3

SY

CA

BE

L 2

01

0-2

01

1

Les pays développés, notamment la France, n’ont bénéficié que très modestement de l’embellie conjoncturelle mondiale, dont les déséquilibres ont généré de multiples tensions. Les adhérents du SYCABEL ont toutefois réussi à stabiliser leur activité en volume après deux années de forte baisse. La hausse des matières premières explique la croissance notable du Chiffre d’Affaires qui masque l’évolution contrastée des différents marchés.

Ainsi, 2010 devrait être un point bas pour le secteur de la construction dont certains compartiments se sont retournés favorablement en fin d’année. Il en découle une modeste reprise des câblages domestiques et, dans une certaine mesure industriels, lesquels redémarrent surtout hors de France.

Les réseaux de distribution d’énergie ont profité de la bonne tenue des investissements indispensables au renforcement du réseau national, amplifiée par l’accélération des exportations. Une situation qui contraste avec le très fort recul des projets en haute tension à l’étranger, non compensé par la progression en métropole.

Le secteur des télécommunications a pour sa part connu un fort redémarrage tant en France qu’à l’export grâce, notamment, à l’accélération du déploiement des réseaux optiques jusqu’à l’abonné. Un nouvel élan qui est imputable pour notre pays, à la fixation du premier cadre réglementaire tant attendu.

Enfin, exception faite de l’automobile qui a poursuivi sa convalescence, les autres domaines sont restés peu porteurs confirmant les incertitudes qui perdurent sur les tendances de fond. Elles devraient s’estomper si l’amélioration conjoncturelle annoncée se confirmait.

Les vives tensions apparues sur les matières premières depuis plus d’un an ne sont, toutefois, pas de nature à rétablir un climat de confiance, tant en termes de sécurité des approvisionnements que de volatilité des prix. Il sera difficile pour tous les industriels de continuer à en supporter seuls les impacts.

L’année 2011 se présente donc comme une nouvelle période délicate, sans beaucoup de visibilité, malgré une conjoncture plus prometteuse. Dans ce contexte, le SYCABEL se concentrera sur ses actions stratégiques visant à apporter des réponses innovantes aux besoins sociétaux dans le cadre d’une politique de développement durable affirmée.

Il en sera ainsi de la sécurité électrique globale des installations comprenant l’extension du diagnostic obligatoire aux parties communes des logements ainsi que le renforcement de la performance feu dans les établissements recevant du public. De même, la contribution au développement des infrastructures d’avenir fera plus particulièrement appel : pour les réseaux électriques aux solutions souterraines, pour les réseaux de télécommunications au Très Haut Débit à base de fibres optiques.

Laurent TARDIF

Developed countries, especially France, only slightly took advantage from the worldwide economic recovery, the imbalances of which generated many tensions. However SYCABEL members succeeded in stabilizing their activity in volume after two strongly decreasing years. The raw materials rising prices explain the turnover appreciable growth, which conceals the contrasted evolution of the various markets.

The year 2010 should thus be a bad one for the construction sector, in which some segments turned positively at the end of the year. This results in a slight recovery of domestic wirings, and to some extent industrial, which get going again mainly abroad.

Power distribution networks profited by the good performance of investments essential for strengthening the national network, performance increased by speeding up exports. This situation is in contrast with the very strong decrease of high voltage projects abroad, which is not counterbalanced by the increase in France.

The telecommunications sector strongly recovered, in France as well as at export especially thanks to the speeding up FTTH deployment. A new force which for our country is to be attributed to the long-awaited first regulatory framework.

Finally, except for the automotive sector which went on recovering, the other sectors were not favourable, thus confirming lasting uncertainties on background trends. These should soften if the economic recovery announced is confirmed.

The strong tensions on raw materials appeared more than one year ago will certainly not restore a climate of confidence in terms of supply security as well as of prices volatility. It will be difficult for manufacturers to still be the only ones to endure the effects.

2011 thus appears as another difficult year, without much visibility in spite of a more promising economic situation. In this context, SYCABEL will focus on its strategic actions aiming at bringing innovative responses to societal needs, within the framework of a firm sustainable development policy.

So will it be with overall electrical safety of installations including the extension of mandatory inspection to common parts of residential buildings, as well as with strengthening of fire performance in public access buildings. Same for the contribution to future infrastructures development, which will mainly concern underground solutions for electricity networks, and FTTH based very high speed broadband for telecommunications networks.

LE MESSAGE DU PRÉSIDENTTHE PRESIDENT’S MESSAGE

54

SY

CA

BE

L 2

01

0-2

01

1

L’industrie française des fi ls et câbles électriques constitue l’un des plus importants secteurs de la construction électrique nationale et, par la présence des grands leaders, elle se situe au premier rang mondial.Acteurs principaux dans le transport et la distribution de l’énergie et dans les organes de transmission des signaux électriques ou optiques, les fi ls et câbles électriques sont présents partout.

La Profession et son organisation syndicale exercent leurs activités dans les sept domaines suivants :

Les câbles de réseaux d’énergie électrique• Centrales de production d’énergie,• Réseaux de transport et de distribution de l’énergie par voie

aérienne, terrestre ou sous-marine.

Les câbles d’énergie ICS(Industrie, Construction, Spéciaux)• Bâtiment résidentiel et tertiaire,• Bâtiment et équipements industriels,• Automobile, aéronautique, marine, ferroviaire et leurs

infrastructures.• Câbles pour éoliennes et pour installations photovoltaïques.

Les câbles de télécommunications à conducteurs cuivre ou à fi bres optiques • Réseaux longue distance sous-marins ou terrestres,• Réseaux nationaux, régionaux, métropolitains, de collecte ou

de desserte : souterrains ou aériens,• Réseaux d’accès téléphonique, haut débit cuivre, très haut

débit fi bre optique,• Réseaux de télévision, de télédistribution et hertziens.

Les câbles de données à conducteurs cuivre ou à fi bres optiques• Réseaux locaux industriels et tertiaires, • Câblage résidentiel téléphonie, interphonie et multimédia,• Data centers,• Électronique et instrumentation.

