Le Printemps - Philharmonie de Paris · le printemps claude le jeune doulce mÉmoire denis raisin dadre, direction, flÛte À bec, flÛtes colonnes 15h00 concert symphonique oiseaux

Le PrintempsSamedi 17 mars 2018 – 15h

AMPHITHÉÄTRE – CITÉ DE LA MUSIQUE

Pour certains scientifiques et certains historiens, la musique pourrait être née du désir des hommes d’imiter la voix des oiseaux, ressentie comme un véritable langage musical, au-delà de la simple émission de sons. Force est de constater que, si l’on ne peut trancher cette question, ceux que Messiaen, reprenant une image déjà utilisée au xviie siècle par le moine Paul de Montaigu notamment, appelait « les premiers musiciens du monde » ont constitué une inspiration de choix pour les compositeurs, qui se sont volon-tiers adonnés à l’évocation ou à l’imitation.

De cette fréquentation plus ou moins intime, c’est effectivement Messiaen qui donna le témoignage le plus riche : « La nature, les chants d’oiseaux ! Ce sont mes passions. Ce sont aussi mes refuges. […] C’est là que réside pour moi la musique », écrivait-il en préface à son Catalogue d’oiseaux, qui réunit presque trois heures de musique évoquant rousserolle effarvatte, cho-card des Alpes ou traquet rieur – la journée du dimanche, en compagnie de Pierre-Laurent Aimard, y sera consacrée. Celui qui se définissait autant comme ornithologue que comme compositeur remplit au cours de sa vie des centaines de carnets de chants d’oiseaux notés aussi précisément que possible, un ardent enthousiasme dont ses pièces musicales sont très nom-breuses à porter la trace.

Mais les petites bêtes à plumes n’ont bien sûr pas attendu le xxe siècle pour investir le champ musical. La musique baroque regorge déjà de leurs trilles et de leurs envolées, chez Vivaldi (notamment dans le Concerto pour flûte « Le Chardonneret ») ou chez Couperin, qui avaient eux-mêmes été précédés par des compositeurs comme Jacob van Eyck. Moins fréquents chez les clas-siques – mais pas absents, loin s’en faut –, ils prennent ensuite une place de choix chez les romantiques. Musique vocale, musique de chambre, musique symphonique, tous les genres les intègrent, et tous les pays les chantent. Respighi, Vaughan Williams, Saint-Saëns ou Debussy donneront tous à entendre leurs oiseaux réels ou rêvés, leurs sons de nature ou leurs histoires et fables animalières : la riche programmation de ce week-end est l’occasion de coups de projecteurs divers sur cette tendance forte de la musique savante.

WEEK-END LES OISEAUX

02_WE_NDP_les-oiseaux.indd 1-2 08/03/2018 17:04

Pour certains scientifiques et certains historiens, la musique pourrait être née du désir des hommes d’imiter la voix des oiseaux, ressentie comme un véritable langage musical, au-delà de la simple émission de sons. Force est de constater que, si l’on ne peut trancher cette question, ceux que Messiaen, reprenant une image déjà utilisée au xviie siècle par le moine Paul de Montaigu notamment, appelait « les premiers musiciens du monde » ont constitué une inspiration de choix pour les compositeurs, qui se sont volon-tiers adonnés à l’évocation ou à l’imitation.

De cette fréquentation plus ou moins intime, c’est effectivement Messiaen qui donna le témoignage le plus riche : « La nature, les chants d’oiseaux ! Ce sont mes passions. Ce sont aussi mes refuges. […] C’est là que réside pour moi la musique », écrivait-il en préface à son Catalogue d’oiseaux, qui réunit presque trois heures de musique évoquant rousserolle effarvatte, cho-card des Alpes ou traquet rieur – la journée du dimanche, en compagnie de Pierre-Laurent Aimard, y sera consacrée. Celui qui se définissait autant comme ornithologue que comme compositeur remplit au cours de sa vie des centaines de carnets de chants d’oiseaux notés aussi précisément que possible, un ardent enthousiasme dont ses pièces musicales sont très nom-breuses à porter la trace.

Mais les petites bêtes à plumes n’ont bien sûr pas attendu le xxe siècle pour investir le champ musical. La musique baroque regorge déjà de leurs trilles et de leurs envolées, chez Vivaldi (notamment dans le Concerto pour flûte « Le Chardonneret ») ou chez Couperin, qui avaient eux-mêmes été précédés par des compositeurs comme Jacob van Eyck. Moins fréquents chez les clas-siques – mais pas absents, loin s’en faut –, ils prennent ensuite une place de choix chez les romantiques. Musique vocale, musique de chambre, musique symphonique, tous les genres les intègrent, et tous les pays les chantent. Respighi, Vaughan Williams, Saint-Saëns ou Debussy donneront tous à entendre leurs oiseaux réels ou rêvés, leurs sons de nature ou leurs histoires et fables animalières : la riche programmation de ce week-end est l’occasion de coups de projecteurs divers sur cette tendance forte de la musique savante.

