PU

BLI

CIT

É

MARSEILLE/RÉGION · VENDREDI 23 DÉCEMBRE 2005 · N° 860

Tous en pisteavec Jamel

TÉLÉVISION P/

CommentElizabeth

Teissiervoit

2006

INTERVIEW P/1

SPORTS P/11

Maradonas’estencorefait pincer

Feu vert pour l’incinérateur de FosENVIRONNEMENT Le comitédépartemental d’hygiène a donnéhier un avis favorable à l’implanta-tion d’un incinérateur contesté àFos-sur-Mer, qui doit traiter lesdéchets de la communautéurbaine de Marseille. Au mêmemoment, Jean-Claude Gaudin,président de MPM, a évoqué unepossible modification du projet.P/9

Des colis distribués aux plus démunisSOLIDARITÉ Le Samu social de laville de Marseille distribue jusqu’àdimanche des colis de Noël dansla rue aux personnes sans domi-cile fixe. Chaque colis comprendun plat autochauffant, un bonnet, une écharpe et des gants,des confiseries, des jus de fruits…Il s’agit de la cinquième édition decette opération baptisée “Les colisde Noël”. METRO

NE

JETE

Z PA

S CE

JOU

RN

AL

SUR

LA

VO

IE P

UB

LIQ

UE

: RA

PP

OR

TEZ

MET

RO

CH

EZ V

OU

S!

MET

RO

EST

IMP

RIM

É SU

R D

U P

AP

IER

REC

YCLÉ

.

LE CHIFFRE

1 Ce samedi24 décembre,cela fera1 400 joursqu’IngridBetancourt et sadirectrice decampagne, Clara Rojas, sont otagesdes Farc, en Colombie.

➔ Vous pouvez signer une pétition pour sonretour sur www.ingridbetancourt-idf.com

Joyeux Noël !Toute la rédaction de Metrovous souhaite de joyeuses fêtesde fin d’année et vous donnerendez-vous le 3 janvier prochain.

DR

FR

AN

CE

3D

R

GE

TT

Y

NE

WB

ER

T/S

UP

ER

ST

OC

K/S

IPA

Les baleines en eaux troublesLE GOUVERNEMENT NORVÉGIEN aannoncé mercredi qu’il allait per-mettre aux chasseurs de baleinesd’abattre 1 052 petits rorquals en2006, un quota en forte hausse com-paré aux 796 prises autorisées cette

année. Par ailleurs, les 25 Etatsmembres de l’Union européenne(UE) et la Commission sont parvenushier à un accord sur les quantitésautorisées de captures de poissons etsur la répartition des quotas natio-

naux pour l’année 2006. La France aobtenu partiellement satisfactionsur la pêche à l’anchois dans le golfede Gascogne. Ses pêcheurs aurontdroit à 500 tonnes, soit le minimumqu’ils demandaient pour maintenir

leur activité. Cet accord fragilise plusencore “un stock de cabillaud déjàtrès menacé”, a accusé hier matinl’organisation écologiste WWF.

ECONOMIE P/1

Le téléchargementgratuit, ou presqueContre l’avis du gouverne-ment, les députés autorisentle téléchargement de musiqueet de films contre le paiementd’une redevance.

Les députés ont poursuivi hier à unrythme d’escargot l’examen du pro-jet de loi sur les droits d’auteur,dans un hémicycle survolté aprèsl’adoption surprise, la veille, contrel’avis du gouvernement, de deuxamendements identiques PS etUMP légalisant le téléchargementsur Internet. Ces amendementslégalisent les échanges de fichiers

entre internautes, le “peer to peer”,en créant une “licence globaleoptionnelle”. Les internautesacquitteraient une redevance for-faitaire aux fournisseurs d’accès.

Les associations applaudissentCes amendements adoptés par unecoalition UMP, PS et PCF remettenten cause le texte présenté par le

ministre de la Culture qui vise à lut-ter contre le piratage sur Internet.Leur vote a été applaudi par les asso-ciations de consommateurs et d’in-ternautes. Il “favorise une logiqued’accès à la culture et de diversitéculturelle face à celle, fortementrépressive prônée par le gouverne-ment”, a estimé Consommation,logement et cadre de vie.

En revanche, une trentaine d’ar-tistes, dont Vincent Delerm etCorneille, ont signé un texte contrela “licence globale”, soutenue, selon la Société de perception et dedistribution des droits des artistes-interprètes de la musique et de la danse (Sspedidam), par 13 500artistes.

Dans un communiqué commun,les organisations professionnellesdu cinéma et de l’audiovisuel ontfait part de leur “profonde inquié-tude” face à cette “expropriationdes droits d’auteur sur Internet”.L’examen du texte reprendra à par-tir du 17 janvier. METRO

“Légaliser le téléchargement de la musique presquegratuitement, c’est tuer notre travail.”

JOHNNY HALLYDAY

LA PHRASE

GE

TT

Y

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE. A CONSOMMER AVEC MODERATION.

100% hollandaises

3bières ,degrés ,saveurs .

PU

BLI

CIT

É

FRANCE03metro

VENDREDI 23 DECEMBRE 2005

LES COULISSES DE LA POLITIQUE

APRÈS LA RUPTURE NicolasSarkozy estime que le thèmede “l’autorité” est désormaisplus important pour lesFrançais que celui de la seulesécurité. Quant à l’idée de“rupture”, qu’il a développéedepuis la rentrée, le prési-dent de l’UMP indique qu’ellelui a permis de se position-ner, mais qu’il ne s’agit pasd’un projet. Il devrait donccesser d’en parler dans sesdiscours…

TENUE DE GALA Le magazinepeople devrait prochaine-ment publier une série dephotos montrant Alain Juppédans ses activités publiqueset personnelles à Montréal.Après la séquence “réinscrip-tion sur les listes électoralesà Bordeaux”, l’ancienPremier ministre cherche àrenouer avec l’opinion.

COUPER L’HERBE SOUS LESPIEDS Où dégager desmarges de manœuvre bud-gétaires ? Nicolas Sarkozycommence à distiller qu’onpeut en trouver du côté de laDéfense, dont le budget a étésanctuarisé depuis cinq ans.Outre la mise en cause del’une des priorités de JacquesChirac, s’attaquer auxdépenses militaires permet-trait à Nicolas Sarkozy decouper l’herbe sous les piedsde la gauche.

COLÈRE CENTRISTE Colèred’un proche du ministre de

l’Education, Gilles de Robien,après le bureau politique del’UDF où il fut maltraité : “AuPCF, ils acceptent Gremetz,au PS ils acceptent Fabius, àl’UMP Dupont-Aignan, maisles centristes, eux, n’accep-tent pas Robien !”

SÉGOLÈNE“ATYPIQUE”Confidencede NicolasSarkozy : “Jedis, depuislongtemps,queSégolèneRoyal est la personnalité laplus intéressante au PS…Nous sommes deux atypiquesqui rassemblent.” Alors quecertains estiment que la pré-sidente de la Région Poitou-Charentes n’a pas la statured’une présidentiable, leministre de l’Intérieur secontente, quant à lui, de direqu’elle va maintenant devoirfaire ses preuves.

EPOQUE Un ami du Prési-dent décrypte le report après2007 de toute remise encause du budget européen :“Jacques Chirac sait désor-mais, même s’il rechigne à enparler, que son époque se ter-mine d’ici à seize mois.”

RETOURJean-PierreChevène-ment (pho-to) a 2007en tête. Ilpréparedéjà la col-lecte des précieuses signa-tures d’élus. Le congrès duMRC, début avril, devrait offi-cialiser sa candidature.

PIERRE-MARIE

VIDALDirecteur desrédactions d’Acteurs publics

Dérapage contrôléLe député UMP EricRaoult déclenche unepolémique en déclarantque Clichy-sous-Bois “faithonte à notre pays”.

Eric Raoult s’était déjàillustré mardi en reprochantà des artistes comme JamelDebbouze et Joey Starr des’être déplacés pour inciterles jeunes à s’inscrire sur leslistes électorales. “Venir unaprès-midi à Clichy-sous-Bois,c’est bien, mais la confondreavec Cannes, le Festival et laCroisette serait regrettable”,avait lâché le député UMP deSeine-Saint-Denis dans uncommuniqué. Mercredi, il afait encore plus fort. Dansune interview accordée àl’hebdomadaire d’extrême-droite Minute, celui qui futministre délégué à la Ville de1995 à 1997 affirme queClichy-sous-Bois “fait honte ànotre pays”. C’est à partir delà que les émeutes dans lesbanlieues ont commencé. Or,c’est la ville de France quireçoit le plus d’argent del’Etat depuis une vingtained’années”, ajoute-t-il.Egalement maire du Raincy,une autre commune deSeine-Saint-Denis, EricRaoult demande la “mise

sous tutelle” de Clichy pourque son maire, le socialisteClaude Dilain, “dépassé parla situation, puisse être aidépar un haut fonctionnaire”.

“Un risque considérable”Des propos jugés scandaleuxpar François Hollande. Lorsd’une conférence de pressetenue hier à Clichy-sous-Boisaux côtés de Claude Dilain, ila demandé “solennellement”à Nicolas Sarkozy de condam-ner les propos du députéUMP, et souhaité que Jean-Louis Debré le prive de savice-présidence del’Assemblée. “MonsieurRaoult a gravement insultédes élus de la République,insulté une population,insulté une ville et a pris unrisque considérable”, aestimé le premier secrétairedu PS.

“S’il y a une responsabilitéen matière de sécurité, c’estcelle du ministre del’Intérieur, et il ne me semblepas que monsieur Raoult aitdemandé la mise sous tutelledu ministre de l’Intérieur,alors qu’il y aurait motif”, a-t-il ironisé. La répliqued’Eric Raoult n’a pas tardé.Sur RTL, il a affirmé que laréaction du patron du PSétait “pitoyable”. “Monsieur

Hollande ne doit pas oublierqu’on est dans la période deNoël, c’est le moment duPère Noël, pas du pèreFouettard... Ce n’est pas en

réclamant ma tête auprès deNicolas Sarkozy ou de Jean-Louis Debré qu’il fera avan-cer les dossiers de Clichy-sous-Bois.” METRO

“Monsieur Hollande est pitoyable. Il ne doit pasoublier qu’on est dans la période de Noël. C’est lemoment du Père Noël, pas du père Fouettard.”

ERIC RAOULT (PHOTO).

LA PHRASE

Rendez-vous

Le magazine

Chaque semaine,Ushuaïa TV propose sonmagazine, présenté parChristine Kelly.

L’invité de la semaineFrançois Lemarchand, fon-dateur et PDG de Nature &Découvertes. Son geste quo-tidien pour sauver la pla-nète : “Equiper Nature etDécouvertes de quatorze voi-tures hybrides, la plusimportante flotte françaisede ce type de véhicule.”

Le sujet écologie : Photo-catalyse solaire en EspagneLa photocatalyse consiste àutiliser les UV pour dépol-luer les eaux industriellescontaminées. A Almeria, desscientifiques ont mis aupoint cette technologie enutilisant l’énergie solaire,plutôt que l’électricité.

➔ Première diffusion : ce soir à 16h40et 21h45. Rediffusions le 24/12/05

à 12h30 et 22h30➔ Ushuaïa TV est diffusée sur TPS,

Numéricâble et Orange➔ www.ushuaiatv.com

A L’AVANT-VEILLE de Noël, Dominique de Villepin a salué hierla mobilisation des équipes du Samu social en faveur del’hébergement d’urgence des sans-abri, lors d’une visite de lanouvelle plateforme d’appel du 115 à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Le Premier ministre, accompagné de Catherine Vautrin,ministre déléguée à la Cohésion sociale, a insisté sur lanécessité de s’occuper de la réinsertion des sans-abri par un“accompagnement personnalisé”. PHOTO AFP

VILLEPIN SALUE LE 115URGENCESEN BREF

• CORSE Le GIGN a interpelléhier, près de Solenzara (Haute-Corse), un militant indépen-dantiste soupçonné d’avoirparticipé à un attentat destruc-teur en octobre 2004 contre lagendarmerie d’Aléria. En fuitedepuis de nombreux mois,Jean-Marie Biancardini, 44 ans,devait être transféré à Parispour être présenté au jugeantiterroriste Gilbert Thiel. AP

• OUTREAU Le député socialistedu Val-de-Marne Jean-Yves LeBouillonnec remplaceraMarylise Lebranchu au sein dela commission d’enquête parle-mentaire sur l’affaired’Outreau, après la démissionde l’ancienne ministre PS de laJustice. Mercredi soir, celle-ciavait expliqué sa décision parle souci de ne poser de “pro-blème” à personne. AFP

• TERRORISME En dépit d’im-portants coups de filet dans lesmilieux islamistes, la menaceterroriste pesant sur la Franceest “particulièrement élevée”en cette fin d’année 2005,selon une note de l’Uclat(Unité de coordination de lalutte antiterroriste) du16 décembre dont Le Mondepublie de larges extraits dansson édition de vendredi. Lasituation en Irak favoriseraittoujours l’engagement dejeunes djihadistes radicalisésoriginaires d’Europe, écrit lequotidien. AP

La Santé en bien mauvais étatPRISONS L’administrationpénitentiaire a décidé deprocéder au cours des pre-miers mois de l’année 2006à la fermeture des blocs B etC de la maison d’arrêt de laSanté de Paris “par mesurede précaution”. L’établis-

sement doit faire l’objetd’importantes rénovationsà partir de 2008. Selon LeMonde, “des dalles de bétonsont récemment tombéesdes plafonds. Plâtres etpeintures se décollent. Etles rats prolifèrent”... AP

TINO ROSSI STAR DE NOËLPetit papa Noël, chantée par Tino Rossi, est la chansonqui symbolise le mieux le réveillon d’après 73% despersonnes interrogées par l’institut Ifop pour lachaîne Music Choice et Metro. Elle devance nettementHappy Christmas, de John Lennon (12%), La Fille du pèreNoël, de Jacques Dutronc (5%), et White Christmas, deWham ! (3%). Mignon, n’est-ce pas ? METRO

LE CHIFFRE

320 000 Une épidé-mie degastro-

entérite devrait frapper la France au momentdes fêtes de fin d'année, indique le réseau desurveillance épidémiologique Sentinelles-Inserm. 320 000 cas sont attendus.

AF

PA

FP

AF

P

04 metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005 www.metrofrance.com/monde

MONDE

PU

BLI

CIT

É

METRO compte plus de 450 journalistes travaillant dans 18 pays différents.

DANS LE MONDE

Une semaine Metro

Prêtre le matin, boulanger le soirA SÉOUL, tout le monde parle du jeune prêtre catholique quiréchauffe le cœur des gens après avoirdit la messe. Tous les jours, il cuisinedes petits pains en forme de poissonrouge et les vend aux passants frigo-rifiés par l’hiver. Il commence à 14 heures et termine à 22 h 30 quandles étudiants sont de retour chez eux.Il gagne près de 100 euros par jour etreverse ses bénéfices à des associa-tions d’aide aux plus démunis. L’anprochain, à l’occasion de son centenaire, l’église lancera unnouveau programme appelé “Aider 100 foyers malchanceux”.L’argent récolté servira ainsi à aider les personnes âgées vivantseules et les enfants qui doivent s’occuper de leur famille.Trois étudiants et une bonne sœur se sont déjà portés volon-taires auprès du prêtre pour mener à bien ses actions.

CORÉE METRO SÉOUL

Voleurs de sac en cavaleEN NOVEMBRE DERNIER, une femme handicapée avait déposéune plainte pour vol. Alors qu’elle promenait son chien, elles’était fait voler ses affaires par deux jeunes hommes. Elle lesavait par ailleurs accusés d’avoir étranglé son animal de compagnie. En fait, il semblerait que cette femme ait des problèmes mentaux et qu’elle soit la vraie responsable de lamort du chien. Mais les deux voleurs courent toujours etGeert Wilders, membre du Parlement, offre 1 000 euros à quiconque sera en mesure de donner des indices sur eux.

PAYS-BAS METRO AMSTERDAM

Privé de télé iraquienneAVANT-HIER, la cour d’appel de Stockholm a déclaré que troisfamilles du quartier de Rinkeby seraient expulsées si elles neretiraient pas les antennes satellites de la façade de leursappartements. Adnan Kurshid, Weidan Tarubachi et leursenfants, pouvaient ainsi recevoir les chaînes de la télévisioniraquienne. Mais le propriétaire de l’immeuble ne veut pasde paraboles sur sa façade et a obtenu gain de cause.

