LE PARADIS DES CHATSUN OPÉRA POUR ENFANTS DE VLADIMIR KOJOUKHAROV

L’histoire…

Youkiko, orpheline, est la servante d’une « Noble Dame », riche, mais orgueilleuse et méchante, qui la maltraite à longueur de journée. Pour toute consolation, Youkiko possède une adorable Petite Chatte Noire qu’elle affectionne particulièrement.Hélas ! Un jour, la Petite Chatte disparaît.Sur les indications du Prophète, courageuse, Youkiko part à sa recherche sur les monts Inaba, dans l’Ile deKiouchou, au Japon, région dangereuse où jamais encore un être humain n’a osé mettre les pieds.Après des jours et des jours de marche elle y retrouve sa Petite Chatte. Mais au « Royaume des Chats », peuplé de chats sauvages, il n’y a pas de place pour les humains. Youkiko prend ainsi le chemin du retour, munie d’un sachet magique que lui donne sa petite chatte pour se défendre contre les chats sauvages.A son arrivée à la maison, elle découvre que le sachet contient des pièces d’or. La voici riche et enfin libre.La Noble Dame, jalouse du bonheur de sa servante, décide à son tour de se rendre au Royaume des Chats. Mais, là-bas, c’est un tout autre sort qui l’attend…

Renseignements, extraits vidéos, partitions et matériels disponibles auxÉditions Salabert / Universal Music Publishing Classical

promotion.umpc@umusic.comwww.durand-salabert-eschig.com

ACTION MUSICALE POUR VOIX D’ENFANTS ET ORCHESTREMUSIQUE ET LIVRET DE VLADIMIR KOJOUKHAROV

La distribution du Paradis des Chats comporte plusieurs rôles solistes, chantés ou parlés, ainsi que des chœurs et, ad libitum, des danseurs. Sa durée d’exécution est de 50’ environ. La version d’origine de l’oeuvre est en français. Des versions en anglais, allemand et espagnol sont également éditées.

Un matériel pédagogique audio (CD de travail en français seulement) facilite le montage de l’œuvre lorsque interprétée par des enfants non lecteurs. Partitions, matériel d’orchestre et matériel pédagogique disponibles en location. Piano-chant également à la vente.

3 versions d’orchestre ont été réalisées :

* ENSEMBLE INSTRUMENTAL (12 musiciens ou plus)1 flûte (aussi piccolo), 1 clarinette en Sib, 1 basson, 1 trombone, 2 percussions, 1 harpeViolon I, Violon II, Alto I, Alto II, Contrebasse. Adjonction violoncelle(s) ad libitum

PERCUSSIONS I PERCUSSIONS II Marimba 5 octaves 5 tumbas/congas (série grave/aigu) Paire de bongos 5 temple blocks (série grave/aigu) 2 cymbales suspendues 1 jeu de cloches - tubes 2 cloches de vache 1 jeu de crotales 2 octaves 5 rototoms (série grave/aigu) 1 wood-chimes grande taille (timbre grave) 1 temple block 1 gong Guiro 1 tam tam 1 cymbale charleston 1 grosse caisse (petite – « jazz »)

* QUATUOR INSTRUMENTALPiano (acoustique ou électrique), Contrebasse, 2 percussions+ violon ou flûte ad libitum joué par un enfant

* ENSEMBLE DE PERCUSSIONS (6 musiciens) Sur scène les enfants jouent ad libitumPiano (acoustique ou électrique) – ou guitare – ou autreFlûte à bec soprano, 2 tumbas (ou plus), bongos, xylophone(s), temple blocks, grand tambourin et autresad libitum.

DISTRIBUTION

Rôles chantés principaux Rôles chantés secondairesYoukiko, servante Un prophèteLa Noble Dame orgueilleuse, maîtresse de Youkiko Les Enfants du villageLa Petite Chatte Noire, amie de Youkiko Des paysansL’Hôtesse et ses deux compagnes Choeurs Rôles non chantés avec texte conséquent Récitant Une Petite Vieille bossue Rôles non chantés avec peu de texte Les deux valets de La Noble Dame Quatre jeunes filles Rôles mimés Danseurs (ad libitum) Deux chats tigrés Deux chats mouchetés Des chats sauvages Les porteurs de la Noble Dame Le Batelier

La distribution du Paradis des Chats comporte plusieurs rôles solistes, chantés ou parlés, ainsi que des chœurs et, ad libitum, des danseurs. Sa durée d’exécution est de 50’ environ. La version d’origine de l’oeuvre est en français. Des versions en anglais, allemand et espagnol sont également éditées.