Les fi ls de bobinage • Machines tournantes, statiques et de robotique,• Appareillage électrique pour les domaines industriels, urbains

et grand public.

Le matériel de raccordement• Pour le transport et la distribution de l’énergie : jonctions,

dérivations, extrémités, connecteurs séparables,• Pour les télécommunications : accessoires de réseaux de

télécommunications en cuivre et en fi bres optiques.

Les fi ls et conducteurs nus• Transport et distribution de l’énergie par voie aérienne,• Alimentation par caténaires des moyens de transport : train,

métro, tramway, trolleybus, etc.,• Semi-produits pour la fabrication de câbles isolés.

The French Industry of electric and optical fi bre wires andcables forms one of the most important sectors of nationalelectrotechnical equipment industry and, through the major leaders, comes to the world-wide front.

Wires and cables are main players in transformers or in thetransmission of energy, and in the transmission of electrical oroptical signals, and thus are present everywhere.

The Industry and its trade association carry on their activities inthe seven following fi elds:

Utilities cables • Power generation stations,• Energy transmission and distribution networks using

overhead, underground or submarine lines.

ICS energy cables (Industry, Construction, Special)• Residential and non residential buildings,• Buildings and equipment for industries,• Automotive, aerospace, ship, railway sectors and their

infrastructures.• Cables for wind and photovoltaic plants.

Telecommunication cables, copper and/or optical fi bre• Long distance networks, underground or submarine lines,• National, regional, metropolitan, for collecting or distribution :

underground or overhead networks,• Telephone access networks, high speed broadband copper

lines, FTTH based very high speed broadband,• Cable television (CATV), television and microwave networks.

Data transmission cables, copper or optical fi bre• Local networks, industrial, tertiary,• Residential, telephony, interphony and multimedia cabling,• Data centers,• Electronics and instrumentation.

Winding wires• Rotating and static machines, robotics,• Electrical equipment of industrial, urban and public use.

Connection accessories• For energy transmission and distribution : joints, terminations,

separable connectors,• For telecommunications : copper and optical fi bre

telecommunication networks accessories.

Bare conductor wires and cables• Transmission and distribution of energy through overhead

lines,• Power supply through overhead cables to transport equipment:

trains, metro, tramway, trolleybus, etc…• Semi-fi nished products for insulated cables manufacturing.

LA PROFESSIONTHE INDUSTRY

Tréfi lage ébauche

Mise en place de l’extrémité extérieure composite pour câbles souterrains 400 kV

76

SY

CA

BE

L 2

01

0-2

01

1

Les adhérents du SYCABEL enregistrent en 2010 un chiffre d’affaires total de 2 765 M€, en hausse de 4.7% par rapport à celui de l’année précédente, dont le CA était particulièrement faible. Un chiffre qui reste encore nettement en deçà des niveaux antérieurs à la crise et qui bénéfi cie essentiellement des premiers effets de la forte appréciation du coût des matières premières. La part de l’export se replie à un niveau historiquement bas et ne représente plus que 45% du chiffre d’affaires total.En volume, l’activité apparait globalement stable, en léger tassement pour les câbles à conducteurs métalliques. Une stabilité qui masque en fait des évolutions notables par secteurs :• Les câbles de réseaux électriques de distribution

connaissent une belle dynamique traduite par une croissance de plus de 10%, les ventes à l’exportation retrouvant leur niveau de 2007/2008. En Haute Tension, c’est au contraire une nouvelle année de fort repli du fait du report de projets à l’étranger que la bonne tenue en métropole n’a pas compensé.

• Câbles d’énergie (Industrie, Construction, Spéciaux)  : le fort redémarrage d’ensemble, de 6% en volume, s’analyse de façon très différenciée. Les câbles domestiques et industriels progressent de façon similaire, mais les premiers en métropole et les seconds surtout à l’export.

• Câbles de communication : tant en ce qui concerne les câbles cuivre de communication et de données que pour les câbles à fi bres optiques de télécommunications, l’activité a pratiquement effacé l’impact de la crise, atteignant un niveau à peine inférieur à celui de 2008.

SYCABEL members present in 2010 a total turnover of 2 765 M€, increasing by 4.7% compared with 2009, the turnover of which was especially low. This fi gure is still inferior to the levels known before crisis, and essentially benefi ts from the fi rst effects of raw materials prices strong appreciation. The export part falls to a historically low level, and only accounts for 45% of the total turnover.The activity total volume looks steady, while slightly decreasing for metallic conductor cables. As a matter of fact, this steadiness conceals appreciable evolutions by sectors: • Medium voltage cables present a great dynamism resulting

in a 10% increase, exports recovering their 2007/2008 level. On the contrary, for High voltage sector, this year is again a decreasing one because of the postponement of projects abroad, which was not counterbalanced by the domestic market good performance.

• ICS energy cables (Industry, Construction, Special): the strong overall recovery, 6% in volume, can be very diversely analyzed. Domestic and industrial cables progress in a similar way, but the fi rst ones on the French market, and the second ones mainly at export.

• Communication cables: for communication and data copper cables sector as for telecommunication optical fi bre cables

Cours cuivre GIRM €/KgCours aluminium LME €/Kg

2006 20075,512,07

5,371,95

3146

19,8%

37,5%

13.7%

3,7%

6,1%

14,5%

4,7%

3437

21,7%

37,6%

14,7%

3,6%

4,9%

11,9%

5,8%

Conducteurs nus(bare conductors)

Câbles sous-marins (submarine cables)

Matériels de raccordement (connection accessories)

Divers (others)

Câbles de communications (communication cables)

Câbles pour industrie, construction, spéciaux (industrial, construction& special cables)

Câbles de réseaux d'énergie(utilities cables)

Ratio Euro / Dollar1,26 1,37

4,841,771,47

2008

3483

24,9%

33,7%

15,9%

3,3%

3,5%

10,1%

8,6%

3,801,221,39

2009

2659

27,7%

27,3%

15,6%

2,9%

1,5%

10%

15,1%

5.821.661.33

2010

2765

26%

34%

17%

1%

2%

11%

10%

ÉVOLUTION DU CHIFFRE D’AFFAIRES (TURNOVER)MILLIONS D’EUROS HORS TAXES (EURO MILLIONS EXCLUDING TAXES)

• Matériels de raccordement de câble d’énergie : l’évolution positive est dans le sillage de celle des câbles mais à un niveau inférieur. Les exportations amorcent une remontée signifi cative.

