Les cales-étalons – la référence de la précisionkatalog.hhw.de/chfr/32_HHW_Katalog_2008_CHFR.pdf · Jeux de cales-étalons de protection en métal dur (HM) Présentation Par

Métrologie

CHfr/PHotline de commande par fax: 052 354 33 01 www.hhwschweiz.com 32.1

HHW (Schweiz) AG

Jeux de cales-étalons parallèles métriques

ßPrésentationDans caisse de rangement avec plateau de récep-tion fixe de cales-étalons. Acier hautes perfor-mances: soumis à un traitement thermique spécial.Métal dur monobloc: Ce type de métal offre unegrande dureté (1500 Vickers) et résistance à l’usure,par conséquent, grande longévité et stabilitédimensionnelle. Plus de 100 fois plus résistant àl’usure comparé aux cales-étalons en acier. Lastructure moléculaire offre une qualité de surfaceextrêmement fine et, par conséquent, d’excellentespropriétés de prise. Tous les jeux sont fournisavec un certificat de calibrage d’usine qui réfèreaux étalons DKD et indique l’imprécision demesure. Toutes les cales-étalons sont marquéesavec un n° d’identité univoque.UtilisationPour la mesure directe et pour le réglage d’indica-teurs de précision, de jauges, d’instruments demesure et de machines-outils.Remarque:cales-étalons en acier hautes performances classede calibrage -K-, métal dur monobloc (VHM) end’autres classes de tolérance et compositions dejeux, jeux complémentaires, cales-étalonsparallèles métriques ainsi que procès-verbauxDKD disponibles sur demande.

32001 104

32001 - 32003

Classe de tolérance 0 Classe de tolérance 1 Classe de tolérance 2Contenu 32001 … 32002 … 32003 …d’un jeu Qualité CHF CHF CHF

32 Acier hautes perf. (N 935.50) 101 N 764.00 101 (N 660.00) 10147 Acier hautes perf. (N 1346.50) 103 N 1118.00 103 (N 1016.00) 10387 Acier hautes perf. (N 2022.50) 104 N 1730.00 104 (N 1510.50) 104

103 Acier hautes perf. (N 2405.00) 105 N 2009.50 105 (N 1765.00) 10532 Métal dur monobloc (N 1233.50) 201 N 1029.00 201 (N 789.50) 20147 Métal dur monobloc (N 1940.00) 202 N 1460.50 202 (N 1157.00) 20287 Métal dur monobloc (N 3420.00) 203 (N 2573.00) 203 (N 2045.50) 203

Les cales-étalons parallèles sont fournies selon DINEN ISO 3650 dans les classes de calibrage/tolérancesuivantes:

1. Classe de calibrage -K- pour jeux d’étalons et jeuxd’essai pour la détermination des tailles de cales-étalonde classes de tolérance plus basses et de calibres ainsique pour la mise au point d’instruments de mesure.

2. Classe de tolérance -0- pour jeux d’étalons ou jeux decales comparatives pour le contrôle des jeux d’essai.

3. Classe de tolérance -1- pour jeux d’essai et cales-éta-lons de travail qui doivent répondre à des exigencesparticulièremet élevées (service d’essai).

4. Classe de tolérance -2- pour cales-étalons de travail.

Les écarts et tolérances admissibles correspondent à lanorme DIN EN ISO 3650.La température de référence à laquelle les cales-éta-lons présentent la cote exacte au sein des limitesadmissibles est 20°C / 68°F.Nous fournissons les cales-étalons en métal dur, depréférence dans les classes de tolérance 0, 1 et 2.Le choix du sous-pas le plus petit dans une composition

dépend du domaine d’utilisation. Si la composition doitservir par exemple à la vérification de calibres, il est alorsrecommandé de sélectionner un jeu qui admette desgraduations aux millième de millimètre. Veuillez contacter notre service de cales-étalons.Nous vérifions vos jeux de cales-étalons dans les plusbrefs délais. Après la vérification, un procès-verbal decontrôle vous est mis à disposition avec un devisestimatif des coûts pour les cales-étalons à remplacer.

. Les cales-étalons – la référence de la précision –

Compositions du jeu:Cales-étalons Pas

Jeu seules mm nombre mmJeu de 32 1,005 1 –

1,01 - 1,09 9 0,011,1 - 1,9 9 0,11 - 9 9 1,010, 20, 30, 50 4 –

Jeu de 47 1,005 1 –1,01 - 1,20 20 0,011,3 - 1,9 7 0,11 - 9 9 1,010 - 100 10 10,0

Jeu de 87 1,001 - 1,009 9 0,0011,01 - 1,49 49 0,010,5 - 9,5 19 0,510 - 100 10 10,0

Jeu de 103 1,005 1 –1,01 - 1,49 49 0,010,5 - 24,5 49 0,525 - 100 4 25,0

.

.

.

.

. ( ) = les prix entre parenthèses correspondent aux articles partiellement stockés.

CHfr/P

• Cales-étalons

www.hhwschweiz.com32.2

Jeux de cales-étalons parallèles métriques

PrésentationAcier hautes performances, allié de haute qualité,soigneusement sélectionné, vieilli, trempé et rodémanuellement. La classe de tolérance des cales-étalons parallèles correspond aux exigences selonDIN EN ISO 3650. Dans caisse de rangement avecplateau de réception fixe de cales-étalons. Fourni-ture avec certificat de calibrage d’usine.

32004Classe de tolérance 0



32004 - 32006

32004 - 32006

Jeux de cales-étalons parallèles en céramique

PrésentationExtrêmement grande résistance à l’usure, excel-lentes propriétés de stabilité et de prise, anticorro-sion, dureté minimale garantie 1400 HV, coefficientde dilatation thermique semblable à l’acier, aveccertificat de calibrage, dans caisse en bois.

Remarque:jeux dans d’autres classes de tolérance disponiblessur demande.

32007Classe de tolérance 0UtilisationPour le calibrage de cales-étalons parallèles d’uneplus faible classe de tolérance et pour la mise aupoint d’instruments de mesure extrêmement précis.

32008Classe de tolérance 1UtilisationPour jeux d’essai et cales-étalons de travail quidoivent satisfaire à des exigences très élevées(service d’essai).

32007 - 32008

Classe de tolérance 0 Classe de tolérance 1Contenu 32007 … 32008 …d’un jeu CHF CHF

Jeu de 32 (K 2528.00) 101 (K 2057.00) 101Jeu de 47 (K 4062.00) 102 (K 3392.50) 102Jeu de 87 (K 6175.00) 105 (K 4649.50) 105

Jeu de 103 (K 8555.00) 104 (K 7161.50) 104

32007 - 32008

Jeux de cales-étalons de protection en métal dur (HM)

PrésentationPar paire dans les tailles 1 et 2 mm, dans caisse enbois. Classe de tolérance 0 avec certificat devérification !

Remarque:les cales-étalons de protection en métal durrallongent la longévité des cales-étalons si elles sontutilisées avec les combinaisons de cales commeblocs terminaux. L’usure résultant d’un contact avecla pièce à usiner ou avec des instruments demesure comparatifs se limite alors aux faces demesure des cales-étalons de protection.