Un matériel pédagogique audio (CD de travail en français seulement) facilite le montage de l’œuvre lorsque interprétée par des enfants non lecteurs. Partitions, matériel d’orchestre et matériel pédagogique disponibles en location. Piano-chant également à la vente.

3 versions d’orchestre ont été réalisées :

* ENSEMBLE INSTRUMENTAL (12 musiciens ou plus)1 flûte (aussi piccolo), 1 clarinette en Sib, 1 basson, 1 trombone, 2 percussions, 1 harpeViolon I, Violon II, Alto I, Alto II, Contrebasse. Adjonction violoncelle(s) ad libitum

PERCUSSIONS I PERCUSSIONS II Marimba 5 octaves 5 tumbas/congas (série grave/aigu) Paire de bongos 5 temple blocks (série grave/aigu) 2 cymbales suspendues 1 jeu de cloches - tubes 2 cloches de vache 1 jeu de crotales 2 octaves 5 rototoms (série grave/aigu) 1 wood-chimes grande taille (timbre grave) 1 temple block 1 gong Guiro 1 tam tam 1 cymbale charleston 1 grosse caisse (petite – « jazz »)

* QUATUOR INSTRUMENTALPiano (acoustique ou électrique), Contrebasse, 2 percussions+ violon ou flûte ad libitum joué par un enfant

* ENSEMBLE DE PERCUSSIONS (6 musiciens) Sur scène les enfants jouent ad libitumPiano (acoustique ou électrique) – ou guitare – ou autreFlûte à bec soprano, 2 tumbas (ou plus), bongos, xylophone(s), temple blocks, grand tambourin et autresad libitum.

DISTRIBUTION

Rôles chantés principaux Rôles chantés secondairesYoukiko, servante Un prophèteLa Noble Dame orgueilleuse, maîtresse de Youkiko Les Enfants du villageLa Petite Chatte Noire, amie de Youkiko Des paysansL’Hôtesse et ses deux compagnes Choeurs Rôles non chantés avec texte conséquent Récitant Une Petite Vieille bossue Rôles non chantés avec peu de texte Les deux valets de La Noble Dame Quatre jeunes filles Rôles mimés Danseurs (ad libitum) Deux chats tigrés Deux chats mouchetés Des chats sauvages Les porteurs de la Noble Dame Le Batelier

Action musicale d’après un conte populaire japonais paru aux éditions GründMusique et livret de Vladimir Kojoukharov.

Vladimir Kojoukharov - biographie

Le Paradis des Chats a été élaboré à partir d’un travail d’approche réalisé par le compositeur avec des enfants d’école axé notamment sur l’invention musicale, le rythme et la pratique théâtrale.L’œuvre a été créée, sous la direction du compositeur en juin 1986 à Meaux et au Théâtre de Paris, sous l’égide des Jeunesses Musicales de France avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de France.

A l’occasion de diverses productions Le Paradis des Chats a bénéficié à ce jour de plus de 200 représentations dans de nombreuses villes en France, dont Bordeaux, Toulouse, Montpellier, Lyon, Nice, ainsi qu’en Suisse, Belgique, Allemagne, Canada, USA, Mexique et Pérou.

L’adaptation de l’œuvre en langue espagnole a été créée par le compositeur au Teatro Segura à Lima en 2001, avec les enfants des quartiers de la ville, et en langue anglaise à la Nouvelle Orléans en 2005, toujours sous la direction du compositeur. Dans son adaptation en langue allemande, elle fait partie du répertoire de l’Opéra de Leipzig depuis 2008.

Publié aux Éditions Salabert, Le Paradis des Chats a notamment été présenté au concert du 50ème an- niversaire de la Maîtrise de Radio France au Théâtre des Champs Élysées à Paris, en 1996, et enregistré sur CD avec la participation d’enfants de la Ville et la Maîtrise de Paris.