WEEK-END LES OISEAUX


Dimanche 18 mars

DE 14H30 À 17H CONCERT-PROMENADE

DANS LA FORÊT LOINTAINECLAUDINE ET PAUL-HENRI FLORÈS, PIANO

ENSEMBLE BAROQUE ATLANTIQUE

ÉLÈVES DU PÔLE SUPÉRIEUR

PARIS BOULOGNE-BILLANCOURT

Œuvres de Couperin, Dvořák et Martinaitis

16H00 RÉCITAL ORGUE

HOMMAGE À OLIVIER MESSIAENVINCENT WARNIER, ORGUE

PAUL MEYER, CLARINETTE

DAISHIN KASHIMOTO, VIOLON

HENRI DEMARQUETTE, VIOLONCELLE

ÉRIC LE SAGE, PIANO

Œuvres d’ Olivier Messiaen

16H30 CONCERT SUR INSTRUMENTS DU MUSÉE

OISEAUX BAROQUESHUGO REYNE, FLÛTE À BEC, FLAGEOLET D’OISEAU, SERINETTE

SASKIA SALEMBIER, VIOLON, CHANT

MARINA PAGLIERI, VIOLON

JÉRÔME VIDALLER, VIOLONCELLE

YANNICK VARLET, CLAVECIN

Œuvres d’ Antonio Vivaldi, François Couperin, Jacob van Eyck…

Vendredi 16 mars

20H30 CONCERT

DES CANYONS AUX ÉTOILESENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN

ENSEMBLE OF THE LUCERNE FESTIVAL ALUMNI

MATTHIAS PINTSCHER, DIRECTION

HIDÉKI NAGANO, PIANO

JEAN-CHRISTOPHE VERVOITTE, COR

SAMUEL FAVRE, XYLORIMBA

GILLES DUROT, GLOCKENSPIEL

ANN VERONICA JANSSENS, CRÉATION VISUELLE

Œuvre d’ Olivier Messiaen

Samedi 17 mars

11H CONCERT EN FAMILLE

CARNAVAL DES ANIMAUXSOLISTES DE L’ORCHESTRE NATIONAL

D’ÎLE-DE-FRANCE

CÉLINE GROUSSARD, COMÉDIENNE

NICOLAS GAUDART, COMÉDIEN

ÉDOUARD SIGNOLET, TEXTE ET MISE EN ESPACE

Œuvres de Luciano Berio et Camille Saint-Saëns

15H00 MUSIQUE DE CHAMBRE

LE PRINTEMPS

CLAUDE LE JEUNEDOULCE MÉMOIRE

DENIS RAISIN DADRE, DIRECTION, FLÛTE À BEC, FLÛTES COLONNES

15H00 CONCERT SYMPHONIQUE

OISEAUX DE FEUORCHESTRE PASDELOUP

ELENA SCHWARZ, DIRECTION

DAVID BISMUTH, PIANO

GUILHEM LESAFFRE, RÉCITANT

FERNAND DEROUSSEN, SON

Œuvres de Ralph Vaughan Williams, Olivier Messiaen, Johannes Brahms, Einojuhani Rautavaara…

17H00 RÉCITAL

NATURE ENCHANTERESSEORCHESTRE DE CHAMBRE DE PARIS

SASCHA GOETZEL, DIRECTION

KARINE DESHAYES, MEZZO-SOPRANO

JULIAN PRÉGARDIEN, TÉNOR

Œuvres d’ Ottorino Respighi, Robert Schumann, Claude Debussy, Charles Gounod, Ernest Chausson, Gustav Mahler, Hugo Wolf, Richard Wagner, Franz Schubert, Johannes Brahms, Edvard Grieg…

Samedi 17 mars Dimanche 18 mars

11H ET 15H SPECTACLE JEUNE PUBLIC

LE NIDTHEATER DE SPIEGEL

HELENE BRACKE, CHANT, JEU

ASTRID BOSSUYT, VIOLON, JEU

HANNE DENEIRE, COMPOSITION

KAREL VAN RANSBEECK, STEF VETTERS,

WIM VAN DE VYVER, DÉCORS

ACTIVITÉS CE WEEK-END

SAMEDI Le Lab à 11hBESTIAIRE MUSICAL À PLUMES

Visite-atelier du Musée à 15h LE CONCERT DES ANIMAUX

DIMANCHEUn dimanche en orchestre à 14hIGOR STRAVINSKI

ET AUSSI

Enfants et famillesConcerts, ateliers, activités au Musée…

AdultesAteliers, visites du Musée…

WEEK-END LES OISEAUXDIMANCHE DE 06H À 22H

MESSIAEN / CATALOGUE D’OISEAUXPIERRE-LAURENT AIMARD, PIANO

CONCERT DU LEVER DE SOLEIL

PROJECTION

DAWN CHORUS : THE SOUNDS OF SPRING

Film de Nigel Paterson

LEÇON DE MUSIQUE

PIERRE-LAURENT AIMARD,

PRÉSENTATION, PIANO

DÉBAT

MESSIAEN ET LES OISEAUX

animé par Thomas Lacôte avec Julian Anderson, compositeur et Peter Hill, musicologue, Jean Boucault et Johnny Rasse, siffleurs

CONCERT D’APRÈS-MIDI

CONCERT DU COUCHER DE SOLEIL

CONCERT DE LA NUIT

06H

10H

11H30

14H30

16H

18H30

21H


Dimanche 18 mars

DE 14H30 À 17H CONCERT-PROMENADE

DANS LA FORÊT LOINTAINECLAUDINE ET PAUL-HENRI FLORÈS, PIANO

ENSEMBLE BAROQUE ATLANTIQUE

ÉLÈVES DU PÔLE SUPÉRIEUR

PARIS BOULOGNE-BILLANCOURT

Œuvres de Couperin, Dvořák et Martinaitis

16H00 RÉCITAL ORGUE

HOMMAGE À OLIVIER MESSIAENVINCENT WARNIER, ORGUE

PAUL MEYER, CLARINETTE

DAISHIN KASHIMOTO, VIOLON

HENRI DEMARQUETTE, VIOLONCELLE

ÉRIC LE SAGE, PIANO

Œuvres d’ Olivier Messiaen

16H30 CONCERT SUR INSTRUMENTS DU MUSÉE

OISEAUX BAROQUESHUGO REYNE, FLÛTE À BEC, FLAGEOLET D’OISEAU, SERINETTE

SASKIA SALEMBIER, VIOLON, CHANT

MARINA PAGLIERI, VIOLON

JÉRÔME VIDALLER, VIOLONCELLE

YANNICK VARLET, CLAVECIN

Œuvres d’ Antonio Vivaldi, François Couperin, Jacob van Eyck…

Vendredi 16 mars

20H30 CONCERT

DES CANYONS AUX ÉTOILESENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN

ENSEMBLE OF THE LUCERNE FESTIVAL ALUMNI

MATTHIAS PINTSCHER, DIRECTION

HIDÉKI NAGANO, PIANO

JEAN-CHRISTOPHE VERVOITTE, COR

SAMUEL FAVRE, XYLORIMBA

GILLES DUROT, GLOCKENSPIEL

ANN VERONICA JANSSENS, CRÉATION VISUELLE

Œuvre d’ Olivier Messiaen

Samedi 17 mars

11H CONCERT EN FAMILLE

CARNAVAL DES ANIMAUXSOLISTES DE L’ORCHESTRE NATIONAL

D’ÎLE-DE-FRANCE

CÉLINE GROUSSARD, COMÉDIENNE

NICOLAS GAUDART, COMÉDIEN

ÉDOUARD SIGNOLET, TEXTE ET MISE EN ESPACE

Œuvres de Luciano Berio et Camille Saint-Saëns

15H00 MUSIQUE DE CHAMBRE

LE PRINTEMPS

CLAUDE LE JEUNEDOULCE MÉMOIRE

DENIS RAISIN DADRE, DIRECTION, FLÛTE À BEC, FLÛTES COLONNES

15H00 CONCERT SYMPHONIQUE

OISEAUX DE FEUORCHESTRE PASDELOUP

ELENA SCHWARZ, DIRECTION

DAVID BISMUTH, PIANO

GUILHEM LESAFFRE, RÉCITANT

FERNAND DEROUSSEN, SON

Œuvres de Ralph Vaughan Williams, Olivier Messiaen, Johannes Brahms, Einojuhani Rautavaara…