• Les accessoires de réseaux de télécommunications voient également leur activité se développer sensiblement et rejoindre le niveau de 2008.

• Conducteurs nus pour lignes aériennes : le début de reprise enregistré sur le marché en métropole ne compense pas le retournement négatif de tendance constaté à l’export, l’activité du secteur s’inscrivant une nouvelle fois en baisse notable tant en volume qu’en chiffre d’affaires.

Depuis la fi n de 2009, les prix des matières premières n’ont cessé de s’apprécier sur fond de volatilité extrême des cours, contexte qui perturbe les fondamentaux de l’activité. Les industriels ont généralement amorti ces effets dont les conséquences sont très lourdes tant en termes de sécurité des approvisionnements que de maitrise des coûts et de fi nancement.

Sur les premiers mois de 2011, ces phénomènes se sont amplifi és du fait des records historiques battus par le cours de certaines matières, en tout premier lieu par celui du cuivre. Les marchés devront prendre ces évolutions en compte et s’adapter à leurs contraintes. Elles pourraient altérer les perspectives plus favorables que le raffermissement conjoncturel laisse espérer pour notre profession.

sector, the activity nearly totally recovered from the crisis impact, nearly reaching the 2008 level.

• Connection accessories for utilities cables: positive development, slightly inferior to the cables one.

• Telecommunication networks accessories increasing activity, nearly reaching the 2008 level.

• Bare conductors for overhead lines: the starting recovery on domestic market does not counterbalance the export negative trend. Once again this sector is appreciably falling, in volume as well as in turnover.

Since the end of 2009, raw materials prices have been presenting an extreme volatility, thus disturbing the activity fundamentals. The manufacturers generally weakened these effects the consequences of which are very important in terms of supply security, costs control and fi nancing.

At the beginning of 2011, theses phenomena increased, because of the historical records broken by some materials prices, fi rst of all copper. Markets will have to take these evolutions into account, and to adapt to their constraints. These could disturb the more favourable perspectives which the economic situation strengthening lets hope four our Industry.

L’ACTIVITÉTHE ACTIVITY

Pose mécanisée en pleine terre Résidentiel très haut débit Câblage aéronautique

Raccordement de câbles supraconducteurs

98

SY

CA

BE

L 2

01

0-2

01

1

2004

504

2005

509

2006

520

2007 2008

519 483

2009

406

2010

405

La Profession met en œuvre une large gamme de technologies et de procédés industriels : plasturgie (formulation, compoun-dage, extrusion, moulage,...) métallurgie (laminage, tréfilage, soudage,...), fibres optiques (préformes, fibrage, soudage,…), mécanique (assemblage, câblage,…), réticulation, conception d’outils et de lignes de fabrication, techniques de mesure et essais électriques, physiques et chimiques, etc.La consolidation du secteur engagée depuis plusieurs années dans les pays développés a conduit à une forte réduction du nombre de sites de production de câbles et de matériel de raccordement en France.En matière de logistique, les entreprises ont poursuivi la mise en place de moyens importants (matériel, progiciels de gestion intégrés, etc.) afin de pouvoir garantir un service de qualité à leurs clients en France et à l’export.Afin de fluidifier les échanges d’information et de répondre aux demandes de leurs clients, notamment ceux de la distribution professionnelle, les adhérents du SYCABEL ont engagé avec plusieurs industriels membres du C.L.I.E.C (Comité de Liaison des Industries Electriques de la Construction), le développement d’un système de mise à disposition de données numériques dites « riches ». Après la phase d’initialisation terminée fin 2010, la structuration des données pour chaque métier concerné a été engagée.

The Industry has developed a large range of technologies and industrial processes: plastics processing (compounding, extrusion, moulding,...), metallurgy (rolling, drawing, welding,...), optical fibres (preforms, drawing, welding,…), mechanics (stranding,…), crosslinking, design of tools and production lines, techniques for electrical, physical and chemical testing, etc.The ongoing sector consolidation in developed countries led to reduce the number of production sites for cables and connection accessories in France.In the field of logistics, companies continued to set up important means (equipment, integrated ERP softwares, etc) in order to be able to ensure a high quality service to their customers in France and abroad.To facilitate information exchanges and meet their customers’ requirements, especially those of the professional distribution, SYCABEL members launched, with some industrials members of C.L.I.E.C (Comité de Liaison des Industries Electriques de la Construction), the development of a system for providing digital data known as “rich data”. The initialization stage being finished at the end of 2010, data structuring for each business concerned has begun.

PRODUCTION DE CÂBLES (PRODUCTION OF CABLES)(MILLIERS DE TONNES - THOUSAND TONS)

CONSOMMATION DE MATIÈRES PREMIÈRES (MAIN RAW MATERIALS USED) (MILLIERS DE TONNES - THOUSAND TONS)

CUIVRE (COPPER)

ALUMINIUM

POLYMÈRES (POLYMERS)

300

250

200

150

100

50

02004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

PRIX DES MATIÈRES PREMIÈRES PRINCIPALES UTILISÉES DANS LES CÂBLES (MAIN RAW MATERIALS PRICES)

CUIVRE (COPPER)

POLYETHYLENE

ALUMINIUM

PVC

122010

062010

122009

062009

122008

062008

122007

062007

122006

062006

122005

062005

122004

062004

80

130

180

230

280

330

380

430

480

Indice 100 = juin 2003 - Index 100: June 2003

SOURCESCuivre: GIRMAluminium : LME (convertis en €/t)Cours de l’euro en dollars : USINE NOUVELLEPolyéthylène : U.N.PVC : INSEE

PRODUCTION ET LOGISTIQUEPRODUCTION & LOGISTICS

Port d’expédition fluvialCentre logistique

1110

SY

CA

BE

L 2

01

0-2

01

1

Après s’être impliqués dans les actions de protection de l’environnement comprenant la mise en œuvre de systèmes de management environnementaux conformes aux exigences de la norme ISO14001, les adhérents du SYCABEL ont investi depuis plusieurs années la démarche de développement durable qui sous-tend aujourd’hui l’ensemble de leurs projets. Ces derniers s’élargissent ainsi à de nouveaux aspects produits et sociétaux afi n de répondre aux attentes exprimées ; les écobilans réalisés confi rment l’intérêt de la demande. Au-delà de la poursuite de projets déjà engagés, l’année 2010 voit aboutir de nouvelles actions qui entrent dans des phases concrètes de déploiement.

