"Le soufisme : spiritualité et citoyenneté" de Bariza Khiari en version arabe

8/20/2019 "Le soufisme : spiritualité et citoyenneté" de Bariza Khiari en version arabe

1/100

با ز لخا ي

ج ن 2015

ق سم

وحاة و طة

:لتصف

4


2/100


3/100

www.fondapol.org


4/100

2


5/100

3

ز ا ي

: صف

وحانة وم طة

ترجة

عبد لق زم ي

2015جو


6/100

4

( ا ددج ةؤFondapol (

)ه ز )ك نث وتي

تد وروب

زب

ن

ئر

:

شتك : ئ رئغري

ر مود :اع

لرب سنو و سل ةئر :

تش ؤة هذ ف اق هاا م


7/100

5

لشار لي لة ق سم ه عال سات في جاةس زبرغ ك جفو

ل ن بد لخاط ر ي رو بح


8/100

f o n d a p o l

|

l ’ i n n o v a t i o n p

o l i t i q u e

6


9/100

7

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

حاشية عى ل

اسةاهن

ا

"و

رش

"ـ ـ ـ ـ ـضإ

اوري

أر

ا ا غ اق.ظت ل ا

إن

"و

رش

"

ا

ا

را شأ صخولغ

واز

ش

رأ

أ

د

دا ا م سق د

92015و8و 7أمن

إرب دي:

-ا

ى

إغل

=

-سخة

ص

ض

ام

= سح

- ئر اخف = دي

سق دي

:

ا

صغت

ام

ذك

ورج

د

د

اإ

أو

ص

ااف

ئ

ت اإ ا ا اسط داز

ارج. د تظا و

دا ا س ع أم ا ك ة

سث او .كذ

. ارب ا اي اسم


10/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

8

حث إن ان: بز واحة

ق ا ا غ ف .

اشدة

ا

ئا

ن

ذ

وا

ا ا شت ا ام

و اط ادا ا خرا

.ا ح و عا غ

ج

ا

م

ارة

ا اسد اوك يا ضاو

دؤ را .دجو ا

11أ ما ار اي إن

ح

ج

ا

ى

اوام ا جا ه درأ وإذا .ضأ

حاو ىلإج يأام أن

.ج نأ و را د

اص

ا

ودأ

ح

ضأ

أ ا ا نات ا سم

أ مس.و أ نأ جرأ

ضأ ضأسا

ى اا او واا ح و ا

.


11/100

9

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

تصف: روحاة و طة

رز اري

رس

دة

عن

ش سم

ضع

)اقا

ش سم

ئس

ائب ول

(

سس

اخة

اات

اسم

أصح

و واو ز. ا

ااشا كذ ظ و .تاصا

أصات ام ظت اي اة

ا

اف

ض

او

وذك أخى )سإ( اسم

وشاو اات ا ظ

ط وة .

با أصح .دا

ن

أن

( ار

ل

ال

ا و ام. ا )ئجودا ا

اح ق سم ش صرة سا زت

.أ وأ ا خاد

ا

اع

ل

است

شو ا ش اث اام ا ه

ات 11 .س


12/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

10

م أرت2013اي طا ا

( ان ق راCNCDH ("

"ا

انأ

و

او اا ا "اب ام

صأو

را

ا

ا

ر

ن

ا".

ر

ال

ل

و

.وح

ام

ه

اط

ا

ل

1

إ

ا

رذ

ا عاو س

Gilles Bernheimئ و ا ا

ئ

ئ

ا

صأ

" :ا

ر

ل

ث

"صاو

"

ن

أن

و ض ع ض ا".

.را ع

ر ن ما ن ام

او

ات

ك

أه

ك

زأ

ع

وف

دا أ .خأو او

اا أوئك ا ا ك ن

1

رع

ن

إك

أطه

اي

را

"اش

" ا

(2010او طا او جداو ة ا زو ن

ل ا ؤر "ات" د ى إ

اظت.


13/100

11

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ت اوف ن وغ ن

.اا ل واة ت جو

.اوي

دا

زا

وت

ا

جا ات ك و – و

ىخأ وزوا تا –

.ا فا ضغ

اارف

أصب

ض

إ

ها

او اا ة جا

.ظ و ا ل ع

أ حاا ا ا ما

جو

أو

جا

ا

ج

ا

د

ا ك .ا قا ظ ا

ع إذا شا س :را

أو ا وع أو ام

ا

واإ

اجدإدة

وط

رظ اق ا أرى و .ئد

رت ا – و ا دة

أ اي اائ – رث ال ها

ا ام.

ج ن او ع ا ا او

:إ ا نأ


14/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

12

و- ا ا ن

نا

غ ه ط و اة صرم

-و اة ع و ا ام

أ ط و حوا إ زو أ

.

ع

يغ

ا

ام

إن

إم روح ظ الا ةد قط

وا: " إك ل .اض فا

ام. طس و طإ ا

دا

خاا

ي

ذك

اؤ

."را2

و غي ا او

ش

و او ا ا جرخ

فا .ا ذثرا ز

إو

.

ام

حل

اب

ا

واا

و حوا وام ا ا إم

ات ذك ا

دار إ ا ظا ى ط

و صأ ئاط رإ ت

2) Éric Geoffroy, Le Soufisme. Voie intérieure de

l’islam, Seuil, coll. « Points », 2009, p.9.


15/100

13

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

و ارزاول إحاث ا واى.

راه اذي ام إ أ

و

قإ

ات

ك

وول

.ئا

ا اآن ره.ى ف

ا

خا ا" ن

او ضا

اره

.اب

إ

دون

."ا

اض

وظه

3 ا

ام

اأي

و

ام و ى غ

ارب ذك اول ا أن ام

اردة

اب

.س

ان

وأن

وك

او

ا

أ

د

أن

ج

ا ا لا ك ش ؤوا

و ا ا وا ق ز ان

.ان

اض 4 طف اد ذا إن

آا

.