17H00 RÉCITAL

NATURE ENCHANTERESSEORCHESTRE DE CHAMBRE DE PARIS

SASCHA GOETZEL, DIRECTION

KARINE DESHAYES, MEZZO-SOPRANO

JULIAN PRÉGARDIEN, TÉNOR

Œuvres d’ Ottorino Respighi, Robert Schumann, Claude Debussy, Charles Gounod, Ernest Chausson, Gustav Mahler, Hugo Wolf, Richard Wagner, Franz Schubert, Johannes Brahms, Edvard Grieg…

Samedi 17 mars Dimanche 18 mars

11H ET 15H SPECTACLE JEUNE PUBLIC

LE NIDTHEATER DE SPIEGEL

HELENE BRACKE, CHANT, JEU

ASTRID BOSSUYT, VIOLON, JEU

HANNE DENEIRE, COMPOSITION

KAREL VAN RANSBEECK, STEF VETTERS,

WIM VAN DE VYVER, DÉCORS

ACTIVITÉS CE WEEK-END

SAMEDI Le Lab à 11hBESTIAIRE MUSICAL À PLUMES

Visite-atelier du Musée à 15h LE CONCERT DES ANIMAUX

DIMANCHEUn dimanche en orchestre à 14hIGOR STRAVINSKI

ET AUSSI

Enfants et famillesConcerts, ateliers, activités au Musée…

AdultesAteliers, visites du Musée…

WEEK-END LES OISEAUXDIMANCHE DE 06H À 22H

MESSIAEN / CATALOGUE D’OISEAUXPIERRE-LAURENT AIMARD, PIANO

CONCERT DU LEVER DE SOLEIL

PROJECTION

DAWN CHORUS : THE SOUNDS OF SPRING

Film de Nigel Paterson

LEÇON DE MUSIQUE

PIERRE-LAURENT AIMARD,

PRÉSENTATION, PIANO

DÉBAT

MESSIAEN ET LES OISEAUX

animé par Thomas Lacôte avec Julian Anderson, compositeur et Peter Hill, musicologue, Jean Boucault et Johnny Rasse, siffleurs

CONCERT D’APRÈS-MIDI

CONCERT DU COUCHER DE SOLEIL

CONCERT DE LA NUIT

06H

10H

11H30

14H30

16H

18H30

21H


PROGRAMME

Claude Le Jeune

Le Printemps

Et œuvres deMichael PraetoriusAnthoine FrancisqueEustache du CaurroyPierre PhalèseElias Mertel

Ensemble Doulce MémoireDenis Raisin Dadre, direction, f lûte à bec, f lûtes colonnes

FIN DU CONCERT (SANS ENTRACTE) VERS 16H30.

Retrouvez le livret en page 18.

8

LES ŒUVRES

Claude Le Jeune (1530-1600)Revecy venir du Printans

Édition : Le Printemps, Édition Ballard, 1603.

Durée : environ 3 minutes.

Michael Praetorius (1571-1621)Ballet de Grenoville

Édition : Terpsichore, 1612.


Claude Le JeuneJe soupirois



Michael PraetoriusCourante



9

Claude Le JeuneVoicy le verd et beau May



* * *

Anthoine Francisque (vers 1570-1605)Prélude de harpe

Édition : Le Trésor d’Orphée, 1600.

Durée : environ 1 minute.

Claude Le JeuneO Rôze reyne dés fleurs



Claude Le JeuneHélas j’ay sans merci (instrumental)



Claude Le JeunePlantons le may



1 0

Michael PraetoriusBallet des amazones et ballet des anglois



Claude Le JeuneFrancine, rôzine



* * *

Claude Le JeuneComment pensés vous que je vive



Eustache du Caurroy (1549-1609)O créateur (instrumental)

Édition : Les Meslanges, Édition Ballard, 1610.


Claude Le JeuneSi Jupiter s’avizoit



1 1

Pierre Phalèse éditeur (vers 1510-1573)Allemande Don Federigo

Édition : 1583.


Claude Le JeuneBrunelette, joliette, m’amourette



* * *

Elias Mertel (vers 1561-1626)Praeludium

Édition : 1615.

Durée : environ 1 minute.

Claude Le JeuneCigne je suis de candeur



Claude Le JeuneJe ne me plains (instrumental)



Claude Le JeunePerdre le sens devant vous



* * *

Anthoine FrancisqueBranle de Poitou

Édition : Le Trésor d’Orphée, 1600.


Claude Le JeuneLa béle gloire



Michael PraetoriusPassemeze



Claude Le JeuneCes amoureus



1 2

1 3

Le Printemps

La musique mesurée de Claude Le Jeune devait être bien subversive et révolutionnaire en son temps pour que les trois corps constitués – le Parlement, l’Université et l’Église – se liguent, en décembre 1570, pour refuser la création de l’Académie de poésie et de musique de Jean-Antoine de Baïf et Thibaut de Courville. Le Parlement craignait que cette « entreprise tende à corrompre amollir, effréner et pervertir la jeunesse* ». Ce projet était en effet révolutionnaire. Il affirmait, comme l’écrit la pré-face sur la musique mesurée du Printemps, la volonté de ressusciter la rythmique « aujourd’hui si négligée qui avait été mise par les anciens en telle perfection qu’ils en avaient fait des effects merveilleux* ».

Ce programme tente de respecter le projet initial de Claude Le Jeune : redonner toute sa place à la rythmique, à sa vigueur et à ses effets. Il nous faut éviter deux écueils. Tout d’abord, le plus communément répandu, celui du « beau » : faire du Printemps une sorte de tableau botticellien sublime et désincarné sans vigueur. Et en second lieu, celui de l’intellec-tualisme : ne voir dans le Printemps qu’une spéculation d’humaniste nourri de métrique grecque, se rengorger de termes savants comme le mètre anacréontique (dimètre ionique du mineur rebrisé) sur lequel est écrit Revecy venir du Printans, et en donner une lecture scrupuleuse, hachée, raide et sans sensualité.

Pour s’approcher de ce répertoire, il faut d’abord oublier la musique, et ne se consacrer qu’à la déclamation du texte si contraint des poésies mesurées de Jean-Antoine de Baïf. Nous avons donc travaillé avec l’aide très précieuse d’Olivier Bettens, historien de la déclamation, qui a enre-gistré et placé sous les textes de Jean-Antoine de Baïf tous les signes de longueur des syllabes. Ne nous y trompons pas : la musique mesurée n’est pas une simple alternance de brèves et de longues donnant au final un caractère mécanique à la prosodie.