SUÈDE METRO STOCKHOLM

Des seins en cadeauAux Etats-Unis, on s’offre de la chirurgie esthétiqueUNE JEUNE FILLE qui se faitoffrir par ses parents un nou-veau nez, une femme quireçoit un bon pour une poi-trine plus généreuse ou, par-fois, dans un genre plus osé,une “reconstruction vagi-nale” et même une nouvellevirginité, tout est prétexte àcadeaux aux Etats-Unis.

“Il arrive de plus en plussouvent qu’un mari déposeau pied de l’arbre de Noëlune enveloppe contenant unbon offrant un rendez-vousavec un chirurgien esthé-tique pour une simpleconsultation ou pour prati-quer l’opération dont safemme (et lui aussi souvent)rêve”, raconte le docteurPeter Fodor, un chirurgienplastique de Los Angeles enCalifornie.

Retrouver sa virginité“Les reconstructions de l’hy-men ou du vagin sont parti-culièrement demandées,cadeaux que font des femmesà leurs maris qui ont déjà tout.Soit parce qu’elles savent quecertains fantasment à l’idéed’avoir des rapports avec unevierge, soit parce qu’après plu-sieurs enfants et l’âge venant,elles ont besoin de resserrerles parois de leur vagin pour

éprouver plus de plaisir et endonner davantage à leur par-tenaire”, explique EsmeraldaVanegas. Son centre de beautécomptabilise cinq opérationspar mois de l’hymen.

S’il s’agit d’un cadeau deNoël, “il faut s’y prendre àl’avance car, pendant 6 à 8semaines, après une opéra-tion les rapports sexuels sontinterdits”, prévient Esmeral-da Vanegas. Selon le docteurLawrence Reed, plasticien à

New York, la tendance ca-deau se manifeste tout aulong de l’année du fait dusuccès grandissant de la chi-rurgie esthétique et grâceaussi aux nouvelles pratiquesqui sont moins coûteuses etmoins invasives qu’avant. Lamultiplication des procé-dures “non chirurgicales”(botox, peeling, blanchimentdes dents, etc.) permet ainsi àdes ami(es) de se faire descadeaux plus facilement. AFP

RICHARDWERLYAUTEUR DETSUNAMI, LA VÉRITÉHUMANITAIRE*

◗ Comment expliquer les“ratés” de l’humanitaireaprès le tsunami ?◗ ◗ Il y a d’abord eu uneerreur de diagnostic. On apensé que l’urgence allaitdurer plusieurs mois alorsqu’en fait elle a été souscontrôle au bout de deux àtrois mois. La plupart desONG sur place n’étaient pascompétentes pour interve-nir au-delà de cette phase,c’est-à-dire pour gérer lareconstruction. Il y a donceu un décalage entre lescompétences et les besoins.

◗ Il y avait, du coup, tropd’ONG sur place ?◗ ◗ Oui. L’afflux d’ONG acréé un engorgement dansles ports, les aéroports et surles routes. Cette embou-teillage humanitaire a en-traîné un vrai gaspillage,comme ces milliers de conteneurs en Indonésiedont le contenu a fini parpourrir. C’est d’autant plusregrettable que les organisa-tions locales, qui avaient les moyens de faire un meilleurtravail ont, elles, été margi-nalisées par les grosses ONG.

◗ Que peut-on faire ?◗ ◗ L’humanitaire doit ces-ser de jouer la mécanique del’émotion et intervenir là oùse trouvent les besoins, paslà où le public et les médiasle poussent. Et le donateurdoit apprendre à donner defaçon plus réfléchie.

PROPOS RECUEILLIS

PAR CLAIRE COUSIN✇ *éd. du Jubilé, 272 p., 19 €

LA PAROLE À

“L’afflux d’ONG a crééun embouteillage”

• RUSSIE La nappe polluante debenzène venue de Chine par lefleuve Amour a atteint hierl’agglomération de Khaba-rovsk, mais les autorités affir-ment que la concentration enproduits toxiques est faible etne présente aucun danger. AFP

• IRAN Les autorités iraniennesdétiennent un Allemand et unFrançais dont le bateau se seraitégaré dans les eaux territorialesde ce pays, au cours de vacancesqu’ils passaient dans la région ily a un peu plus de troissemaines, a-t-on appris hier. AP

• JAPON La population japo-naise a décliné en 2005 pour lapremière fois de son histoire, aindiqué hier le gouvernement,évoquant “un tournant majeur”pour le pays. Le Japon rejointainsi l’Allemagne et l’Italie,deux autres nations industriali-sées dont la population a com-mencé à diminuer. AFP

• AUSTRALIE Plusieurs cen-taines d’empreintes de pasd’adultes et d’enfants datantd’environ 20 000 ans ont étédécouvertes en Australie, oùelles sont considérées commeles plus anciennes jamais misesau jour dans le pays. AFP

• NIGERIA Le président Oluse-gun Obasanjo a déclaré “l’étatd’alerte” dans la région pétrolière du delta du Niger(Sud) à la suite de l’incendiequi touche les installations du géant pétrolier anglo-néer-landais Shell, a-t-on apprishier. AFP

EN BREF

ETATS-UNIS Les ours blancset les caribous d’Alaska ontobtenu un répit après ladécision prise mercredi parle Sénat américain de nepas permettre de forages

pétroliersdans une réser-ve naturelle,malgré les pres-sions de l’admi-nistration Bush. AFP

LA FIN DE L’ANNÉE correspond à un pic d’activité dans le secteur

“Les reconstructions de l’hymen ou du vagin sontparticulièrement demandées.” ESMERALDA VANEGAS,

PROPRIÉTAIRE D’UN CENTRE DE BEAUTÉ PRÈS DE NEW YORK

SYLVIE VARTAN INTERPELLE KADHAFILa chanteuse d'origine bulgare Sylvie Vartan lance“un appel humain” au chef d'Etat libyen Mouammar

Kadhafi pour qu'il gracie les cinq infirmières bul-gares et le médecin palestinien condamnés à mort dans

son pays. Ces six coopérants ont été condamnés le 6 mai2004 pour avoir inoculé le virus du sida à plus de 400 enfants

par transfusion de sang contaminé dans un hôpital libyen. APA

FP

PASSIONNÉS par les paysages magnifiques et les légendesenvoûtantes de l’Amérique du Sud, Annie et Jean Pichon ontchoisi l’Argentine pour destination coup de cœur. Desmajestueuses chutes d’Igazu au nord, au néant de la Terre deFeu, au sud, en passant par le glacier Perito Moreno (photo),cette terre d’accueil aux origines multiples respire la diversitéculturelle, ethnique et sociale. Les quelque 200 photos del’ouvrage donnent un avant-goût de maté, de tango et deMaradona. De quoi patienter avant de prendre son billetd’avion pour Buenos Aires. J.D

➔ Argentine, de la Patagonie aux chutes d’Igazu, Annie et Jean Pichon, éditionsAnako / Pages du monde, 160 p., 38 €

AU BOUT DU MONDEARGENTINE

LE CHIFFRE

80 Plus de 80% desjouets et 97% desguirlandes électri-

ques importés par l'Unioneuropéenne en 2004 venaientde Chine, a annoncé hierEurostat.

SIP

A

AF

P

AF

P

Les caribous de l’Alaska l’ont échappé belle

(1) Série limitée depuis le 28/11/05 et prolongée jusqu’au 22/01/06. Appels illimités du lundi au vendredi de 18h à minuit et toute la journée le week-end et les jours fériés nationaux, exclusivement entre 2 personnes physiques et à usage privé. Appels métropolitains(hors N° courts, spéciaux, échanges de données notamment i-modeTM). Facturation à la seconde après la 1ère minute indivisible (hors N° courts, spéciaux et internationaux facturés par paliers de 30 secondes après la 1ère minute indivisible). La cession des appels ainsi que lesappels depuis et vers plateformes téléphoniques et boîtiers radio sont interdits. Conditions et tarifs dans le chéquier disponible en magasin. (2) Valable jusqu’au 24 décembre 2005. * Ecran coulissant.

Le produit de l’année

Rése

au C

lubs

Bou

ygue

s Te

leco

m -

16-

18,A

venu

e de

l'Eu

rope

- 7

8944

Vél

izy

- RC

BT -

SA

au c

apita

l de

21 6

60 0

00€

- RC

S Ve

rsai

lles

423

032

598

-

SAMSUNG D500

Pour toute souscription d’un Forfait Expression 1h30 ou plus, engagement 12 mois minimum.

9€

appel gratuit depuis un fixe

Pour connaître la boutique Club la plus proche : www.clubs.bouyguestelecom.fr

• Design slider*• Appareil photo mégapixel• Lecteur MP3• Bluetooth®

(2)

Appels illimitésvers tous les fixesdès 18h et tout le week-end

avec(1)

PAROLES06 metro

VENDREDI 23 DECEMBRE 2005 www.metrofrance.com

PU

BLI

CIT

É

Envoyez-nous vos messages :• par courrier : 35, rue Greneta, 75002 Paris• par e-mail : courrier@publications-metro.fr ou metrocourrier@yahoo.fr• Par SMS ou MMS : 06 20 60 80 20 (de 0,30 à 0,45 € selon les opérateurs)

“Froufroussard : trouillard qui a encore pluspeur quand il est sous les jupes de sa mère.”

EXTRAIT DE NOUVEAUCABULAIRE, 800 MOTS-VALISES,

DE JEAN-JACQUES THIBAUD

(ÉDITIONS LE CHERCHE-MIDI)

C’EST-À-DIRE

3 6 5 6 4

Partager des momentsavec d’autres et trouver

le moyen de rire jusqu’à en avoir mal au ventre me rend

heureuse.

Choco - 22 ansVilleurbanne

LA QUESTION DU JOUR

Avez-vous fini vosachats de Noël ?FRANCK - 32 ANSChef de chantier

“Ah non ! Je n’aimême pascommencé. Engénéral, je procèdepar étapes. Je vaisplusieurs fois enville faire les boutiques, je repèredes idées, je laisse mûrir et jefrappe les deux derniers jours.”

JESSIE - 24 ANSEtudiante

“Pas tout à fait, car ily a toujours desimpératifs dedernière minute.Mais je m’y prends àl’avance, troissemaines avant Noël, car je nesupporte pas la foule et ma familleest grande !”

FLORENCE - 20 ANSEtudiante

“Je viens de les finir.Je m’en suis occupéeil y a deux semaineset j’essaie d’éviter lesheures d’affluence. J’ai achetécertains cadeaux dans desboutiques et commandé d’autressur Internet, à la Fnac notamment.”

ETIENNE - 36 ANSEnseignant

“Non. J’y penselongtemps avant,car il faut trouverles bonnes idées,mais je m’y prends à la dernièreminute. Travaillant à l’université,j’ai des horaires souples qui mepermettent de venir maintenantfinaliser mes achats.”

RÉALISÉE PAR METRO MARSEILLE

Parmi les amendements à la réforme du

système d’immigration votés la semaine

dernière à la Chambre des représentants

américaine figure l’abrogation de la célèbre

loterie aux visas, portail d’accès à

l’“American way of life”. Ce programme,

établi en 1990, correspond à environ 7% de

l’immigration légale. Il offre chaque année

50 000 visas per-

manents à des can-

didats de 192 pays,

dont l’unique

clause de partici-

pation est d’avoir

poursuivi des

études

secondaires.

Le nombre de ses

postulants –

6,3 millions pour

le programme

2005 – indique

que, malgré le

déclin du “soft

power” américain

dans le monde et

même si les

chiffres sont à la

baisse (13 millions

pour le

programme 2002),

l’Amérique

demeure attractive

aux yeux d’un très

grand nombre.

La loi sur l’immi-

gration de 1990

visait à encourager

la diversité de l’im-

migration américaine et promouvoir les

nationalités défavorisées par la politique de

rapprochement familial mise en place dans

les années 60, qui renforçait la population

hispanique et asiatique. La loterie exclut

donc les sources d’immigration les plus

fréquentes comme l’Inde, la Chine ou le

Mexique, et c’est en fait le continent

africain – et notamment le Moyen-Orient –

qui bénéficie le premier du tirage au sort,

avec 50,8% d’heureux élus cette année –

(Diversity Visa Lottery 2006 a sélectionné à

ce jour près de 90 000 candidats parmi

lesquels les 50 000 premiers à se manifester

obtiendront le précieux sésame) contre

28,57% pour l’Europe et 13,12% pour l’Asie,

même si ces chiffres sont à relativiser, la

répartition annoncée étant susceptible de

modification pour cause de non-respect des

conditions.

Menacée par les recommandations du

rapport de la commission d’enquête sur

les attentats du 11 septembre puisqu’elle

ouvre curieusement la porte à des citoyens

d’Etats sur la liste noire du département

d’Etat, comme ceux soupçonnés de soutenir

le terrorisme – Iran, Libye, Soudan, Syrie,

Corée du Nord, Cuba –, et décriée parce

qu’elle donne accès au sol américain à une

immigration sans criblage et comporte un

certain nombre de fraudes – inscriptions mul-

tiples, utilisation de faux noms, falsification

de documents –, la loterie aux visas pourrait

donc être amenée à disparaître prochaine-

ment, et, avec elle, les espoirs de rêve améri-

cain qui animent encore tant de candidats.

RETROUVEZ NOS CHRONIQUES ET TRIBUNES

SUR WWW.METROFRANCE.COM

courrier@publications-metro.fr

IMMIGRER AUX ÉTATS-UNIS

CHRONIQUE

Le procès d’Outreau restera-t-il, comme l’a dit le président

de la République, “un désastre judiciaire sans précédent” ?

Ce n’est pas sûr. Certes, en se terminant par un acquitte-

ment quasi général (sauf pour les vrais coupables), il met

bien un terme au cauchemar de treize innocents, à l’excep-

tion du quatorzième mort en prison de surdose de cal-

mants - bravo les médecins pénitentiaires! Mais il ouvre

enfin un autre procès indispensable, celui de la procédure

inquisitoire française. Le problème ne saurait en effet se

résumer aux défaillances individuelles des différents

acteurs judiciaires, malgré leur nombre pourtant impres-

sionnant. Juge d’instruction gogo et acharné, parquet

absent, chambre d’instruction sourde aux demandes de

mise en liberté, experts bouffis de suffisance et incompé-

tents, le tableau est accablant.

Mais ce que révèle à tous nos concitoyens cette affaire

“exemplaire”, c’est que la défense est impuissante à

inverser le cours des choses quand la machine pénale se

met à déraper au service exclusif de l’accusation. Car les

avocats ne furent pas absents. Simplement, leurs multiples

demandes de mise en liberté et d’actes d’instruction pour

vérifier des accusations à la limite du délire n’ont servi à

rien. C’est donc bien le fonctionnement global de la pour-

suite pénale française qui est en cause, non le comporte-

ment de tel ou tel de ses intervenants.

La raison en est simple. La procédure pénale française est

inquisitoire. En clair, elle est l’héritière de l’Inquisition

catholique fixée en 1215 au quatrième concile de Latran

dans le but d’extirper toutes les hérésies, et qui a fonc-

tionné durant six siècles. Son but était d’arrêter les sus-

pects de dissidence et de leur faire avouer à toute force, y

compris par la torture, qu’ils étaient bien coupables de ce

qui leur était reproché.

Or la France est le seul pays démocratique occidental qui a

gardé cette culture procédurale barbare de l’aveu à tout

prix, riche en bavures policières et en erreurs judiciaires.

Alors même qu’à l’origine elle pratiquait la procédure

accusatoire, qu’elle a exportée en 1066 avec les troupes de

Guillaume le Conquérant en Angleterre, puis par voie de

conséquence dans tout le monde anglo-saxon, et désor-

mais dans tous les pays de l’Union européenne et dans les

juridictions internationales poursuivant les crimes contre

l’humanité.

Chez tous nos voisins civilisés pratiquant le procès pénal

accusatoire, la preuve des accusations doit s’admini-

strer par un débat contradictoire respectueux des droits

de la défense de toutes les parties en présence, à égalité

d’armes, comme l’exige la Convention européenne de

sauvegarde des droits de l’homme, écrite par le Français

René Cassin, et que notre pays ne respecte pas.

Alors, par pitié, trêve de simagrées compassionnelles,

d’excuses feintes et soigneusement médiatisées, de bien

peu laïques repentances, de propositions de mesurettes en

trompe-l’œil d’un garde des Sceaux totalement dépassé,

qui sont autant d’outrages à l’intelligence de nos conci-

toyens ! Ce n’est pas une audience publique tous les six

mois sur la mise en liberté des accusés qu’il faut.

C’est une instruction qui échappe totalement au secret

hérité de l’Inquisition. C’est une procédure loyale et

contradictoire (hormis le nécessaire secret opérationnel

de mesures comme les perquisitions). C’est un respect

total de la présomption d’innocence impliquant la suppres-

sion de la garde à vue et de la détention provisoire, etc.