32019 231

Nombre de Cotes des 32019 …Classe de tolérance cales blocs CHF

0 4 2 x 1 / 2 x 2 K 426.50 2201 4 2 x 1 / 2 x 2 K 369.50 231

32019



1,01 - 1,09 9 0,011,1 - 1,9 9 0,11 - 9 9 1,010, 20, 30, 50 4 –

Jeu de 47 1,005 1 –1,01 - 1,20 20 0,011,3 - 1,9 7 0,11 - 9 9 1,010 - 100 10 10,0

Jeu de 87 1,001 - 1,009 9 0,0011,01 - 1,49 49 0,010,5 - 9,5 19 0,510 - 100 10 10,0

Jeu de 103 1,005 1 –1,01 - 1,49 49 0,010,5 - 24,5 49 0,525 - 100 4 25,0

Classe de tolérance 0 Classe de tolérance 1 Classe de tolérance 2Contenu 32004 … 32005 … 32006 …d’un jeu CHF CHF CHF

Jeu de 32 N 361.50 101 N 278.00 101 N 169.50 101Jeu de 47 N 536.50 102 N 381.00 102 N 276.50 102Jeu de 87 N 804.50 103 N 593.00 103 N 372.50 103

Jeu de 103 N 1044.50 104 N 722.50 104 N 519.50 104



1,01 - 1,09 9 0,011,1 - 1,9 9 0,11 - 9 9 1,010, 20, 30, 60 4 –

Jeu de 47 1,005 1 –1,01 - 1,19 19 0,011,2 - 1,9 8 0,11 - 9 9 1,010 - 100 10 10,0

Jeu de 87 1,001 - 1,009 9 0,0011,01 - 1,49 49 0,010,5 - 9,5 19 0,510 - 100 10 10,0

Jeu de 103 1,005 1 –1,01 - 1,49 49 0,010,5 - 24,5 49 0,525 - 100 4 25,00

.

.

.

.

.

.

.

.


Métrologie


HHW (Schweiz) AG

Cales-étalons métriques individuelles

PrésentationCotes transversales: Plage de cotes nominales inf. à0,3 mm = 20 x 9 mm, jusqu’à 10,1mm = 30 x 9 mm, sup. à 10,1 mm= 35 x 9 mm.UtilisationPour compléter et pour remplacerdes blocs de cales-étalons endom-magés ou usés. Le calibrage enusine est possible contre majora-tion de prix.

Remarque:longueurs de blocs à partir de 125mm dans caisse de rangement.Cales-étalons métriques indivi-duelles classe de calibrage/tolé-rance DIN EN ISO 3650 K et 0 enacier, K, 0 et 2 en métal dur ainsique procès-verbaux DKDdisponibles sur demande.

32027Acier hautes performances,classe de tolérance 1.

32028Acier hautes performances,classe de tolérance 2.

32030Métal dur, classe de tolérance 1.

32027 - 32030

Classe de tol 1 Classe de tol 2 Classe de tol 1/HMLongueur 32027 … 32028 … 32030 …

de bloc mm CHF CHF CHF0,5 K 41.50 200 (M 31.00) 200 (N 41.00) 6011,0 K 34.00 201 (M 21.00) 201 (N 41.00) 602

1,001 K 34.00 203 (M 23.00) 203 (N 41.00) 6031,002 K 34.00 204 (M 23.00) 204 (N 41.00) 6041,003 K 34.00 205 (M 23.00) 205 (N 41.00) 6051,004 K 34.00 206 (M 23.00) 206 (N 41.00) 6061,005 K 34.00 207 (M 23.00) 207 (N 41.00) 6071,006 K 34.00 208 (M 23.00) 208 (N 41.00) 6081,007 K 34.00 209 (M 23.00) 209 (N 41.00) 6091,008 K 34.00 210 (M 23.00) 210 (N 41.00) 6101,009 K 34.00 211 (M 23.00) 211 (N 41.00) 6111,01 K 28.50 212 (M 21.00) 212 (N 30.00) 6121,02 K 28.50 213 (M 21.00) 213 (N 30.00) 6131,03 K 28.50 214 (M 21.00) 214 (N 30.00) 6141,04 K 28.50 215 (M 21.00) 215 (N 30.00) 6151,05 K 28.50 216 (M 21.00) 216 (N 30.00) 6161,06 K 28.50 217 (M 21.00) 217 (N 30.00) 6171,07 K 28.50 218 (M 21.00) 218 (N 30.00) 6181,08 K 28.50 219 (M 21.00) 219 (N 30.00) 6191,09 K 28.50 220 (M 21.00) 220 (N 30.00) 6201,1 K 28.50 221 (M 21.00) 221 (N 30.00) 621

1,11 K 28.50 222 (M 21.00) 2221,12 K 28.50 223 (M 21.00) 2231,13 K 28.50 224 (M 21.00) 2241,14 K 28.50 225 (M 21.00) 2251,15 K 28.50 226 (M 21.00) 2261,16 K 28.50 227 (M 21.00) 2271,17 K 28.50 228 (M 21.00) 2281,18 K 28.50 229 (M 21.00) 2291,19 K 28.50 230 (M 21.00) 2301,2 K 28.50 231 (M 21.00) 231 (N 30.00) 631



1,41 K 28.50 252 (M 21.00) 2521,42 K 28.50 253 (M 21.00) 2531,43 K 28.50 254 (M 21.00) 2541,44 K 28.50 255 (M 21.00) 2551,45 K 28.50 256 (M 21.00) 2561,46 K 28.50 257 (M 21.00) 2571,47 K 28.50 258 (M 21.00) 2581,48 K 28.50 259 (M 21.00) 2591,49 K 28.50 260 (M 21.00) 260

Classe de tol 1 Classe de tol 2 Classe de tol 1/HMLongueur 32027 … 32028 … 32030 …

de bloc mm CHF CHF CHF1,5 K 28.50 261 (M 21.00) 261 (N 30.00) 6611,6 K 28.50 262 (M 21.00) 262 (N 32.00) 6621,7 K 28.50 263 (M 16.50) 263 (N 32.00) 6631,8 K 26.50 264 (M 16.50) 264 (N 32.00) 6641,9 K 26.50 265 (M 16.50) 265 (N 32.00) 665