ئق

أ

ى

ا إ اا ك آ

3) Cheik Khaled Bentounès, « L’État islamiquemène une croisade contre l’humanité », interview,

Jeune Afrique, 8 octobre 2014 4

ش

)2001

ا

ا

Catherine Poitevin ص Téléramaد

ان ا ا د" :"ما "

اجع حل ا رب". [...] شك ه


16/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

14

اا .ن ا ع

اء اي ا ساا ع

.ا

اة

ر

اسم اطأصح

غ.ة جا ك ن نر

ب اء ش وان سر

ان

.جا

ةدس ا ك أن ا

سار و ا و

اوذ ناو او

ا

أن

سإ

او ا

ا سنأ حص

أل إ ص ظ دو فا ج

أن اف ا خ ر

ال

ض

أن

ا و ن . طا

جو ا

أن اء اب

ا. سؤا ئدا ر

ر ها لوا ا لوس

ف

ا

ات

ق

ض ث ا را اق سم


17/100

15

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ظا اسم ةرو

س أن خا و . ا سر

عو

وعى

ص

ت

ذوي

ث

ئا ت أم عيقا

.ا شا " سو" ـ ـ ج نودو

معن لتصو

ف

ا أ ا غو ثة ات اصة

و

ض

ط

ا

و

اسم

إ

و

ا

وأن

صخ

ف

خل

ا

ر

أو

.ا وار ا ك ات رة

:صخ

صا

ا

" ا"ـــا إ د أ اف

إذا

اف

ن

.

اف

ا

إ

و

و .ةوا ه سم

ا أ" أي أصب"ط اح رة

ثأو وا فاا عا .

سم

اول

زا

عى

اح

ا

و

ا

راا

زن

ا

ـ ـ ـ ـ ـ ـ اآن صو او نع ا


18/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

16

و

ون

وا

غاة

ر

.5 أ وإذا

وا نا ال ن ا

اء

اض

ز

.اق

م

اب

إا

6 ز لا مإ إ يأ

ن ذ ا ا إر ل

.اؤال

ح

ؤا

ض

و

شأ

أى

ا

أ

ك

و ف. اف ط اي ذاك

ون

ا

إ

ذ

اي

ا

7 ا اؤرخ

ث

ون

ا

ن

.ا

ت

رو

ا

ااء

س

و

ف

اات. و أة

5 آ ا ةر )28

6)و ال. إ إم دي دة ا

رات

س

ن

أ

ام

ا م اون

وك ج م ااد دو

"" نأ إ اه ا ا ن وا .وا

ا ا و "ئاوا" أو "ا"

.ا او )ص)

7

أ

و

ااع

ان

اغب

د

وه

أز

) و "ا" ـب ـ ـ ـ .ا را داور

ب ا ودانر ا و اة. أ

.او او ب ا ر او أا


19/100

17

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

:ا تا جر صأ لإ ص sophia

.ا يأ اردا ا ا

ا إذ

ما

و

ا

ا

ح

إدراك

. ا

ظ ه ات ادة رة ف

زدوج: ذ بط ا ذ

ذو

ا

.اع

ام

ايا

دو

إ

. Eva de Vitray-Meyerovitchروش ـ ـ(

خ افت اح ) أن: "ا1999

دار ق" " ـ ـا د رت ى

إ

ا

رك

و

ا

."ارد8

ا بد صا ة لسوك طرق يلتوف:

مولة

ا ا ا سأر ا

حضرا أورو ف او

اا ا" :ا ض

ث

اؤت

ث

و

وف

غ

8) Eva de Vitray-Meyerovitch, Anthologie du soufisme, spiritualités vivantes, Albin Michel, coll.« Spiritualités vivantes », 1995, p.22


20/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

18

س اف واسم ا

زاء أ ا ا اع ال.

ك

و

اف

أن

ئش

ال إن اسما .مسا طا

."ا فاو ا 9

ال اف ر ررج ء و .

اف

إن

غي

ز

سر

ل

ث ا يا سر نك اسم ا

ئ ئش ح ي ترنا( ط كأ

إ

وضاره

.)شاإ

"طا

"ه

ر

سس

سب

اا

اف

اخ ل ظو ا

ش ص ل ئ ئش طو

اكى

اق

اوو

.ور

وت

ك

أ

ساو

ي

كت

ش

د أو ان أو سا سآ ال

أى. ا تاء

ا

ا

اف

وا

ن اف ارادة ا تاو

9 ) Cheikh Khaled Bentounès, Le Soufisme coeur del’islam, Pocket, 1999, p. 48.


21/100

19

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

.وا ىق إ صا و

ا

10 غ ص اد ا خش

"

اي

ا

ا

"أن

جة

و ع اأي دجو أ

جوا رأ و .ا ع ا

" :ةرا نصأ إ دجو أ

ت

ظ

ا

ا

وأن

] ا

[او

قت".

ط ةد11

بغ ظ وا ن ي ف

أ د ر ض عة ا

.ارم

اك

ط

ر

عة

او إ إذاو ث ع ع

. ـ ـ( ادر ع ا ل .ا ت اة

ح " :)12صائ ا اس".1883

ع

جو

:)

ا

(

ع

إذا

اى اف او إد ة اة اد .و ا

10 . ـ ـ( يداا ا ا أ )911أ و )

أقب

أ

شا

ان

ا

وا

ارزة

اجه

اف

11 ) Éric Geoffroy, op. cit., p. 28112 ) Kebir M. Ammi, Abd el-Kader , Presses de la

Renaissance, 2004, p. 67.


22/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

20

ا مظا ز فا ح تا.ئ

ذرال اع ق

ا

ا

اا

إ

و

ا

ا ا .ا ترا

. ـ ـ ـ( 922(13 اج ا ام

."ا أ" :ش ظ إه و

ات

رخ

أ

و

دا

ااو"فا ش" إ جا .

. ـ ـ( س ن ا أ أ نإ

1962)14 ر ضع ارة

او

راه

. جا

اد

إ

و

ال إناط ."" اف ك

زه اد"ا"أ ااف

ا نو وة. و ى

اك

صر

ا

ااط

ح

و

13 و ك .ر لصأ يذ ص خش اج ر (

ا ص ام صو إدة وث ش

ة إ ئ م اي

ن آن.