• Organisation Afi n de démultiplier ses actions tout en ciblant des objectifs précis, la Commission Développement Durable a mis en place une organisation en quatre modules : Hygiène Sécurité Environnement, Profi l Environnemental Produit, Substances, Rayonnement Electromagnétique. Elle agit en transversal auprès des différentes commissions et groupes de travail.

• Charte touretsEn regard du nombre important de tourets et de palettes utilisés pour livrer ses produits, la profession a confi rmé par une étude de l’impact carbone l’intérêt des emballages réutilisables et notamment des tourets pour lesquels elle propose d’ores et déjà un service de reprise. Afi n de se conformer aux objectifs fi xés par le Grenelle de l’environnement, les adhérents du SYCABEL ont pris l’engagement, dans une charte commune, d’employer les emballages réutilisables chaque fois que justifi é et de mettre en place une organisation permettant d’en assurer la reprise dans un délai satisfaisant. Ils se fi xent un taux de retour de 80%.

• Profi ls environnementaux produits (PEP)Le SYCABEL s’est fortement mobilisé pour mettre en place avec les industriels rassemblés dans le C.L.I.E.C (Comité de Liaison des Industries Electriques de la Construction), un programme de déclarations environnementales des produits de la fi lière électrique et de génie climatique dénommé PEP ECOPASSPORT. Il permet aux entreprises de fournir des données environnementales fi ables en publiant des PEP conformes aux exigences des normes internationales ISO 14025 et ISO 14040s. L’association P.E.P. créée à cet effet en décembre 2009 s’est lancée au cours de l’année 2010 dans la phase opérationnelle, incluant la création et la validation des méthodologies et documents de référence pour permettre l’enregistrement des premiers profi ls attendu pour le premier semestre 2011.

• SubstancesLa Commission Développement Durable s’est impliquée dans la prise en compte des différentes Directives et de leurs évolutions dans les activités de la profession. Il s’est agi, notamment, des Directives REACH et RoHS dont les impacts se sont révélés parfois problématiques pour notre industrie. Une veille a par ailleurs été menée sur des thèmes en devenir afi n d’anticiper sur les enjeux de futures décisions.

• Effi cacité énergétique et sécurisation des réseaux électriquesLa profession a poursuivi ses actions dans ce domaine en privilégiant les solutions « enterrables » qui permettent de réduire les pertes et de garantir la continuité de fourniture en assurant la sécurité des réseaux face aux aléas climatiques.

• Développement d’une société de la communicationet de la connaissanceLe SYCABEL a puissamment soutenu les efforts de l’ARCEP dans la défi nition d’un cadre réglementaire complet pour le déploiement de la fi bre optique jusqu’au logement ou local professionnel et la distribution intérieure du Très Haut Débit. C’est un préalable indispensable aux investissements des opérateurs en infrastructures FTTH pérennes, ossature de l’économie numérique source d’un aménagement équilibré des territoires et de nouveaux modes de vie au centre des enjeux du développement durable.

After getting involved in environment protection actions including the implementation of environmental management systems complying with the requirements of ISO 14001 Standard, SYCABEL members, some years ago, totally committed themselves in the sustainable development approach, basis today of all Industry strategic projects.These projects thus extend in new products and societal aspects to meet expectations. Life Cycle Assessments results are very positive. Beyond the follow up of already started projects, 2010 is the year of new actions successful realizations.

• Organization To multiply its actions while aiming at precise objectives, the

Sustainable Development Committee created four modules: Health Safety Environment, Product Environmental Profi le, Substances, Electromagnetic Radiation. It horizontally works near the various committees and working groups.

• Reels charter In view of the great number of reels and pallets used for

products delivery, the Industry confi rmed via a carbon impact study, the interest of reusable packaging, and more especially reels for which it already proposes a return service.To comply with the objectives fi xed by the “Grenelle de l’environnement” laws, SYCABEL members agreed, in a common charter, to use reusable packaging every time this is justifi ed, and to organize the return within a satisfactory time limit. A 80% return rate is fi xed.

• Products environmental profi les (PEP) SYCABEL was deeply involved, with all industrials within

the C.L.I.E.C (Comité de Liaison des Industries Electriques de la Construction), in the organization of a programme for environmental declarations of the products of the electrical and environmental engineering sectors called PEP ecopassport. It allows enterprises to give reliable environmental data by publishing PEPs complying with the requirements of international standards ISO 14025 and ISO 14040s. The P.E.P. association was created for that purpose in December 2009. It launched in 2010 the operational stage including the creation and validation of methodologies and reference documents to allow the fi rst profi les registration expected during the fi rst six months of 2011.

• Substances The Sustainable Development Committee was involved

in taking into account the various Directives and their developments in the Industry activities. Were especially concerned the REACH and RoHS Directives the impacts of which raised sometimes problems for our industry. Moreover there was a special watch on evolving themes aiming at anticipating the stakes of future decisions.

• Energy effi ciency - securing energy networks The Industry continued to work in this fi eld, giving the

preference to underground solutions, which allow to reduce losses and to guarantee an uninterrupted supply by securing energy networks with regard to climatic hazards.

• Development of the communication and knowledge society

SYCABEL strongly supported the efforts of ARCEP in defi ning a complete regulatory framework for FTTH deployment, and Very High Speed Broadband distribution inside all dwellings. This is a prerequisite for operators’ investments in long-lasting FTTH infrastructures, frame of numerical economy, source of a balanced urban and country planning and of new ways of life at the heart of sustainable development stakes.