2 K 26.50 266 (M 16.50) 266 (N 32.00) 6662,5 K 26.50 267 (M 16.50) 267 (N 32.00) 667

3 K 26.50 268 (M 16.50) 268 (N 32.00) 6683,5 K 26.50 269 (M 16.50) 269 (N 32.00) 669

4 K 26.50 270 (M 16.50) 270 (N 32.00) 6704,5 K 26.50 271 (M 16.50) 271 (N 32.00) 671

5 K 26.50 272 (M 16.50) 272 (N 32.00) 6725,5 K 26.50 273 (M 16.50) 273 (N 32.00) 673

6 K 28.50 274 (M 18.50) 274 (N 41.00) 6746,5 K 28.50 275 (M 18.50) 275 (N 41.00) 675

7 K 28.50 276 (M 18.50) 276 (N 45.50) 6767,5 K 28.50 277 (M 18.50) 277 (N 45.50) 677

8 K 28.50 278 (M 18.50) 278 (N 45.50) 6788,5 K 28.50 279 (M 18.50) 279 (N 45.50) 679

9 K 28.50 280 (M 18.50) 280 (N 45.50) 6809,5 K 28.50 281 (M 18.50) 281 (N 45.50) 68110 K 28.50 282 (M 18.50) 282 (N 45.50) 68211 K 30.00 284 (M 21.00) 28412 K 30.00 286 (M 21.00) 28613 K 30.00 288 (M 21.00) 28814 K 30.00 290 (M 21.00) 29015 K 30.00 292 (M 21.00) 29216 K 30.00 294 (M 21.00) 29417 K 30.00 296 (M 21.00) 29618 K 30.00 298 (M 21.00) 29819 K 30.00 300 (M 21.00) 30020 K 30.00 302 (M 21.00) 302 (N 59.50) 70221 K 30.00 304 (M 21.00) 30422 K 30.00 306 (M 21.00) 30623 K 30.00 308 (M 21.00) 30824 K 30.00 310 (M 21.00) 31025 K 30.00 312 (M 21.00) 312 (N 59.50) 71230 K 38.00 313 (M 31.00) 313 (N 75.50) 71340 K 42.50 314 (M 34.00) 314 (N 75.50) 71450 K 47.00 315 (M 24.00) 315 (N 75.50) 71560 K 52.00 316 (M 38.50) 316 (N 140.00) 71670 K 56.50 317 (M 41.50) 317 (N 140.00) 71775 K 61.50 318 (M 44.50) 318 (N 140.00) 71880 K 66.00 319 (M 45.50) 319 (N 140.00) 71990 K 71.00 320 (M 48.50) 320 (N 140.00) 720

100 K 75.50 321 (M 52.00) 321 (N 140.00) 721125 N 188.50 322 (M 186.50) 322150 N 243.50 323 (M 212.00) 323175 N 278.50 324 (M 243.00) 324200 N 313.50 325 (M 293.50) 325250 (N 361.50) 326 (M 324.50) 326300 (N 404.00) 327 (M 375.50) 327400 (N 618.00) 329 (M 605.50) 329500 (N 779.00) 331 (M 690.50) 331600 (N 1171.00) 332 (M 1099.50) 332700 (K 1301.50) 333 (M 1268.50) 333800 (K 1431.50) 334 (M 1296.50) 334900 (K 1763.00) 335 (M 1727.50) 335

1000 (K 1980.00) 336 (M 2010.00) 336

32027 - 32030


CHfr/P

• Calibres angulaires • Boules de mesure • Cales-étalons • Jauges • Accessoires de cales-étalon

Hotline de commande par fax: 052 354 33 01www.hhwschweiz.com32.4

Jeu de calibres angulaires de précision

PrésentationJeu de 12, comprenant des calibres aux anglessuivants : 0,25° (15´), 0,5° (30´), 1°, 2°, 3°, 4°, 5°,10°, 15°, 20°, 25°, 30°. Livré en étui.

UtilisationPour la mise au point rapide d’un angle.QualitéAcier, traité et rectifié.

32035

Contenu 32035 …d’un jeu CHF

Jeu de 12. N 406.00 201

32035

Jeu de boules de mesure de précision

PrésentationResp. 2 unités par cote nominale, dans étui.QualitéAcier hautes performances trempé.

32036

Contenu Capacité de Echelonnage Imprécision de 32036 …d’un jeu mesure mm mm mesure µm CHF

Jeu de 50 1 - 25 1 3 N 322.00 101

32036

Jeux de cales-étalons parallèles métriques (pour pied à coulisse)

PrésentationJeu de calibrage pour pied à coulisse. Classe detolérance 1. Acier hautes performances, sélec-tionné, à haute résistance à l’usure qui assure unerésistance à l’usure la plus grande possible et unestabilité dimensionnelle à long terme illimitée grâceà une méthode de trempe spéciale. Dureté élevéedes faces de mesure de 820 HV 1. Coefficient dedilatation : 11,5 x 10-6 K-1. Fourniture sans pied àcoulisse et sans certificat de calibrage. Pour lescoûts de calibrage, cf. le n° de cat. 30106.

UtilisationPour le calibrage de pieds à coulisse selonVDI/VDE/DGQ 2618, feuille 8.

Remarque:autres tailles pour pieds à coulisse resp. échelon-nages disponibles sur demande. Les cales conte-nues dans les jeux sont également disponiblesindividuellement. Pour la jauge de pied à coulisse,cf. le n° de cat. 32060 201.

32040

Taille d’un jeu Cotes nominales Pour capacité 32040 …unités mm de mesure mm CHF

3 30 / 41,3 / 131,4 0 - 200 K 188.00 2005 30 / 41,3 / 131,4 / 243,5 / 281,2 0 - 300 (K 790.50) 1998 30 / 41,3 / 131,4 / 243,5 / 281,2 / 481,1 / 550 / 700 0 - 800 (K 2258.00) 203

32040

Jeux de cales-étalons parallèles métriques (pour vis micrométriques)

PrésentationJeu de calibrage pour micromètres. Classe detolérance 1. Acier hautes performances, sélec-tionné, à haute résistance à l’usure qui assure unerésistance à l’usure la plus grande possible et unestabilité dimensionnelle à long terme illimitée grâceà une méthode de trempe spéciale. Dureté élevéedes faces de mesure de 820 HV 1. Coefficient dedilatation: 11,5 x 10-6 K-1. Fourniture sans micromè-tre et sans certificat de calibrage. Pour les coûts decalibrage, cf. le n° de cat. 30106.

UtilisationPour le calibrage de micromètres selonVDI/VDE/DGQ 2618, feuille 5.

32050

Taille d’un jeu Cotes nominales Pour capacité 32050 …unités mm de mesure mm CHF

5 5,1 / 10,3 / 15 / 20,2 / 25 0 - 25 (K 255.50) 20010 2,5 / 5,1 / 7,7 / 10,3 / 12,9 / 15 / 17,6 / 20,2 / 22,8 / 25 0 - 25 (K 300.00) 20111 25 / 27,5 / 30,1 / 32,7 / 35,3 / 37,9 / 40 / 42,6 / 45,2 / 47,8 / 50 25 - 50 (K 409.50) 20211 50 / 52,5 / 55,1 / 57,7 / 60,3 / 62,9 / 65 / 67,6 / 70,2 / 72,8 / 75 50 - 75 (K 511.50) 20311 75 / 77,5 / 80,1 / 82,7 / 85,3 / 87,9 / 90 / 92,6 / 95,2 / 97,8 / 100 75 - 100 (K 562.50) 2048 5,1 / 10,3 / 15 / 20,2 / 25 / 50 / 75 / 100 0 - 100 (K 460.00) 205

32050


Métrologie


HHW (Schweiz) AG

Jauge de contrôle

DBGMPrésentationTraitée, rectifiée et rodée. Précision de fabrication: Ø extérieur et intérieur +/- 0,001 mm. Fournituresans certificat de calibrage.

UtilisationPour le contrôle de pieds à coulisse indicateurs (àaiguille ou à affichage numérique). La vérification dela stabilité dimensionnelle du pied à coulisse peuts’opérer aussi bien via les touches que via les becsde mesure. En cas de présence d’écarts, unecorrection de l’affichage permettra de rajuster lezéro.