غا

إ

د

و

.اف

ااب

إ

د

زا د هو فا ئارآ نآ او ا ا

.ا غا إ هش ن س م .ا

14


23/100

21

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

اء إ زأ "ا" ب

و .ةا ه ا ا

را

ا

ا

اا

ة

ى

و .او او او ا ارة:

ام أغ اق ا اى.

:الصوفة

سمخويالطريقة

ر برا ئاد ذرا ن ام

و ج ا ن ا و اف.

صرة ا وورة وا ة ط

.

ا

ن

ا

ا

الت

ا با ث فا و

را ث ذ سا

ا ا وةا و ا شؤون

وا

ض

دا

.ا

ظ م "ر" إض إ أن اف

وي د شخ ا د :ا غ

اوا أعو اءات 15 ا

15 خا ه ا اا واا (

ا حا ن ما أ =اع اك


24/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

22

او ا. ؤول واا

نو م" " ها جو .

ا

أ

.اع

ؤون

ن

أصب

واز

اور ت إ اآن وا .و ط

اوح اث إه هو

.ا شا ذ غص وا

:ى

رااوةرشو

.او

. ـ ـ ـ ـ( ا ا ن1809اف )

" ةراض ةرشاح او ."و

ا أ – ا وأ ا ا – إ

أن

إ

أن

و

.وك

ة

ا

ا اا ل غ ا

ا ال ذ

.ا يأ ه ا اف

اوح

و

ظا

ص

ا

أ

ا ا فا ئد ا

اك. .درب ـ ـ ـ ـ( وا ا جل رن و

واظم". 16(1273 ار خزا " ـ ـ ـ نا

.ا ق واو ظا =

16 وا ا لج )-ة ر هسا يا – ف

اف ر أ


25/100

23

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ه ةراا ضا زا

.ا غاو ا غا

اوره

ا

ن

حوا

أ

كا نأ إ ة و ز ا

. ا و سا اص ا

ا ر طولسا و صا

حوا

ا اؤل

سق

ا اد ج ش ض يوور .

ن سرو ر اة ا

.و ن ة

ا

وأ

ن

ا

اد

ا

و

اآن ب أ ا:يا رك س أ ا﴿

﴾

و ل اخ مزة 17 . او

و خ ا ار احء : 18ادري

ا

سا

ارة

"

ـا

17 آ ا ةرس )1 ز نآا آ لوأ و .

)ص(

18 أ "

رو" "اخ ا "اف )

ع

ك

و

] )

ص

(

"حوا

ا

"ث

أن

أ ]واا ارة و ا ق ى

و إ ر " "

.ا كذ تو ك يا ا


26/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

24

. ا صخو رات ت ة

أ .ا ةر ضا أ و

ب

ام

و

.

رو

اخإ و ا

خ و ام

.ثا تاو او ا ت

رع

ض

و

ات

ه

إر

دا ا تا إ ضإ ."19

وح ضإ اب اف

اغودل ا ارات أ أي ا

او

خرجاب

ل

سم

م .ندا دائة اسم

أوأ اا بر ط تاذ

"اا" ارة ه ق

و .

ؤ

اف

.

اف

ى

ا .ا بضو أو ا ا

إ اك ر ن ا و

خا اا وا الأوا

انو . ةخأ

ر خ

19أ ش را ) ةز يس ه

2013


27/100

25

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ا ئاد دد ردا را ا:ئا ث

"اا ر ."خا ك ى

وى

خا

ى

ء

ل

ا

و اخان اأ ؤ ذا ان.

ة ا اء ص زو

اايخأو ف ا اخق

(اخي

طا

وذا

.ادب

adab

ي

)

]ا إ[ ج و زة

وروح ان طاا واوف

.ثاو ا

تجديد لعاصر ثافة وفة: طريق تحر

واى او او رس ا

وع و ااب اذر وصه

غ

وا

أناد

و

."اطة

" ام ل ء شأ ئ ض ا ن

ظأ بصأو ال اد ات روشائه

اذ اشرة ى .ث ثأ

طر اطي" ط" إ20 . ـ ـ ـ(1220 )

أل 20 ه رس ص د ش ا اطر )

ة ب ط اطي


28/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

26 26

ة

ح

ف

ن

"احتو"اثي" أو وا ا ل

"ا21 . ـ ـ ـ(1240ص و )

ـ ـ ـ

أ

شر

أأ

."ا

شا

"

ا و ذ اف عضو

ان.

ا ا ن ع ش و

ا

أ

م

غب

س

ة اا جرا .22 زا و

ا ا شه ا ا إن ل

(think tank ) ط اد ف

ن

:"

" .م

وا

ازن

أصه

اف ورف. و ذ فا

أو خة .اف ن نأ

كاذ "ا " م .إ

.

ات

م

ه

ا قا ى ع س ا

ا و ا ا ثا ن

21

و

أصل

:

ا

)

ام

او

حو

ا

ش

22 ) www.fesfestival.com.


29/100

27

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

. ا

زي

اغب

23 اث وازي ا

ت ا رج إ إ

ا

و

."

روح

"ظة

إ

و ا اولات د ئا غ ف رو

ا او ا .وق ن

ام

ا

أ

ف

ام

أ

)2014."

ا

"

)24

ى و ا ات ك

ت ا دقا ات زا

ا

ا

ون

.اصة

وا

ا

ن

"ن

ذات

قة

"

طاعاو واوت او واقد

ف تخ ف ح ش او

و

.ن

ا

ؤت

ق

أ

ح

ا ات

ه

ن

"

"

ن ا".ذا"ال ا

ى غ ا وا س ا

.اا

ا

"

"و

ا

"وض

"و

23 ) www.festivalculturesoufie.com.

24 ) www. congres-international-feminin.org/medias/

pdf/prg/programme_fr.pdf.


30/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

28

ن و اسم ا

س تغ س فااإ ن س

اف

" .

ورة

أخى

ض

ض

."ا 25 حو ا ورة ح

اة اق ع اخ خص. وإذا

اوا هزو أ ا

ط

و

ا

إسم

ئ

و

.حوا

ةاذ اف ادءه ضيا

خا ا ا .ا أشل ح ر

دة سا ذرا اي

اسم

خ

و

ا

اوء

(ـ ـ ـ

اك

) خ يا ا ا اج و ا

.ا اض وحوا ذ اث

اص أ

ج

اا ره

ن

أر

ح

ا

أن

ح

ف ادي او ا يا ان

خو قدو ر رست خل

. ح اات .ش

اسمو ظت ار

25 239ص1980اب. وت ) اي


31/100

29

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ق وا ب ى ا

و و اف ااض ك اات.