A ce prix seulement, notre justice pénale cessera d’être le

dernier bastion de l’obscurantisme. Sinon, il y aura de nou-

veaux Outreau.

UN OUTREAU, DES OUTRAGES

PAR GÉRARD BOULANGER,

AVOCAT À LA COUR DE BORDEAUX

TRIBUNE

“La célèbreloterie auxvisascorrespond àenviron 7% del’immigrationlégale et offrechaque année 50 000 visaspermanents àdes candidatsde 192 pays.”

CATHERINECROISIER,chroniqueuse sur Europeus etchercheure associée à l’Iris (Institut de relationsinternationales et stratégiques).

*Appel gratuit depuis un poste fixe. (1) Hotline gratuite dès souscription à l’offre.Au-delà 0,34 €/min. (2) Offre Haut Débit + Téléphonie (19,90 €/mois) et Option Ligne Téléphonique (7 €/mois) réservées aux nouveauxabonnés, valables du 03/11/05 au 17/01/06, soumises à engagement d’un an. Au-delà de la 1ère année, + 5€/mois. Offre soumise à conditions dont éligibilité et raccordabilité de la ligne téléphoniqueà l’ADSL et/ou à l’ADSL 2+ et selon zones géographiques compatibles avec l’accès « Jusqu’à 20 Méga » et le Dégroupage Total de Club Internet, consultables sur www.club-internet.fr. Le débit maximumtechniquement accessible, de 512K (IP) à 20 Méga (ATM) équivalent à 16 Méga (IP), sera automatiquement attribué. En cas de non éligibilité à l’ADSL 2+, mais d’éligibilité à l’ADSL, le débit maximum accessibleest de 8 Méga (ATM), soit 6 Méga (IP). Appels illimités vers fixes en France métropolitaine (hors n° courts et spéciaux). Location nécessaire du modem téléphonique + 5€/mois. L’Option Ligne Téléphonique,offerte les 3 premiers mois, est réservée aux titulaires d’une ligne téléphonique France Télécom qui sera automatiquement résiliée. Services inclus sur www.club-internet.fr. RCS Paris B 381 737 535.

0 800 970 136*ou club-internet.fr

Pour vous abonner : (

9€90/ mois

pendant 3 mois puis 26€90/mois

(2)

jusqu’à 20 Mégaen ADSL 2+

+Téléphone illimitévers fixes en France(2)

Option ligne téléphoniqueavec double appel, présentation du n°…

+

(2)

Pour votre installation,notre hotline est gratuite le 1 mois.er (1)

Bravo !Vous avez réussi à

installer internet.

REGION08 metro

VENDREDI 23 DECEMBRE 2005

www.metrofrance.com/marseille

Parce que votrepetit frère s’yconnaît mieux que vous high-tech

Chaque mardi, retrouvez les nou-veautés micro, hi-fi,téléphonie, logicielset jeux-vidéo, etdevenez à votre tourun expert des nou-velles technologies.

metrofrance.comParce que votrepetit frère s’yconnaît mieux que vous

CONCOURS LES COUPS DE CHAPEAU DE VICTOR

EN JUILLET 2003, Metro etVeolia ont lancé le concours“Les coups de chapeau deVictor”, saluant chaquemois une initiative contri-buant à la protection del’environnement dans lesecteur de l’eau, de la pro-preté, de l’énergie ou dutransport. Ce mois-ci l’asso-ciation VeoliaEnvironnement a choisi derécompenser de 1 000 eurosl’association Avie basée àMarseille.

Cette association œuvrepour la substitution dessacs plastiques par des sacsécolos en amidon de mais,à la fois biodégradables etbiocompostables (répon-dant aux normes euro-péennes EN 13432 et OKCompost).

Afin de sensibiliser quo-tidiennement les citoyensaux démarches de protec-tion de l’environnement,

AVIE mobilise les réseaux deproximité. C’est ainsi quel’association a distribué auxcommerçants et artisansd’une banlieue de Marseilledes sacs biodégradables afinqu’ils y déposent les achatsde leurs consommateurs.

Selon Avie, ce sont leszones urbaines proches dulittoral, telles que la CôteBleu, où les sacs plastiquessont le plus visibles et qu’ilfaut sensibiliser prioritaire-ment.

➔ Contact : Association Avie, MichelMourlot, 24, rue Farges, 13 008Marseille. Tél : 06 03 16 59 05.

➔ Pour participer au concours “Les coups de chapeau de Victor”,

envoyez un dossier de candidature aujournal, ou par e-mail à l’adresse :

concours@publications-metro.fr

Ensemble contre les déchetsplastiques- Le Principe de substitution

MARCHÉ DE NOËL D’AIX : PETIT POT DE DOUCEURPour des matins sucrés, Jean-Luc propose sur le coursMirabeau des confitures aux saveurs étonnantes.Producteur, il concocte depuis dix ans avec sa femme desrecettes originales : fruits caramélisés ou au chocolat,confitures d’amandes, de noisettes… 13 euros les trois potsou 20 euros les six. Tél. 04 92 78 81 78. C.M.

Etang de Berre: l'asphyxie àl'origine de la mort des poissons Les milliers de poissonsretrouvés morts sur uneplage de l’étang deBerre en début desemaine ont été victimesd'une asphyxie et nond'une infection ou d'uneintoxication.Dimanche soir et lundimatin, alors qu'un violentmistral soufflait sur larégion, des milliers de pois-sons appartenant tous à lamême espèce, l’allache ousardinelle, s'étaient échouéssur une plage deChâteauneuf-les-Martiguespour une raison alors inex-pliquée. Au total, neuf tonnesd'allaches ont été ramasséeset envoyées à l'équarissage,selon le Groupement d'inté-rêt public de la région del'étang de Berre (Gipreb).D'après un communiqué duGipreb, les analyses réaliséesà la demande des servicesvétérinaires “montrent l'ab-

sence de lésions d'infectionsvirales, bactériennes ou para-sitaires et écartent touteintoxication” mais prouventque les poissons ont étéasphyxiés. L'hypothèse duGipreb est qu'un banc d'al-laches est entré dans l'étangde Berre, sans doute pour senourrir. Les poissons, peu

adaptés aux conditions diffi-ciles d'un milieu lagunaire,auraient alors été surpris parune brusque baisse de tem-pérature et une importantequantité de limons en sus-pension dans l'eau, dus auvent violent qui soufflait surl'étang de Berre.

METRO

BOUGER CE WEEK END

• THÉÂTRE Jusqu’au 28 décembre (relâche le 25), laFontaine d’Argent invite tous lesaprès-midi à 15 h 30 l’InspecteurToutou, une enquête policièrepour enfants. 8 € l’entrée et 2 € le goûter. Réservations au 04 42 38 43 80.

• CINÉMA Le Mazarin pro-gramme tous les jours à 14h15,jusqu’au 27 décembre, le filmmuet, avec bande sonore musi-cale, Monte là-dessus. L’occasionde faire découvrir aux enfants, àpartir de 6 ans, Harold Lloyd,vedette comique du cinéma sansparole.

• EXPO La Cité du livre se prête àl’univers enneigé des peinturesde Claude Garanjoud avec l’expo-sition “Terres blanches”. Jusqu’au28 mars, entrée libre du mardiau samedi de 14 h à 18 heures.

• SHOPPING Dernier jour samedipour les marchés de Noël d’Aix.Seule la foire aux santons (ave-nue Victor-Hugo) est maintenuejusqu’au 5 janvier.

• JUNIORS Le Muséum d’histoirenaturelle propose pendant lesvacances des ateliers théma-tiques pour les 6-12 ans, de 14 h à 16 h. Réservations au 04 42 27 91 27. À voir aussi deuxexpositions, sur le loup et leschampignons. C.M.

Un concert solidaire au Pasino

MUSIQUES Le centre socialLa Provence organise cesamedi au Pasino d’Aix lapremière édition du festi-val Tous en Zik. De 14 h à 2 heures du matin, plu-sieurs groupes de musiquede la région vont se pro-duire au profit des enfantssans Noël des quartierspopulaires de la ville. Auprogramme se côtoienttous les styles de musique,blues, rock, rap, jazz,musiques du monde ouvariétés. La cotisation àl’entrée s’élève à un jouet,d’une valeur de 8 eurosminimum. C.M.

Les archivesd’outre-mer sonten ligne

HISTOIRE Le centre nationaldes archives d’outre-mer,situé à Aix (dans le quartierdes facultés), a lancé il y aquelques jours le site inter-net Ulysse. Les internautespeuvent désormais trouveren ligne dans cette baseinformatique 5 700 photos,des cartes, ainsi qu’unevaste collection d’affichesde l’époque coloniale fran-çaise. À terme, tous lesdocuments du centreseront numérisés.www.archivesnationales.culture.gouv.fr/caom.fr

C.M.

NEUF TONNES de poissons morts avaient été ramassées en début de semaine

AF

P

PU

BLI

CITÉ

09metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005

MARSEILLEwww.metrofrance.com/marseille

Contact publicité : Agnès Paquin : 04 91 99 33 93agnes.paquin@publications-metro.fr

L’adresse de la semaine

LA CARAVELLE

Installé au premier étage, lebar de l’hôtel Bellevue, à ladéco inspirée d’une cara-velle, donne l'impressiond’avoir embarqué dans unlieu à part, loin de l’agita-tion du Vieux Port encontrebas. Le soir, dans uneambiance très jazzy quidonne lieu à des concertsles vendredis, samedis etparfois jeudis, La Caravelleet son piano s’animent. Lesmusiques électroniques,tendance zen, s'invitentaussi parfois à la fête. Lestapas, servis gracieusementet copieusement avec l’apé-ritif, complètent le succèsdu lieu, qui ne désemplitpas. Au soleil couchant, onse presse sur la (petite) ter-rasse pour profiter d'unevue unique sur le VieuxPort. Les amateurs dewhisky aussi y trouverontleur bonheur, à la décou-verte d'une carte aux tré-sors… de malt.

➔ 34, quai du Port (IIe). Tél. 04 91 90 36 64. Ouvert tous les jours,

de 7 h à 2 heures. Restauration unique-ment le midi.

A la carte, comptez 15-20 euros.

➔ Retrouvez toutes les informationspratiques dans l’édition du Petit Futé

Côte d’Azur, City Guide de Nice.

Hier, lors de la séance dela communauté urbaineJean-Claude Gaudin apour la première foisévoqué une possiblemodification du projetEvere à Fos-sur-Mer.

Initialement présenté avecdeux filières de traitementdes ordures ménagères, l’unede 300 000 tonnes pour l’in-cinération et la seconde de110 000 tonnes pour laméthanisation, le centre detraitement pourrait êtremodifié. Le sénateur-mairede Marseille a annoncé qu’ilpourrait y avoir plus deméthanisation et moins d’in-cinération et qu’il aurait,dans les semaines à venir,l’occasion de dialoguer avecles élus du golfe de Fos (farou-chement opposés à l’inciné-rateur).

Le climat, après les sévèresincidents du 12 octobre devant l’hôtel deville, pourrait donc tendre àl’apaisement. La commissiond’hygiène départementale,réunie hier en préfecture, adonné son autorisation au

sujet du projet Evere, avec 13voix pour et 3 contre.

6 000 logements par anLa réunion des élus de MPMa par ailleurs évoqué -comme prévu - le plan localde l’habitat. Son président,Francis Allouch (PS), aconfirmé sa démission, quitraduit le désaccord entre lamajorité et l’opposition surla politique du logement.Patrick Boré, maire UMP deLa Ciotat et rapporteur duprojet, a confirmé l’objectifde produire 6 000 logementspar an durant les six annéesà venir (5000 dans le bassincentre, 500 dans le bassinouest et 500 dans le bassinest). La situation financièrede MPM a également étéabordée. Pour Annick Boët (PC) 1,3 milliard d’euros ont étévotés en autorisation de pro-gramme, soit 14 fois le bud-get annuel de MPM. “Nousavons sous estimé lesdépenses, mais si la situationfinancière est plus difficileque prévue, elle n’est pashors la loi” a répondu Jean-Claude Gaudin.

P.G

Changementde cap à Fos

GAUDIN PASSE LA MAIN POUR EUROMEDAprès 3 années à la tête d'Euroméditerranée, Jean-Claude

Gaudin a officiellement passé le relais à son premier adjoint,Renaud Muselier, lors du dernier conseil d'administrationde l’établissement public qui s'est tenu mercredi.Euroméditerranée, dont la phase III a été lancée à la mi-décembre fête cette année ses 10 ans. METRO

À VOIR , À FAIRE

• MUSIQUES Open Mix, leconcours de DJ organisé par lemagasin Galeries Lafayette dela rue Saint-Ferréol s'achèvedemain avec la grande finale,au cours de laquelle s'affronte-ront les deux derniers partici-pants. Le gagnant se produirale 20 janvier à la discothèque leMillénium.

• NIGHTCLUBBING Titoff et le DjPhilippe Corti (photo) sont pré-sents ce soir au restaurant del'Hippodrome Borely, de 19h à2 heures. Le Bazar (90; bdRabatau, VIIIe) prend ensuite lerelais et laisse ses platines àCorti pour un set house.Réservation conseillée au 04 96 20 36 16 / 06 61 477 316.

• JUNIORS Laterna Magica, unemanifestation pluriculturellepour les minots et leursparents, se poursuit jusqu'au27 décembre avec du cinéma,des contes, des ateliers pourles enfants… et des goûters,autour du thème de la couleur.Programme sur :http://www.fotokino.org.

Un nouveau règlementne permet plus auxcrèches d’accueillir desenfants touchés par certaines allergies ali-mentaires.

Séverine Robillard, jeunemère de famille, assurequ’elle est tombée des nueslorsque la responsable de lacrèche lui a demandé detrouver une autre solutionpour faire garder sa petitefille d’un an. La directrice luia expliqué que Marine, quisouffre d’une allergie au laitet à l’œuf, ne pourrait pasêtre nourrie avec les autresenfants.

Cette décision est consécu-tive à un nouveau point derèglement édicté par la villede Marseille qui stipule queles régimes alimentaires par-ticuliers ne peuvent, pourdes raisons de sécurité, être

assurés au sein des crèches :“C’est révoltant ! Le systèmescolaire en France se doitd’accueillir tous les enfantssans discrimination. Jeconnais trois autres mamansqui sont dans mon cas. Nousallons avoir beaucoup de malà trouver une solution.”

Protéger le personnelMarie-Louise Lota, adjointedéléguée à la petite enfanceet aux crèches, justifie lenouveau point du règle-ment : “Dans les écoles, lesentreprises qui fournissentles repas ont pour obligationde les adapter à cinq grandes

familles d’allergies. Dans lescrèches, c’est le personnelqui fait les repas. Si l’on vou-lait faire des menus adaptésà chaque cas d’allergie ou demaladie chronique, il fau-drait des équipes médicalessupplémentaires. Ce n’estpas possible. Le système col-lectif des crèches n’est pasune structure hospitalière.Nous avons aussi édicté cerèglement pour protéger lespersonnels qui engagent quo-tidiennement leur responsa-bilité face aux enfants et auxparents”. Seuls une dizainede cas similaires à celui deSéverine Robillard seraientrecensés pour le moment.L’élue et la mère de famillesont toutefois d’accord pourreconnaître que les cas d’al-lergies alimentaires sont enconstante augmentation.Mais entre le sentiment d’ex-clusion et le principe de pré-caution, un difficile équi-libre reste à trouver. A.N.

Des enfants allergiquesexclus des crèches publiques

LES CRÈCHES PUBLIQUES n’acceptent plus les enfants allergiques

CHIFFRE

1 moutons environs serontabattus cette année dans lesBouches-du-Rhônes àl’occasion de l’Aïd el Kebirsoit près de 4 000 de plusque l’an dernier. Cetteaugmentation est dûe àl’accroissement des sitesd’abattages autorisés par laPréfecture : ils passent de 7 à 11.

SIP

A

ÉCONOMIE10 metro

VENDREDI 23 DECEMBRE 2005 www.metrofrance.com/economie

PU

BLI

CIT

É

Le poisson n’est pas dans son assietteL’accord européen sur lapêche illustre le pro-blème, plus général, desréserves de poisson dansle monde. Peut-onencore manger du pois-son sans menacer lesfonds marins ?`“Non”, répond, un brin pro-vocateur, Benoït Guérin, res-ponsable pêche au WWF. “lesressources halieutiques sontaujourd’hui surexploitées, etil serait en effet préférableque nous réduisions globale-ment notre consommationde poissons, même si le pro-blème est différent selon lesespèces et selon les régionsdu monde”.

