Bien chers lecteurs et amis

Nous sommes en retard pour sortir cetEcho d'été. Acceptez nos excuses car ilétait prévu que votre petite revueparaisse à la sortie des classes…

Il contient, un peu condensé, le compterendu de l'Assemblée générale du 3avril dernier. Christian Gueguen,comme à l'accoutumé, fait un point surl'audiodescription accompagné de lafiche d'audiodescription d'une œuvreartistique, la Noce paysanne de PieterBruegel l'ancien, illustrant parfaitementcette action novatrice. Vous trouverezégalement un article en page 8 sur notreprojet de mise en place d'une politiquede communication efficace.Enfin nous vous présentons quelquesnouveaux transcripteurs qui sont venusenrichir nos rangs.

MT

Je termine cet Edito par un hommage àM. Jean-Marie Cierco, un de nos admi-nistrateurs qui nous a quittés le vendredi11 juillet.Jean-Marie, un homme d'exception,ouvert aux autres, dynamique, travail-leur infatigable doté d'un humour sansfaille. Il était secrétaire général de l'AVHdepuis sa retraite d'Inspecteur pédago-gique et technique au ministère desAffaires sociales.

Il fut aussi ancien élève de l'INJA et pro-fesseur de Mathématiques. Eclectique ils'imprégnait de tout, s'intéressait à toutsans limites. Il ne cessait de se lancerdes défis qu'il relevait toujours. Jean-Marie, un ami, un musicien, un esthètequi disait que, pour lui, la beauté c'étaitla mer, espace infini, un lutteur qui sortgrandi de ce dernier défi lancé à lamaladie. Il repose désormais en Savoiedans la montagne qu’il aimait tant. A Monique, son épouse admirable, àson fils François-Xavier, j'adresse toutemon amitié. Je te salue Jean-Marie, bien fraternelle-ment et très respectueusement.

Michel

Le

L

ivre

d

e

L'A

ve

ug

le

Eté 2014

1

Jean-Marie CIERCO

2

Compte-rendu de l’assemblée générale d’avril

Les membres de l'association, convoqués ce jour en assemblée générale ordinaire, se sont réunis dansles locaux de l'association, au 124 boulevard Camélinat à Malakoff.

L'ordre du jour est le suivant :

1 - L'approbation du relevé de décisions de l'assemblée générale du 04 avril 20132 - Le rapport d'activité 20133 - Le rapport financier 20134 - Le budget prévisionnel 20145 - Les actions prévues en 20146 - Questions diverses.

L'assemblée générale a été suivie d'un conseil d'administration.Le président remercie tous les adhérents qui sont présents, les personnalités et les administrateurs.Nous étions donc 11 présents (plus 2 invités) et nous avions 19 pouvoirs.

1- Le premier vote porte sur l'approbation du relevé de décisions de l'assemblée générale du 04 avril2013.Approbation à l'unanimité.

2 - Rapport d'activité 2013

Relations avec l'A.V .H. et l'INJA

Nous remercions encore chaleureusement les directions de ces deux organismes amis qui nous soutien-nent sans faillir.

Relations avec les ministères - subventions

Les ministères de l'Éducation nationale et le ministère de l'Emploi, des affaires sociales et de la solidarité(Direction générale de la cohésion sociale) sont nos partenaires principaux mais nous regrettons toujoursl'absence du ministère de la Culture parmi nos partenaires financiers.Malheureusement nous déplorons aussi la diminution systématique des subventions publiques depuis qua-tre ans.

Relations avec les autres organismes

Nous devons saluer les partenaires divers qui nous viennent en aide : Une subvention exceptionnelle de la Fondation Berger-Levrault qui, par le truchement de la Fondation deFrance, nous a octroyé la somme de 3000 €.Enfin, pour combler le déficit dû à la diminution des aides publiques nous avons dû augmenter légèrementnos prix.Cette décision a permis d'obtenir un compte de résultat équilibré avec simplement un apport de notre fondsde réserve de 6000€ seulement. (voir le rapport financier qui suit ce rapport d'activité).