ا

ا

"وا

إك

اا ذ ام ء اح د26

. ـ ـ(1111ا ام (

إ اصت اصة قون ظر ق وأشر

."شء

ق

ور

ر

ا

ا

أن

27

حور م رك ف جر يواست ة رل

ا" رو إ ي فا ن

اول

اس

صأ

ئ

وقة

"ا

أ س خي و .داا م

ي ار إدراج واة اأة

ا ؤ ."ا تو "أء ه

ا

"

أن

ا

وط

وا

"

لا غ اء اب ح أم .ا

ر 26 اإ لصأ ذو ف اا أ )

ص كو ز

27 ) Éric Geoffroy, « Al-Ghazâlî: la Voie et la Loi»,

Le Point Hors-Série, Paris, Nov - Déc 2005, p. 78

ى عا اا س ؤا:

L’islam sera spirituel ou ne sera plus, Seuil, 2009.


32/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

30

ا ا و حوا

ا ت رأ و طا.سا حو

.ضرا

ا

ا

ف

اات

ط

اف

ا و طرد""اة ة

نج ل 28 . ـ ـ(1993و )

)و ضو ص دسن إان

ق

ى

ف

!

ه

بو

.)

إ ةا ه يا ئرطا اك ح ل

او ا ز نإ ع وغ ه

.او ا يروا ا

واك

ارث

ف

و

اء

شؤ

غ اح ى ا.

وا ار ذ 29

ـ ـ ـ( ال س ى

أوء(801 و "ا "أم وط

اوااسم

ا

ف

زع

ك

اة أ30 . ـ ـ ـ(823)ى ا

28 أ" ا طا إ ف نج ت )

وط

سراو

دا

شة

و

."ا

جن اخ وأ ج

29 وا ار )ا حص ص ةاز

30= د و ص و ةا )


33/100

31

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

و و ل اع اه. إ ام

دائة دورا ز ا لا و

"أران

ر

"ـ ـ ـ ـ

:اف

31 ك

أل

و

و ااث "اي" ى ازة رس

حوا.وا ]ا ل[ كا خا

ا وكن .ا ا ح و

اي

دو

إ

"ـ ـ ـ ـ ـ

او

ا

آت

أم

إذا

-

اوش" غ دي و

ما نأ ك

اف. و أ ص

ا

راو

ا

ادب

اج إ ام. ض أو

سرود . 32 Doris Lessingوق ـ ـ(

2013(ا ئة ى ا و

طا م و ا س كو كة

ظاو

"ي" ]31 ا ؤا ئر نارأ ر ان(

ا و ا ا ا =ج ل]

32

داب

ئة

ى

ا

دورس

( ك رب أ ا ا ئ اع2007

ا ا ات ا وات ا

.ا او


34/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

32

إداب إ ذ " أ

"خادف . ا

إ

أخت

اة

ئوأ

ض

إ

اشرة

اأة. و ل كر فا ن ذا

ااح اء ذو

عا ى و.باو

ل زه لروحايلصف: ت ناي ز م

غ سر ا أ (ص) ا

و .و ا نئ ظا أ م

ة

اجع

ا

ا

أدار

وة. س ول ا دسر

أسو اذي ب

ى ظ اة ا ات.

.

ا

ا

ت

آذاك

ا

ن

33

ا طفو .يا لا ثرإ

داا ؤا ا فا ن

.رأ إ ح ا ار ره

33 و را سا ب (ا ف

ا ا تا و داو ا تاوو ق

ش ا با


35/100

33

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ر وجد اصف رس ة

جر صاو .أ تس و أر

ه

ا

شء

ا

اسس وث اصت.اق

رو فصا ل ءا

إ ط وذ فص هأ و فص هإ

ه

ضإ

ا

ا

زو

وإذا

. ماإ أ

ال ا و ثح ا

م اغب .سا از اخ ة

اا

ردا

34

ط

ى اق ـا ظاا ي ة

.ا اسر وإ اص ئة إ ار

اسري جان ف2011ن اسء

د

وااف

واأة

جا

اواة

إار

إ نا أى. إ ج أشء اغب

ن ر ص اسء اسرة ك

.ا ا و اات ا

ادر 34 ي ا ردا ا )

ص ا عا و . ثا نا ا

ا لا ثا ناغا


36/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

34

د داا م ا تار

إ.تا طا

ذ

يث

إظر

ا

ا ا ى رو ارع

.داا بأ35

الرزة

الصف

وجه

بض

:عصم

وبنت

نب

"ا ا اخ س ق أن

ز ية وره إ ئاد ا

إ ادة ز رض . اد

ا

و

.واح

اار

و

ال

أ ن إ خش ار

."ا ا36

ف ا ا إ ان اك

و

ة

.

ص

ات ا ا ا ا ياي

و ال: ى ال اي ادر

35 وان

ال

ج

زو

ؤس

و

اخ

ن

)

إو

"ؤا

أي

"و

ا

إ

إ

غا

ا

.ا

إ

36 ) Cheikh Bentounes, op. cit., p. 52


37/100

35

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

صو

إل

ا و

اء

تخا .د ئا

.ا

ا

ا ا ظباو ا ئا و رد

أول

ا

و

.ئاا

ا

ر

وجه

جو

ن

و

.ئاج

و

أ

ام

اط

ارزة

اف

ؤون ا دون أن غ ا .ن

أ

و

ا

ش

وف

ا

ضورة

ر

ا

جو

اح

أ

ع

ا اف

م

.