Pourtant, les bienfaitsnutritionnels du poisson enfont un met incontournablepour toute personne sou-

cieuse de son équilibre ali-mentaire. Faut-il alorsn’acheter que des poissonsd’élevage ? “Le problème,c’est que les poissons d’éle-vages sont carnivores. Il fautdonc beaucoup de petits pois-sons pour les faire grandir. Cen’est donc pas la bonne solu-tion”, déclare Benoît Guérin.

Pour aider les consomma-teurs qui veulent mangersain sans nuire aux fondsmarins, Greenpeace et le

WWF sont en train d’éditerdes guides, qui devraient êtredisponibles au printempsprochain.

Le classement du WWFEn attendant leur sortie, leWWF Suisse a établi une clas-sification des poissons quel’on trouve sur les étals hel-vètes. Ainsi, l’associationréférence dix espèces de pois-sons sauvages “non recom-mandables”, c’est-à-dire quifont l’objet d’une surpêche,où les “prises fortuites” (lespoissons pêchés, mais nonrecherchés, qui sont rejetésen mer) sont importantes etoù les méthodes de pêche ontun impact négatif sur lesfonds marins.

On trouve le lieu/colin del’Alaska, et, dans l’océanAtlantique, la baudroie/lot-te, le carrelet/plie, le flétan,le merlan , la morue/cabil-

laud, le saumon, la sébaste,la sole et le thon à nageoiresbleues.

En ce qui concerne les pois-sons d’élevage, le WWFdéconseille la dorade royale,le loup de mer/bar, lamorue/cabillaud, l’omble, lesaumon, la truite, le turbo,ainsi que les crevettes et lepangasius du Viet Nam. Etpour tous ceux qui auraient

peur de manquer d’omega 3,il n’est pas inutile de rappe-ler que nous avons besoin enmoyenne de deux grammesd’omega 3 par jour. Pour cela,il faut environ 120 grammesde saumon, ou 200 grammesde thon, ou, plus écologique-ment, dix à quinze noix oudeux cuillérées d’huile decolza.

ALEXANDRE ZALEWSKI

EN BREF

• SOCIAL Au troisième jour de lagrève dans les transports encommun de New York, les res-ponsables syndicats ontaccepté de mettre fin à lagrève et d’engager de nou-velles négociations sur laconvention collective des 33 000 employés. A la sortied’une réunion au siège duTransit Workers Union (TWU),les membres du bureau syndi-cal ont annoncé que les gré-vistes reprendraient leurspostes au début des pro-chaines vacations. AP

• INFORMATIQUE LaCommission européenne amenacé Microsoft d’uneamende pouvant aller jusqu’àdeux millions d’euros par joursi d’ici cinq semaines, le géantaméricain, numéro un mondialdes logiciels, ne se soumet pasaux mesures correctives exi-gées en 2004 pour abus deposition dominante. Outre uneamende record de 500 millionsd’euros, Bruxelles avaitcondamné en mars 2004Microsoft à commercialiserune version de Windows sansson lecteur de logiciels audioet vidéo Media Player, etd’autre part à divulguer cer-tains protocoles informatiquesnécessaires au dialogue entreWindows et les produitsconcurrents. AFP

• OPA Le groupe aurifère PlacerDome a accepté hier unedemande de mariage en or deson rival national Barrick Gold,qui lui a offert 10,4 milliards dedollars américains pour créerla plus grande entreprise dusecteur sur la planète. AFP

LE CHIFFRE

75% des stocksdepoissons

ont été surexploités ou sontmenacés de surexploitation,selon l’Organisation desNation-Unies pourl’alimentation etl’agriculuture (FAO).

LES POISSONS “RECOMMANDABLES”, SELON LE WWF

POISSONS SAUVAGES :brochet (Europe), crevettes (Atlantique), Féra/corégone(Europe), flétan (Pacifique), hareng (Atlantique), hoki(Pacifique), lieu noir (Atlantique), maquereau (Cornouailles,Atlantique), merlu du Cap, omble (Europe), perche (Europe),sandre (Europe), saumon de l’Alaska

POISSONS D’ÉLEVAGE :carpe (Europe), crevettes bio (Viet Nam/Equateur), moule(Europe), pangasius (Suisse), perche (Suisse), saumon atlan-tique bio (Ecosse/Irlande), truite bio (Suisse)

POUR élever des poissons, on les nourrit avec… du poisson. Or, il faut jusqu’à 4 kg de poissons (sous forme de farines) pour produire 1 kg de poisson d’élevage.

Les Français plébiscitent le créditLA VOLONTÉ de consommersans entamer son épargne, etla part croissante des achatsà forte valeur ajoutée dans lebudget des Français, sont àl’origine d’une forte pro-gression du crédit à laconsommation en 2005. Enhausse de 7,8% à fin sep-tembre, le crédit à la consom-mation des ménages a connuune “année exceptionnelle”,

selon Nicolas Pecourt, res-ponsable du départementétudes chez Sofinco, filialede Crédit Agricole SA.Entre 2000 et 2004, lacroissance annuelle n’aété que de 3,2% enmoyenne.

1/3 des FrançaisSur les neuf pre-miers mois de2005, la "produc-tion" de crédit (lemontant desfinancementsaccordés)s’élève à 29,6 mil-liards d’eu-ros, contre27,5 mil-liardssur la mê-me pé-

riode de 2004, selonl’Association des sociétésfinancières (ASF). A fin 2004, un Français surtrois (33%) détenait uncrédit à la consommation

contre 29% dix ans plustôt. A long terme,“dans un contexte de

crainte pour le finan-cement desretraites, il paraîtplus optimald’avoir recours au

crédit à laconsomma-tion que dediminuer

sonépargne",explique

NicolasPecourt.

AFP

LE CHIFFRE

1 eurosC’est l’encours moyen decrédit à la consommationpar habitant en France en2004. Les Français sontlargement dépassés parleurs voisins Allemands (2 791 euros), Anglais (4 309 euros) ou Norvégiens(5 642 euros)

La taxe sur lesbillets adoptée

AÉRIEN Le Parlement a défi-nitivement adopté hier lecollectif budgétaire pour2005, qui crée une taxe surles billets d’avion souhaitéepar Jacques Chirac enfaveur des pays en dévelop-pement, et met en place undispositif d’exonération desplus-values. La taxe doitêtre instaurée à partir du 1er juillet 2006. Elle coûtera,dans l’Espace économiqueeuropéen (Union euro-péenne, Islande, Liech-tenstein et Norvège), 1 euroen classe économique et 10 en classe affaires. Endehors de l’EEE, son prixsera de 4 euros en classeéconomique et 40 en classeaffaires. La recette attendueest de 210 millions d’euros.Pour les vols de la métro-pole vers les Dom-Tom, c’estle tarif intracommunau-taire qui s’appliquera. AFP

LE CHIFFRE

1 100 000 Entre hier et demain, 1 100 000 voyageurs vont prendre le train audépart des gares parisiennes,.Cette “très forte

affluence” s’explique par “la superposition des départs en vacances, des départs enweek-ends et des départs pour le réveillon de Noël”, avance le transporteur qui vamettre à disposition de ces voyageurs 1.300 trains dont 850 TGV.

PE

TIL

LOT

/SIP

A

GE

TT

Y

DEC. : DOW JONES : + ,1% À 1 , CAC : - ,1% À 1, NIKKEI : - ,1% À 1 1,

CHAQUE JOUR, CHACUN D’ENTRE NOUS PEUT CONTRIBUER À PRÉSERVER LA PLANÈTE par des gestes simples et efficaces. Gaz de France est fier de soutenir l’Odyssée Sibérienne aux côtés de ses partenaires, l’ADEME et le WWF France,qui vous invitent à vous engager et à protéger la planète en adoptant des réflexes utiles sur www.odysseesiberienne.com

RÉFLEXE N° 3 Éclairer plus intelligemment.

L’éclairage fait partie intégrante de notre confortde vie et représente en moyenne 14 % de notrefacture d’électricité. Il est pourtant possible dediminuer ses dépenses d’éclairage jusqu’à 70 %en évitant, par exemple, d’allumer inutilementla lumière en plein jour et en limitant lerecours aux halogènes, gros consommateursd’énergie. Les ampoules basse consommation,qui ont besoin de 5 fois moins d’électricité queles ampoules classiques pour une durée de vie7 fois plus longue, représentent une économiede 50 € par ampoule.

- Cré

dit p

hoto

: G

etty

Imag

es /

John

er -

Gaz

de

Fran

ce S

A au

cap

ital d

e 98

3 87

1 98

8 €

- 542

107

651

RCS

Par

is

SPORTS11metro

VENDREDI 23 DECEMBRE 2005

www.metrofrance.com/sports

“Avec l'Odyssée Sibérienne : rêvez utile, engagez-vous à protéger la planète”

Pour s'engager sur les réflexes écologiques.

ou Inscrivez-vous sur : www.odysseesiberienne.com

Envoyez le mot “NATURE” au :Reversement de 15 cts d'euros au “fonds WWF/ Nicolas Vanier”

Le sport, passionnémentLivres, agenda, DVD… la sélection de Metro pour les fêtes de NoëlVOUS n’y échapperez pas.Noël se profile à grands paset, avec lui, son lot habitueld’idées cadeaux et de pré-sents en tout genre. Année deCoupe du monde oblige, lefootball se taille la part dulion pour les fêtes dans lesrayons de la FNAC et deslibrairies.

Les Editions Solar propo-sent aux supporters de semettre à la page de la grandemesse du ballon rond en juinprochain avec un agenda100% Mondial. Un ouvrageagréablement illustré ettruffé d’anecdotes sur lesvainqueurs, les plus grandjoueurs et les sélections fran-çaises qui ont illuminé letournoi.

➔ Coupes du monde Football 2006, 144 pages, 19 euros.

Mêlant économie, lois dujeu, termes techniques, starset compétitions, Le Football,ma grande encyclopédie, deMarc Ambrosiano, proposeune approche documentée etexhaustive pour toutconnaître de la grande etpetite histoire du sport n°1.Indispensable pour briller ensociété.➔ Le Football, ma grande encyclopédie,

Editions Milan Presse, 20 euros.

Avant de vous projeter versl’Allemagne, sacrifiez à la tra-dition avec les EditionsCalmann-Lévy en revivant lesmeilleurs moments de la sai-

son écouléesous la plumede JérômeBureau,Pierre-LouisBasse et DominiqueGrimault. 2005, l’année du foot-ball revient sur la success-story de Lyon en Ligue 1, ladémonstration du Brésil deRonaldinho et Adriano enCoupe des Confédérations et,bien sûr, l’incroyable scéna-rio de la 50e Ligue desChampions qui consacre,vingt ans après le drame duHeysel, le grand retour desReds de Liverpool sur le toitde l’Europe.

➔ 2005, l’année du football, Prix : 22,50 euros.

Sur le même principe, LeLivre d’or du basket 2005 pro-pose une rétrospective com-plète de l’actualité des 12derniers mois sur les par-quets avec en point d’orguela folle équipée des SanAntonio Spurs de Tony Parkeren NBA et la formidable cam-pagne de l’équipe de France,médaille de bronze, en sep-

tembre dernierà l’Euro.

➔ Le Livre d’or du basket 2005, Editions Solar, 24, 90 euros.

Coureurs du dimanche ouconfirmés, le guide Courir,jogging et course à pieds’adresse à vous. L’auteur,Franck Shorter, y distille desconseils judicieux pour amé-liorer sa technique, etrecense un large éventaild’exercices pour s’échaufferet récupérer après l’effort.Avec, en bonus, des pro-grammes d’entraînementadaptés à tous les niveauxpour la préparation au mara-thon.

➔ Courir, jogging et course à pied, Ed. Hachette Pratique, 18, 50 euros.

Après la course à pied,gagnez les cîmes avec les Colsmythiques du Tour de France deL’Equipe. La montagne a forgéla légende de la Grandeboucle. Retrouvez les plusgrands grimpeurs de l’his-toire ( Gaul, Bahamontes, Van

Impe…) à travers un portfolioexceptionnel sur les cols del’Aubisque, les pentes duGalibier, dans le MontVentoux ou le Ballond’Alsace.

➔ Cols mythiques du Tour de France,Prix : 35 euros

On reste sur les sommetsenneigés avec Snowboard, dePatricia Oudit. Accompagnéde clichés virevoltants prispar les meilleurs photo-graphes de la discipline, cetouvrage retrace la génèse dela révolution snow, présenteses plus grandes figures et sesmeilleurs spots en France età l’étranger. Le plus : un glos-saire très complet pourapprendre à parler “snow”.

➔ Cols mythiques du Tour de France,Fitway Publishing, 17 euros.

Revenons enfin au foot-ball, mais avec un DVD cettefois-ci : AJ Auxerre, toute l’his-toire. C’est l’histoire, racon-tée par ses protagonistes,d’un club qui fête son cente-naire alors que son illustreentraîneur, Guy Roux, vientde le quitter. Comme nous leconfiait son président, Jean-Claude Hamel : “Je n’ai euque des satisfactions, le clubn’a fait que progresser, sansjamais rater une marche.” Del’Abbé Deschamps à DjibrilCissé, découvrez la vie de cepetit club devenu grand.

➔ AJ Auxerre, toute l’histoire96 minutes, 23 euros.

L’odyssée sibérienne de Nicolas Vannier

IL FAIT de plus en plus froid.On frise les -40°C. Après deuxjours d’arrêt forcé à Orlic,Nicolas s’est enfoncé dans lesMonts Sayan. C’est la partiela plus périlleuse du par-cours qui le conduira jusqu’àMoscou. Il faut à chaque pasassurer le passage. Le musherdoit alors précéder l’attelagepour tâter le terrain et tasser

la neige. Les liaisons sont dif-ficiles, les téléphones satel-lite ne passent pas dans cesrégions très montagneuses.A l’heure qu’il est, Nicolas estaux alentours de Chazylar, à50 km de Toora-Khem. Ilsemble qu’il manque denourriture pour les chiens etdoit progresser au ralentipour éviter de les fatiguer.

Diego casseur à RioMARADONA passe rarementinaperçu en déplacement. Depassage cette semaine auBrésil pour participer à unmatch de bienfaisance enfaveur des enfants des fave-las, le champion du monde1986 s’est distingué pour vio-lences hier matin à l’aéro-port international de Rio deJaneiro. Furieux après avoirraté son avion pour BuenosAires, l’ancien n°10 argentins’en est pris verbalement auxemployés de la compagnieTAM avant de saccager, avecles quatre amis qui l’accom-

pagnaient, le salon d’attenteréservé aux voyageurs VIP.Diego Maradona a été détenudurant plusieurs heurespour subir des tests d’alcoo-lémie. Il a été inculpé pourdestruction de locaux etinsulte envers la police. RM

GALOP D’ESSAIEn préparation à la Coupe dumonde, les Bleus disputerontdeux matches supplémentairesa annoncé hier la FFF : contrele Mexique le 27 mai au Stadede France puis face au Dane-mark le 31 mai à Lens. METRO

DR

AF

P

12 metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005

Un club desport à

domicile

Vous voulez être belle et sportive pour attaquer le prochain printempssur les chapeaux de roues ? C'est le moment de vous mettre à l’Eye ToyKinetic. Sur votre PlayStation 2, ornée de la petite caméra de Sony (EyeToy), un coach vous prépare un programme de remise en forme sur 12semaines, avec suivi des calories brûlées et nivellement en fonction desperformances. Idéal pour ceux qui aiment le sport à la maison. Prix : envi-ron 40 euros sans la caméra, environ 60 euros avec. METRO

NOËLNOËL

Des fleurs à la ceintureCraquez pour cette ceinture entissu, dont la boucle est consti-tuée d’une fleur ornée de perles. Disponible en marron,bleu turquoise et framboise.

•Prix Somewhere : 1, €•Points de vente www.somewhere.fr•On aime sa ligne tendance et dis-crète à la fois

Une poupée

au poignet

Pour se

faire belleCe coffret comprend une eau deparfum 50ml, un gel bain douche100ml et une lotion pour le corps100ml. Avec une fragrancesophistiquée, Jasper Conranévoque une féminité chic.

•Prix Jasper Conran: € •Points de vente magasins spécialisés•On aime ne portez plus le parfum de“Madame tout le monde” et innovez !

Voici le must-have de la nou-velle collection automne hiver2005-2006 : la montre“Panenka” (“poupée” entchèque) est une petite montretout en rondeur qui se porte aupoignet comme en pendentif.Couleur : mauve, orange, mar-ron, beige. Lien en cuir venduavec la montre (marron et kaki)

•Prix Opex : entre 1 € et 11 € •Points de vente 1 1 •On aime son boîtier silhouette etson cadran aux mimiques ludiques enfont un véritable gri-gri porte-bon-heur à accrocher partout !