32060

Ø extérieur Ø intérieur Hauteur 32060 …mm mm mm CHF

30 10 10 K 74.00 201

32060

Coffret d’entretien de cales-étalons

PrésentationContenu:1 chiffon en lin, 1 peau de chamois, 1 boîte d’huileanticorrosion (50 ccm), 1 pierre à huile (pouréliminer les microcrêtes (ébavurages) sur les facesde mesure et sur les bords des cales-étalons, sans

modifier la cote réelle), 1 pinceau en soie de Chine,1 pinceau à graisse, 1 mode d’emploi pour uneutilisation appropriée de ces articles d’entretien. 32065

32065 …CHF

K 425.00 201

32065

Jeu d’accessoires de cales-étalon

Présentation Jeu comprenant:3 x supports de cale-étalon réglables taille 0-50 / 0-100 / 0-200 mm, 1 x pied support de cale-étalon, 1 x règle à filet, 1 paire de becs de mesure, planes 100 mm, 3 paires de becs de mesure avec embase

cylindrique, 2 / 5 / 10 mm, 1 paire de becs de mesure, 60 mm,

1 x pointe de traçage, 1 x pointe de centrage.Fourniture dans boîte en bois massive.UtilisationA l’aide de la composition d’accessoires de cale-éta-lon, vous pouvez compiler des dispositifs decontrôle et des calibres de précision maximale. Lescales-étalons sont en plus ménagées et ne perdentpas de leur précision.

32068 101

Contenu 32068 …d’un jeu CHF

Jeu de 17 K 903.50 101

32068

De puissantes marques. De puissants outils.0

• Les marques de qualité pour

les exigences les plus élevées

• Outils innovants

• Haut niveau de disponibilité

• Assortiment sans lacune

• Contrôle de qualité extrêment sévère

CHfr/P

• Verre d’interférence plan


Utilisation En liaison avec des verres d'interférence plans ou des verresplans et parallèles pour vérifications interdifférentielles de lalumière de la planéité et du parallélisme de surfaces demesure.La source lumineuse est monochromatique (à une onde).Par conséquent, les lignes de l'interférence lumineuse sontvisibles sous forme d'apparitions riches en contrasteclaires/sombres et définissables sans aucune équivoque.La boîte lumineuse peut être utilisée en tant que rétroéclai-rage pour des contrôles de fente lumineuse, p. ex. avecrègles à filet.

Disponibles sur demande. Veuillez nous contacter SVP!

PrésentationForgées, les faces de mesure cylindriques sonttraitées, sans contraintes, rectifiées et rodées. A partir de 100 mm séparées en tant que jaugepasse et ne passe pas.

UtilisationPour le contrôle de la cote d’alésage et pour lalocalisation de défauts de forme, plus particulière-ment de défauts de concentricité.

N’hésitez pas à nous consulter!

. Boîte à lumière TESA avec lumière monochromatique

. Jauges plates DIN 2246 et 2247 (jauges à alésages)

Verre d’interférence plan

%PrésentationEcart de planéité max. 0,125 µm, 50 mm de Ø, 15mm d’épaisseur. Produit fabriqué en Suisse. Dansétui y compris déclaration de conformité.

UtilisationDestiné à la vérification de la planéité de cales-éta-lons, de pièces à mesurer, de calibres, de vismicrométriques ainsi que de toutes surfaces depièces rodées et polies.

32097

32097 …CHF

N 369.00 202

32097

Métrologie


HHW (Schweiz) AG

Le système d’ajustement ISO

Le système d’ajustement constitue la base fonda-mentale de la fabrication de pièces interchangea-bles dans l’industrie. En Allemagne, depuis 1923,on utilise le système d’ajustement DIN, depuis 1938le système ISA et depuis 1962, le système d’ajuste-ment ISO.

Dans tous ces systèmes, on rencontre les termesgénériques tels que: cote nominale, cote réelle,tolérance de fabrication, tolérance de mesure, etc.qui figurent dans la norme DIN 7162. L’illustrationA ci-contre montre la relation des termes géné-riques avec la ligne zéro (1). Partant de la lignezéro, les zones de tolérance sont indiquées selon lesens en plus ou moins.

En règle générale, il est fait une distinction entredeux systèmes d’ajustements:alésage normal (2) et arbre normal (3). Diversajustements ou entrées s’obtiennent par despositions différentes des zones de tolérance lesunes par rapport aux autres. Dans le systèmealésage normal (2), c’est indépendamment dusiège souhaité que tous les alésages sont réalisésavec la cote nominale en tant que cote la pluspetite, de sorte que les tolérances de mesurerequises doivent dans tous les cas être prises enconsidération sur les arbres (illustration B).

Dans le cas du système Arbre normal (3), lesdiverses tolérances de mesure doivent être prisesen compte au niveau des alésages alors que lesarbres ont la cote nominale en tant que cote la plusgrande (illustration C).

Pour définir le caractère d’un ajustement, il fautindiquer l’importance du jeu resp. l’écart supérieurqui est présent ou qui doit être entre l’arbre etl’alésage (illustration D et E).Dans le systèmed’ajustements, un appariement quelconque desarbres et des alésages est réalisable.

Pour obtenir une uniformité rentable lors du choixdes ajustements, la norme DIN 7157 propose touteune série d’ajustements qui peuvent être utiliséspour les cas qui se présentent le plus fréquemment.Ce faisant, la restriction à seulement quelquesajustements permet de maintenir le parc de jaugeset d’outils d’une entreprise au sein de limitesraisonnables.(4) = ajustement de jeu,(5) = ajustement de transition,(6) = ajustage serré.

Le système de jauges ISOFait partie du système d’ajustements ISO le sys-tème de jauges/tampons ISO qui doit assurer lerespect des tolérances. Le contrôle des pièces àusiner peut s’opérer avec des instruments demesure indicateurs ou avec des jauges/tamponsfixes.

On distingue:les jauges de travail, qui sont conçues en tantque tampons à tolérance et les jauges quisurveillent la précision dimensionnelle desjauges de travail.

Pour les jauges de travail et de contrôle, ce sont lestolérances du constructeur qui sont valables; pourles jauges de travail ce sont en outre les limitesd’usure qui le sont. Dans la mesure du possible, lesjauges fixes devraient correspondre au principe deTaylor. Celui-ci énonce que le côté ‘passe’ d’untampon à tolérance doit contrôler la forme géomé-trique à vérifier en tant que tout dans son effetglobal et que, le côté ‘passe pas’ doit contrôler deséléments individuels de cette forme. Appliqué à laforme cylindrique, cela signifie que le tampon‘passe’ doit vérifier la totalité du cylindre et que letampon ‘passe pas’ doit vérifier des diamètresindividuels.

Système d’ajustement et de jauges ISO

CHfr/P

• Tampons à tolérance • Jauges coniques • Calibres mâchoire


Tampons à tolérance DIN 2245 (jauges à alésages)

PrésentationTraitées, sans contraintes, rectifiées et rodés.Tampon passe et ne passe pas entièrementcylindrique. Tolérance: H7.Jusqu’à Ø nominal de 65 mm sur une poignée, à partir de Ø nominal de 68 mm en deux parties.UtilisationPour contrôle passe et ne passe pas d’alésages.QualitéAcier calibré, trempé.

