htm?fromsearch=1&fromliste=1h=1&fromliste=1

Réponses

1.

1)g 2)d 3)c 4)a 5)b 6)e 7)h 8)b 9)j 10)i 11)l 12)m 13)k

2.

1)c 2)e 3)d 4)h 5)g 6)g 7)a 8)b

Heli Laiho

Tornion yhteislyseon lukio