Au tableau!Tableau noir magnétique 48x71 cm teinté à l’ancienne.

•Prix Ikea : 1, €•Points de vente •On aime rien de tel pour décorer sacuisine et s’en servir de “pense-bête” !

Votre dictionnaire culturel

1Le Robert crée le Dictionnaireculturel en langue française,

d’Alain Rey, fruit de dix annéesde travail et de l’expérience detoute une vie consacrée à lalangue. Cet ouvrage explore lavéritable dimension des mots :la langue et la culture.

2400 pages par volume, plusde 80000 citations…

•Prix Robert culturel : € •Points de vente 1 •On aime les quatre volumesprésentés dans un étui en Plexiglas,particulièrement esthétique

Housse fleurie pour iPodUne housse en cuir, subtile-ment décorée, pour protégervotre baladeur préféré.

•Prix Incase Green Flower Pouch,

, €, Apple Store•Points de vente magasins high-tech•On aime sa gaieté

Flûtes “Illumination”Rien de tel que cet ensemblede flûtes pour trinquer digne-ment aux fêtes de fin d’année.

•Prix Cristal d’Arques : € les quatre

•Points de vente www.cristaldar-quesparis.com•On aime les flûtes ont toutes uncostume différent ! (pastilles,rayures, bulles…)

Manga philosophique

Yôsuke Mikura, écrivainreconnu, souffre du syn-

drome de la page blanche,jusqu’au jour où Barbara, jeunehippie, débarque dans sa vie. Siinsupportable qu’elle soit,Yôsuke Mikura va se révélerincapable de se séparer d’elle.

•Prix Barbara, tome 1 et , d’OsamuTezuka, éditions Delcourt : , € partome•Points de vente en librairie•On aime la liberté de l’héroïne, l’allégorie sur le processus decréation

Les pieds au chaudLa marque Ugg a connu unvéritable succès avec ses bottesen peau intérieur moumoute.Histoire de varier les plaisirs,nous vous proposons la ver-sion “mocassin” chocolat,lacée rose, fourrée 100 %laine de mouton.

•Prix Ugg mocassins Bella : 1 € •Points de vente 1 1

•On aime l’indéniable confort qui sedégage de ce modèle et qui

donne une folle envie d’yglisser nos petons

Un cadeau chacunSélection cadeaux

1

13metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005

Coffret L’Instant de

Guerlain pour homme

Une eau de toilette vaporisateur125 ml, un gel douche corps etcheveux de 100 ml et unminidéodorant spray 50 ml, le toutdans un élégant coffret.

•Prix Guerlain : , €•Points de vente parfumeries sélectives•On aime la sensualité racée du parfum,l’élégance du coffret

Voilà une belle idée de cadeaupour les amateurs de cognac.Pour les fêtes, la bouteille estspécialement habillée parl’artiste Nadya Bertaux, sculpteur.

•Prix Hennessy Cognac : €•Points de vente dans les grandessurfaces et boutiques spécialisées•On aime un étui cadeau élégant,idéal pour offrir

TerroirL’auteur est restaurateur, petit-fils de charcutier et fan decochonnaille. Il répertorie dansce livre ses recettes préférées,mais aussi ses meilleurs sou-venirs liés au cochon.

•Prix Cochon & Fils, de StéphaneReynaud, Marabout, € •Points de vente en librairie•On aime les photos des proches deStéphane Reynaud, par Marie-PierreMorel

1

Tout veloursCraquez pour cette veste envelours 800 raies et double col,couleur marron glacé. Le petitplus : effet de superpositionavec la maille au col et auxpoignets.

•Prix Somewhere : , €•Points de vente www.somewhere.fr•On aime son look décontracté… etchic à la fois !

Oreillette légère et design

1Pour téléphoner les mainslibres sans même sans rendre

compte.

•Prix Oreillette BluetoothPlantronics Discovery, , €

•Points de vente magasins high-tech•On aime la plus légère des oreil-lettes

24 Heures chrono, l’intégrale

L’intégrale de 24 Heures en 20 DVD. Pour lesaccrocs de cettesérie à grand succès,un incontournable !

•Prix 11. € •On aime le suspensehaletant des histoires

Mafieux

repentiDans une petite ville améri-caine tranquille, un restaura-teur tue en légitime défenseses agresseurs. Il devient rapi-dement un héros, mais s’attireles foudres de la mafia.

•Prix A History of Violence, de VinceLocke et John Wagner, Delcourt :1, €•Points de vente en librairie•On aime mourir d’angoisse, aveccette BD dont a été tiré le filméponyme

Baladeur galet

Forme pure, écran translu-cide, le dernier Walkman

MP3 de Sony semble sorti du litd’une rivière.

•Prix Sony Walkman NWA 1, Go, €•Points de vente magasins high-tech•On aime son esthétique

Téléphone pur

Le PEBL, un design épuré àl’extrême pour un téléphone

discret.

•Prix Motorola PEBL, € sansabonnement•Points de vente Orange•On aime cet objet très perfectionné

Du jazz dansvos oreilles

Jazz reference s’est imposée comme la collectionde référence du jazz. Parmi la dizaine de nou-veautés venus compléter cette collection déjàriche de 50 albums et 16 coffrets (8 coffrets 3CDet 8 coffrets 2CD), vous pouvez retrouver AngelEyes de The Women I Love (Dreyfus jazz).

Fine de cognac

my Club

by metrofrance.com

myClubInscrivez-vous dès maintenant à notre club d'avantages, le Club Metro !> Une carte de membre

personnalisée et gratuite,

> des avantages exclusifs,

> de nombreux cadeaux à gagner :des voyages, des places de concert, des DVD,

> des produits high-tech, des goodies…

Inscription gratuite sur www.metrofrance.com rubriquemy club by metrofrance.com

Déjà plus de 130 000 membres…

Aquarelle.com vous offre 4 €de réduction sur tous vos bouquetsde fleurs

4€

5%

30%Bénéficiez de 30% de réduction sur tous lesTGV Lyria entre la Franceet la Suisse

Réduction exclusive jusqu'à 43% sur les abonnements de Bien Dans Ma Vie et Men's Health

Consultez les détails des offres sur www.metrofrance.com

43%Bénéficiez de 5% de réduction sur tous voyages sur www.marmara.com

14 metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005

Monsieur Louprecherche

maison

C’est décidé ! Loup veut sa maison. Une maison sur mesure, qui répon-dent à toutes ses envies. Il en parle avec son ami le castor qui s’y connaîtbien en construction de maison. Alors les deux amis se mettent à imagi-ner la maison de Loup... Une histoire décalée, atypique, unique, pleins depetits clins d’œil rigolos tout au long de cette pérégrination illustréed’un loup pas comme les autres. A partir de 4 ans La Maison du loup,d’Hugues Paris et Nina Blychert, éditions du Rouergue, 14 euros.

Ma truffe est

une webcamAttachant, Loopi amusera petitset grands pour communiquersur Internet. Cette webcam n’estpas un jouet. Elle ne convientpas à des enfants de moins de 12 ans. A utiliser sous la surveil-lance d'un adulte. Compatibleavec tous les écrans, peluchewebcam 300 kilopixels. Réf. :IMWB032947. Couleur : fauve.

•Prix T’nB: . €•Points de vente •On aime une webcam très originale

Une somptueusedemeure sur

deux étagesavec chambreroyale

dont le lit à baldaquin se trans-forme en miroir, une salle de balet de nombreux accessoirespour réaliser de vraies récep-tions. A partir de 3 ans.

•Prix Mattel : € •Points de vente •On aime Quelle petite fille ne rêvepas de son château de princesse…?Une vraie petite maison sur deuxétages où chaque pièce est une nou-velle salle de jeux.

Kart à pédales Sobre avec une armaturemétallique dépouillée, ce kartdispose d’un siège ajustable. A partir de 5 ans.

•Prix Berg Toys : €

•Points de vente grands magasins dejouets•On aime sa ligne épurée et sarobustesse. Mais aussi ses couleursvives, rares pour un kart

L’arc 170 StarfighterReplongez dans l’univers StarWars avec la construction duvaisseau Arc 170 Starfighter. Lestrois pilotes clones et une unitéR2 y prendront place pour unultime combat.

•Prix Lego StarWars : €•Points de vente 1•On aime ce jouet à ne pas rater pourrester dans le coup !

Les téléphones

mobiles animauxEn forme detêtes styliséesd’animaux, cestéléphonestrès rigolos sedéclinent enchien, tigre,lion, vache…Quand leportablesonne, ce sonten réalité desbruits d’animauxqui retentissent ! A partir de 24mois.

•Prix Little Tikes : 1 € environ•Points de vente 1 1 1 1•On aime : il est même possible d’enre-gistrer son propre message et de le réé-couter par la suite ! Pour éviter de le perdre,il suffit de clipper le téléphone à la ceinturede l’enfant.

Dora et ses amis magiquesDora est accompagnée dequatre amis : l’étoile quiscintille, le petit oiseau quigazouille, la papillon quivole et la grenouille quisautille. Dès que l’onappuie sur la main deDora, elle demande à l’en-fant d’y placer un de ses

amis, puis se met àchanter.

•Prix Mattel : €•Points de vente •On aime Dora prononce plusde phrases interactives enfrançais et en anglais !

Le Château de Cendrillon

SÉLECTION RÉALISÉE PAR

LA RÉDACTION DE PLURIELLES.FR

16 metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005

carrière

Chaque lundi, retrouvez nos off-res d’emploi, des conseils, desformations à distance pour trou-ver l’emploi ou la formation quivous convient.

metroemploi.com

Envie de donner un nouvel élan à votre carrière ?

ÇA ROULEwww.metrofrance.com

La Getz veut faire de l’ombre à la ClioHyundai a offert un lif-ting à sa petite citadine,la Getz. Et la coréennecompte jouer à armeségales face à la staractuelle du segment, laRenault Clio. Comparatif.

Principale avancée : le moteur.Autant le 3 cylindres CRDi del’ancienne Hyundai Getz semontrait aussi peu agréableque vaillant, autant le nou-veau 4 cylindres de 88 ch semontre nettement plusconvaincant. Avec une valeurde couple élevée et une belledisponibilité à bas régime, cedernier hisse la coréenne auniveau de la Renault Clio 1.5dCi 85, référence française,sur le plan des performanceset des reprises. Ce ne sontcertes pas les tout meilleurssprinters de la catégorie,mais leur polyvalence d’uti-lisation (ville/ route) consti-tue un vrai point fort pourl’une comme pour l’autre. La

Clio se distingue néanmoinspar son incomparable silencede fonctionnement et saconsommation raisonnée.

Bruyante et gourmandeLa Getz se révèle toujourstrop bruyante, et surtout tropgourmande : 7,7 l/100 km degazole, soit 1 l/100 km de plusque sa compétitrice tricolore.Avec son petit réservoir de 45litres, elle n’offre pas plus de584 km d’autonomie contre

808 km pour la Renault… Auvolant, la Clio se distinguepar son agilité, la rigueur deson train avant et l’extrêmedouceur de ses suspensions.

Elle enchaîne les virages sansprise de roulis, avec uneaisance déconcertante. LaHyundai ne peut suivre ! Ellese couche sur ses appuis,

rebondit sur route bosseléeet subit des pertes de motri-cité sur sol humide. Questionsécurité active, la Hyundai nefait finalement jeu égal avecla Renault qu’en matière defreinage… Distancée au plan dynamique, la Getz se rat-trape à l’heure des comptes…En bonne coréenne, elleécrase les prix : 1 850 eurosla séparent de sa rivale ! Etpourtant, sa dotation de sérien’a rien de misérable : 4

Airbags, climatisation ma-nuelle, lecteur CD, 4 vitres etrétroviseurs électriques, anti-brouillards ou jantes alliage.

La Clio reste en têteAu final, la Clio ne laisseguère de chances à la Getz,pourtant très attractivefinancièrement et presqueaussi douée côté moteur. Ellelui oppose une sobriétéexemplaire, un confort etune insonorisation incom-parables, ainsi qu’un dyna-misme et une sécurité decomportement nettementsupérieurs… AUTO PLUS

RENAULT Clio 1,5 dCi 85 Confort, 16 450 euros, 167 km/h HYUNDAI Getz 1,5 CRDi confort, 14 600 euros, 162 km/h

DE BONNES FÊTES SANS ALCOOL POUR LES CONDUCTEURSA l’approche des fêtes de fin d’année, les initiatives se multiplient pour alerter lesautomobilistes face aux dangers de l’alcool au volant. Ainsi, les stations BP distribue-ront un éthylotest pour tout plein dans une de ses stations-services pendant la nuitde la Saint-Sylvestre. Par ailleurs, Les clients des discothèques et de bars de nuit pour-ront bientôt vérifier leur taux d’alcoolémie en sortant des établissements grâce àune borne éthylotest électronique. Les bornes certifiées conformes aux normes fran-çaises seront commercialisées à partir de janvier auprès des établissements. METRO

DR

DR

DR

DR

TS

CH

AE

N/S

IPA

avec

Le coût de l’assurance

• homme, 32 ans, cadre, unenfant, privé/trajet travail

• Hyundaï Getz 1.5 CRDi Packconfort : entre 664 et 1 028 euros

• Clio 1.5 Dci 85 Confort packclim expression : entre 570 et 1 000 euros.

➔ www.empruntis.com

17metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005INTERVIEWwww.metrofrance.com

Pour l’astrologue star Elizabeth Tessier, l’année 2006 devrait être “dissonante”

◗ Après les émeutes de cet automne, pen-sez-vous que la France va connaîtred’autres bouleversements en 2006 ?◗ ◗ Dans Votre horoscope 2006, finalisé enjuin 2005, j’annonce pour octobre, déjà, “violence populaire… fracture socialeexplosive qui implose”. Des pronostics qui,hélas, se sont réalisés (voitures brûléesdans les banlieues). Je parle d’ostracisme etde xénophobie et écris : “La France pro-fonde hausse le ton et prend le pouvoir.” Le début de l’année, puis la période entrefévrier et mai, et surtout la mi-mars, indi-quent un moment de crise tous azimuts.Notamment touchant à l’enseignement, lajeunesse, les effets étant pour septembre.Le début mai sera un temps fort par rap-port à l’éducation, au chômage et, peut-être, la santé publique. Espérons que nousn’aurons pas maille à partir avec la grippeaviaire !

◗ Quel sera le meilleur signe pour lesfemmes et les politiques en 2006 ?◗ ◗ Vu la géométrie céleste, il n’y a pasqu’un signe (heureusement !) qui aura lafaveur des astres. Avec Jupiter en Scorpion— mais assez “empoisonné” par la disso-nance de Neptune et Saturne —, lesCapricorne, Cancer, Vierge et Poissons — et,avec un bémol, Taureau et Scorpion —auront le vent en poupe. Villepin estScorpion du troisième décan, très envedette en octobre prochain, en dépit deproblèmes avec ses pairs. Le troisièmedécan des signes de feu et d’air gagnerontaussi en pouvoir.

◗ Et en particulier, comment voyez-vous leduel Villepin-Sarkozy ?◗ ◗ Ces deux-là sont victimes de leurs situa-tions respectives. En d’autres circonstancesils auraient pu être amis. Sarkozy (Verseaudu 28 janvier 1955, 22 heures, Paris),comme déjà dit, est dans le collimateur desastres jusqu’à la fin 2006, où ceux-ci tour-nent en sa faveur…

◗ Autre interrogation d’actualité chez denombreux Français : comment voyez-vousl’année de Jacques Chirac ?◗ ◗ Après des années difficiles, depuisnovembre, Jacques Chirac remonte lapente, mais reste fragile durant le premiersemestre. Un changement radical l’attend,similaire à 1986, où il devint Premierministre. Serait-ce le départ ?

◗ Plus généralement, quels sont vos pro-nostics sur l’évolution du monde ? Voyez-vous dans les astres se profiler desmenaces particulières ? ◗ ◗ En 2006, les grands cycles planétairesqui scandent la marche du monde sont enmajorité dissonants : risque d’attentats etd’épidémies — dès janvier —, problèmesd’énergie, tendances à la récession et àl’exclusion, problèmes d’environnement(produits toxiques, inondations, intempé-ries), floraison des sectes et faux gourous…on n’a que l’embarras du choix, hélas. Enpositif, surtout début mai et début sep-tembre, de grandes découvertes scienti-fiques en vue, une éclaircie économique(Bourse en hausse) et de belles manifesta-tions de solidarité, ouf !