DÉVELOPPEMENT DURABLESUSTAINABLE DEVELOPMENT

Champ d’éoliennes off-shore

1312

SY

CA

BE

L 2

01

0-2

01

1

SÉCURITÉ La sécurité constitue un axe essentiel de l’action professionnelle :

• Sécurité électrique Le SYCABEL poursuit ses efforts, avec l’ensemble de la Filière

Electrique, pour améliorer la sécurité électrique dans tous les typesde bâtiments.

• Sécurité incendie Le SYCABEL s’implique dans le développement de Câbles de

Protection au Feu pour faciliter l’évacuation des personnes dans les Etablissements Recevant du Public (ERP) et les Immeubles de Grande Hauteur (IGH) et dans celui de câbles résistant au feu, capables de continuer à fonctionner jusqu’à 2 heures en cas d’incendie.

CERTIFICATIONPar la démarche volontaire de certifi cation par tierce partie au travers des Marques de qualité HAR, NF USE et NF Réseaucom, la Profession apporte à ses clients la preuve de qualité de ses produits, tout en répondant à leurs besoins.

Toutes les unités de fabrication des adhérents sont certifi ées selon les normes ISO 9000, plusieurs laboratoires des fabricants de câbles sont accrédités par le COFRAC-ESSAI, conformément à la EN 45000.

Pour mieux répondre aux demandes des clients, certains adhérents peuvent délivrer pour leurs produits un certifi cat de type ASEFA.

NORMALISATIONL’ouverture des marchés et le respect des Directives Européennes imposent aux industriels de jouer un rôle actif dans la normalisation pour maintenir le niveau de qualité et la sécurité des produits, ainsi que pour promouvoir leur technologie et leur savoir-faire.Dans ce but, le SYCABEL participe activement à la mise en valeur des options choisies à travers les travaux de normalisation - par les contributions de ses experts et par les responsabilités qu’il détient à la CEI, au CENELEC et à l’UTE - ainsi que dans les comités techniques d’EUROPACABLE.Il s’est fortement impliqué dans l’élaboration et la promotion de la première norme européenne de câbles d’énergie ; il participe activement à la révision de la norme NF C 15-100. De plus, ses experts sont très présents dans la révision en cours du guide UTE C 90486 relatif à la colonne montante.

RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENTSoucieuse de conserver la maîtrise de son savoir-faire, de répondre aux besoins du marché et de satisfaire aux exigences des Directives

SAFETYSafety is a major axis of the Industry action:

• Electrical SafetyThe Industry continues its efforts, with the whole electrical industry, to improve electrical safety in all types of buildings.

• Fire SafetySYCABEL commits itself in the development of low fi re hazard cables for an easier escape of persons in Public Access Buildings and High Risers, and of fi re resistant cables able to continue to operate up to 2 hours in case of fi re.

CERTIFICATIONBy taking voluntary steps for third party certifi cation through HAR USE, NF USE and NF Réseaucom quality marks, the Industry gives to its customers evidence of the quality of its products, while meeting their requirements.All members manufacturing units are certifi ed under ISO 9000 standards. Several cablemaker laboratories are certifi ed by COFRAC-ESSAI according to EN 45000.To better satisfy the customers’ requests, certain members can deliver for their products an ASEFA type certifi cate.

STANDARDIZATIONThe opening of markets and compliance with the European Directives require that the Industry play an active role in standardization to maintain quality level and safety of products, and to promote its technology and know-how.To this end, SYCABEL is actively participating in the development of selected options through standardization work - by its experts’ contributions, and through the responsibilities it holds within IEC, CENELEC and UTE – as well as the ones within EUROPACABLE Technical Committees.It deeply involved itself in the elaboration and the promotion of the fi rst European standard for power cables, and is very active in the revision of standard NF C 15-100. Its experts are also very active in the revision under progress of guide UTE C 90486 related to electrical riser.

RESEARCH AND DEVELOPMENTThe Industry devotes nearly 10 % of its turnover to research, development and investments, in order to maintain its technological advance, to satisfy the needs of the market and to meet the requirements of the European Directives.

ASPECTS TECHNIQUESTECHNICAL ASPECTS

Essais haute tension Extrémité préforme pour fi bre optique

Européennes, la Profession consacre à la recherche, au développement et aux investissements près de 10 % de son chiffre d’affaires.Grâce à la nouvelle génération de matériaux supraconducteurs à « haute température », les recherches effectuées ont permis de fabriquer les premières longueurs de câble MT et HT pour une liaison opérationnelle.Dans le domaine de la fi bre optique, les recherches ont permis le développement de fi bres peu sensibles à la courbure qui sont nécessaires aux déploiements FttH.

LA DÉMARCHE TRÈS HAUT DÉBITElle s’articule autour des paliers suivants, avec une qualité de service garantissant une disponibilité à taux plein :

• 10 Mbits/s : Vrai Haut DébitServices : Triple play dans des conditions confortables d’utilisation, streaming vidéo standard de qualité et temps réel.

• 100 Mbits/s : Très Haut Débit symétriqueServices : fl ux simultanés de vidéo interactive multicanaux haute défi nition, 3D et temps réel, triple play, convergence fi xe/mobile, convivialité.

C’est le très haut débit symétrique qui permettra l’accès aux applications et services interactifs très gourmands en débit.

• 1000 Mbit/s (=1 Gbit/s) : Ultra Haut Débit symétrique.

C’est le nouveau standard en cours de déploiement dans les pays lesplus avancés dans le domaine (Hong Kong, Corée du Sud,…)

• Câbles de données à conducteurs cuivre :Avec la montée en fréquence des câbles de données, normalisés au niveau européen, l’accès à l’Internet rapide devient une réalité pour l’abonné usuel, le travailleur au bureau comme pour tous les usagers du secteur résidentiel. La normalisation porte à présent sur les câbles cuivre à 40 Gigabit-Ethernet pour les environnements professionnels. Les adhérents travaillent également sur des câbles adaptés aux grands centres informatiques (data centers).