Remarque:autres dimensions, zones de tolérance selon DIN 7164, qualités (chromé dur en métal dur ou àenduction TiN) et présentations (tampons àtolérance avec corps de mesure rallongé oupoignée, avec alésages d’aération resp. rainured’aération, avec rainure épaulée de pilotage ou entant que jauge de réception) disponibles surdemande.

32100

Ø de cote 32100 …nominale mm CHF

1 N 39.50 1061,5 N 36.00 108

2 N 32.00 1102,5 N 32.00 112

3 N 27.50 1143,5 N 25.00 115

4 N 25.00 1164,5 N 25.00 117

5 N 23.00 1186 N 23.00 1197 N 24.00 1208 N 25.00 1219 N 26.00 122

10 N 26.50 12311 N 27.50 124


12 N 28.50 12513 N 29.50 12614 N 30.00 12715 N 31.00 12816 N 32.00 12917 N 32.50 13018 N 33.50 13119 N 34.50 13220 N 34.50 13321 N 36.00 13422 N 37.00 13523 N 38.00 13624 N 39.00 13725 N 39.50 13826 N 40.50 139


27 N 41.50 14028 N 42.00 14130 N 43.00 14232 N 46.50 14333 N 48.00 14434 N 49.00 14535 N 50.00 14636 N 51.00 14738 N 53.50 14940 N 55.00 15042 N 57.00 15144 N 60.50 15245 N 62.00 15346 N 64.00 15447 N 65.50 155


48 N 67.00 15650 N 69.00 15752 N 72.50 15855 N 76.00 15960 N 84.50 16162 N 88.00 16265 N 90.50 16368 N 96.50 16470 N 98.00 16575 N 101.00 16780 N 107.50 16985 N 114.00 17190 N 122.00 173

100 N 137.00 177

32100

Jauges coniques (cônes Morse) DIN 229

PrésentationPrécision maximale, sans agrafes.

UtilisationPour la vérification de cônes intérieurs et extérieurs

32150

Tampons coniques Douilles vides coniquesCône 32150 … 32155 …

Morse CHF CHF1 N 98.50 102 N 228.50 1022 N 110.50 103 N 223.00 1033 N 131.50 104 N 269.50 1044 N 164.00 105 N 334.00 105

32155

32150 - 32155

Jauges coniques (cônes forts)

PrésentationPrécision maximale.UtilisationPour la vérification de cônes intérieurs et extérieurs.

Remarque:jauges plates coniques avec cône fort disponiblessur demande.

32160

Tampons coniques DIN 2079 Bagues de réglage coniques DIN 2080Cône 32160 … 32165 …

fort CHF CHF30 (N 211.00) 101 (N 340.00) 10140 (N 258.00) 102 (N 445.50) 10250 (N 363.50) 103 (N 738.50) 103

32165

32160 - 32165


Métrologie


HHW (Schweiz) AG

Calibres mâchoire DIN 2230 (calibres à arbre)

PrésentationDouble face, faces de mesure traitées, détendues,rectifiées et rodées.Tolérance: h 6.UtilisationPour vérifier des arbres pour divers ajustements.QualitéJusqu’à 3 mm en acier hautes performances encomposition, sup. à 3 mm forgé.

Remarque:autres dimensions et tolérances selon DIN 7163,calibres mâchoire à une face jusqu’à 500 mm ainsique jauges à faces de mesure chromées dur, à miseen métal dur ou à revêtement TiN disponibles surdemande.

32201


3 (K 104.00) 1114 (N 92.50) 1135 (N 80.00) 1156 (N 80.00) 1167 (N 78.50) 1178 (N 76.50) 118

10 (K 92.00) 12012 (K 80.00) 12214 (K 81.50) 12415 (K 86.50) 12516 (K 86.50) 12618 (K 86.50) 12819 (K 89.50) 129


20 (K 107.50) 13022 (K 89.50) 13224 (K 96.00) 13425 (K 96.00) 13526 (K 96.00) 13628 (K 102.50) 13830 (K 102.50) 13932 (K 105.50) 14035 (K 110.50) 14340 (K 121.50) 14745 (K 128.00) 15046 (K 128.00) 15150 (K 134.50) 154


55 (K 134.50) 15660 (K 142.50) 15865 (K 152.00) 16068 (K 152.00) 16170 (K 152.00) 16275 (K 161.50) 16480 (K 172.50) 16685 (K 182.50) 16890 (K 182.50) 17095 (K 192.00) 172

100 (K 192.00) 174

32201

Calibres mâchoire

PrésentationRéglables des deux côtés, 4 touches réglables,grandes capacités de mesure.QualitéTouche mobile en acier hautes performances,trempée, meulée et finement rodée.

Remarque:mise au point sans problème en utilisant des cales-étalons n° de cat. 32027 - 32030.

32320

Capacité de mesure 32320 …mm CHF

0 - 13 K 108.50 20113 - 25 K 112.00 20225 - 38 K 116.50 20338 - 51 (K 123.00) 20451 - 64 (K 131.50) 205

Capacité de mesure 32320 …mm CHF

64 - 76 (K 139.00) 20676 - 95 (K 146.50) 207

95 - 114 (K 162.00) 208114 - 133 (K 187.00) 209

32320

Calibre mâchoire à levier

PrésentationLargeur d’étrier étroite, course libre 3,0 à 3,5 mm.Micromètre avec dispositif de blocage. Faces demesure en métal dur rodé d’une extrême précision.Appui de pièce réglable, indicateur de précisionresp. comparateur (ne font pas partie du matérielfourni d’origine) rotatif. Force de mesure 5 à 10 N.Etrier recouvert de laque dure avec calorifugeage.Fourniture dans étui en bois.

Remarque: mise au point sans problème en utilisant des cales-étalons n° de cat. 32027-32030. Montres-compteurscf. n° de cat. 33001 - 33064. Pour les indicateurs deprécision, cf. le n° de cat. 33071. Avec palpeursélectriques ou grandes capacités de mesuredisponibles sur demande.

32340

Capacité de Ø de faces de 32340 …mesure mm mesure mm CHF

0 - 25 8 (K 965.50) 10125 - 50 8 (K 1013.50) 102

50 - 100 15 (K 1089.50) 103

Capacité de Ø de faces de 32340 …mesure mm mesure mm CHF

100 - 150 15 (K 1139.50) 104150 - 200 15 (K 1298.00) 105200 - 300 25 (K 1561.50) 106

32340


CHfr/P

• Tampons de filetage à tolérance • Bagues de filetage


Tampons de filetage à tolérance, filetage métrique ISO DIN 2280

PrésentationTraités et rectifiés d’une extrême finesse, filet àdroite. Selon DIN 2280 ‘passe’ et ‘passe pas’,tolérance 6 H (M 1 - M 1,4 tolérance 5 H). Côté‘passe’ avec profil fileté plein (doivent pouvoir selaisser visser dans la pièce à contrôler sans forcer).Côté ‘passe pas’ avec flancs de filet raccourcis etuniquement quelques pas (ne doivent pas pouvoirse laisser visser).

UtilisationPour filetage métrique ISO selon DIN 13.QualitéAcier spécial de qualité optimale.