3

Compte-rendu de l’assemblée générale d’ avril

Production 2013 Pour l'année 2013, la production a été la suivante :- les particuliers ont reçu 46283 pages braille- les établissements ont reçu 203976 pages brailleLe total des pages braille atteint 250259.

135 nouveaux ouvrages ont été mis en transcription en 2013.

Site Internet Il est en cours de rénovation

Formation des nouveaux transcripteursChaque année nous nous efforçons de former de nouvelles personnes sur le logiciel DBT, c'estl'avenir de l'association.

Rapport d'activité approuvé à l'unanimité

3 - Rapport financier 2013

Le total du bilan au 31 décembre 2013 s'élève en net à 365.944 € et présente une structure saineet équilibrée : Les actifs immobilisés représentent 205.696 € et nous avons, en contrepartie, des capitaux pro-pres pour un total de 288.811 €. Le capital restant dû de notre emprunt a été ramené à 59.891 € avec une échéance finale au 20août 2016.Le montant de nos disponibilités s'établit à 160.248 €, et représente un an d'activité.

Le total des produits d'exploitation de l'année écoulée s'élève à 111.869 €, incluant les ventesd'ouvrages pour un total de 73.345 €, en hausse de 22,6 % par rapport à 2012. Le total des charges s'élève à 117.618 €, faisant apparaître une perte d'exploitation de 5749 €.

Nous remercions les différents ministères et organismes ainsi que tous les donateurs qui, depuisde nombreuses années, soutiennent fidèlement notre activité, au travers des subventions et desdons.Le total des subventions reçues a baissé de 8.000 € pour atteindre 30.046 €.Les dons et cotisations ont par contre augmenté de 2.991 € et totalisent 8.758 €.Après affectation des résultats financiers, la perte nette de l'exercice se situe à 6.562 €, préle-

vée sur nos réserves.

Rapport financier approuvé à l'unanimité

4

Fin - Compte-rendu de l’assemblée générale d ‘avril

4 - Budget prévisionnel 2014Notre budget prévisionnel atteint le montant de 134.000 € et nécessite que nous trouvions de nouvel-les ressources, de l'ordre de 13.000 € pour éviter de ponctionner une nouvelle fois nos réserves.Notre politique tarifaire doit également contribuer à nous permettre d'atteindre l'équilibre financier,notre production restant soutenue.Ceux qui le souhaitent peuvent nous demander une copie des documents comptables établis par leCabinet Bernard RUFF.

5 - Actions prévues en 2014

Les projet sL'association poursuit la modernisation de ses modes de production et le développement de nouvel-les stratégies :

le dessin en reliefPour la réalisation des dessins, schémas, figures en relief, nous passons graduellement au thermo-gonflage permettant de traiter les dessins par ordinateur. Par ailleurs nous avons utilisé la nouvellemachine TIGER pour la production des dessins des cahiers d'évaluation. Il reste toujours à intensifierson utilisation. Elle a servi notamment au tirage des 67 dessins des Mains libres.

l'audiodescription(lire le détail dans l'article de Christian Gueguen page 6)

6 - Questions diverses :

Remplacement de Christine Hénault au CEBF .Mme Nathalie Bousset remplacera Mme Christine Hénault au CEBF (Commission évolution du braillefrançais).

Mouvement dans l’association ...

Denise Lavarenne , transcriptice depuis le 10 mai 1985, nous quitte pour des raisons de santé. Mercià elle pour son grand dévouement et bon rétablissement.

Laëtitia Richeux , transcriptrice depuis 2004, a interrompu son activité faute de temps. Merci et bonneréussite à elle dans ses projets professionnels.

Jeanine Bertrannet , après une interruption de deux ans, nous rejoint à nouveau. Nous sommes trèsheureux de ce retour.