Comme dans tous les programmes de Doulce Mémoire, le choix du diapason a fait l’objet d’une réflexion. La conférence internationale de Londres a fixé le diapason à 440 Hz en 1953. Quel était-il en France, dans les années 1570, dans l’institution musicale de la Chambre du Roi,

1 4

c’est-à-dire dans le contexte de la musique profane ? Les instruments conservés, dont le diapason n’a pas pu varier, comme les flûtes à bec et traversières, indiquent un diapason bas, diapason usité aussi à la Chapelle pour la musique religieuse. C’est le diapason de nos flûtes colonnes, 390 Hz, copies réalisées par Henri Gohin d’après les originaux conservés au Musée de la musique à Paris. Ce diapason bas que nous avons choisi replace toutes les voix du Printemps dans des tessitures naturelles et confortables. Par ailleurs, la diction s’en trouve favorisée. On retrouve aussi une vocalité moins « héroïque », plus proche de la voix naturelle de la déclamation.

Nous savons qu’il y avait des instrumentistes à l’Académie. Nous avons donc choisi ici d’instrumenter avec violes, flûtes colonnes, harpe et luth pour pouvoir varier les couleurs. La musique mesurée se caractérise aussi par l’alternance chant et « rechant » (terme utilisé par Claude Le Jeune pour « refrain »). Il me semble intéressant de respecter ces formes longues, et donc de chanter tous les couplets qui pourraient sembler répétitifs mais qui en fait, peu à peu, mettent l’auditeur dans un état hypnotique voulu par les inventeurs de cette musique mesurée. Puissions-nous retrouver les effets merveilleux de la rythmique « qui peux animer, mouvoir, mener où lui plait par la douce violence de ses mouvements, réglés toute âme pour rude et grossière qu’elle soit* », comme le dit la préface sur la musique mesurée du Printemps.

Denis Raisin Dadre, janvier 2017

* Préface sur la musique mesurée du Printemps de Claude Le Jeune, Édition Ballard, 1603.

1 5

Denis Raisin DadreAprès des études de flûte à bec, hautbois et musicologie, Denis Raisin Dadre fonde l’Ensemble Doulce Mémoire en 1989 avec la volonté de faire entendre la musique que pouvaient écouter les génies internationalement connus de la période Renaissance que sont Léonard de Vinci, Michel-Ange ou Raphaël. En dehors de la musique, sa curiosité pour l’histoire, la littérature et les arts l’amène à concevoir des programmes toujours replacés dans un contexte historique – des villes (Mascarades pour le Carnaval de Venise), des événements politiques (Requiem des rois de France, Le Mariage d’Henri IV ) ou des peintres (Musiques pour Léonard de Vinci, Le Siècle du Titien). Cette démarche, qui consiste à remettre toujours la musique de la Renaissance dans son environne-ment artistique, social et politique, amène Denis Raisin Dadre à produire également des émissions pour France Musique. Au terme de près de trente ans d’acti vité intense et de réalisations mémorables, au disque comme au concert, son amour de la Renaissance ne s’est jamais attiédi. Fouillant les biblio-thèques européennes, transposant des partitions manuscrites ou testant des solutions instrumentales, Denis Raisin Dadre remet en question des idées préconçues, et parfois même le vocabulaire musical – et pas seulement

pour la musique de la Renaissance car il s’associe souvent avec metteurs en scène et chorégraphes pour créer des formes de spectacle originales. Denis Raisin Dadre se produit avec l’Ensemble Doulce Mémoire sur les scènes les plus réputées en France et à travers le monde (Théâtre de Chaillot à Paris, Opéra de Montpellier, Opéra de Santiago du Chili, Villa Médicis à Rome, festivals d’Utrecht, de Fès, de Boston, de Bergen, etc.). Régulièrement sollicité par des académies de formation pour jeunes musiciens, Denis Raisin Dadre a enseigné notamment au sein de l’Aca-démie de Gijón (Espagne), à Chiquitos (Bolivie), Prague (République tchèque), La Havane (Cuba). Il est également professeur titulaire au Conservatoire de Tours. Denis Raisin Dadre a été promu en 1999 chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres par le ministère de la Culture.

Ensemble Doulce MémoireDoulce Mémoire, c’est d’abord l’esprit de la Renaissance, cette période faste de découver tes, d’inventions, de voyages et de créativité. Constitué d’une équipe de musiciens et de chan-teurs fidèles et soudés, l’Ensemble Doulce Mémoire s’investit depuis bientôt trente ans dans des aventures artistiques toujours innovantes, avec la participation régulière de comédiens et

LES INTERPRÈTES

1 6

de danseurs. Ses productions passent de la Missa pro victoria de Tomás Luis de Victoria – un programme de splendeurs de la Renaissance des plus sérieux – au Cri du tournebout – un concert déluré et musicologiquement irresponsable –, ou encore à la reconstitution d’une fête à la cour de François Ier. Depuis sa création, Doulce Mémoire s’est produit à travers toute la France sur les scènes d’opé-ras, dans les festivals et sur les scènes nationales, mais aussi dans les grandes capitales comme New York, Hong Kong, Riga, Bruxelles, Rome, Mexico, Séoul, Brasilia, Singapour. L’ensemble répond à tous les défis, et n’hésite pas à jouer aussi bien sur le parvis d’un cinéma en plein Paris que devant le prestigieux musée national de Taipei, dans l’enceinte du palais des Sultans à Istanbul ou en équilibre instable sur une barge posée sur le lagon de Tahiti. À travers ses concerts et spectacles, Doulce Mémoire invite à découvrir les musiques que pouvaient écouter les génies internationalement reconnus de la Renaissance, dont certains ont particulièrement marqué la Vallée de la Loire et ses célèbres châteaux. C’est justement là que l’ensem ble développe une part importante de son activité et une relation privilégiée avec la Région Centre – Val de Loire et le château de Chambord. Lors de ses voyages, Doulce Mémoire a croisé des artistes avec lesquels se sont nouées de belles relations humaines et ar tistiques,

notamment la Troupe du théâtre d’om-bres du Hunan en Chine (inscrite au patrimoine immatériel de l’Unesco), le chanteur de fado António Zambujo, le chanteur persan Taghi Akhbari, les musiciens traditionnels indiens Sanjay Khan et Amrat Hussain. Ces rencontres sont l’occasion de révéler combien les musiques de la Renaissance, tels les galions de Christophe Colomb, voya-gent, échangent et dialoguent aisé-ment avec les autres cultures, dans des programmes et disques comme les Laudes, Les Nuits de Jaipur… Doulce Mémoire enregistre pour les labels Alpha Classics, Ricercar et Printemps des arts de Monte-Carlo. Sa discographie a reçu de très nombreuses récompenses. L’ensemble a également participé à plusieurs documentaires audiovisuels.