دا د آف ة

اجل ؤء ع ا و

.إ

:اي

إ

ا

اك

ثا

جوإذا

إ

ادن

"ن ا ق ان ا."ب أن37

أ د اخت اوح ه ا

ج

ش

ا

2011س

اء

37) Cité par Bruno Étienne, in Abdelkader ,Hachette, coll. « Pluriel », 2012


38/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

36

أن38 اأي ام ض اق

.ا ىا ا

ا

أل

ج

ن

ا

ادئ

ع ا ث ض اذي ادر

. أ ذا ا يذا قثا وذا

ف إ ج ل اى. ن

م

أى

ص

و

اد

دو

م

ا

اف ا ادة اام إ ج

ا . لرا

) Bugeaud :) يذا يا نا "ذا

إ

أن

شرخ

طغ

ى

س

." اح ااو صرة ثا و جا39 و

أاز ف ا

ردا ا

."ا إ ر"

40

ا

ا

ات

ب

أي

ا

38:طأ ا ةردا ص ه نش كرو را اري )

Respect Mag www.respectmag.com/2011/01/12/signez-lappel-lislam- bafoue- par -les-terroristes-4758

39

رؤ

ا

إ

ارل

ر

ج

)

أورد ا و ف:1837

L’Honneur de Saint -Arnaud , Seuil, 1995, p. 9240) Abd-el-Kader, Lettre aux Français, Phoebus, coll.

«Libretto », Paris, 2007.


39/100

37

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ا وأ صخو أ د ه

. ا اق ا سا

ظة

ط

اع

ام

هص ه و واغب ا اص اق

أس ات. واغق اار ع

ذ و ه ام

.ـ ـ

)

أ

1863إ

(

حى ازائ.ام واو

ص را إ و

ا

41 .ا إ ا أ

حث

ا

ة

ا

أ

ف و

ات ظ1850و ا ضا

ا دجا.نوار لرا تا ت و

"ج دارك خا ا نو حد ئخ

( "

ججرة

د

Jeanne d’Arc du

Djurjuraوو خا و .(

ا لا ا ا

41

ص

ا

ا

)1774

صا و .ئازا ا ي يأ

إ حود إ ا ا و وازا

غغا عا نا.أ لش


40/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

38

و .اا و ان

و أخا ضا إ نا

اــ

وز

ا

33.سوؤ

وةأى تار

.وا ا

وا ا ئر سا

.ا

وأو

ا ورت ر وإجل و

إ ائادر ا بة اشا

.صا

.ـ ـ ـ

(د

ئا

أ

2001

اا

اي

) ظ و .شا ا ف ط

كذ ث ات غا وا

ج اسق ة ه ن.

ه

إ

"

ش

سأ

"

تا

أصح ن وه .ا ا

او أغن. 42اص ر اسم

42) Olivier Weber, La Confession de Massoud ,Flammarion, Paris, 2013


41/100

39

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

مد قال: ك صوف سي نو ر غب

إ . ـ ـ(1938(و ش

وصوف

ا

ا

"ب

أورو43 ام" سرد أب ن اصة.

نوثو ا ار أ

و .نغ ي و ا ا

:ا

دئ

ات

ذه

" .اأ خ ا ...وأ ص

ل... وأ ص اب

ا .أ خ

أاو لاو يرا خ...

واراك

وااق

ا

ص

أو

...

ا ة ا ص يذا أ...

يذا أو باش إ

ا...."44

و و تا ف إل ذه

ان

رة

ى

ؤ

أ

.

خ

ان أ ر وى اضت ع

43) Mohammad Iqbal, Reconstruire la pensée

religieuse de l’islam, Éditions du Rocher, 1996 44 ) K.G. Saiyidan, Un grand poète indien : Iqbal ,

conférence donnée à l’Institut des langues orientalesUnesco, 1971, p. 10unesdoc.unesco.org/images/0014/001481/148173fb.pdf

ااط ا:تج[ : ات ج ات ى www.alukah.net/web/aweys/0/47554/#ixzz3ha3JqQCn


42/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

40

إ ق وره". " ـ ـ ـ ـ أيا

ئ إذا ان ح .

ا

ق

.ا

ا

ب

ـ ـ ـ ض أ و ا ان ة

أ ا مع ن .ا

" غي ه اد ن ل

اف

ن

ار

ار

و

."ات

إل اة رخ اسى

. نا 45

ن ل آان ران ن

ه

:أ

ق

"ج

ااإذا أردت ات اـت

اش "إذا و "

ئة ج آ اآن و اص وراجع

ج

.

ظ

ظة

زأ

ن إذا إ :ا ا زأ أو

."ا ى إدراك ا ا

در

46 ؤا طاا نإ

45 ) Mohammed Iqbal, Le Livre de l’éternité, cité par Abdennour Bidar, in L’Islam face à la mort de Dieu. Actualité de Mohammed Iqbal , FrançoisBourin, 2010, p. 36

46 )


43/100

41

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ه أ ا ا ف

إل.

أن

و

غ

ا

ن

أن

ز اءة ثا ح اس ا

ثا ا اآن ي ل.

.ا ا تارا نا جر ا

اءة

اف

ص

ا اى ا اءة ا

اردإو ضا ش اءة

.ا ئد ماا ع غا او

ا

اد

ح

ره

ف

ا ك ن قا اذ و .

خ

خو ا لاأ ةرادإ فا أ طا

اد ات اوب واك. و

أخى

رسة

ؤ

ر

ا

ا ا ازة و كب.

و ات و ال اري

و ا ا ا

و .ور خصخ

وء ل ر "


44/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

42

."

ر اع و47

شؤو .[ ئاد زوه اذي [اب:

ى

إ

اخة

اءات

اإ صو ا وا

اشرة إ أن ا و .ةصا ىا تا

رن اافض دة ا ناا

ا

اق

ساءست

سا

ال

.ا زا مآ وأ ا

ن ا اك أ

طاا – تااو قا ساو –

.اصة

او

و

" طاا م داا اسم دة

ظا ا ار ا ن "

.ن د ة ن سرو

ا

ن

طازاذاج .داا د ن و ا

. ـ ـ( ) ا 2014اب اؤدب

رااذ و إ أ"

ن 47 ار ( "اآن ب ح اءات دة"

82010 Oumma.comدغ

(oumma.com/Le- philosophe-Souleymane-Bachir ).


