Le Méteque/ El Extranjero - Georges Moustaki

Avec ma gueule de métèqueDe Juif errant, de pâtre grecEt mes cheveux aux quatre ventsAvec mes yeux tout délavésQui me donnent l'air de rêverMoi qui ne rêve plus souventAvec mes mains de maraudeurDe musicien et de rôdeurQui ont pillé tant de jardinsAvec ma bouche qui a buQui a embrassé et morduSans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèqueDe Juif errant, de pâtre grecDe voleur et de vagabondAvec ma peau qui s'est frottéeAu soleil de tous les étésEt tout ce qui portait juponAvec mon cœur qui a su faireSouffrir autant qu'il a souffertSans pour cela faire d'histoiresAvec mon âme qui n'a plusLa moindre chance de salutPour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèqueDe Juif errant, de pâtre grecEt mes cheveux aux quatre ventsJe viendrai, ma douce captiveMon âme sœur, ma source viveJe viendrai boire tes vingt ansEt je serai prince de sangRêveur ou bien adolescentComme il te plaira de choisirEt nous ferons de chaque jourToute une éternité d'amourQue nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jourToute une éternité d'amourQue nous vivrons à en mourir

Con mi cara de extranjeroDe judío errante, de pastor griegoY mis cabellos a los cuatro vientosCon mis ojos totalmente abiertosQue me dan un aire de soñadorQue nunca sueña muy a menudoCon mis manos de ladrónDe músico y de merodeadorQue han pillado en muchos jardines

Con mi boca que ha bebidoQue ha besado y ha mordidoSin jamás saciar su hambreCon mi cara de extranjeroDe judío errante, de pastor griegoDe ladrón y de vagabundo

Con mi piel que se ha restregadoAl sol de todos los veranosY (con) todo lo que llevaba enaguasCon mi corazón que ha sabido hacerSufrir mucho a quien ha sufridoSin por ello hacer historias

Con mi alma que no tiene másLa mínima posibilidad de salvaciónPara evitar el purgatorioCon mi cara de extranjeroDe judío errante, de pastor griegoY mis cabellos a los cuatro vientosYo vendré, mi dulce cautivaMi alma gemela, mi fuente vivaVendré a beber tus veinte añosY seré un príncipe legítimoUn soñador o bien un adolescenteComo el que tú quieras escogerY haremos de cada díaToda una eternidad de amorQue viviremos a morir

Y haremos de cada díaToda una eternidad de amorQue viviremos a morir