Leçon 8: Le passé composé, les

faux amis, et la négation

FREN 110 – automne 2010

Les faux amisFrançais vs. Anglais

• Assister vs. Assist– Assister à: to attend

• Attendre vs. Attend– Attendre: to wait

• Chance vs. chance– La chance: luck

• Crayon vs. Crayon– Crayon: pencil

• Demander vs. Demand– Demander: to ask

Les craies grasses

Les faux amis• Formidable vs. Formidable

– Formidable: great, super• Gentil vs. Gentle

– Gentil: kind• Gros vs. Gross

– Gros: fat• Réaliser vs. Realize

– Réaliser: to come to fruition, to come about• Rester vs. Rest

– Rester: to stay• Sympathique vs. Sympathetic

– Sympathique: kind, nice

Le passé composé• Subject + conjugated avoir + past participle

• What is a subject?– Je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles, or any noun

• What is the conjugated form of avoir?– J’ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont

• What is a past participle?– With an –er verb (manger, trouver, rester…), forget about

conjugating it and just put an é at the end.

Le passé composé

• So, with –er verbs…

• Manger = mangé• Ranger = rangé• Trouver = trouvé

• What about –ir verbs?– Don’t worry about it. You will only be tested on –er verbs.

However, if you really want to know one, LOOK IT UP!

Passé Composé• Let’s make it happen:

• Je trouve un chien. Présent• J’ai trouvé un chien. Passé Composé

• Tu détestes mon frère.• Tu as détesté mon frère.

• Ils gagnent le match!• Ils ont gagné le match!

Passé Composé

• What about gender agreement?

• Okay – this can get complicated. Not all verbs in the passé composé use avoir. “Avoir verbs” DO NOT have to agree with gender OR quantity.– Il a rencontré une belle fille.– Ils ont recontré des belles filles.

Passé Composé

• Ecoutez le poème de Jacques Prévert. Est-ce que vous pouvez identifier le passé composé? Les prépositions, les pronoms d’object direct?

• Le passé composé en rouge• Les prépositions en pourpre• Les pronoms d’objet direct en vert

Déjeuner du matinPoème de Jacques Prévert (Paroles, 1946)

Il a mis le caféDans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuillère Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler

Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder

Déjeuner du matinPoème de Jacques Prévert (Paroles, 1946)

Il s'est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder

Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré

La négation

• Ne…pas (not)– Il ne chante pas.

• Ne…jamais (never)– Il ne chante jamais!

• Ne…plus (not anymore, no longer)– Il ne chante plus.

• Ne...rien (nothing)– Il ne chante rien.

• Ne…personne (no one, nobody)– Il n’y a personne!

La négation

• The glass is only half full…

• Jamais. – Never• Jamais de la vie. – Not on your life.• Pas question. – No way• Personne. – No one.• Rien. – Nothing• Pas moi. – Not me. (Not I.)

Voilà Cendrillon!

• Elle n’a _________________ connu sa mère.• Elle n’est _______________ laide.• Après la danse, elle n’a ________________ son

chausseur! • Sa belle-mère ne donne ______________ à la

pauvre Cendrillon.• Il n’y a ______________ qui n’aime pas

Cendrillon, sauf sa belle-mère et ses belle-soeurs!

Pas, jamaispas

Pas, plus

rien

personne

Voilà Blanche Neige!

• Elle ne peux ____________ habiter chez sa belle-mère. Pas question!

• _____________ aime sa belle-mère. • Quand le prince l’embrasse, elle ne dort

____________.• Elle ne dit _____________ du mal!• Sa belle-mère n’a __________ d’amis. Pas

moi!

Pas, plus

Personne

Pas, plusPas, rien, jamais

rien

Voilà Simba!

• Il n’est _______________ encore le roi!• Son oncle, Scar, n’a __________ d’un sourire.• Son père n’est ___________ vivant, parce que

les antilopes l’a tués.• Simba ne voit ____________ de sa famille

après Scar devient le chef du territoire.• Qui veut arrêter Simba de vaincre son oncle?

_______________sauf les hyènes.

Pas, plus

Pas, jamaisPas, plus

Pas, plus, rien

Personne

Edith Piaf, Je Ne Regrette Rien

Non! Rien de rien...Non! Je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a faitNi le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien...Non! Je ne regrette rien...C'est payé, balayé, oubliéJe me fous du passé!

Edith Piaf, Je Ne Regrette Rien

Avec mes souvenirsJ'ai allumé le feuMes chagrins, mes plaisirsJe n'ai plus besoin d'eux!

Balayés, les amoursAvec leurs trémolosBalayés pour toujoursJe repars à zéro...

Edith Piaf, Je Ne Regrette Rien

Non! Rien de rien...Non! Je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a faitNi le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien...Non! Je ne regrette rien...Car ma vie, car mes joiesAujourd'hui, ça commence avec toi