32413

Ø nominal 32413 …mm CHFM 1 (N 160.00) 201M 1,2 N 153.00 202M 1,4 N 135.00 203M 1,6 N 128.00 204M 2 N 111.50 206M 2,5 N 96.00 208M 3 N 58.00 209

Ø nominal 32413 …mm CHFM 3,5 N 56.50 210M 4 N 54.00 211M 5 N 52.50 213M 6 N 51.00 214M 7 N 52.00 215M 8 N 52.50 216M 9 N 54.00 217

Ø nominal 32413 …mm CHFM 10 N 56.50 218M 12 N 60.50 220M 14 N 65.00 221M 16 N 69.50 222M 18 N 75.00 223M 20 N 80.50 224M 22 N 85.00 225

Ø nominal 32413 …mm CHFM 24 N 96.00 226M 27 N 107.00 227M 30 N 117.50 228M 33 (N 167.00) 229M 36 N 184.50 230

32413

UtilisationLes tampons de filetage à tolérance selon DIN 2279 sontdestinés au contrôle impeccable de filetages interchangeables.Ils fonctionnent comme les tampons doubles à contact intégralet contrôlent passe et ne passe pas. Selon le principe fonda-mental de Taylor, le contrôle ‘passe’ doit saisir l’effet global dufiletage alors que le contrôle ‘passe pas’ doit surveiller lerespect de limites de ‘passe pas’ de chaque pièce à calibrer.Les pièces à calibrer sont soumises aux contrôles suivants:1. le diamètre extérieur (a),2. le diamètre de flanc (b),3. le diamètre du noyau (c),4. le contrôle du profil résultant de l’angle de pression et des

arrondis,5. le contrôle du pas avec mention du sens de pas (à droite ou

à gauche)(d) = Ø du filetage d’écrou,(e) = Ø du filetage de boulon,(f) = écrou,(g) = boulon.Vérification des filetages intérieursPour la vérification de filetages intérieurs, ce sont les tamponsde filetage à tolérance qui sont utilisés dont les côtés ‘passe’contrôlent l’effet global du filetage avec les cotes des tolé-rances ‘passe’. La tolérance de fabrication du tampon defiletage à passe et ne passe pas présente une importancesuffisante pour l’usure admissible.Les 5 pièces à calibrer du filetage sont soumises à un contrôlepasse et ne passe pas de la manière suivante:1) pour le diamètre extérieur, le contrôle ‘passe pas’ est

superflu étant donné qu’il ne peut pas devenir plus grandque l’extrémité théorique du profil fileté et que l’usurenaturelle des outils de taraudage assure toujours qu’uncertain arrondi du profil est présent à cet emplacement.

2) Le diamètre de flanc est soumis à un contrôle ‘passe pas’par le côté passe et ne passe pas du tampon de filetage àtolérance.

3) Le diamètre du noyau est contrôlé par un tampon à tolé-rance.

4) et 5) Le profil, c’est-à-dire l’angle de pression et le pas, setrouve lui aussi contrôlé lors de la vérification 2).

Vérification de filetages extérieurs (vis)L’effet global du filetage extérieur (vis) est vérifié par unebague de filetage ‘passe’ ou par un tampon de filetage àtolérance à molettes dont les avantages sont les suivants:1) pertes de temps dues au serrage et desserrage de la bague

minimisées.2) Faible usure par frottement par roulement, par conséquent

longévité accrue.

3) Utilisabilité du même tampon aussi bien pour filet à droite que filet à gauche.

4) Toutes les classes de tolérance peuvent être mises au pointgrâce aux molettes à disposition excentrique du côté miseau point du tampon à molettes.

5) Les pièces à usiner serrées entre les pointes peuvent êtrecontrôlées dans la machine, sans desserrage.

6) Les défauts de concentricité du filetage peuvent être détectés par contrôle à différents niveaux.

Avec les molettes ‘passe’ du tampon de filetage à tolérance àmolettes, les diamètres de flancs et les diamètre du noyauainsi que le pas et l’angle de pression sont soumis à uncontrôle d’effet global ‘passe’. En outre, le pas et l’angle depression sont contrôlés par observation de la mise en contactentre les molettes de mesure et la pièce à contrôler. Le paspeut être observé par simple mise en contact extérieure d’unemolette de mesure sur les spires.Les 5 pièces à calibrer du filetage sont soumises à un contrôlepasse et ne passe pas de la manière suivante:1) Le diamètre extérieur est contrôlé séparément par un

calibre mâchoire.2) Le diamètre de flanc est soumis à un contrôle ‘passe pas’

par le côté passe et ne passe pas du tampon de filetage àtolérance. Les molettes de mesure ‘passe pas’ possèdentdes flancs de filets raccourcis et uniquement une ou deuxcannelures profilées. Elle ne doivent pas aller sur la pièce àcontrôler du fait du poids propre du tampon.

3) Le diamètre du noyau ne peut pas devenir plus petit que cequ’admet l’extrémité théorique du profil fileté.

4) et 5) Le profil, c’est-à-dire l’angle de pression et le pas sontsaisis avec, lors du contrôle ‘passe pas’ du diamètre deflanc sous 2).

. Tampons de filetage à tolérance


Métrologie


HHW (Schweiz) AG

Bagues de filetage passe et ne passe pas filetage métrique ISO DIN 2285

PrésentationTraités et rectifiés d’une extrême finesse, filet àdroite.UtilisationPour filetage métrique ISO selon DIN 13.QualitéAcier spécial de qualité optimale.Remarque:autres diamètres nominaux, pas, classes detolérance, filet à gauche resp. autres types defiletage et calibres de filetage à tolérance pourfiletage métrique ISO, filetage fin métrique ISO ainsique tampon de filetage à tolérance à molettesdisponibles sur demande.

32426Bagues de filetage ‘passe’PrésentationSelon DIN 2285, tolérance 6 g (M 1-M 1,4 tolé-rance 6 h). Doivent pouvoir se laisser visser sur lapièce à contrôler sans forcer. Pour la vérification de

la bague de filetage ‘passe’, il faut utiliser un contre-tampon de filetage (sur demande).UtilisationDestinées à la saisie de l’effet global du filet, surtoutégalement pour le contrôle de pièces à usiner à fineparoi.

32428Bagues de filetage ‘passe’ et ‘passe pas’PrésentationSelon DIN 2285, tolérance 6 g (M 1-M 1,4 tolé-rance 6 h), avec flancs raccourcis (ne doivent paspouvoir se laisser visser).