45/100

43

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

صا نأ ." اذإظو

ز أ ااباجء

ؤدب

نأ

ض

"ذك

أن

وه

.ن أ غ أن

ا أ ن

اارث".ن دور زأ 48

ا

إذ ام.اف ل إنب

ت

أو

اء

ا

ذك

ا را قا نأ حص .

ج رأ" "از" "جلصا ودون ز.

ر لرش إل ا صا ر ن

ا

ان

واو

ئس

ا ازي[ [ ل واون و

أ .

لا يرا خر

ا ال آ وروأ أي م

"

اصة

ى

"

جج

ع

.

اسماختبرفالهورية

ع ام ط

ن أن ئاا ب ذروة

48) Abdelwahab Meddeb, « Le soufisme, un recours

face au désastre », Le Monde, 8 octobre 2014.


46/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

44

ن

قا

ئاا

ذ

ئارو و ا ان ا ا

اذيصف

ام

إن

.)ا

ج

(ا

ذ اقن اع هقو اس

اق تا ود إو ا ن

ن

أا

ص

ا

رن

و

ه

ون

إ

.صخ

غ اب ق ئ قط ع و

إد

ون

اقي

.

"خا

ا

"

ا

اثرة

و

ا

ا

1979ا

ض

إان

أخى م ظة ا ك .ا

.ود ق

ظهر وز فاض نم ثال ز ئي:

زعة دكاة

ا ا شو اد نأ ذ تا ع

ئاا ثو .الثا واا ذه

.

از

ؤ

أح

اد

ذا قا إن :ا ا قو اة

اائ ز اقل

ور نا ا اوا


47/100

45

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

اا" ـ ـ ـ ص م و

وع ا اة قض ق "صا

.دار

إم

ظر

49 "إرادة

"صا

ا ا ر ا ا د

وه ا دي) )FISذ اع و

ا1990ق دو إ .و م

ا

خب

قو

ا

ه از دة خ عر

وو ات ا ااات.

ا ن ذ ن أنئج اور اول

82

ان

ئ

ذك .ا ض اش إف ار

.ا فآ خ ا " ادا ا" اار

ار هرا ا ل نو

اع

را

RER

رس

ن

1995اا ام وق حذو

ع-ا ئارو و-ثاا نأ

."خاد " اائ ط

اى 49 ك ا إ ا ) ها

ا ما ا لخ


48/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

46

ئاا ف ذ . و اوام

زو واو ا نوؤايئاا

اف

أن

ؤخا

اثاا

ج ا

انأ أ و "وهاائي.

ط شأ "إل إل حرة را "

" ورت أ

"

."اق

ا

ع

ئاا

50 اة

ذ

وز

ا حوا ا تاذ اوا ائ إن إضف

د او إم أم ح حا ك

م ا ارت ى د غ

ا

را

و

.

اب

د

و

ئاا

. ةجا ا

او "ا اار"إلواشرة

يئاا ا اؤون زو

ئ

ا

م

و

رص

ص

و ا نأ .اا

ن اك ؤ ن ا س و .إ

. و اد ضا ا ا و

ا تاذو أ

50 ئاا طا جة ع راح )17

2014


49/100

47

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

.ا س ن ف ث ذا

نط 2001إ صو ءوا حأ

ف

2013دة

ان

اا س ن ؤء. لاصم ك

ن ض ام "إذا اب اؤدب

ا ز اخة اة ه ن

ا

ف

و

أن

" أ اودور" ا

ا عا يرواا ي ه

إ .ا ا د اخة ه ن

ا

إ

اأ

إ

اب

دو

ام

."او قغاو ظاو51

إدارة "ى" ـ ـ داا ام ر ز و

حل حت ة .ا ا اان

أو

جا

اء

ر

ح

إ

ش

ام

ث أو دانا ف ئاا وف .

وا ا" ن أخى ة إ

ا إ ال وا دوا

خا ااب ا داا

51) Abdelwahab Meddeb, «Sortir l’islam del’islamisme», Le Monde, 16 décembre 2012.


50/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

48

ا اخرات و ق

ب او او ئا."او52

و ن

اول

ار

ط

ا

ظ

ن

ف ن ا ثرا ص

ي و .ا اول دة ا صا

ناا ن س لاا ل

ار

ام

و ن

د

ذ

سا

ى

جاو و .و

إرة و زال ئ ان "ا ا" ثرات

ؤو .سا ا تا ك قا

إ

ا

ا

ا

اخة

ارات

او ا ى و ا اض

ب. ى ا و

اوم ت غا ما ي ا حص ناو

ـ ـ ـ ـ

را

11

ت

و

س إ ل اسم ن ة

داش

ارن .ر ا جا

.وا اسم و ه

ا خز وذا اعات

52) Amin Maalouf, Les Identités meurtrières,Grasset, 1998, p.86.


51/100

49

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ف ي ك ا ئاسا

ا ةع ش

ط

أن

ا

– اب

صخو

–

أصح از عم و واش او

وام

"

ظ

"قا

ذا

ال

أء

اة

إن

ام

ان

رض

ا

عل

ك

"ا

روا

"ه

و

رسا

"ات اية" ى اض ن أصا

ا

ات

"و

."

:ذه عنصرية لديدسموفوبا

و اح هذا اسل إن "ان":

ف

زعج

أ

ع

وأ

ب

ث

ع اص اق أو اكز ئا س ض

ك

و

.اددأ

اطل

هؤء

ى

أ يكو ف نودا ا

ن أصا ر . –

واست

ات

– ـ ـ ـ ـ

"beurs"53 ئا

"

53(ا صأarabe و ق (ع) beu-ra-a

إ beu-ra-aك ف و beur ؤو beurette

ول ة سات ق أن خ إ1983و1982واس


52/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

50

" ا لأ" ـ ـ ـ ـ ـ ـ ث "إ ةد "نا"

ق أن ا" نأخا اذل"

"زاجا

"

أو

اع

و

اا

صاو دات ى

ا غا ىو اخة. ا

فاا ى ط ا

ام

صأ

و

.

ظة و .او

رد

" ا ن ار" صو نس

ي.ار54

ى

ورون

ب ا

ن

ا

و

ن إذا ئاا صت

أو اي ا صو د "إ"

أناي ا أوك ض اي

ا

– "

اا

"

أو

"

" –

ول

.