L’Iran, cependant, est inquiétant : ce paysapparaît comme l’ennemi héréditaire desEtats-Unis, mais hostile aussi à la France etl’Allemagne — Soleil de la Révolution du 1er avril 1979 en dissonance avec ces troispays! Sans oublier Israël ! Le ciel du présidentiranien (Scorpion du 28 octobre 1956)montre des tendances fanatiques évidenteset une absence totale de scrupules et de com-passion. Depuis la rentrée, Saturne active sahaine anti-américaine et anti-Israël. Entremars et juin, il risque de péter les plombs —retour de Saturne —. Un grave attentat n’estpas à exclure autour du 20 février ou à la mi-mars, ou vers le 25 avril. Prions pour que

ses démons restentmuets…

PROPOS RECUEILLIS

PAR DIDIER POURQUERY

François Mitterrand la consultait.Pourquoi pas Metro ? Nous avonsdonc demandé à la célébre astrologueses prévisions politiques pour l’annéequi vient. Attention à la grippeaviaire, à la menace iranienne et à lamenace terroriste.

TITULAIRE, entre autres diplômes universitaires, d’un doctoratde sociologie, qu’elle a soutenu à la Sorbonne en 2001 par unethèse qui a fait grand bruit (L’Homme d’aujourd’hui et les astres)Elizabeth Teissier a commencé sa vie professionnelle par un détourauprès des grands de la mode et du cinéma. Mannequin puisactrice, elle a tourné pour Marcel Carné, Philippe de Broca, SydneyPollack, avec Burt Lancaster ou Jean-Paul Belmondo… Et c’est l’undes plus grands de tous, Federico Fellini, qui l’a encouragée àsuivre sa passion de toujours pour les astres et à étudier l’astro-logie.

Une élève formée auprès d’un grand “pape” de l’astrologieChoisie comme élève et formée par un des “papes” de l’astrolo-gie, Elizabeth Teissier pratique depuis 1975 et son talent commesa personnalité originale l’ont très vite conduite à la célébrité.Elle a conseillé nombre de personnalités, parmi lesquelles, onse le rappelle, François Mitterrand, et s’est lancée très tôt dansla défense de l’astrologie. Elle a notamment amené le grandpublic français à l’astrologie grâce à ses émissions de télévision

novatrices, comme “Astra-lement Votre”, premier horo-scope télévisé au monde diffusésur Antenne 2.

A travers ses nombreusesinterventions dans les médias,ses conférences dans le mondeentier et ses livres (plus detrente, traduits en une quin-zaine de langues), ElizabethTeissier a entrepris de redonnerses titres de noblesse à cettescience autrefois enseignée à laSorbonne et qui suscite tou-jours à la fois la fascination et lerejet. METRO

➔ L’Homme d’aujourd’hui et les astres

Plon éditions

22,70 euros

... du cinéma à la Sorbonne en passant par les astres...BIOGRAPHIE

➔ Votre Horoscope 2006Xo éditions

413 pages

9,90 euros

18 metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005

CULTUREMUSIQUE, LIVRES, ARTS, CINÉMA, THÉÂTRE

PU

BLI

CIT

É

L’auteur et son doubleNicci French est unauteur aussi étrange que les thrillers qu’ilécrit. Et pour cause : il a vraiment deux personnalités…

C’est sous le pseudonyme deNicci French que NicciGerrard et Sean French,femme et mari à la ville, écri-vent à quatre mains des thril-lers très psychologiques, trèssubtils, violents sans êtreextrêmes. Dans Sourire encoin, leur dernière livraison,Miranda se retrouve confron-tée à un ex et éphémère petitami, virtuose de la manipu-lation, qu’elle finit pas détes-ter, mais qui va faire bascu-ler sa vie et celle de sa familledans l’horreur. Brillammentconstruit, Sourire en coinentraîne son lecteur dans la même spirale que sonhéroïne. Entretien à troisvoix.

◗ Metro : Ce livre est-il unehistoire d’amour qui n’ajamais vraiment démarréet qui finit mal ?◗ ◗ Nicci Gerrard : Ce n’estpas une histoire d’amour,c’est une histoire de haine,d’allergie à quelqu’un. Nousvoulons faire de ce person-nage un virus : il infecteMiranda, puis, quand elletente de s’en protéger, ilinfecte toute sa famille.◗ ◗ Sean French : Quandvous aimez vraimentquelqu’un, vous ne com-prenez pas pourquoi tout lemonde ne le trouve pas

aussi merveilleux. C’est lamême chose dans l’autresens, quand quelqu’un vousirrite réellement.

◗ Comment construisez-vous vos histoires ?◗ ◗ N.G. : Certains commen-cent par une image, parexemple un personnage quise réveille dans le noir, inca-pable de se rappeler qui ilest. Pour Sourire en coin,nous voulions démarreravec la fin d’une relation etnous avons eu l’idée dequelqu’un en train de lire lejournal intime d’une autrepersonne. Et nous avonsdéveloppé cette idée dedégoût, une sorte de dégoûtsexuel et moral. ◗ ◗ S.F. : En général, noustravaillons beaucoup la finde l’histoire. C’est un élé-ment tellement essentield’un bon thriller que nous y apportons beaucoup desoin. Mais tout compte,surtout quand vous colla-borez avec quelqu’und’autre : impossible de sedire qu’on s’occupera desdétails ensuite, qu’on justi-fiera certaines décisions plustard. En fait, nous consa-crons beaucoup de temps etd’efforts aux mécanismesdu livre. Un de nos livres,Killing me softly, a été adaptéau cinéma, et ils ont changéle meurtrier. Du coup, toutel’histoire a perdu son sens.

◗ Vos livres sont-ils typiquement anglais ?◗ ◗ N.G. : Avant mêmed’être anglais ou britan-niques, nous sommes lon-

doniens. Londres est uneville immense, peuplée ettrès spécifique. Cela rejaillitsur nos livres. Pour écrireun thriller, il faut que vousayez l’endroit dans la peau,que vous puissiez tout voiren fermant les yeux.

◗ ◗ S.F. : C’est sans doute dif-ficile à percevoir de l’ex-térieur, mais il y a presquedeux pays : la Grande-Bretagne et Londres. Ladeuxième domine presquetout : c’est là que sont la culture, le gouvernement

les médias, etc. Et c’est legenre d’endroit qu’on aimeet qu’on déteste en mêmetemps.

◗ Quel est votre livrepréféré ?◗ ◗ S.F. : Le mien n’est pasun triller, c’est A la recherchedu temps perdu, que je viensde relire complètement. Ilcontient presque tous lesautres romans. ◗ ◗ N.G. : Moi, j’adore JaneEyre et Anna Karina.

◗ Vos quatre enfants lisent-ils vos livres ?◗ ◗ N.G. : Notre fille de 14 ans les a tous dévorés,alors que celle de 12 ans,qui est dyslexique, préfèreles écouter sur cassettes.Quant aux deux aînés, ilsles ont lus, mais plus lente-ment et plus tardivement.Ils étaient un peu anxieux àl’idée de plonger dedans etje peux comprendre ça. ◗ ◗ S.G. : J’ai toujours eu du mal à lire le livre dequelqu’un que je connais.Encore plus pour ce genrede livres, assez étranges,pleins d’obsessions. Si mesparents en étaient lesauteurs, je trouverais çaplutôt… En fait, je ne seraispas ravi que Maman et Papaaient écrit ça !

PROPOS RECUEILLIS PAR

FRANÇOIS BOURBOULON

→ Sourire en coin, deNicci French,

traduction d’AlexisChampon, Fleuve Noir,

270 pages, 20 € .

NICCI FRENCH, alias Nicci Gerrard et Sean French

©O

PA

LE

BC

AN

NA

CYRANO RACONTÉ AUX ENFANTSUn grand classique de la littérature revisité par la plumeincisive de Thaï-Marc Le Thanh et les illustrationsenchantées, pleines de poésie et de légèreté, de RébeccaDautremer. Cette version inattendue du personnage deCyrano est un petit bijou qui ravira les enfants à partirde quatre ans. L.C.

➔ Cyrano, éditions Gautier-Languereau, 40 pages, 14 € .

Rock’n’roll : l’encyclopédieQuatre décennies de musique dans Histoire du rockLE ROCK ne se limite pas auxartistes. On a aussi les mai-sons de disques, les produc-teurs et surtout les journa-listes rock, spectateurs privi-légiés de son histoire. JacquesBarsamian, le plus ancienjournaliste rock en activité,et François Jouffa, qui est éga-lement cinéaste et anima-teur de l’émission “VinylFrance” sur Europe 1, ontconcocté une véritable ency-clopédie.

Histoire du rock racontequatre décennies en presque1 000 pages, des photosinédites et des centaines d’in-terviews exclusives. On estdirectement plongé dans leblues et la country, Motownet ses Supremes, Elvis et la

saga de Sun Records, sansoublier les événementsautour de ces époques mar-quantes : les fans hystériquesdes “teenage idols”, les “pro-test songs” lors des festivals

de rock et les innombrablesdérivés du rock.

Chacun d’entre nousaurait aimé assister à unconcert, à une interview ouà une époque : lorsque lesBeatles ont débarqué pour lapremière fois à New York,quand Jim Morrison desDoors s’est fait arrêter surscène lors d’un concert enFloride, quand Jimi Hendrixa mis le feu à sa guitarecomme un magicien de vau-dou ou quand U2 a chan-tonné Sunday Bloody Sunday àRed Rocks.

TALIA SOGHOMONIAN

➔ Histoire du rock, de JacquesBarsamian et François Jouffa, édition

Tallandier, 992 pages, 35 € .

Petits portraits de jolis cochonsLIVREZoom sur les groins,les queuesen tire-bouchon etles oreillespointues.Yann Arthus-Bertrand,Jérôme Chabanne, PhilippeDeschamps et FlorianMöllers signent les photosde Portrait des cochons, unouvrage drôle et décaléconsacré aux petits et auxgros cochons. Mary-GérardVaude s’est, elle, penchéesur les textes pour nous par-ler des différentes espècesexistantes, des humeurs dechacun et de leurs morpho-logies spécifiques. Des por-traits plein d’humour. A.S.

➔ Portrait des cochons, de Mary-Gérard Vaude, éditions Castor et

Pollux, 140 pages, 35 € .

Décryptage dulivre de photosLIVREMartinParr etGerryBadger, lephotogra-phe etl’histo-rien de laphotogra-phie, sontles auteurs de l’ouvrage pas-sionnant Le Livre de photogra-phies : une histoire. Les deuxexperts (Martin Parr possèdeplus d’un millier de livres dece type) se penchent surl’histoire de la photo à tra-vers les publications, faisantainsi le point sur ses évolu-tions, du documentaire à laphoto d’art. Un ouvrageremarquable. A-S.C.

➔ Le Livre de photographies : une his-toire, volume 1, éditions Phaïdon,

320 pages, 748 photos couleur, 75 € .

L’érotisme selonPablo PicassoLIVRE“L’art nepeut êtrequ’éro-tique.”Cette cita-tion dumaître estaussi letitre de ce livre signé DianaW. Picasso, petite fille deMarie-Thérèse Walter et dePicasso. Rien de vraimentnouveau, mais le plaisir delire les souvenirs d’enfancede l’auteur et de voir lestrès belles reproductionsdans un ouvrage de grandformat. A-S.C.

➔ Assouline, 143 pages, 49,90 € .

© 2

005

Dre

amW

orks

Ani

mat

ion

LLC

and

Dre

amW

orks

LLC

. Mad

agas

car T

M D

ream

Wor

ks A

nim

atio

n LL

C

20 metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005 GUIDE www.metrofrance.com

PU

BLI

CIT

É

856€TTC856€ Vols au départ

de PARIS, MARSEILLE,MULHOUSE

*

LI n°

0750

0008

0 - 12

/05

*Prix

à p

artir

de,

au

dépa

rt de

Par

is.

www.point-afrique.com

0,11€ TTC/mn

8 jours

dansle

mauritanie

n856€TTC

Dunes et oasis de l’Amatlich / 8 j / tout compris Circuit + vols A/R + taxes

désert

RICKY QUI ? MARTIN ?L’Amérique Latine a encorefrappé... et je suis déjà éprise.Juanes, le Colombien qui faitsensation outre-Atlantique, aun regard de braise et arboredes cheveux mi-longs et destatouages, sans doute desrestes de son époque metal,avec beaucoup d’élégance.Aujourd’hui, il fait un rockpimenté de rythmes latino,poétique et arracheur à lafois. Son single, “La Camisanegra”, cartonne dansl’Héxagone et son album, MiSangre, démontre le talent dece compositeur de 32 ans,compatriote d’une certaineShakira.

PhénomèneJe me vois en tant que musi-cien. J’ai fait de la musiquetoute ma vie et je suiscontent de pouvoir la parta-ger. J’ai étudié le design àl’université, mais je ne mesentais pas complet. Doncma musique est mon Prozac.

EkhymosisMon groupe metal en Co-lombie pendant douze ans !

MetallicaMetallica était mon groupepréféré. Je les ai découverts à14 ans et ça ma rendu foud’envie de faire du rock et dejouer comme eux. J’avais desposters de James Hetfieldpartout dans ma chambre !

C’est grâce à eux que je suislà, même si ma musiqueaujourd’hui n’a rien à voiravec eux. Je mourrais si jejouais un jour avec eux !

Guitaristes préférésJimi Hendrix, Stevie RayVaughan, Eric Clapton.J’adore aussi Santana. Il a

inventé un style. Pour moi,c’est une légende.

Fender, sponsor de JuanesJ’ai toujours utilisé desFender. On n’avait utilisé que des guitares et ampliFender sur le premier album.Un jour, quelqu’un de Fendera vu notre clip au

Mexique et nous a appelés :“Aimeriez-vous qu’on vous sponsorise ?” C’étaiténorme ! Je ne touche pasd’argent, mais ils me don-nent le plus important : desguitares.

Père et filsJ’ai appris à jouer avec monpère et mes frères, tous gui-taristes. Mon père chantaitbeaucoup de chansons folkde l’Amérique Latine. C’estlui qui m’a appris à jouer. Jesuis un pont entre lamusique folk et les sonsmodernes.

Playlist de son iPodJ’écoute toutes sortes demusique, mais en cemoment, j’aime bien Keane,Coldplay, U2, les Beatles.

ShakiraElle est géniale et importantecomme artiste. Elle a ouvertune grande porte pour desartistes colombiens.

Les GrammyIls sont dans les locaux demon management à Miami !Ça marche du tonnerre.Chaque visiteur entre dans lebureau et dit aussitôt :“Woah, on signe un deal ?”(Rires.) Mais j’amerais bienun jour avoir des répliques deces trophées chez moi.

TALIA SOGHOMONIAN➔ Mi Sangre (AZ/Universal)

Juanes, le phénomène Latino

JUANES serait prêt à prendre le relais si James Hetfield quittaitMetallica...

AZ

/UN

IVE

RS

AL

Juanes en chiffre

• 9 Latin Grammy Awards

• 7 Latin Billboard Awards

• 7 Premio Lo NuerstroAwards

• 6 MTV LA VMA

• Meilleur artisteinternational, élu par lestéléspectateurs de MTV

• Mi Sangre est 17 foisdisque de platine enColombie, 4 fois enEspagne et au Venezuela, 3 fois au Mexique, en Chiliet en Argentine et disqued’or aux Etats-Unis et auPortugal. L’album s’est déjàvendu à plus de 1,5 milliond’exemplaires dans lemonde. SOURCE : UNIVERSAL

AIX-EN-PROVENCE

musique• clubbingI HATE DANCING AVEC CHLOÉET KERODJ Chloé • L’icône féminine de la scèneélectro parisienne propose une soirée aucarrefour du minimalisme techno, de ladeepness house et d’une euro-electropopsexy. • Club 88 • Chemin SauvairePuyricard Quartier la Calade 13100 Aix-en-provence • 04 42 23 26 88 • Tarif : 13 €avant 0h30, 16 € après • ven. 23h00.

scènes• humourFABRICE ET FABRICE DANS SITOUT LE MONDE LE DITAnciens de la bande du Carré-Blanc, cesdeux humoristes ont déjà dans leurbagage une participation remarquée auFestival Juste pour Rire de Montréal, et ontété récompensés dans plusieurs autres fes-tivals d’humour. • Théâtre Le Flibustier• 7, rue des Bretons 13100 Aix-en-Provence • 04 42 27 84 74 • Tarif : 16 €,semaine : 14 €, vendredi et samedi : 16 € •ven. 20h45, sam. 20h45.

arts• expositionDEUXIÈME PEAU : HABILLER LADANSE

Sur le fil d’une sélection de photos, de des-sins, de costumes et de vidéos, elle déploieune lecture singulière de l’art chorégra-phique vu à travers son vestiaire et ses ten-dances. • De 9h à 13h et 14h à 18h •Galerie d’Art du Conseil Général • 21bis, cours Mirabeau 13100 Aix-en-Provence• 04 42 93 03 67 • Gratuit • ven., sam.,dim.