• Câbles à fi bre optique :Le SYCABEL contribue activement aux travaux visant à mettre en œuvre la fi bre optique dans les réseaux d’infrastructure d’accès à Très Haut Débit (FttH - Fibre jusqu’au logement) pour permettre l’avènement du Très Haut Débit symétrique et l’essor subséquent de l’économie numérique, moteur de croissance et élément essentiel d’attractivité territoriale aujourd’hui. Les spécifi cations des câbles à fi bre optique adaptés aux environnements résidentiels ont été défi nies.

Thanks to the new generation of “high temperature” superconductive materials, research made allowed to manufacture the fi rst lengths of MV and HV cable for a 600 m operational link.In the optical fi bre fi eld, research allowed developing not really bending-sensitive fi bres necessary to FttH deployments.

VERY HIGH SPEED BROADBANDApproach to Broadband is the following, with a service quality insuring a full availability:• 10 Mbits/s: True Broadband,

Services: Triple play under good conditions of use, quality streaming video standard and real time.

• 100 Mbits/s: Symmetrical Very High Speed Broadband,Services: Simultaneous streams of high defi nition multi-channel interactive video, 3D and real time, triple play, fi xed / mobile convergence, conviviality.Symmetrical very high speed broadband will give access to interactive applications and services, which are big very high speed broadband consumers.

• 1000 Mbit/s (=1 Gbit/s) : Symmetrical Ultra fast broadbandNew standard under deployment in the most advanced countries in this fi eld (Hong Kong, South Korea, …).

• Copper conductor data cables:With the frequency rise of data cables, standardized at the European level, the arrival of fast Internet becomes reality for the usual subscriber as for the residential sector users.Standardization now deals with 40 Gigabit-Ethernet copper cables for professional environments. SYCABEL members are also working on cables adapted to data centres.

• Optical fi bre cables:SYCABEL is actively participating in the work aiming at developing the optical fi bre in FttH (Fibre to the Home) access infrastructure networks to allow the advent of symmetrical very high speed Broadband, and the subsequent progress of digital economy, growth mover and essential element of territorial attractivity today.Optical fi bre cables adapted to residential environments were defi ned.

1514

SY

CA

BE

L 2

01

0-2

01

1

Poursuivant la tendance des vingt dernières années, les effectifs de la profession enregistrent une nouvelle diminution signifi cative en 2010. Elle s’explique pour une large moitié par une modifi cation de périmètre liée à la sortie de certaines activités du champ du SYCABEL, l’autre partie étant essentiellement due à des opérations de restructuration imputables au contexte conjoncturel. La stagnation de l’activité et la forte compétition internationale rendent indispensable la recherche permanente de gains de productivité. Les sociétés adhérentes se sont fortement mobilisées pour prendre en compte les objectifs de l’agenda social conséquent qui a été institué par les pouvoirs publics notamment sur le stress, les risques psychosociaux et l’emploi des seniors. Selon le cas, des négociations ont été menées ou des plans d’actions établis permettant d’enregistrer des avancées concrètes sur des sujets complexes que les partenaires sociaux ne sont pas habitués à traiter, alors même que l’application des nouvelles règles de représentativité syndicale affecte la négociation sociale.La réforme des retraites votée en 2010, continuera à mobiliser les adhérents dans les prochaines années du fait de modalités pratiques de mise en œuvre, notamment autour des questions liées à la pénibilité et à l’exposition aux facteurs de risques professionnels. Les départs anticipés à la retraite au titre de la pénibilité du travail entraineront vraisemblablement des charges supplémentaires pour notre industrie.

Following the trend of the last twenty years, the manpower of the Industry presents a signifi cant decrease in 2010. This can be explained for a broad half by a change in the scope due to some activities being now out of SYCABEL fi eld, then by restructuration operations linked to the economic situation. Stagnant activity and strong international competition make essential a continuous search for productivity gains.Member companies actively worked to take into account the objectives of the social agenda established by the Public Authorities, especially on stress, psychosocial risks and senior citizens employment. Negotiations were carried out or action plans established, thus allowing to note concrete steps on complex matters that social partners are not used to deal with, while the enforcement of new rules for union representativity affects social negotiation.Pension reform voted in 2010 will continue to mobilize members for the coming years, because of implementation practical details, especially on matters relating to work hardness and to professional risks factors exposure. Anticipated retirements on account of work hardness will very likely lead to additional expenses for our Industry.

EFFECTIFS(EMPLOYEES)

TOTAL

OUVRIERS (BLUE COLLARS)

CADRES ET EMPLOYÉS (WHITE COLLARS)

2 0 0 0

4 0 0 0

6 0 0 0

8 0 0 0

10 0 0 0

12 0 0 0

14 0 0 0

16 00 0

18 0 0 0

2 0 0 0 0

01985 1990 1995 2000 2005 2010

RESSOURCES HUMAINESHUMAN RESOURCES

Contrôle en laboratoire

RÉSEAU POUR L’ACTIONNETWORK

1716

SY

CA

BE

L 2

01

0-2

01

1

LA COMMUNICATION ET LES PUBLICATIONSCOMMUNICATION AND PUBLISHINGLA COMMUNICATION ET LES PUBLICATIONS

Sécurité incendie :• Le SYCABEL a présenté les Câbles de Protection au Feu sur

le salon Expoprotection et organisé la conférence « L’impact de l’innovation sur la prévention incendie des bâtiments » qui a permis aux acteurs de la sécurité incendie d’échanger sur les critères essentiels améliorant l’évacuation des personnes autour de deux tables rondes :

- L’innovation, moteur de la prévention incendie ; - Réglementation et prise en compte de l’innovation.Dans le cadre de ce salon, les Câbles de Protection au Feu (CPF) ont obtenu la Mention Spéciale du Jury des Trophées de l’Innovation.• Le SYCABEL a procédé fin décembre 2010, avec le concours

des pompiers et l’apport des experts de l’ingénierie du feu, à une série d’essais en feu réel qui ont démontré de façon irréfutable, en vraie grandeur, tous les avantages de l’utilisation de câbles CPF.

Une dizaine d’articles de la presse professionnelle a relayé ces évènements et résultats concernant les Câbles de Protection au Feu .

• Le SYCABEL a enrichi son site : http://www.cablefeu.fr/ dédié à la promotion des CPF.