أن ا ا ا ا ه

ور 1985س ا صأو .

و

أ

شل

اب

جا

أ ل جم[ [

54 (bras d’honneur إ عر ح

خأ :

و جا ىا]مج ل [.


53/100

51

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ا "إ" لا

ا ا ى ئاجإ

ا

و

.ا

"اخع

"ادارة

ن

ار ا غ ا ان

اش .ا اط اشر ل

ان

ق

2013إ

د

" :

ا

ف

ام

ا

داب

ات

إ

ا

ات ازح ار

."ا ا إ جا55

ر

زو

ام

اخف

إن

اوف ر او ا

ط ذي ر ات وث و

أو

.إنأ

ض

او

اة

ص ها

ظ

ر

وأ

ط ا أ ا

وار ا و ا ا

ذك و .اا س او

ااو ات زاات ش

55) Commission nationale consultative des droits del’homme (CNCDH), rapport annuel 2013.


54/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

52

.ام

ئو

خص

و

ا

ا ن وال

جو

و

ر

يزا

ج

و ال د و ا

ا

غ

و

اظ. ان

و

ه

اي

ا

اؤل

ان

طق

را

. اا صاو ا تا

و

إذا

خ

و

ا

ذ

و

ا

او

ال

اك م

دون

ا

ودة

ح

ام

ودون

ز

ئا راا س ش

ه ر ا طا اى

ااث

ر

.اف

ع

اك

ب

و

ز

ا و ااة لا ن

: ن

-ب

"

ا

ج

ر

"

) Mont Saint-Michel ن )

Sylvain Gouguenheimض

اي

ن


55/100

53

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

وان ا مإ أي

ا ا غص رط ا

-ادس

ا

دو

ران

أه

اذي

اب

Ratisbonne de Benoît XVI ل

ا و ام ا ا

إ أم اب وح اطر

ن

جل

د

إ

أ

ى

و

خل ا اظ وع

وث ل ازرق ع ادأ زرة

اار ادن

-:

إن

ااة

رياال

ف Jean-Marie le Penن ا

ا صخو اة ار

"ا ا "اذي- إ : م

ور

ضو

Renaud Camus

ذه

اة ا ا داد ارا

اوت ن ض ا Alain

Finkielkraut فا ش يذا

اا ءأ مإ ل

-ج ة ـا اال :إ إ

زر إرك ل ار Éricاي


56/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

54

Zemmour

او اات ى

صخو اه" " ص ى

طوح

ر

"ا

"ل

خا

اده

أد" :إد" )- إSoumission )

اك ل ب و Michel

Houellebecq اذي

ال

ل

إ

و ا – ش – جاأ

ا و ما فوا

ا ةا رذا

ل

" :طغوأ

شء اس

ؤر

ثة

و .ءش إ

ون شء. اح إ شء

و شء. صأ شء

إقار

إ

اطف

شء

ق."ءش

اشدة ويذا عا ب

"إ ان Edwy Plenelوض إ ل

."ا56 ا د م ول ة

56) Edwy Plenel, Pour les musulmans, LaDécouverte, 2014


57/100

55

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ئا

عز

و

اي اا ع واعن ا عا

ارق

ار

ا

إن

ال

و

.

.وأ ا

أو ار اذ

عن سموفوبيا مظاهر لتييز: فر

ه

أن

اح

اواة

را

عو

ن

إذا

أشل ا إ ام ض اخة

أشص ا اة دواز

.تد وأ أ

إ

"اجون

"ل

ط

عد

ظف

و ."ا"دع آ ا با ك

از وعى عم عى اارة ئا" را

تارا ع عوا اعاق وادن"

ا

"

اواة

جأ

اة

"

"ة. 1983ا عم اواة ك

وازاب اعم ئو سو :"غا

"ة ـ ـ ـ ـ اة ك ايوذ اة أ

( رغا وMarche des beursال ")

اة

و

.ا ع

عا ر ى

و ثور


58/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

56

ا: تا ا ق ا إ

و واةاواة. را ا ن

إ

ك

ة

ف

ن وار احط ئ

. جرد ا را

تا إن شل از "

جا

"

اشخص

و

ه

اري

اثل

س

ف ان ذاه إ . إن ال ا

ب ةاوا ج و قا لش ض

.ا ع و ا ض ر و

رك

اي

ا

اوا

ار

و

ف

و مل ف ورة ك ا وار

از.

شه اي ز ااو ا ا إن

غو

اجة

ال

ذوو

ان

اان

او ا ق ى ا

اص إو ح غ ؤ . ود ذ

ق " دة ـ ـا ا ةدا

ض ف او ضك از ر


59/100

57

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ز".57

زا صا بر ح ا و

أو

ا

واة

واز

ا

إ

د

اظا ا وا اط .ظا ا وأ

ر جا ئاجاو ا ا

او اافز. ا م ع

إ

و

ا

أده

ور

از

جد

اذ ت د نج ض إ ح أو

.ظالشأ إ ط س ا ة د

اا يزا ا إ أ ز

إ

اات

ئ

ا

.

اع ر راداو ا خا

إدراك ارق ار ص

:

ا

ائع

و

را

أن رد اول ا د

ن ا ر أ ."غإو اب "

"شل ار رد ى أشلاة

اظم اع ظ ا احر"

57) François Dubet, Olivier Cousin, Éric Macé etSandrine Rui, Pourquoi moi ? L’expérience desdiscriminations, Seuil, 2013, p. 79


60/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

58

- 54 -

ا؟

58 د ط صا ازدراء ه

و ؤو ول و

حأ

.59

ذك دع ا ك ش إ ال إن:

ا ام إ اء "شر

ةا لح إ يدؤ ا اا

."ان

60 وإذا

ا

صار ك

ا نو تاا ى ءا ا

ذ

فاا قا ا ع ة ت

.داا

هوأ

.دة

أ

داا

و

وورة ه ار رب. حإ ثاوو

ورغ أ ع ا اول س ا ةرازو

ر ان ئجاوخ ا عا

ال

ت

ض

ا

ا .فرا رحا .ثا

58 را )]مج ل [

59 ) Bariza Khiari, « Quel modèle républicain ? »,

Quelle France dans 10 ans ?, rapport d’informationno 246 (2013-2014) fait au nom du groupe detravail du Sénat, déposé le 18 décembre 2013, p.157-167 (www.senat.fr/rap/r13-246/r13-2461.pdf ). 60) Malek Chebel, Manifeste pour un islam des

Lumières, Hachette Littératures, 2004, p.60

59 ) Bariza Khiari, « Quel modèle républicain ? »,Quelle France dans 10 ans ?, rapport d’information

n° 246 (2013-2014) fait au nom du groupe detravail du Sénat, déposé le 18 décembre 2013,

p. 157-167 (www.senat.fr/rap/r13-246/r13-2461.pdf ).60) Malek Chebel, Manifeste pour un islam des

Lumières, Hachette Littératures, 2004, p.60.