• muséeAU CŒUR DU VERREEn 2001, au large de l’île des Embiez, deschercheurs du DRASSM découvrent uneépave du IIIe siècle ap. J-C contenant de lavaisselle de verre et des blocs de verrebruts destinés aux ateliers de verriers occi-dentaux. C’est cette cargaison que l’exposi-tion fait découvrir au public. • De 10h à12h30 et 13h30 à 17h • Musée desTapisseries • 28, place des Martyrs-de-la-Résistance 13100 Aix-en-Provence • 04 4223 09 91 • Tarif : 2,5 € • ven., sam., dim.

MARSEILLE

musique• classiqueLA SYMPHONIE DES 1000Dans le cadre de la célébration des 1000ans d’Aubagne, l’association An Mild’Aubagne en étroite relation avec le ser-vice culturel de la Ville accueille LaSymphonie des 1000, une création dePierre Sauvageot produite par Lieuxpublics, Centre National de Création desArts de la Rue. • Place du 14 Juillet •

place du 14 Juillet 13400 Aubagne • 04 9103 81 28 • Gratuit • ven. 17h00.

• autre concertSWEETSOULSLa chorale Sweetsouls présente aux visi-teurs un répertoire de spirituals, de stan-dards jazz soul et des versions revisitéesdes chants traditionnels : Silent Night,Jingle Bells, Green Sleeves, Carol of theBells, Mon Beau sapin ou Amazing Grace. • 14h à 19h • Centre Bonneveine• 13, avenue de Hambourg 13008Marseille • 04 91 55 50 00 • Gratuit •ven., sam.

scènes• humourMAIS N’TE PROMÈNE DONC PASTOUTE NUEDans ce vaudeville, Monsieur, qui estdéputé, n’apprécie guère que Madame semontre trop souvent en tenue légère quece soit devant leur fils, ou devant Joseph,leur domestique. • Le Quai du Rire • 16,quai de Rive Neuve, Vieux Port 13007Marseille • 04 91 54 95 00 • Tarif : 14 €,mercredi et jeudi : 14 €, vendredi, samedi :16 € • ven. 20h30, sam. 20h30.

CRISE DE DELIRIUM TRÈS ÉPAISLady Namite est une découverte du festivalfesti’femmes. Cette comédienne a l’hu-mour burlesque fait rire en jonglant avecses jeux de mots. • Théâtre de Tatie• 19, quai de Rive Neuve 13007 Marseille • 04 91 54 95 01 • Tarif : 16 €, attentiontarif spécial de 20 à 25 € pour le réveillon •ven. 20h45, sam. 20h45.

• danseBALLET D’EUROPEAttention à 15h, La parenthèse ne joue passa création. • Durant la représentation de19 h : la compagnie La parenthèse pré-sente Les Songe-Creux, une réation deChristophe Garcia. Ensuite le Balletd’Europe interprète Rêve, de JormaUotinen, puis One More Time, de Jean-Charles Gil. • 19h, le 21 à 19h puis 15het 19h, les 22 et 23 • Friche la Belle DeMai • 23, rue Guibal 13003 Marseille • 0496 13 01 12 • Tarif : 15 €, réduit : 10 € •ven.

• enfantsLA BARBE-BLEUEA partir de 4 ans. La Barbe-Bleue est l’un denos contes de fées les plus populaires. •Badaboum Théâtre • 16, quai de Rive-Neuve 13007 Marseille • 04 91 54 40 71 •Tarif : 8 €, réduits : 4,6 € à 6,5 € • ven.14h30.

STAGE DE CIRQUEStage de cirque sur cinq jours pour lesenfants de 7 à 12 ans comprenant entreautres, jonglage, équilibre, assiettes chi-noises, diabolos et pyramide. • De 9h30 à12h • Badaboum Théâtre • 16, quai deRive-Neuve 13007 Marseille • 04 91 54 4071 • Tarif : 72 € • ven.

ALLÔ PÈRE NOËLLe Théâtre de la Girafe est fondé parNouchi Koukoulian. Depuis 1993, elle ycrée des spectacles interactifs, de marion-nettes pour les enfants à partir de 3 ans.Aujourd’hui, voici Allô Père Noël. •Théâtre de la Girafe • Parc Longchamp13004 Marseille • 04 91 87 32 22 • Tarif :

7 € • ven. 15h30, sam. 15h30.

SOUS LA LUNEPour les 1-3 ans. Le petit renard se pro-mène et joue avec sa famille .Mais d’unefleur à l’autre, en poursuivant un papillon,il s’éloigne et se perd .Bientôt la nuitarrive. • Divadlo Théâtre • 69, rueSainte-Cécile 13005 Marseille • 04 91 2594 34 • Tarif : 5 € • ven. 10h30.

VOYAGES DANS L’UNIVERSSéance de planétarium pour les 4-6 ans.Un spectacle qui, au travers du voyage dedeux enfants à bord de leur fusée, nousemmenera sur la Lune et Mars pour mieuxcomprendre notre vaste système solaire. •Observatoire de Marseille • BoulevardCassini Place Rafer 13004 Marseille • 04 9504 41 26 • Tarif : 5 € • ven. 14h30, sam.14h30.

sorties• diversBEST OF EN PLUS MIEUX : ERICCOLLADOPour fêter ses dix ans de carrière, EricCollado revient seul en scène présenter unflorilège de ses meilleurs sketches extraitsde ses spectacles antérieurs. • L’Antidote• 132, boulevard de la Blancarde 13004Marseille • 05 91 34 20 08 • Tarif : 12,5 € •ven. 21h00.

LE RETOUR DES VOYAGEURS DENOËLContes et marionnettes, tout public à partirde 5 ans. Les voyageurs de noël se retrou-vent pour passer ensemble la nuit la plusmagique de l’année et s’échanger et jouer

ensemble leurs plus belles histoires. •Divadlo Théâtre • 69, rue Sainte-Cécile13005 Marseille • 04 91 25 94 34 • Tarif : 6 € • ven. 14h30.

A LA DÉCOUVERTE DU CIEL AUSTRALSéance de planétarium pour public initié.Ciel du soir et actualité astronomique sui-vis du spectacle : Les mystères du ciel aus-tral, pour admirer les dernières images etdécouvertes des plus grands télescopesactuels. • 16h • Observatoire deMarseille • Boulevard Cassini Place Rafer13004 Marseille • 04 95 04 41 26 • Tarif : 5 € • ven., sam.

• salonFOIRE AUX SANTONS203ème édition. Cette année, les santons deterre cuite ou habillés, donne rendez-vousà tous avec 38 santonniers d’art au Coursd’Estienne d’Orves. • De 10h à 19h •Cours d’Estienne d’Orves • Coursd’Estienne d’Orves 13001 Marseille • 04 91 32 33 33 • Gratuit • ven., sam., dim.

• sportDÉCOUVERTE ROLLERRendez-vous devant l’entrée principale duparc Borely, côté Prado 15 minutes avant ledébut. • A partir de 11 ans. Ce momentfera découvrir le roller, encadré par unmoniteur diplômé d’Etat sur un itinéraireadapté. Débutants acceptés, casque et pro-tections obligatoires pour tous. • De 10h à12h • Office du Tourisme • 4, LaCanebière 13001 Marseille • 04 91 13 8900 • Tarif : 12 €, location de matériel : rol-ler et protections 2 € • dim.

21metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005GUIDE

PU

BLI

CIT

É

Les coffrets DVD de la semainePAR JÉRÔME VERMELIN

➔ Retrouvez notre chronique DVD dans l’émission de Yann Fernandez“Ça vient de sortir”, aujourd’hui, à 16 h 15, sur ww.sudradio.com

Petit filmeur deviendra grandA l’initiative de JulienHossein, responsable du DVDchez Europacorp, le coffretLe Court des Grands regroupeles premiers efforts dequelques-uns des plus grandscinéastes de notre temps.

Jugez plutôt : GeorgeLucas, Ridley Scott, RobertZemeckis, Lars von Trier,Terry Gilliam, PaulVerhoeven, Tony Scott, EmirKusturica, Roman Polanski,Jane Campion, StephenFrears et notre Luc Bessonnational. Pas mal, non ? Leplus fascinant, c’est quechaque film, malgré sesdéfauts et ses hésitations,porte en germe ce qui fera lestyle, l’originalité de chacunde ces réalisateurs.

Exemple, le 1:42.08 to qua-lify (photo), deGeorge Lucas,qui met enscène les essaisd’un pilote decourse auto-mobile,comme unprologue aux

futures poursuites high-techdes Star Wars. Vivementrecommandé.

➔ Le Court des grands (Europacorp),24,99 euros.

➔ Bonus : interviews, historiques etanalyses de chaque film.

Sexe, zombies et soucoupes volantesTim Burton avait fait taire lavilaine légende : non, EdWood n’était pas le plus mau-vais cinéaste de tous lestemps. C’était même unartiste novateur, un fou depellicule qui se servait desgenres traditionnels -- comé-die, polar, fantastique, SF –pour faire passer ses obses-sions toutes personnelles. Enpremier chef, le travestisse-ment, thème principal deGlen or Glenda, un filmcomplètementhallucinant pourl’époque (1953 !)où un hommetout ce qu’il y a deplus normal (EdWood) révèle à safiancée qu’iladore s’habilleren femme etnotamment revê-tir un mer-veilleux pullangora.

Le coffretL’Etrange Universd’Ed Woodcontient égale-ment Jail Bait(1954), l’histoired’un gangster quia recours à la chi-

rurgie

esthétique pour échapper àla police, Bride of the Monster(1955), une parabole surl’énergie atomique avec lemythique Bela Lugosi, et Plan9 from Outer Space, une paro-die délirante qui fit la répu-tation de son auteur. Culte.

➔ L’Etrange Univers d’Ed Wood,(Abeille Musique), 31 euros.

➔ Bonus : Plusieurs films inachevés etdeux courts métrages de cow-boys.

Quelques idées de dernière minute pour les fêtes…Deux perles d’ungéant méconnu

Né en 1924 en Caroline duSud, Stanley Donen futd’abord danseur profession-nel sur les scènes deBroadway. Il y fera laconnaissance d’un certainGene Kelly, dont il signerade nombreuses chorégra-phies cinématographiquesavant de tourner son pre-mier film Un jour à New Yorken 1949 puis Mariage royalun an plus tard avec FredAstaire. Le petit coffretpublié par Carlotta nousplonge dans la période six-ties du réalisateur avecVoyage à deux (1967), chro-nique drôle et émouvanted’un jeune couple inter-prété par Albert Finney etAudrey Hepburn, et lacomédie fantastiqueFantasmes, variation sur lemythe de Faust avec l’irré-sistible Dudley Moore etRaquel Welch. La classe.

➔ Coffret Stanley Donen(Carlotta Films), 29,99

euros

➔ Bonus :Minidocuments

d’époques,commen-

taires duréalisa-

teur.

Grande évasion auzoo de New YorkQue sepasse-rait-il silesquatreanimauxvedettesdu zoode NewYorkdécidaient de recouvrer laliberté avec l’aide d’unebande de pingouins passe-murailles ? Ils débarque-raient peut-être sur l’îlemagique de Madagascar etdécouvriraient alors la dureréalité de la vie sauvage.Produit Dreamworks, passémaître dans l’animationludique et comique pourtoute la famille avec legéant Shrek, Madagascar,d’Eric Darnell et TomMcGrath, se pose un peucomme le divertissementDVD idéal pour les fêtes.Dans cette double éditionon découvre le dessinanimé inédit Les Pingouinsde Madagascar et plein depetits jeux rigolos pourdélirer avec la télécom-mande de son lecteur. Cool.

➔ Madagascar d’Eric Darnell et TomMcGrath (Dreamworks), 24,99 euros

➔ Bonus : Making of, jeuxvidéos, DVD-Rom.

DR

DR

DR

DR

22 metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005 AUJOURD’HUI www.metrofrance.com

LES MOTS FLÉCHÉS DE NESTOR N°

AUJOURD’HUI DEMAIN

MÉTÉO MARSEILLE

Ingrédients

• 1 canard• g de girolles nettoyées• grappes de raisin blanc• échalotes• 1 g de beurre• cuillères à soupe d’huile

d’arachide• 1/ verre de vinaigre de Xérès• Sel, poivrePréparation

◗ Préchauffez le four th. 5

(150 °C).

• Détachez les grains de raisinet glissez-en environ untiers à l’intérieur ducanard.

◗ Mettez 50 g de beurre et

l’huile dans une cocotteallant au four. Faites dorerle canard avec sel et poivre,puis couvrez la cocotte etenfournez pour 1 heure.

◗ Passez le reste de grains de

raisin à la centrifugeuse.Réservez le jus.

◗ Pelez et émincez les écha-

lotes.

◗ Faites-les fondre douce-

ment dans une poêle avec50 g de beurre.

◗ Ajoutez alors le jus de rai-

sin, le vinaigre de Xérès,sel et poivre. Réservez.

◗ Poêlez les girolles avec le

beurre restant, sel etpoivre.

◗ Quand le canard est cuit,

sortez-le de la cocotte,découpez-le et mettez leplat de service dans le fouréteint pour le maintenir auchaud.

◗ Portez la cocotte sur feu vif

et versez la sauce. Raclez lefond de la cocotte avec unecuillère en bois. Laissezréduire 5 minutes.

◗ Filtrez la sauce au-dessus du

plat de service, ajoutez lesgirolles et servez immédia-tement.

La recette du jour

➔Recette extraite d’Almaniaks 2006Cuisine, 1 recette par jour,

Editions 365, 640 pages, 12,90 €. www.editions365.com

Canard aux raisins et aux girolles

Pour 4 personnes

BÉLIER Vous avezatteint votre seuilde saturation aubureau. A force de

travailler comme un(e) for-cené(e), vous êtes épui-sé(e)! Mettez la pédale douce, leréveillon approche…

TAUREAU Vousavez de nouvellesidées pourrentabiliser vos

affaires de façon sonnanteet trébuchante. Vous allezfaire des envieux.

GÉMEAUX Vousaimeriez prendrela poudred’escampette

aujourd’hui ! Si vous nepouvez pas prendrequelques jours de vacances,pensez à Noël et aux bonsmoments que vous allezpasser.

CANCER Vous êtesun as del’organisationaujourd’hui. Vous

ne laissez rien passer, vousréglez les problèmes qui seprésentent les uns après lesautres avec maestria.Quelle efficacité !

LION Un peu desimplicité vousferait le plus grandbien, votre

conjoint(e) serait ravi(e) dedécouvrir cette nouvellefacette de votrepersonnalité.

VIERGE Vos affai-res marchent bien.Même si un ralen-tissement se fait

sentir, ne vous inquiétezpas outre mesure, c’est nor-mal compte tenu des fêtesde fin d’année. Patientezjusqu’à la rentrée.

BALANCE Méfiez-vous desquiproquos aubureau. Vous

pouvez être entraîné(e)dans une situation dontvous ne maîtriserez ni lestenants ni les aboutissants.

SCORPION Vousêtes sur la mêmelongueur d’onde etcette osmose vous

ravit au plus haut point.Avec votre partenaire,vous roucouleztendrement, les yeux dansles yeux.

SAGITTAIRE Sivous faites desprojets ambitieux,vous devez en

calculer les coûts. Ne vouslancez pas à l’aveuglette.Sinon, vous risquez d’avoirdes surprises.

CAPRICORNE Enaccord sur lapartition de vosamours, vous

entamez un langoureux pasde deux qui vous plongedans une douce béatitude.Quelle entente !

VERSEAU Faitesdes efforts en étantplus avenant(e) etplus ouvert(e) en-

vers les autres. Vous don-nez un coup de collier pourprendre de l’avance et avoirl’esprit libre pour les fêtes.

POISSONS Surfezsur le Net pourconnaître lesdéparts de dernière

minute et vous aurez ainsitoutes les cartes en mainpour choisir unedestination qui surprendravotre partenaire. Bonvoyage !

HOROSCOPE Pour en savoir plus, retrouvez Flore Gressac au 08 92 69 13 0534 cts d’euro/min

LA

SO

LU

TIO

N D

’HIE

R

Remplissez chaque grille avec des chiffresde 1 à 9, afin que chaque ligne, chaquecolonne et chaque bloc de 3 cases par 3contienne tous les chiffres de 1 à 9.