Infrastructures des réseaux électriques :• Le SYCABEL a poursuivi sa collaboration avec le gestionnaire

du réseau de transport national pour les études portant sur l’optimisation des liaisons souterraines HTB. Les résultats en ont été cités lors des journées « ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS AT EXTREMELY LOW FREQUENCY  » (EMF/ELF) de mars 2011 organisées par la SEE.

• Les propositions innovantes du SYCABEL pour réduire le champ magnétique ont été présentées au Sénateur RAOUL dans le cadre de l’étude menée par l’OPECST sur les champs électromagnétiques des liaisons HT et THT souterraines et aériennes.

Fire Safety:• SYCABEL presented Low Fire Hazard Cables in the

Expoprotection Exhibition, and organized a symposium entitled “The impact of innovation on fire prevention in buildings”, which gave the opportunity to the actors of fire safety to discuss the essential criteria improving persons evacuation, around two round table debates: - Innovation, the motor of fire prevention,

- Regulation and taking account of innovation.Within this exhibition framework, Low Fire Hazard Cables were given a Special Award by the Jury in the “Fire Fighting” category of the “Trophées de l’Innovation” (Innovation Trophies).• At the end of December 2010 SYCABEL, with the assistance

of firemen and the contribution of fire engineering experts, carried out a series of tests during real fire, which demonstrated in an irrefutable way, real-size, all Low Fire Hazard Cables use benefits.

Some ten articles on these events and results concerning Low Fire Hazard Cables were published in the professional press.• SYCABEL enriched its site: http://www.cablefeu.fr/ dedicated to

the promotion of Low Fire Hazard Cables.

Electric networks infrastructures:• SYCABEL went on working with the national electricity

transmission network operator for studies on optimization of HV underground power cables. Results were presented at the 2nd International Conference on Extremely Low Frequency Electric and Magnetic Fields (EMF/ELF) organized by the SEE in March 2011.

• SYCABEL innovative proposals to reduce magnetic field were presented to Senator Raoul, within the framework of the OPECST study on electromagnetic fields of overhead and underground High Voltage and Extra High Voltage lines.

Essais de câbles de Protection au Feu en feu réel

LA COMMUNICATION ET LES PUBLICATIONS

Vrai Haut Débit et Très Haut Débit : Le SYCABEL a présenté ses propositions pour atteindre l’objectif du Très Haut Débit pour tous en 2020 avec pour étape intermédiaire le Vrai Haut Débit en 2015 en répondant à :• La consultation du gouvernement sur le Programme national

pour le Très Haut Débit.• De nombreuses consultations de l’ARCEP dont celles sur le

déploiement du FTTH dans les zones moins denses.

Et en publiant les articles suivants :• « Faut-il se résoudre à un Internet des villes et un Internet des

champs » dans la Revue des Collectivités. • « Câbles et fibre : des atouts verts » dans le n°4 des « cahiers

de l’ARCEP ». • Plaquette «cat 6A F/UTP : la solution optimale pour vos réseaux

10 Gbits ».

Enfin le SYCABEL a participé activement aux actions : • Du Conseil National de l’Industrie (CNI) : pour les filières STIC,

ferroviaire, automobile et aéronautique.• De la FIEEC, notamment au sein du Groupe de Travail « Objectif

Fibre » conjoint avec les opérateurs et les installateurs dont le but est de lever les obstacles au déploiement de la fibre optique sur l’ensemble du territoire par l’identification précoce de besoins et de solutions en matière de formation, d’information, de normalisation et de règles d’ingénierie.

• De Promotelec, parmi lesquelles les journées de la domotique destinées au grand public (TV, radio, presse) et aux professionnels.

Toutes ces publications sont disponibles auprès du SYCABEL ou en téléchargement sur www.sycabel.comAll these documents are available at our offices or may be downloaded from our website www.sycabel.com

Broadband and Very High Speed Broadband• SYCABEL presented its proposals to reach the objective of

Very High Speed Broadband for everyone in 2020 via the intermediary stage of Broadband in 2015 by responding to:

• The government consultation on the national programme for Very High Speed Broadband.

• Many ARCEP consultations among which the ones on FTTH deployment in less dense areas.

And by publishing the following articles:• « Faut-il se résoudre à un Internet des villes et un Internet des

champs » in the “Revue des Collectivités”. • “Câbles et fibre : des atouts verts” in n°4 of “cahiers de

l’ARCEP”. • Plaquette « cat 6A F/UTP : la solution optimale pour vos

réseaux 10 Gbits ».

Finally SYCABEL actively participated in the actions:• Of the Conseil National de l’Industrie (CNI): for the STIC, railway,

automotive and aerospace sectors.• Of the FIEEC, especially within Working Group “Objectif Fibre”,

which aims at removing hurdles to FTTH deployment on the whole country, by early identifying needs and solutions as regards training, information, standardization and engineering rules.

• Of Promotelec, among which the home-automation days intended for general public (TV, radio, general interest newspapers) and professionals.

COMMUNICATION AND PUBLISHING

Colloque SYCABEL - Salon

L’impact de l’innovationsur la prévention incendie des bâtiments

SécuritéSécuritéIncendieIncendie

Les Câbles de Protection au Feu,un atout majeur pour améliorer la sécurité incendie

JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 - PARIS-NORD VILLEPINTE 16H /18H15

Avec la participation de :

Jean-Charles du BELLAY de la Fédération Française du Bâtiment, Norbert BLUTHÉ Président de Nexans France, Colonel Philippe DUFLOS de la Fédération Nationaledes Sapeurs Pompiers de France, Arnaud MARCHAIS du Contrôle Général

de Sécurité de la RATP, Jean-Pierre PETITEAU du Bureau de la réglementation incendie et des risques de la vie courante, Franck POUTCH Directeur technique au Centre d’Essais Industriels CREPIM, Laurent TARDIF Président de Prysmian Câbles & Systèmes France,

Yves TRESCARTE de la Fédération Française des Sociétés d’Assurances,...

Inscrivez-vous dès maintenant au colloque sur www.cablefeu.fr

Les Câbles de Protection au Feu,

Table ronde n°1

L’INNOVATION, MOTEUR DE LA PRÉVENTION INCENDIE«Les câbles sont-ils un facteur particulier de risque d’incendie dans les bâtiments ?»