32426 - 32428

‘passe’ ‘passe pas’Ø nominal 32426 … 32428 …mm CHF CHFM 1 (K 163.00) 201 (K 163.00) 201M 1,2 (K 154.50) 202 (K 154.50) 202M 1,4 (K 142.50) 203 (K 142.50) 203M 1,6 (K 125.00) 204 (K 125.00) 204M 2 K 111.00 206 (K 111.00) 206M 2,5 K 83.50 208 (K 83.50) 208M 3 K 68.00 209 K 68.00 209M 3,5 K 64.00 210 (K 64.00) 210M 4 K 62.50 211 K 62.50 211M 4,5 K 62.50 212 (K 51.00) 212M 5 K 62.50 213 K 62.50 213M 6 K 62.50 214 K 62.50 214M 7 K 62.50 215 (K 62.50) 215

‘passe’ ‘passe pas’Ø nominal 32426 … 32428 …mm CHF CHFM 8 K 64.00 216 K 64.00 216M 9 K 68.00 217 (K 68.00) 217M 10 K 74.00 218 K 74.00 218M 12 K 86.00 220 K 86.00 220M 14 K 95.00 221 (K 95.00) 221M 16 K 105.50 222 K 105.50 222M 18 K 120.00 223 (K 120.00) 223M 20 K 133.50 224 (K 133.50) 224M 22 K 145.50 225 (K 145.50) 225M 24 K 155.50 226 (K 155.50) 226M 27 K 173.50 227 (K 173.50) 227M 30 K 190.00 228 (K 190.00) 228

32426 - 32428

Tampons de filetage à tolérance, filetage métrique ISO DIN 2280

PrésentationTraités et rectifiés d’une extrême finesse, filet àdroite. Selon DIN 2280 pour ‘passe’ et ne ‘passepas’, tolérance 6 H. Côté ‘passe’ avec profil filetéplein (doivent pouvoir se laisser visser dans la pièceà contrôler sans forcer). Côté ‘passe pas’ avecflancs de filet raccourcis et uniquement quelquespas (ne doivent pas pouvoir se laisser visser).


32429

Ø nominal 32429 …mm CHFM 5 x 0,50 (K 136.50) 101M 6 x 0,50 (K 133.50) 102M 6 x 0,75 (K 82.00) 103M 8 x 0,50 (K 136.50) 104M 8 x 0,75 (K 86.00) 105M 8 x 1,00 K 62.50 106M 10 x 0,50 (K 146.50) 107M 10 x 0,75 (K 89.00) 108M 10 x 1,00 K 65.50 109M 12 x 0,50 (K 157.50) 110M 12 x 1,00 K 71.50 111M 12 x 1,50 K 65.00 112M 14 x 1,00 (K 76.00) 113M 14 x 1,50 K 69.00 114M 16 x 1,00 (K 80.50) 116M 16 x 1,50 K 72.50 117

Ø nominal 32429 …mm CHFM 18 x 1,00 (K 84.00) 118M 18 x 1,50 K 76.50 119M 20 x 1,00 (K 90.00) 121M 20 x 1,50 K 82.50 122M 22 x 1,00 (K 100.00) 124M 22 x 1,50 K 90.50 125M 24 x 1,00 (K 107.50) 127M 24 x 1,50 K 97.50 128M 24 x 2,00 K 97.50 129M 25 x 1,50 (K 100.00) 130M 26 x 1,50 (K 103.00) 131M 27 x 1,50 (K 105.50) 132M 28 x 1,50 (K 109.00) 133M 30 x 1,50 K 119.00 134M 30 x 2,00 (K 119.00) 135

32429


CHfr/P

• Tampons de filetage ‘passe’ • Bagues de filetage ‘passe’ • Tampons à tolérance • Bagues de filetage


Tampons de filetage passe et ne passe pas filetage précis ISO DIN 2281

PrésentationTraitées et rectifiées d’une extrême finesse, filet àdroite. Selon DIN 2281, tolérance 6 H. Profil filetéplein (doivent pouvoir se laisser visser dans la pièceà contrôler sans forcer). Les contre-tampons defiletage pour bagues de filetage ‘passe’ sontégalement livrables.


32430

Ø nominal 32430 …mm CHF

M 12 x 1,50 (K 47.50) 112M 14 x 1,00 (K 55.00) 113M 14 x 1,50 (K 50.00) 114M 16 x 1,00 (K 58.50) 116M 16 x 1,50 (K 53.00) 117M 18 x 1,00 (K 61.50) 118M 18 x 1,50 (K 56.00) 119M 20 x 1,00 (K 64.50) 121M 20 x 1,50 (K 59.50) 122M 22 x 1,00 (K 72.50) 124M 22 x 1,50 (K 66.00) 125M 24 x 1,00 (K 78.50) 127M 24 x 1,50 (K 70.50) 128M 24 x 2,00 (K 70.50) 129M 25 x 1,50 (K 72.50) 130







32430

Bagues de filetage passe et ne passe pas filetage précis ISO DIN 2285

PrésentationTraitées et rectifiées d’une extrême finesse, filet àdroite.UtilisationPour filetage métrique ISO selon DIN 13.QualitéAcier spécial de qualité optimale.

32433Bagues de filetage ‘passe’PrésentationSelon DIN 2285, tolérance 6 g (doivent pouvoir selaisser visser sur la pièce à contrôler sans forcer).Pour la vérification de la bague de filetage ‘passe’, il faut utiliser un contre-tampon de filetage (surdemande).

UtilisationDestinées à la saisie de l’effet global du filet, surtoutégalement pour le contrôle de pièces à usiner à fineparoi.

32434Bagues de filetage ‘passe pas’PrésentationSelon DIN 2285, tolérance 6 g, avec flancsraccourcis (ne doivent pas pouvoir se laisser visser).

32433 - 32434

‘passe’ ‘passe pas’Ø nominal 32433 … 32434 …

mm CHF CHFM 5 x 0,50 (M 121.50) 101 (M 121.50) 101M 6 x 0,50 (M 123.50) 102 (M 123.50) 102M 6 x 0,75 (M 98.00) 103 (M 98.00) 103M 8 x 0,50 (M 128.50) 104 (M 128.50) 104M 8 x 0,75 (M 101.50) 105 (M 101.50) 105M 8 x 1,00 M 92.50 106 (M 92.50) 106M 10 x 0,50 (M 142.00) 107 ((M 142.00) 107M 10 x 0,75 (M 111.50) 108 (M 111.50) 108M 10 x 1,00 M 104.50 109 (M 104.50) 109M 12 x 0,50 (M 163.00) 110 (M 163.00) 110M 12 x 1,00 M 117.50 111 (M 117.50) 111M 12 x 1,50 M 115.50 112 (M 115.50) 112M 14 x 1,00 (M 127.50) 113 (M 127.50) 113M 14 x 1,50 M 123.50 114 (M 123.50) 114M 16 x 1,00 (M 139.00) 116 (M 139.00) 116M 16 x 1,50 M 135.00 117 (M 135.00) 117M 18 x 1,00 (M 152.50) 118 (M 152.50) 118M 18 x 1,50 M 146.50 119 (M 146.50) 119M 20 x 1,00 (M 162.00) 121 (M 162.00) 121M 20 x 1,50 M 158.00 122 (M 158.00) 122M 22 x 1,00 (M 181.00) 124 (M 181.00) 124M 22 x 1,50 M 169.50 125 (M 169.50) 125M 24 x 1,00 (M 191.00) 127 (M 191.00) 127M 24 x 1,50 M 181.00 128 (M 181.00) 128