SUDOKU DU JOUR N°1 (difficile)

solution sur www.metrofrance.com

GARFIELD par Jim Davis

Quotidien METRO Edition Marseille Edité par : SAS Publications Metro France 60 cours Pierre Puget 13006 Marseille SIREN 439 396 474 RCS Marseille Président : Per Anders Törnberg Associés: Clarita BV et Télévision Française 1 Directeur de la publication : Per Anders Törnberg Directeur des rédactions : Didier Pourquery - Impression : Méditerranée Offset Presse ZI 62 bd Europe 13127 Vitrolles - Edipro maître d’œuvre - Dépôt légal juin 2003 ISSN 1632-0956 - Directrice générale : Valérie Decamp - Standard : 04.91.99.33.40 Publicité commerciale : 04 91 99 33 46 - Diffusion : 04 91 99 33 43 E-mail : redaction-marseille@publications-metro.fr - Relations médias : Agence Frédéric Henry Communication Tél.:01 55 34 24 24 - Rédacteur en chef : François Bourboulon - Rédacteur en chef adjoint : Georges Paul - Chefs de rubrique - Renaud Moncla (Sport, Tourisme) - Jérôme Vermelin(France, Cinéma, Musique) - Reporters Marseille : Alexandre Nasri, Julien Dukmedjian, - Reporters : Paris : Aurélie Sarrot (Paris, Musique, Livres) - Adrien Cadorel (Paris, Musique) - Chef de la photographie/infographie : Théodore Galanopoulos, Rédaction : Marie Bley,Anne-Sophie Caucheteux (Pages Culture - Arts et Scène), Laêtitia Coly (Livres jeunesse), Claire Cousin (Monde, média), Raphaëlle Dedourge, Anne-Aël Durand, Claire Gignan, Sylvain Grateau, Judith Korber (Monde), Charlotte Minaud, (BD), Clémence Parente, Nicolas Richoffer (Sport, Jeux video), Olivier Aubrée, Mélanie Roero (Agenda culturel, chronique TV), Talia Soghomonian (Musique, Cinema), Alexandre Zalewski (Economie, Argent) Standardrédaction: 04 91 99 33 48 Faxrédaction : 04 91 99 33 49 E-mail :prenom.nom@publications-metro.fr Courrier rédaction Marseille : 60 cours Pierre Puget 13006 Marseille

23metroVENDREDI 23 DECEMBRE 2005

TÉLÉVISIONwww.metrofrance.com/tv

PREMIÈRES ENQUÊTES DU COMMISSAIREAvant d’être incarné par Bruno Cremer, l’inspecteur – puiscommissaire – Maigret fut interprété par Jean Richard.Un très beau coffret rassemble aujourd’hui les douzepremières enquêtes de cette série, diffusée de 1967 à 1970,et qui compte des épisodes aussi cruciaux queLa Nuit du carrefour, Cécile est morte ou La Maison du juge. C.P.

➔ Maigret : les meilleures enquêtes, LMLR, 99 €.

DR

Câble/Satellite TNTC+ Cinéma : 20.50 L’équipier. Comédiedramatique. 22.35 Eternal Sunshine ofthe Spotless Mind. Comédie dramatique.

C+ Sport : 21.20 Rugby. Top 14. Toulouse/Bourgoin-Jallieu. 23.00 Jour de rugby.

Ciné Classic : 20.45 Les pétroleuses.Western. 22.15 La maison sur la colline.Thriller. NB. VO.

Ciné Emotion: 21.00 Othello 2003. Drame.22.35 Le petit homme. Comédie dram.

Cuisine TV : 20.30 The Naked Chef.

Eurosport : 21.00 Bodyfitness. 22.35Poker. World Heads Up Championships.

Jimmy : 20.45 Absolutely Fabulous.22.25 Suspect n° 1.

LCI : 20.20 L’invité de l’économie.

MCM : 20.45 Le Top 50. 22.50 French Hit.

Mezzo : 20.50 Concert de la Nativité au Vatican.

Odyssée : 21.00 Patrick Dupond. 21.55La danse au cinéma.

Planète : 20.45 A la recherche de la vérité.22.25 Chroniques de la jungle perdue.

RTL 9 : 20.40 Séduction fatale. Thriller.22.30 Les nuits chaudes de Cléopâtre.Film érotique.

TV Breizh : 20.50 Le juge est unefemme. 22.30 Columbo.

TCM : 20.45 Les quatre filles du docteurMarch. Comédie dramatique. 22.40 Lesquatre filles du docteur March.Comédie dramatique. NB. VO.

Téva: 20.50 Au bénéfice du doute. Téléfilm.

TF6 : 20.50 Beethoven, chasseur de trésor.Téléfilm. 22.30 L.A. Dragnet.

TPS Star: 20.50 Les derniers jours… Comédie.22.45 Une journée à New York. Comédie.

TPS Cinéculte: 21.00 Les anges de la nuit.Drame. 23.15 Les démons de la nuit.Fantastique.

TPS Cinéstar : 22.10 Les derniers jours dudisco. Comédie. 0.00 B. Monkey. Thriller.

TPS Cinétoile : 21.00 La conquête de l’Ouest. Western. 23.30 CapitaineBlood. Film d’aventures. NB.

Trace.TV : 20.00 Your Trace.

Voyage : 20.50 Arktika : 20 millions depas dans la neige.

Arte : 14.00 Détecteurs de tsunamis.14.45 Arte Europa. 15.15 Court-circuit (le magazine). 16.45 Les fils du désert.17.45 Charlot rentre tard. Court métrageburlesque. NB. Muet. 18.15 Valence.

Direct 8 : 19.00 Vivement Noël. 20.00Fashion 8. 21.00 Le divertissement de la 8. 22.00 Zap’8.

France 4 : 20.50 Quand la nuit tombe....22.25 Plus près des artistes. Invités : M, Marie-Claude Pietragalla, JérômeDeschamps.

France 5 : 20.00 Question maison. 20.50La malédiction de Toutankhamon.22.20 Noëlle et Stéphane. 22.20 Les roisdu délire.

LCP/Public Sénat : 19.30 Laïcité aux ori-

gines d’une querelle. 20.30 Entretienintime. 21.00 Questions d’info. 21.30Parlement hebdo. 22.00 Algérie 1988-2000, autopsie d’une tragédie. 22.50Forum public. Invités : Samia Chala,Malek Chebel, Catherine Golliau.

NRJ12 : 19.00 Badge VIP. 20.05 Susan !20.30 Les super communs. 20.35 Lesdessous de «Madame Kay». 20.45 CodeLisa. 22.10 Spécial O.P.S. Force.

NT1 : 20.35 Politikon. 20.45 L’arbre de Noël. Téléfilm. 22.25 Terrorisme en haute mer. Téléfilm.

TMC : 20.45 Trophée Femmes en or de Courchevel. 20.55 Hercule Poirot.22.45 Miss Marple.

W9 : 20.50 Astéroïde. Téléfilm.

17.50 Magic WarriorsFilm fantastique américano-chinoisde Ronny Yu (1997). Avec AngusMacFadyen, Mario Yedidia.

19.45 Grand jeu : 15 jours, 15 voitures19.50 Six’ / Météo20.05 Ma famille d’abord

“La bosse des maths”.20.40 Kaamelott

20.50 NCIS : enquêtes spéciales

“La rançon”. Avec Mark Harmon, Sasha Alexander, Michael Weatherly. La femme d’un capitaine de la marine et sa fille aveugle âgée de 9 ans sontkidnappées par des individus qui ontenfermé le gradé dans son bureau.

21.40 NCIS : enquêtes spéciales“Pour le meilleur et pour le pire”.“Aux frontières du réel”.

23.25 Sex and the CityTrois épisodes.

1.00 Météo / Météo1.05 En tête à tête avec M1.40 M6 Music alternative2.40 M6 Music / Les nuits de M6

17.25 Ces grands restaurants qui racontent Paris

Arte19.00 L’élan, le loup et l’homme19.45 Arte info20.00 Le journal de la culture / Arte Météo20.15 Cuisines des terroirs

20.40 Margarete, le génied’une femme

Téléfilm de Xaver Schwarzenberger.2005. All. 95 mn. Avec Heike Makatsch,Felix Eitner, Hary Prinz. Au XIXe siècle,une jeune femme atteinte de polioconfectionne les premières peluches.Son entreprise est un succès et lesenfants s’arrachent ses créations.

22.15 Thema - Sur les ailes de... Bruno Ganz

22.20 Thema - Bruno Ganz, un acteur européen

23.05 Thema - Pain, tulipes et comédieComédie dramatique de SilvioSoldini. 2001. It/Sui. 115 mn. AvecLicia Maglietta, Bruno Ganz.

1.00 Arte info

18.30 (c) Rugby18.45 Rugby

Championnat de France Top 14. 13e journée. Toulouse / Bourgoin-Jallieu. En direct.

20.25 Jour de rugby

20.55 12 mois au Groland

Divertissement. Présentation : Jules-Edouard Moustic. La Présipauté de Groland, ce pays «joyeux, accueillantet lâche», est toujours le théâtre d'évé-nements aussi extraordinaires qu'hallu-cinants. 2005 aura été une belle et richeannée pour tous ses habitants : la Présipauté a désormais son Festivaldu film grolandais, qui a remporté en septembre dernier un franc succès.

22.10 Carla Bruni : quelqu’un le dit23.25 Vipère au poing

Drame de Philippe de Broca. 2004.Fr/G-B. 100mn. Avec Catherine Frot.

1.05 L’hebdo cinéma1.55 Surprises2.05 Basket-ball

Championnat NBA. ClevelandCavaliers / Indiana Pacers. En direct.

18.45 Gestes d’intérieur18.50 Le 19/20 / Météo20.10 Tout le sport20.20 Plus belle la vie

20.55 Jamel fait son Cirque d’hiver

Spectacle. Enregistré au Cirque d’hiverBouglione, en janvier 2005. Ce spectacle,intitulé «Bravo», est une offrande de l'illustre famille Bouglione à sonpublic, à l'occasion du 70e anniversairede son installation au Cirque d'hiver.C'est l'occasion pour Jamel Debbouzed'enfiler le costume de monsieur Loyal et d'assurer la présentation, dans un style bien à lui, de tous les artistes qui se succéderont sur la piste.

22.30 Keno / Météo / Soir 323.00 Les mille-et-une nuits

Divertissement. Présentation :Mireille Dumas. Invités : GéraldDahan, Sylvain Mirouf, Line Renaud,Fabienne Thibeault, Lââm…

1.05 La classe Invitée : Sylvie Joly.1.35 Plus belle la vie2.00 Soir 3

19.00 Point route19.05 On a tout essayé19.50 Samantha

“Spécial Noël”.19.55 Météo 2 / Journal / Météo 220.40 Point route

20.50 Maigret

Série. “L’Etoile du Nord”. Avec BrunoCrémer, Luis Rego, Lizzie Brocheré. Le commissaire Maigret enquête sur un meurtre commis à l’hôtel Etoile du Nord et se retrouve confronté à une jeune suspecte au caractère bien trempé.

22.30 La famille ZapponTéléfilm d’Amar Arhab et FabriceMichelin. 2005. Fr. 100 mn. Avec Christian Sinniger.

0.10 Journal de la nuit / Météo 20.30 A la Maison-Blanche

“Une mauvaise lune se lève”.1.15 La véritable histoire

de Barbe Noire le pirate2.55 Métiers dangereux

et spectaculaires3.45 24 heures d’info / Météo 2

19.05 A prendre ou à laisser19.50 A vrai dire19.55 Météo / Journal20.35 Portrait d’expert20.40 Le résultat des courses / Météo20.45 Trafic infos / Euro millions

20.50 Star Academy

Présentation: Nikos Aliagas. “Spécial 5e anniversaire”. Invités: SergeLama, Laurent Voulzy, Natasha St-Pier,Lara Fabian, Magalie, Jenifer, GrégoryLemarchal, Elodie Frégé, Nolwenn Leroy.Réunis sur le plateau pour fêter la cinquième bougie de la Star Academy, les cinq gagnants des éditions successivesmêlent leur voix à celles d'illustres chan-teurs et offrent au public et aux téléspecta-teurs de très grands moments d'émotions.

23.05 Euro millions23.10 Sans aucun doute1.30 L’emmerdeuse

“Jeunesse oblige”.3.05 Trafic infos3.10 Angel

“Sa majesté Cordelia”.“Fin de règne”.

TF1 France 2 France 3 Canal+ France 5 · Arte M6

19.50 TMC Météo19.55 Starsky et Hutch

“La photo”.20.45 Trophée Femmes

en or de Courchevel

20.55 Hercule Poirot

Série. “Le Noël d’Hercule Poirot”. AvecDavid Suchet, Philip Jackson, VernonDobtcheff. Le célèbre détective belgeenquête sur le meurtre d’un vieux gentle-man, redouté de ses proches pour sespenchants malveillants et manipulateurs.

22.45 Miss Marple“Le train de 16h50”.

0.30 TMC Météo0.35 Trophée Femmes

en or de Courchevel

TMC

UNE FOIS n’est pas coutume,TF1 se lance sur un créneauhabituellement occupé parM6, voire par Arte : le fantas-tique et le merveilleux.

Samedi après-midi, la pre-mière chaîne diffuse undocu-fiction sur ces fasci-

nantes créa-tures quipeuplent lescontes etenflam-ment l’ima-gination deshommesdepuis dessiècles : lesdragons.

Réalisépar JustinHardy,“Dragons, ets’ils avaiente x i s t é ? ”tente deprouver demanièrescientifiqueque ces ani-mauxcontempo-rains des

dinosaures, ne sont peut-êtrepas le fruit de nos fantasmesles plus délirants, mais biendes bêtes de chair et de sang.Sur une narration portée parla voix de Francis Huster. AP

➔ Samedi à 17 h 15 sur TF1.

Jamel Debbouze fait son cirque“LES CIRQUES étaient, avecles fêtes foraines, les seulsspectacles auxquels nousavions accès. Ce n’était pastrès cher, et vraiment specta-culaire. On prenait un malinplaisir à aller au cirque,quitte à se faufiler à l’arrièredu chapiteau pour assister àla représentation.”

Ce soir, Jamel Debbouzefait son cirque et investit lapiste le temps d’une repré-sentation du spectacle“Bravo”, pour fêter lessoixante-dix ans de vie desBouglione au Cirque d’hiver.

Aux côtés des dompteurs,acrobates, voltigeurs, contor-sionnistes et autres équili-

bristes, le maître de cérémo-nie Jamel Debbouze présenteune série de numéros épous-touflants, hommage à tousles artistes passés sur la pistedu Cirque d’hiver.

Pour l’occasion, il s’impro-vise même lanceur de cou-teaux, avec, comme cible dechoix, le présentateur Nagui.Mais tout ira bien : JamelDebbouze assure avoir répétéce numéro pendant deux ans“à Las Vegas des States avecCéline Dion comme cobaye” !

AP ➔ Ce soir à 20 h 55 sur France 3.

Et s’ils étaient vrais ?

UN MAÎTRE de cérémoniepas comme les autres

DID

IER

TR

IQU

ET

/F3

DR

EN BREF

• MUSIQUE “Star Academy”,c’est fini. Mais à TF1, où l’on nese laisse pas abattre, on aconcocté pour ce soir une spé-ciale Star Ac 5e anniversaire enl’honneur de l’émission la pluslucrative de la chaîne. Avec laprésence sur le plateau desgagnants des cinq dernièresannées, dont Magalie (photo),qui a remporté vendredi der-nier la finale face à Jérémy. AP

➔ Ce soir à 20 h 50 sur TF1

• HUMOUREt si l’onpartaitvivre àGroland ?Le meilleurdu cru2005 de lavie desGrolandaisdans leur “présipauté” estoffert sur un plateau ce soir à20 h 50. Banzaï! Et salutationsau président Salengro! AP

➔ Ce soir à 20 h 50 sur Canal+

Planète Rap s’installe sur France 4NOUVEAU L’émission quoti-dienne “Planète Rap” diffu-sée sur Skyrock de 20 à21 heures devient un pro-gramme télévisé, diffusé surFrance 4 à partir du 18 jan-vier prochain.Animée par Fred tous lessoirs, l’émission existedepuis 1996 et est devenueculte chez les jeunes. C’est

la société Watch’us (crééepar Sarah Lelouch, anima-trice de “Fort Boyard”) quis’occupera de filmer l’émis-sion radio. Le programmesera diffusé sous forme dedeux modules de26 minutes une fois parmois. RELAX NEWS

➔ Planète Rap sur France 4,à partir du 18 janvier, à 21 h 50.

NRJ 12 et Europe 2TV sur le câbleLes chaînes gratuites de latélévision numérique ter-restre (TNT) NRJ 12, filialedu groupe NRJ, et Europe 2TV, filiale de Lagardère,sont désormais égalementdiffusées par les réseauxnumériques des câblo-opé-rateurs UPC et Noos depuislundi. AFP

TF

1C

AN

AL

+

*0,12€ par minute depuis un poste fixe. 315 065 292 RCS Nanterre