Doulce Mémoire est soutenu par la Région Centre – Val de Loire et le minis-tère de la Culture – DRAC du Centre – Val de Loire, au titre de l’aide aux ensembles conventionnés. Doulce Mémoire est soutenu par le conseil départemen-tal d’Indre-et-Loire, le ministère des Affaires étrangères/Institut français, la Ville de Tours, l’Adami et la Spedidam. Doulce Mémoire est membre de la Fevis, du syndicat Profedim et du Bureau export.

1 7

SopranosCécile AchilleClara Coutouly

Haute-contreMatthieu Peyrègne

TénorHugues Primard

BarytonMatthieu Le Levreur

BasseMarc Busnel

Flûtes à bec, flûtes colonnesJérémie PapasergioElsa Frank

Luth, guitare RenaissancePascale Boquet

HarpeBérengère Sardin

Basses de violeÉtienne FloutierMyriam Ropars

Direction, flûte à bec, flûtes colonnesDenis Raisin Dadre

LIV

RET Je

sou

piro

is

Je s

oupi

rois

, et j

e pl

euro

is, e

t me

plég

noy

fut u

n te

ms

Pour

ce q

ue b

ien

je v

oulo

isA

qui

tou

mal

me

faiz

oit.

Rech

ant :

C

’est

mai

nten

ant m

a ch

anso

nN

on n

o no

non

, no

non

non,

Je n

e so

upire

, je

ne p

leur

’, et

ne

me

plai

n pl

us{ d

’am

our,

Je n

’ém

e pl

us, n

on n

o no

n.

Où

que

je fu

ss’,

où q

ue j’

alas

se je

trou

voy

dépl

aizi

r,Fl

amm

es e

t ple

urs,

et s

oupi

rs,

Et m

e fa

loit

lam

enté

r.

Rech

ant

Clau

de L

e Je

une

Le P

rinte

mps

Reve

cy v

enir

du p

rinta

ns

Rech

ant :

Re

vecy

ven

ir du

Prin

tans

. L’

amou

reuz

’ et b

elle

sai

zon.

Le c

oura

nt d

es e

aus

rech

erch

ant,

Le c

anal

d’é

té s

’écl

airc

ît:Et

la m

er c

alm

e de

ces

flot

s,

Am

olit

le tr

iste

cou

rrou

s:Le

Can

ard

s’ég

ay’ s

e pl

onja

nt,

Et s

e la

ve c

oint

ded

ans

l’eau

Et la

grû

’ qui

four

che

son

vol,

Retr

aver

se l’

air e

t s’e

n va

.

Rech

ant

Com

e ce

luy

qui d

e la

den

t rag

e-do

nant

du

mât

in,

Mor

s, d

e la

bes

t’ en

emï’

L’im

age

void

tou

par t

out.

Rech

ant

Pare

illem

ent d

e la

cru

elle

qui

m’a

voit

mes

esp

rits

Enve

nim

és d

e fu

reur

,L’

imag

e se

ule

voyo

is.

Rech

ant

Une

fure

ur q

ui m

’agi

toit

et jo

ur e

t nui

t, m

e fo

rça

D’e

str’

enne

mi d

e m

on h

eur,

Me

pour

chas

sér t

out e

nnuy

.

Rech

ant

Ce

qui s

oulo

it m

e pl

ére

tant

, ce

qui s

i bea

u m

e se

mbl

oit

Or m

e dé

plai

t com

e la

id,

Et j’

en a

y ho

nt’ e

t hor

reur

.

Rech

ant

Le S

olei

l écl

aire

luiz

ant,

D’u

ne p

lus

sere

ine

clai

rté:

Du

nuag

e l’o

mbr

e s’

enfu

it,

Qui

se

joû’

et c

ourt

et n

oirc

îtEt

fore

tz e

t cha

mps

et c

outa

us,

Le la

beur

hum

ain

reve

rdît,

Et la

prê

’ dec

ouvr

e se

s fle

urs.

Rech

ant

De

Venu

s le

filz

cup

idon

, L’

univ

ers

sem

ant d

e se

s tr

ais,

De

sa fl

amm

e va

réch

aufé

r. A

nim

aus,

qui

vol

et e

n l’a

ir,A

nim

aus,

qui

ram

pet a

u ch

ams

Ani

mau

s, q

ui n

aget

auz

eau

s.C

e qu

i mes

mem

ent n

e se

nt p

as,

Am

oure

ux s

e fo

nd d

e pl

aizi

r.

Rech

ant

Rion

aus

si n

ous:

et c

herc

hon

Les

ébas

et j

eus

du P

rinta

nsTo

ute

chos

e rit

de

plai

zir:

Séle

bron

la g

aye

saiz

on.

O R

ôze

rein

e dé

s fle

urs

Rech

ant :

O

Rôz

e re

ine

dés

fleur

s,Q

uand

je te

voy

, qua

nd je

te s

ens,

en

amou

r fin

{ t

u m

e co

nfis

.

Cét

e bo

uche

ple

ine

touj

ours

et d

’ode

ur ra

r’ { e

t de

douc

eur,

Et d

e so

n ris

, et d

e so

n ch

ant,

et d

e so

n de

vis

{ si p

laiz

ant,

Et d

e so

n ba

izér

ado

ucit

tout

e l’a

igre

ur q

ue l’

amou

r{ f

ait. Re

chan

t

Ce

bel œ

il, d

’am

our l

e ca

rquo

is, d

’où

avei

nd

{ ses

cha

leur

eus

trai

sC

hase

d’a

utou

r le

brou

illas

noi

r ser

énan

t le

ciel

{ d

e so

n fe

u,Et

me

dard

ant m

ile b

eaus

feus

, piq

ue m

on c

œur

, { g

rille

mon

san

g.

Rech

ant

Voic

y le

ver

d et

bea

u M

ay

Voic

y le

ver

d et

bea

u M

ayC

onvi

ant à

tout

sou

las,

Tout

est

rian

t, to

ut e

st g

ay,

Rôze

s et

Lys

von

t flo

rir.

Rech

ant :

Rion

, jou

ons,

et s

auto

ns,

Ebat

on-n

ous

tous

à l’

envy

de

la s

aiso

n.