5

Jean-Claude Darlon

"Je suis retraité de France Telecom où j'ai fait toute ma carrière aux PTTdans les services techniques, suivis d'un passage rapide en bureau dePoste et d'une période dans un service du personnel (sélection, orienta-tion). C'est ensuite une autre période au service commercial et gestion dela facturation en Ile-de-France. Après 33 ans à Paris, je suis affecté auservice d'Audit à Bordeaux où j'ai pris ma retraite il y aura bientôt 13 ans.

J'ai tenu le poste de trésorier à l'ASPTT de Bordeaux, Voile et ski. Je travaille comme bénévole depuisune dizaine d'années en saisie (mise en forme pour lecture vocale de documents pour des étudiantsen droit, psychologie, histoire..., au GIAA de Bordeaux".

“ Je m'appelle Amélie Ackermann et j'ai 29ans. De formation ingénieur, je travaille à pré-sent dans le développement de projets aéro-portuaires.J'ai découvert le braille au lycée en participantavec mon école à l'ate-lier de transcriptiond'un roman avectablette et stylet. Fortede cette expérienceenrichissante et del'envie de me rendreutile, j'ai décidé derejoindre Le Livre del'Aveugle en tant quebénévole en 2013. Jetermine actuellementma formation de transcriptrice."

NicoleDossetto

“Professeurd'anglais àla retraite

habitant dans le Var, je reprends uneactivité de transcripteur, par ailleurs enformation pour devenir conducteur d'au-tobus scolaires.”

Marie-ThérèseLefebvre

“J'ai toujours souhaitéretranscrire pour lesaveugles. Assistantede direction, je voulaismettre mes compéten-ces au service d'une

association. Aussi, à ma retraite, j'ai pris contactavec Le Livre de l'Aveugle. Je suis en appren-tissage en espérant retranscrire à la rentrée.”

Noëlli Aulas

“ Difficile de résumermon parcours un peucompliqué mais je melance : J'ai achevé il y amaintenant 2 ans un

master en histoire, spécialité "Ville, Architectureet Patrimoine", à l'université Paris 7 (en parte-nariat avec l'université de Bielefeld enAllemagne). Après un an comme volontaire enservice civique, j'ai monté en juillet dernier monauto-entreprise : D'Histoires en Patrimoine. Entant qu'historienne et médiatrice du patrimoine,je me consacre à la recherche historique ainsiqu'à la mise en valeur du patrimoine, avec lesouhait non dissimulé de le rendre accessibleau plus grand nombre. Voilà pour l'essentiel.”

Les nouveaux transcripteurs ...

6

Je viens d'apprendre que le Ministre de l' Éducation nationale a bien vouluaccepter mes propositions de promotion dans l'ordre des Palmes académiques.

Six transcriptrices ont donc reçu leur diplôme. Pour la plupart, elles transcrivent au Livre De L' Aveugle depuis plus de 30 ans.

Ainsi Christiane GARAUD est promue officier, Anne-Marie CHAUMIER, Denise CREPEAU, Marie-Pierre GAGNEUX, Monique GIRARD et Odette PLAN sont promues chevalier.

A toutes, nous adressons nos très chaleureuses félicitations.

MT

Une juste récompense ...

Point sur l’audiodescription par Christian Gueguen

Nous disposons actuellement de 15 personnes formées à l'audiodescrip-tion dont quatre experts chargés d'harmoniser ce travail.

Cette action a désormais abandonné le stade expérimental pour s'enga-ger dans un travail à long terme consistant à audiodécrire le maximumd'images de livres scolaires de Français.

Le projet d'audiodescription a bien avancé depuis le dernier conseil d'ad-ministration du Livre de L'Aveugle.

Un nouveau stage de formation / perfectionnement au profit des bénévo-les s'est déroulé au mois de mai.

Le travail réalisé a par ailleurs été présenté dans deux établissements parisiens hébergeant des élè-ves aveugles - dans une classe de 1ère du lycée Victor Duruy - et dans une classe de 5ème du lycée Buffon.

L'accueil réservé par les élèves voyants et non voyants et leurs professeurs a été très positif.