61/100

59

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

و و اخع أن إذا

"إاق اغ".

"متي" مركزة لد سة ف صع مو طن

را هى وا إ ف او ط

رش ىو را اة

ف

ا

ف

وة

ا

ض

ب

أ

ا ا نو اد. جرأ

او اري ا ؤ ا ى

.

وا

را

ار

ذ

و

:ا

إ

ورت ا ا ا ا أ

وو ا ا ائا

. تا ذ و رث ك.

ح

را

دة

ا

ن

و

ا ا"ا إ ر" وح اخص

جل ياة و ا Jules Ferry.

ا ظا ف ج را نأ

.ا إ ةز

اا ان ن ا وإذا

دة اجس م او


62/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

60

س ر ذ ن ات

ح فاا و رإ م طجاردإ

وس

ا

ارخ

ضو

را حو . ا أ ش

اوع صل ا واو ظاو اة

وم ااا إ اه م

وار

ا

ض

صغة

رك

ارات

. با سو لا ا

أن ا ا ه

ى م ةج ثث رو

إء

:

- ا اظة رس جاو

اب أدوات قدرة ال

دو و ج ف ا

اا

-ض وار ار ار ر

ح اك" "ارخ ظ جو

وواح اء ا ا

را نأ تايا

ار

زال


63/100

61

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ار إ إدراج ال ت-

خ ى اب ات ارس

ا

اى

ه

زا

ا

ا

رظأ أ و ا

ا ب شا ال

.ا

أن

غروئا

ع

أ

د ث ض صرا أ

أ أى و اد. د ا ضاو

إ م أ نأ ئا غا ر

.طاا

بد غجا ضرو ية ئكة

ا ا اي ا ارن را

"

طا

"

اصي

م

61

ف ائ و دئ ص أداة واح

را اوة ق ا .وإذا

61

)

اف

ا

أو

(

ا

صقأ

ب

:

طا

ا

)

م

.ن

ري

ن

ة

د

أو

أ

.

ك ك )را و( اة ا

دصقا .غو او ]مجتل [


64/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

62

ا ى د أي

حظ اة ى صأ ا را

ا

م

.ئا

أد

حأ

وا

.ان

ل

أ ضا ئا م "" وة

ح ر. ا

ان ون كذ

ر ظا حا ئا وع

اش

ا

رغء

ح اخت :ا وأ نا

ى ان ب إ اء ئا ى

ى اصل "زار إ اس

."إ

د

ه وأ إن ااط اث

اع ن اات صا ءا و

.ئر ري أ ن اأن و

ج

ا

واحس

ة

ن

اق

.أما لا نود ا ى ا نإ

– او-ا أ اف ورداة

إو اصاة أنء .

إ اء اءامن ع ر

ا ااط أن ا

ا ا – تج


65/100

63

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

... بازحأ ت ادو – ت

ف أو أن ف أو ف ا

ا

اق

ق

ا

ات

حت

كاردف ى رغ ف ام إل حة ااط

.ا

ضعف لتعم لدي

غأا ئاغ

و بأ لإ ذ ود !اي ن إه.

ام أرض خرج اص طع

ؤ

أي

ود

م

او

.اواو ثا ح ف

.د سرائ – ائت ا ر

اعاارد ار -ؤء

غ

د

و

حور ا اشب وفئادأ

ا اس ط ف وص

وز إل اشء ا ءز و( "نا"

اون)وفاس( ا( أو .62

62 (la confirmation ا

اار

حأ

اون

:=


66/100

f o n d a p o l

|


o l i t i q u e

64

أن ذ ر إذا دا تئ

إ ضإ .صخ د سرا ءأ

ااد

إر

أكاردإ

ئأ

وا غا 63 ةا ى بر

ح أي ر ج و .او

د.ااد ال

ب

ا

ا

ئت

أ

او د إ دجو د ئأ

. ااجع64 ف ه ن

ا اة ا ط اء

أ

ورت

اجع

و

ئا

تاإ د ا خا ار

ام ئو صرة ى ا

وز

ا

ت

ع – م.

ا

–

ة

ص

و

واش

ا

ء

واون اب أو ا اس= ا ا

ل جم[ [

63 (mitsva- bar/bat م يد : bar وأ

bat

ن

13

دا

ا

اغ

و

ارآ ا صأو ل جم[أو ار [

64 يا "" ـ ـ ـ ـ ـ ـ ر ا و )

100.را و ق لوأ ئ


67/100

65

ة

ط

و

ة

ح

:ف

ص

ات. اا ا ضإ

شق و اة جد و

وام

.او

ثا

اا

ذه

ا ا ا ا نأ ةر

ا يا ىو ا

. ةا ث ةرد65

لادية فرنسة" " ـ ـ ـ بـ ظاهر سما

2001ج كن ر Christian

Jambet :

عا أ" :اكؤ ا ط

وإم

وا

ام

اب

أت

." ا66 فا نأ و ا و

و .هزو و ما جا ذ

ح اط ا : م

.

ام

ظ

إل

ئ

اات

65 ( س اخ أ 1990نأ ك

ا اا سا عا 66 ) Christian Jambet, « Entre islam spirituel etislam légalitaire : le conflit est déclaré », Le

Monde, 26 juin 2001.و ف

Documents

"Le soufisme : spiritualité et citoyenneté" de Bariza Khiari en version arabe