Rôze

s et

Lys

cui

llir f

aut

Pour

lacé

r de

beau

s ch

apea

us,

De

beau

s bo

uque

z et

tort

isD

ont r

epar

és n

ous

sero

ns.

Rech

ant

Nei

ge, f

rimas

ne

sont

plu

s,C

alm

’ et d

ouce

rit l

a m

er,

Le v

ent h

ideu

s se

tien

t coy

,L’

air d

rille

d’u

n do

us z

éphi

r.

Rech

ant

Don

e qu

elqu

e do

us re

conf

ort à

mon

ard

eur,

{ e

t ma

lang

ueur

,Et

cét

esp

oir q

ui m

’a n

ourr

i de

l’acu

euil

{ de

tes

priv

auté

s,N

e m

e pé

rmét

s di

re tr

ompe

ur t’

apél

ant i

ngra

t’ { à

bon

dro

it.

Rech

ant

Ne

me

fays

sou

pirs

éla

ncér

, ne

me

fays

plu

s cr

ier

{ en

vain

,Si

am

our d

ous

me

don’

un

jour

que

toy

joui

ss’

{ à m

on g

ré,

Le jo

ur a

près

si m

orir

faut

, bél

e, tr

op a

ize

ie m

oura

y.

Rech

ant

En to

utes

par

s le

s oi

zeau

sVo

nt jo

yeus

, dég

oize

tans

,Et

par

am

our s

’éba

udir

En la

forê

t, su

r les

eau

s.

Rech

ant

Fran

cine

, rôz

ine

Rech

ant :

Fr

anci

ne, r

ôzin

e, n

imph

ètte

, bla

nché

tte,

{ p

arfé

te b

eaut

é :

Qui

loû’

la b

rune

cou

leur

,N

e bl

âme

pas

la b

lanc

heur

.

La R

oze

rein

e de

s fle

urs,

Et le

Lys

roya

l a s

on p

ris,

La v

iole

tt’ a

son

lôs.

Rech

ant

Loüo

n le

jour

qui

est

bla

nc,

Et lo

üon

la n

uit q

ui e

st n

oir’,

Et l’

un e

t l’a

utre

a s

on p

ris.

Rech

ant

Euro

pe b

run’

aus

yeu

x no

irs,

Leda

bel

l’ et

bla

nch’

aus

yeu

x ve

rds

Egal

emen

t se

loû’

ront

.

Rech

ant

Plan

tons

le M

ai

Plan

tons

le m

ai, p

lant

ons

le m

aiEn

ce

joli

moi

s de

mai

. C

ouch

ez d

essu

s l’h

erba

ge v

ert

D’u

mbr

age

epai

s en

cour

tinez

,

Esco

uton

s le

ram

age

du R

ossi

gnol

et.

La ri

en q

u’am

our n

e no

us d

irons

La ri

en n

e no

us fe

rons

qu’

amou

rC

hato

uille

z et

piq

uez

de d

esir

mut

uel.

Ded

ans

ce p

einc

turé

pré

auLe

s fle

urs

leva

nt le

che

f en

haut

Se

pre

sent

ent à

faire

cha

peau

x et

bou

quet

z. Le

ruis

sele

t y b

ruit

et fu

it N

ous

conv

iant

au

doux

repo

s,Le

s ab

eille

s y

vont

vol

etan

t fle

uret

ant.

Rega

rde

a qu

oi c

e pe

uple

dro

itD

e ve

rt li

erre

ent

ortil

léD

’am

oure

us a

ccol

ad a

ccol

er n

ous

sem

ond.

Venu

s le

poi

l a c

hâte

in,

Et M

iner

v’ a

voit

le p

oil b

lond

,C

haqu

e dé

ess’

a s

on lô

s.

Rech

ant

Je lo

û’ le

bru

sque

mai

ntie

n,Et

je lo

û’ la

sim

ple

gayt

é,Et

l’un

et l

’aut

re m

’ont

pris

.

Rech

ant

La p

érle

bla

nch’

en

arge

nt,

Le R

ubi r

elui

t rou

g’ e

n fe

u,Le

Dia

man

t com

’ eau

noi

r.

Rech

ant

La to

urte

relle

bec

a b

ec,

Fem

elle

et m

alle

, nou

s pr

ésen

sFr

étill

ante

de

l‘aile

se

bais

e en

am

our.

Les

oysi

llons

join

s de

ux à

deu

xFo

nt le

ur c

ovée

au

nid

com

mun

Et

du

jeu

de l’

amou

r ne

pren

ons

les

esba

ts.

La te

rre

gay

espa

nd le

sei

nA

u ge

rme

doux

, qui

vie

nt d

’en

haut

,D

u ci

el a

mou

reux

qui

sur

elle

se

fond

. L’

air r

it se

rain

l’ea

u ne

tte

rit,

La te

rre

verd

issa

nte

rit.

La la

don

c d’

amou

reus

e lie

sse

rions

.

(…)

Hel

as !

que

cett

’ heu

r’ in

cert

aine

A p

our m

oy d

e m

alhe

urs

cert

ains

,Et

que

ma

belle

si l

oint

aine

,M

’en

gard

e le

s se

cour

s lo

inta

ins.

Peut

on

jam

ais

pens

er n

e di

rePa

reil

mar

tire

à m

on m

artir

e.

Ain

si m

on a

me

repo

ussé

eD

u pa

isib

le a

bry

de s

on p

ort,

Sera

des

orm

ais

bala

ncée

Dan

s le

s te

mpe

stes

de

la m

ort :

Mai

s sa

nef

ser

a la

con

stan

ce,

Et s

on é

toill

e l’e

sper

ance

.

Dur

ant l

es c

oups

de

ma

fort

une

La v

oix

de m

es g

emis

sem

ens,

A v

os a

urei

lles

impo

rtun

esY

pren

dra

ses

soul

agem

ens,

Et ju

sque

s à

ce q

ue je

vie

nne

Pour

le m

oins

qu’

il vo

us e

n so

uvie

nne.

Com

men

t pe

nsés

vou

s

Com

men

t pen

sés

vous

que

je v

ive

Eloi

gné

de v

ostr

e be

auté

?To

ut a

insi

qu’

une

ame

capt

ive

Au

gouf

fre d

’une

obs

curit

é,Q

ui n

’ate

nd tr

embl

ant à

tout

e he

ure,

Que

le p

oint

qu’

il fa

ut q

u’el

le m

eure

.