L' événement marquant de 2013 a été la mise en transcription des textes dePaul Eluard dans le manuel de français "Les mains libres " inscrit au pro-gramme de terminale Lettres. Les textes illustrent 67 dessins de Mann Ray qui ont été audiodécrits et enmême-temps tirés en relief. Le manuel a été commandé en une douzaine d'exemplaires au LDLA. Nousattendons les commentaires que nous demanderons aux différents destinatai-res. Enfin, un nouveau manuel de français classe de 1ère est mis actuellement entranscription et en audiodescription.

L'écho des copistesBulletin semestriel du Livre de l'Aveugle

permettant contacts et échanges entre bénévoles, transcripteurs, élèves,parents d'élèves, professionnels, de France et d'outre-mer.

Directeur de publication : Michel TessierRéalisation : Anne-Catherine Ponsat

LE LIVRE DE L'A VEUGLE124 boulevard Camélinat 92240 MALAKOFF

Tél : 01 47 35 91 17 Fax : 01 47 35 79 76Mail : lldla@sfr.fr Site : www.lelivredelaveugle.fr

8

Et si l’on parlait un peu de COM ? par Chrisitan Gueguen

De COM comme Communication bien sûr. Et pourquoi faut-il parler de Communication, me direz-vous?Bonne question ! Comme vous le savez, chers amis, transcripteurs et audio-descripteurs, le budget du Livre del’Aveugle est constitué pour une part non négligeable de subventions accordées par les pouvoirspublics, - Etat, et collectivités locales -. Or en cette période de vaches maigres, ( Vous êtes peut-êtreau courant? ), ces subventions non seulement ne sont pas abondées de l’inflation annuelle, mais,hélas, diminuent régulièrement depuis quelques années. Les dons et subventions émanant d’organismes privés demeurant à peu près stables, le Livre del’Aveugle a dû augmenter, à plusieurs reprises, le prix de vente de ses manuels, ce qui n’est pas trèssatisfaisant en soi.

Mais alors quel rapport avec la COM?J’y viens. Conclusion de ce qui vient d’être dit : il faut que nous trouvions des ressources supplémentaires pouréquilibrer notre budget.

Jusqu’à présent la communication de notre association, qui repose essentiellement sur “ L’Echo desCopistes “ et notre site internet, a été dirigée exclusivement vers les organismes concernés plus oumoins directement par le problème de la cécité. Il est vrai que nous avons sollicité aussi, parfois avecsuccès, tel ou tel mécène, mais les subventions obtenues restent très ponctuelles.Nous n’avons pas, jusqu’à aujourd’hui, cherché à faire connaitre le Livre de l’Aveugle au monde exté-rieur, c’est à dire à mettre au point un Plan de Communication reposant sur la description de notreactivité et orienté vers la recherche systématique de Mécènes. C’est désormais ce que nous allons faire. Vous allez peut-être penser que cette démarche fait preuve d’un excès de confiance, voire d’une cer-taine infatuation car établir un plan de communication est un travail de professionnels ce que nous nesommes pas. Il est évident que la modicité de nos ressources ne nous permet pas de faire appel à des profession-nels, C’est pouquoi nous avons pensé proposer ce projet à des écoles spécialisées offrant un cursus“Communication “ à leurs élèves. Nous avons adressé un courrier à 2 d’entre elles et notre démarchea été couronnée de succès: l’une d’elles a répondu très positivement à notre proposition.Nous avons reçu, il y a un mois, 5 jeunes étudiantes de l’Institut Universitaire de TechnologieDescartes, installé à Paris, très intéressées par notre activité et notre projet qui entre parfaitementdans les applications normales de leurs études.Nous nous réunissons de nouveau en septembre pour mettre sur pied ce plan de communication etnous en profiterons pour initier ces jeunes filles aux diverses tâches effectuées dans l’imprimerie deMalakoff.Voilà : c’est un projet motivant et nous ferons un point de son avancement dans les prochains numé-ros de L’Echo.En attendant nous vous souhaitons de bonnes vacances.