Table ronde n°2

RÉGLEMENTATION ET PRISE EN COMPTE DE L’INNOVATION«Les objectifs de l’éco-construction sont-ils compatibles avec les règles de la prévention incendie ?»

Chaque année en Europe, desmilliers d’incendies d’immeublesexposent leurs occupants etles services de secours auxémanations de gaz nocifs ettoxiques. La nouvelle générationde câbles de protection au feuréduit les émissions de fumées,augmente le temps disponible pour l’évacuation et facilite les secours.Une avancée majeure pour la sécurité incendie.

3Le livre blanc du très haut débit

Le livre blanc du haut débit

Le très haut débit partout pour tous,un défi pour la France

18 LES MISSIONS DU SYCABEL

Créé en 1917, le SYCABEL regroupe au-jourd’hui les principaux acteurs de la Pro-fession des fabricants de fils et câbles électriques et de communication, soit une trentaine de sociétés qui réalisent 90% du CA de la Profession, parmi lesquelles figurent plusieurs leaders mondiaux ou européens.Il est membre actif de la Fédération des Industries Electriques, Electroniques et de Communication (FIEEC), de la Fédération Européenne des syndicats de fabricants de câbles (EUROPACABLE), et membre asso-cié de la Fédération des Minerais, Minéraux industriels et Métaux non ferreux (FEDEM).Pour ses adhérents, le SYCABEL assure une mission d’information sur les grandes ten-dances du marché national et international :• Suivi des principaux facteurs de coût : évo-

lutions des matières premières, énergie, transports, services, main d’oeuvre.

• Élaboration et analyse des statistiques de la Profession en relation avec celles des douanes.

• Suivi de l’évolution des lois, décrets, normes qui encadrent l’activité.

Il représente les intérêts de la Profession auprès :• des pouvoirs publicsPour les sensibiliser aux spécificités d’une industrie présente dans les secteurs clefs du développement du territoire : transport et distribution d’électricité, communications, transports ferroviaires, routiers, aériens et maritimes et à la nécessité d’adapter la régle-mentation à l’évolution des produits et des pratiques.• Des grands donneurs d’ordre, pour mainte-

nir et développer le dialogue essentiel.• Des organisations représentant les profes-

sions connexes.

Il veille à la qualité et à la sécurité des pro-duits : par une participation active aux tra-vaux de réglementation, de normalisation et de certification nationales et internationales, qui garantissent la qualité et la performance des produits dans le respect des critères de sécurité et environnementaux fixés par les autorités.Organe efficace par lequel s’exécutent les actions collectives de cette industrie structu-rante, acteur majeur du développement éco-

nomique et de l’aménagement du territoire, le SYCABEL exerce ses compétences dans le respect de la concurrence, en promouvant la loyauté des échanges avec le souci constant de l’intérêt général. Ces actions, spécifiques au SYCABEL ou concertées avec d’autres organisations, ont notamment trait au renfor-cement de la sécurité (Observatoire National de la Sécurité Electrique), à l’évolution de la réglementation (Comité Technique de l’Elec-tricité du MEDDTL, normes NF, HAR...), et à la promotion de la qualité (marques collec-tives). Ainsi, le SYCABEL est à la fois l’ins-tance et l’instrument à travers lesquels la pro-fession s’associe à d’autres professions pour mener des actions sur des thèmes communs aux filières et dont l’impact sociétal est consi-dérable.Très impliqué dans la dynamique du déve-loppement durable, le SYCABEL intervient directement sur les démarches dites d’éco-conception et d’éco-déclarations et il contri-bue activement à faire progresser la réflexion autour de problématiques sensibles telles que l’enfouissement des lignes ou la préven-tion du risque de «fracture numérique» du très haut débit.

SYCABEL was founded in 1917. There are united today the main players of the Cable Manufacturers Industry, i.e. about 30 companies realizing 90 % of the Industry turnover, among which are several European or world leaders.SYCABEL is an active member of the «Fédération des Industries Electriques, Electroniques et de Communication» (FIEEC), (Confederation of Electrical, Electronic and Communication Industries), of the « Fédération Européenne des syndicats de fabricants de câbles » (EUROPACABLE), (Confederation of European Cable Manufacturers Associations), and an associated member of the « Fédération des Minerais, Minéraux industriels et Métaux non ferreux » (FEDEM), (Confederation of Ores, industrial Minerals and non-ferrous Metals).

SYCABEL carries out for its members an information mission on the main trends of the international and domestic markets:• Follow-up of the main cost factors :

evolutions of raw materials, energy, transmission, services, labour.

• Elaboration and analysis of the Industry

statistics in relation with the Customs ones.• Follow-up of the evolution of laws, decrees,

standards, which are the framework of the activity.

SYCABEL is the voice of the Industry towards:• National Authorities To make them aware of the specific characters of an industry present in the key sectors of the national development : transmission and distribution of electricity, communications, railway, road, air and marine transports, and of the necessity to adapt regulations to the evolution of products and practices.

• Principals, to maintain and develop the essential dialogue.

• Organizations representing related industries.

SYCABEL watches over products quality and safety, via an active participation in national and international regulation, standardization and certification works, which guarantee products quality and performance, respecting environmental and safety criteria defined by the Authorities.Efficient body through which are carried

out joint actions of this structuring industry, major player of economic development and national development, SYCABEL brings its competence, respecting competition, promoting fair exchanges, always taking care of the general interest. These actions peculiar to SYCABEL or concerted with other organizations especially deal with safety reinforcement (Observatoire National de la Sécurité Electrique), regulations evolution (Comité Technique de l’Electricité du MEDDTL, standards NF, HAR...), and quality promotion (collective marks). Thus SYCABEL is at the same time the authority and the instrument through which the industry is the partner of other industries to act on common topics, with a considerable societal impact.

Highly involved in sustainable development, SYCABEL directly acts on so-called ecoconception and ecodeclaration proceedings, and actively contributes to make thoughts progress on sensitive problematics such as undergrounding of lines or prevention of ultra broadband “digital divide ” risk.

SYCABEL MISSIONS