Je n

e vo

y pa

r tou

t que

des

om

bres

,Je

trou

ve m

esm

e no

irs le

s ci

eux

:Le

s jo

urs

luis

ans

sont

des

nui

ts s

ombr

es,

Les

nuits

des

enf

ers

à m

es y

eux

:Le

s en

fers

mes

me

si fu

nebr

esSo

nt b

eaux

au

pris

de

mes

tene

bres

.

Ce

mon

de p

lein

d’in

quie

tude

sQ

ui fl

otte

tout

aut

our d

e m

oy,

Ne

sont

rien

que

des

sol

itude

s,To

utes

ple

ines

de

mon

ém

oy :

Mai

s vu

ides

de

la d

ouce

vie

Que

ces

te a

bsen

ce m

’a ra

vie.

Lors

me

rend

ant e

n m

ile s

orte

sTa

nt d

e pl

aisi

rs q

ue j’

ay p

erdu

s,Ta

nt &

tant

d’e

sper

ance

s m

orte

sTa

nt d

e bi

ens

en v

ain

atte

ndus

,Tr

empé

s au

mie

l de

la p

rese

nce

Les

amer

tum

es d

e l’a

bsen

ce.

Je fo

nds

com

me

fond

roit

la c

ireA

uprè

s du

n br

asie

r enf

lam

mé,

Et p

lus

de v

ous

je m

e re

tire

Et p

lus

je m

e se

ns a

llum

é,M

ais

ce fe

u ta

nt p

lus

il s’

augm

ente

Hel

as !

tant

plu

s il

me

tour

men

te.

Je m

eurs

il e

st c

erta

in m

a be

lle,

Et c

e pe

u d’

ame

que

je ti

ens,

Ce

n’es

t que

cet

te h

umeu

r fid

elle

En la

quel

le je

m’e

ntre

tiens

,Le

rest

e d’

elle

qui

s’e

n vo

lleN

e m

’a la

issé

que

la p

arol

e.

La p

arol

e he

las

! pou

r me

plai

ndre

Que

mes

mau

x so

nt b

ien

com

men

cés,

Mai

s qu

e je

doi

s en

core

cra

indr

eQ

u’ils

ne

soye

nt p

as s

i tos

t pas

sés,

Et q

ue m

es tr

iste

s de

stin

ées

N’o

nt p

oint

leur

s bo

rnes

term

inée

s.

(…)

Bru

nele

tte,

jolie

tte,

m’a

mou

rett

e

Bru

nele

tte,

jolie

tte,

m’a

mou

rett

e, m

on to

ut,

Tu m

’as

émé

pour

un

tans

,Et

pui

s tu

m’a

s qu

ité la

,Je

ne

sait

la ra

ison

.

Rech

ant :

Si tu

veu

s je

t’ai

mer

ay,

Sino

n je

te d

ezém

eray

:Em

ér je

pui

s de

bon

gré

Con

tre

gré

ne p

uis

émér

.

Bru

nele

tte,

jolie

tte,

m’a

mou

rett

e, m

on to

ut,

Tu a

s et

gra

c’ e

t bea

uté,

Je t’

aim

eroy

vol

ontie

rs,

Si v

oloi

s m

e t’a

imer

.

Rech

ant

Bru

nele

tte,

jolie

tte,

m’a

mou

rett

e, m

on to

ut,

Tu m

’as

volé

de

mon

cue

ur,

Et re

n-le

moy

je t’

en p

rî’,

Ou

m’a

seur

e to

n cu

eur.

Si J

upite

r s’

aviz

oit

Rech

ant :

Si

Jup

iter s

’avi

zoit

Fair’

une

Rei

ne d

es fl

eurs

,C

ert’

à la

Rôz

’ i’ d

onro

itTo

ut le

roya

ume

des

fleur

s.

Aus

si la

Rôz

’ à b

on d

roit,

Rein

e re

gent

e de

s fle

urs,

Est t

ou-l’

honn

eur d

u Pr

inta

ns,

Est l

e be

l œil

du ja

rdin

:C

’est

la p

arur

e de

s pl

ans,

C’e

st la

roug

eur d

u po

urpr

is.

Rien

n’é

clat

ant q

ue b

eaut

é,Ri

en n

e flé

rant

qu’

amou

r fin

,Ri

en q

ue V

enus

ne

sent

ant,

Rien

que

vig

ueur

ne

mon

tran

t,Ri

en q

ue d

ezir

n’at

izan

t,Ri

en n

’ém

ouva

nt q

ue p

laiz

ir.

Rech

ant

Rech

ant

Bru

nele

tte,

jolie

tte,

m’a

mou

rett

e, m

on to

ut,

Si v

eus

le ti

en m

e ba

illér

,Re

tien

le m

ien

il es

t tie

n,Q

ui n

’a c

œur

ne

vit p

as.

Rech

ant

Bru

nele

tte,

jolie

tte,

m’a

mou

rett

e, m

on to

ut,

Tu v

ois,

tu m

’ois

, tu

m’e

nten

s :

Je v

eus

ton

aiz’

et m

on b

ien,

Et J

e ha

y le

tour

men

t.

Rech

ant

Bru

nele

tte,

jolie

tte,

m’a

mou

rett

e, m

on to

ut,

Ne

pens

e pl

us m

’abu

zant

Me

mar

tele

r le

cerv

eau

D’a

mou

r enj

alou

zés.

Rech

ant

La b

éle

Rein

des

fleu

rsLo

rs q

ue s

a fe

uill’

épa

ndû’

Rid

mol

emen

t def

erm

è’A

us z

ephi

rines

fres

cheu

rs.

Dan

s le

féill

age

verm

eil

Elle

s’é

gaye

, s’o

uvra

ntEn

dél

icat

e te

ndre

ur.

Rech

ant

Perd

re le

sen

s de

vant

vou

s

Perd

re le

sen

s de

vant

vou

s,Tr

embl

er, é

pris

, et c

hang

erTe

in e

t reg

ard,

et m

aint

ien

:

Rech

ant :

D’o

ù vi

ent c

ela

je v

ous

prî’

?D

equo

y, c

omen

t et p

ourq

uoy

?D

ite-le

moy

, dite

-le m

oy je

vou

s pr

î’.

Rien

ne

pouv

oir d

égor

ger,

Estr

e m

uet v

oula

nt p

lus

Con

ter e

t dire

son

cœ

ur.

Rech

ant

Dru

sou

pire

r cha

cun

iour

,Ri

re, p

lore

r tou

t d’u

n co

up,

Espe

rer e

n de

zesp

oir.

Rech

ant

Qua

nd n

e vo

us v

oy n

e vo

ir rie

n,Q

uand

vou

revo

y re

voir

tout

Aut

re s

oula

s ne

che

rche

r.