Compositeur et chef d’orchestre d’origine bulgare, né en Belgique, Vladimir Kojoukharov entreprend l’étude du piano à l’âge de 6 ans.Suivront des études approfondies d’écriture et de direction d’orchestre au Conservatoire de Sofia (Diplômé d’État en 1959), puis au Conservatoire National de Musique de Paris où il obtient un Premier Prix de direction d’orchestre dans la classe de Manuel Rosenthal en 1963.Prix du Concours International pour Jeunes Chefs d’Orchestre de Besançon et lauréat du Concours Dimitri Mitropoulos à New-York, il débute sa carrière en programmant d’emblée des œuvres du XXe siècle, Chostakovitch, Kodaly, Martinu… qui le verront à la tête de plusieurs orchestres d’Europe, à Paris, Lille, Strasbourg, Milan, Turin, Lausanne… Parallèlement, il s’intéresse au jazz et aux musiques traditionnelles d’Afrique noire et forme, dès 1976, un groupe de recherche « Managhahan », axé sur un travail d’expression rythmique et d’improvisation.Sollicité pour la création de projets avec des enfants, il découvre leur potentiel artistique et décide de le valoriser, socialement et pédagogiquement.

Les jeunes ne seront plus de simples spectateurs, mais des acteurs à part entière participant régulièrement, dans le cadre de leur formation, à des réalisations professionnelles de spectacles. C’est dans cette perspective qu’il fonde à Paris en1986, l’Association Action Musique qui deviendra, en partenariat avec l’Opéra National de Montpellier (France) en 1990, Action Musique Opera Junior dont il assure la direction jusqu’au printemps 2009.

Il compose ainsi et crée plusieurs ouvrages scéniques : Le Vent et la Petite Fille, Republica! Republica!, Cendrillon, sa cantate Regard d’Etoile… tous publiés aux Editions Salabert.

Pour l’ensemble de son action en direction des jeunes, Vladimir Kojoukharov s’est vu décerner par la SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques – Paris), en 2005, la Médaille Beaumarchais.

LA PRESSE…

« Une quarantaine d'enfants ont offert à la scène carcassonnaise l'un de ces instants magiques et fugaces que leur rareté rend exceptionnels »« Des voix d'enfants, bien sûr, mais qui modulent comme des grandes, sans une hésitation, sans une fausse note, pour exprimer les grands sentiments humains, de la colère à la joie, de la peur à l'amour, du rire aux larmes. » L. R - L'Indépendant - Carcassonne - 27 novembre 2006

« One of the joys of the show is that the music is both interestingly contemporary and yet accessible. A second joy is that the show is performed by children, so the story is told with the winning naiveté of make-believe. »« (Mr) Assaf is so enthusiastic about this opera that he decided to offer it as part of the main subscription series, rather than as children’s programming. »Gambit Weekly – February 08, The Times-Picayune – January 28, 2005 / New Orleans (USA)

« Les chats entrent toujours au Paradis »« L’adaptation du conte japonais séduit les petits et les grands… la musique de Vladimir Kojoukharov n’a en ce sens pas pris aucune ride» « Un rêve réalisé par les enfants et destiné aux enfants : unique. »Michèle Fizaine – Midi Libre Montpellier – 12 novembre 2006

« Kojukharovs märchenhafte Kinderoper im Kellertheater der Oper Leipzig inszeniert »« Und die Katzen? Die dürfen in ihrem Paradies nicht nur niedlich anzusehend sein, sondern ganz schön fauchen und kratzen. Aber am Ende siegt natürlich das Gute über das Böse. Logisch, dass es für das Prinzip und für alles andere zwischendurch riesigen Applaus gibt. »Birgit Hendrich – Leipziger Volkszeitung – 03/04 mai 2008

« Esta singular experiencia, que por primera vez se realiza en el Perú »« La ópera de los gatos es una prueba palpable de que cuando hay un estímulo sabiamente orientado a terrenos culturales que el común considera aburridos o solo para gente mayor y muy seria, lo cierto es que hay une respuesta positiva. »Expreso – Lima – Martes 24 de Julio des 2001

http://www.youtube.com/watch?v=8pEMfhYL-bs&feature=plcpRenseignements, extraits vidéos, partitions et matériels disponibles aux

Editions Salabert / Universal Music Publishing Classicalpromotion.umpc@umusic.com

www.durand-salabert-eschig.com16 rue des Fossés Saint-Jacques – 75005 Paris

Illustration : © www.moondogcom.fr / Photos : © Marc Ginot © Jean Fantin