Cig

ne je

sui

s de

can

deur

Rech

ant :

Cig

ne je

sui

s de

can

deur

, C

igne

je m

eurs

et l

angu

i vos

tre

loua

nge

{ cha

ntan

t.

Pres

de

Méa

ndre

en

Azi

’H

ante

touj

ours

un

oyze

auB

lanc

de

pana

ge p

ar to

ut

Sans

tach

e, d

ont l

a bl

anch

eur

Sem

ble

ma

nétt

e ca

ndeu

r.

Rech

ant

Don

que

ce g

entil

oyz

eau

Qua

nd c

e co

gnoi

t ava

ncé

Pres

de

sa m

ort a

nten

dü’

Tant

de

mou

rir lu

i cha

ut p

euFa

it d’

une

douc

e ch

anso

nTo

ut le

riva

ge to

rtu

En s

e m

oura

nt ré

tent

ir. (s

ic)

Rech

ant

Rech

ant

Hor

s vo

u, h

aïr t

ou-p

laiz

ir,A

utre

dez

ir ne

son

ger

Hor

s la

trou

ver t

out p

laiz

ir.

Rech

ant

Estr

e bo

uilla

nt to

ut e

n fe

u,Es

tre

gelé

tou-

tran

si,

Auc

unef

ois

tou-

les

deux

.

Rech

ant

Vous

le s

avés

que

c’e

st v

ous

Par q

ui je

sou

ffre

tel m

al,

Et q

ui p

ouvé

s m

’en

oste

r.

Rech

ant

Puis

que

sav

és q

ue c

’est

vou

sEt

de

qui v

ient

tou

mon

mal

,Et

que

pou

vés

l’am

ende

r.

Rech

ant

Ces

am

oure

us

Ces

am

oure

us n

’ont

que

dou

leur

et t

ourm

ent,

Ne

font

que

pla

indr

’ et l

amen

ter,

Et je

ter c

ris, e

t jet

er p

leur

, et s

oupi

rs c

haus

.

Rech

ant :

Moy

je m

e tie

n jo

yeus

, gai

llard

et c

onte

nt.

Libr

e je

m’e

n va

y, e

t la

chai

ne ro

mpû

’D

e va

ins

dezi

rs n

e m

e tie

nt p

lus

A m

e gê

ner p

our u

n’in

grat

e tr

avai

llant

.

Rech

ant

Plus

fol a

mou

r, pl

us ja

louz

î’ ne

sou

pçon

Ne

m’o

ster

ont l

e re

pos

dous

:N

i fre

nézî

’ ne

dévo

yra

plus

ma

raiz

on.

Rech

ant

Eus

i’ di

ront

: un

e di

vine

bea

uté

Et n

uit e

t jou

r me

jet’

en p

eur,

Me

don’

esp

oir,

m’é

coul

’ au

gél,

me

glac

’ au

feu.

La b

éle

gloi

re

Rech

ant :

La b

éle

gloi

re le

bel

hon

eur d

oner

Don

er la

mor

t à q

ui t’

a do

né le

cœ

ur !

Je ré

clam

e se

cour

qui

fini

sse

le m

alQ

ue p

our c

et’ i

ngra

t’ en

dure

r me

faut

.

Rech

ant

Du

prem

ier

je c

onu

qu’a

u pé

ril m

’en

aloy

Je v

y le

bie

n et

j’en

cour

u le

mal

.

Rech

ant

Et le

sor

t vio

lent

à p

érir

me

tira

Et c

ontr

e lu

i ma

raiz

on e

ut d

u pi

s.

Rech

ant

Téle

fut l

’apa

renc

e du

bea

u qu

e je

vy

Que

pou

r ce

beau

du

bien

me

suis

priv

é.

Rech

ant

Rech

ant

Con

tre

ce fa

us in

grat

am

our c

ruél

die

uje

sui

s co

m’ u

n D

iam

ant f

ort

Qui

ne

crai

nt fé

r, qu

i ne

crai

nt e

au, q

ui n

e cr

aint

feu.

Rech

ant

Fi d

e l’a

mou

r, pu

is q

ue l’

amou

r ce

n’es

t rie

nQ

ue p

ein’

et p

eur,

et fo

l esp

oir.

Qui

le s

uyvé

s, d

épou

illé-

vous

de

tout

esp

oir.

Rech

ant

Et q

ui lo

rs n

e se

fut o

ublié

com

e m

oyO

u l’h

aim

éto

it ca

ché

de ta

nt d

’apâ

ts.

Rech

ant

Tout

e fo

is in

hum

aine

la fa

ute

que

fyN

e do

it ét

eind

re to

n cr

uel m

éfai

t.

Rech

ant

De

ma

sim

pl’ i

noce

nse

pun

i je

sera

yEt

toy

de to

n pé

ché

trio

mph

eras

.

Rech

ant

Tous

les

text

es s

ont d

e Je

an-A

ntoi

ne d

e B

aïf s

auf c

elui

de

Com

men

t pen

sés

vous

, de

Jean

de

Spon

de.

Cel

ui d

e La

bél

e gl

oire

a é

té re

trav

aillé

d’a

près

le m

anus

crit

orig

inal

de

Jean

-Ant

oine

de

Baï

f.

E.S

. 1-1

0832

94, 1

-104

1550

, 2-1

0415

46, 3

-104

1547

- Im

pri

meu

r : B

AF

GRANDES CONFÉRENCES P H I L H A R M O N I E D E PA R I S

Lamia ZiadéVoix et visages du monde arabe

Phot

o : ©

JO

HN

FO

LE

Y P

.O.L

.

Mercredi 11 avril 2018 – 18h30SALLE DE CONFÉRENCE – PHILHARMONIE

Entrée libre sur réservation01 44 84 44 84 PHILHARMONIEDEPARIS.FR

Dans ses romans graphiques, Lamia Ziadé a mis en récit les destinées audacieuses des plus belles voix du Proche-Orient arabe (Ô nuit Ô mes yeux, P.O.L., 2015). À l’occasion de l’exposition Al musiqa, une traversée en images de l’univers de la création arabe féminine des xxe et xxie siècles, en dialogue avec l’illustratrice.

Retrouvez toutes les Grandes conférences dans la rubrique Culture musicale sur philharmoniedeparis.fr

Pub Grandes Conférences Lamia ZIade.indd 1 13/02/2018 12:43

Documents

Le Printemps - Philharmonie de Paris · le printemps claude le jeune doulce mÉmoire denis raisin dadre, direction, flÛte À bec, flÛtes colonnes 15h00 concert symphonique oiseaux