mm CHF CHFM 24 x 2,00 M 181.00 129 (M 181.00) 129M 25 x 1,50 (M 187.00) 130 (M 187.00) 130M 26 x 1,50 (M 192.50) 131 (M 192.50) 131M 27 x 1,50 (M 198.50) 132 (M 198.50) 132M 28 x 1,50 (M 202.50) 133 (M 202.50) 133M 30 x 1,50 M 216.00 134 (M 216.00) 134M 30 x 2,00 M 216.00 135 (M 216.00) 135M 32 x 1,50 (M 227.50) 136 (M 227.50) 136M 33 x 1,50 (M 233.50) 138 (M 233.50) 138M 33 x 2,00 (M 233.50) 139 (M 233.50) 139M 35 x 1,50 (M 243.00) 140 (M 243.00) 140M 36 x 1,00 (M 270.00) 141 (M 270.00) 141M 36 x 1,50 (M 248.50) 142 (M 248.50) 142M 36 x 2,00 (M 248.50) 143 (M 248.50) 143M 39 x 1,50 (M 268.00) 144 (M 268.00) 144M 40 x 1,50 (M 275.50) 146 (M 275.50) 146M 42 x 1,50 (M 287.00) 149 (M 287.00) 149M 42 x 2,00 (M 287.00) 150 (M 287.00) 150M 42 x 3,00 (M 308.50) 151 (M 308.50) 151M 45 x 1,50 (M 302.50) 152 (M 302.50) 152M 45 x 2,00 (M 302.50) 153 (M 302.50) 153M 48 x 1,50 (M 322.00) 154 (M 322.00) 154M 48 x 2,00 (M 322.00) 155 (M 322.00) 155M 50 x 1,50 (M 331.50) 157 (M 331.50) 157


mm CHF CHFM 50 x 2,00 (M 331.50) 158 (M 331.50) 158M 52 x 1,50 (M 349.00) 159 (M 349.00) 159M 52 x 2,00 (M 349.00) 160 (M 349.00) 160M 55 x 2,00 (M 366.00) 162 (M 366.00) 162M 56 x 1,50 (M 372.00) 163 (M 372.00) 163M 56 x 2,00 (M 372.00) 164 (M 372.00) 164M 56 x 4,00 (M 401.00) 165 (M 401.00) 165M 58 x 2,00 (M 383.50) 167 (M 383.50) 167M 60 x 1,50 (M 395.00) 168 (M 395.00) 168M 60 x 2,00 (M 395.00) 169 (M 395.00) 169M 64 x 1,50 (M 416.50) 171 (M 416.50) 171M 64 x 2,00 (M 416.50) 172 (M 416.50) 172M 65 x 1,50 (M 422.50) 173 (M 422.50) 173M 65 x 2,00 (M 422.50) 174 (M 422.50) 174M 68 x 2,00 (M 437.50) 176 (M 437.50) 176M 70 x 1,50 (M 449.00) 177 (M 449.00) 177M 70 x 2,00 (M 449.00) 178 (M 449.00) 178M 76 x 2,00 (M 495.50) 182 (M 495.50) 182M 80 x 1,50 (M 530.00) 183 (M 530.00) 183M 80 x 2,00 (M 530.00) 184 (M 530.00) 184M 85 x 2,00 (M 570.50) 186 (M 570.50) 186M 90 x 2,00 (M 613.00) 189 (M 613.00) 189M 90 x 3,00 (M 673.00) 190 (M 673.00) 190

32433 - 32434


Métrologie


HHW (Schweiz) AG

Tampons de filetage à tolérance filetage Withworth DIN ISO 228

PrésentationTraitées et rectifiées d’une extrême finesse, filet àdroite. Tolérance moyenne (m).Côté ‘passe’ avec profil fileté plein (doivent pouvoirse laisser visser dans la pièce à contrôler sansforcer). Côté ‘passe pas’ avec flancs de filetraccourcis et uniquement quelques pas (ne doiventpas pouvoir se laisser visser).

UtilisationPour filetage Withworth selon DIN ISO 228.QualitéAcier spécial de qualité optimale.

Remarque:autres tailles jusqu’à G 10 pouces, tailles intermé-diaires ainsi que calibres-mâchoire de filetage àtolérance et tampons de filetage à tolérancedisponibles sur demande.

32442

Tampons de filetage à tolérance ‘passe’ ‘passe pas’ ‘passe’ ‘passe pas’Ø nominal 32442 … 32443 … 32444 … 32447 … 32448 …Pouces CHF CHF CHF CHF CHFG 1/8 M 96.50 101 M 107.50 101 (M 102.50) 101G 1/4 M 106.00 102 M 127.50 102 (M 121.00) 102G 3/8 M 121.50 103 M 154.50 103 (M 147.50) 103G 1/2 M 139.50 104 M 175.00 104 (M 175.00) 104G 5/8 (M 149.00) 105 (M 188.00) 105 (M 188.00) 105G 3/4 M 162.00 106 M 205.00 106 (M 205.00) 106G 1 M 107.00 108 M 96.50 108 M 253.50 108 (M 253.50) 108G 1.1/4 M 134.50 110 M 121.50 110 M 317.00 110 (M 317.00) 110G 1.1/2 M 156.00 111 M 141.50 111 M 358.00 111 (M 358.00) 111G 2 M 195.50 112 M 177.50 112 (M 438.00) 112 (M 438.00) 112

32443

32447 - 32448

32444

32442 - 32448

Bagues de filetage DIN 2250

PrésentationTraitées, sans contraintes, rectifiées et rodées.

UtilisationPour vérifier des arbres à fine paroi ainsi qu’en tantque jauges étalons pour instruments de mesure.Remarque:pour faciliter la manipulation, les grandes baguessont livrées profilées à partir de 70 mm de cotenominale. Toutes les cotes nominales pas mention-nées dans le tableau, les jauges avec indication detolérance chiffré ainsi que les bagues de filetagesupérieures à 100 mm sont disponibles sur de-mande.

32490Bagues de filetage passe et ne passe pasSelon DIN 2250 - G -, tolérance h 6.

32492Bagues de référenceSelon DIN 2250 - C -, utilisation générale.

32490

‘passe Bagues de référenceØ nominal 32490 … 32492 …

mm CHF CHF2 (M 167.00) 105 (N 117.50) 105

2,5 (M 156.00) 107 (N 109.50) 1073 (M 147.00) 109 N 103.50 1094 (M 81.50) 111 N 57.50 1115 (M 80.00) 113 N 56.50 1136 (M 78.50) 114 N 55.00 1147 (M 78.50) 115 N 55.00 1158 (M 78.50) 116 N 55.00 116

10 (M 78.50) 118 N 55.00 11812 (M 81.50) 120 N 57.50 12013 (M 83.50) 122 N 58.50 12214 (M 83.50) 123 N 58.50 12315 (M 85.00) 124 N 60.00 12416 (M 87.00) 125 N 61.00 12517 (M 88.50) 126 N 62.50 12618 (M 88.50) 128 N 62.50 12819 (M 90.00) 129 (N 63.50) 12920 (M 92.00) 130 N 64.50 13022 (M 93.50) 132 (N 66.00) 132

‘passe’ Bagues de référenceØ nominal 32490 … 32492 …

mm CHF CHF23 (M 95.50) 133 (N 67.00) 13324 (M 97.00) 134 (N 68.00) 13425 (M 98.50) 135 N 69.50 13526 (M 100.50) 136 (N 70.50) 13628 (M 102.00) 138 (N 72.00) 13830 (M 105.50) 139 N 74.50 13932 (M 107.00) 140 (N 75.50) 14033 (M 109.00) 141 (N 76.50) 14135 (M 110.50) 143 N 78.00 14336 (M 112.50) 144 (N 79.00) 14438 (M 115.50) 146 (N 81.50) 14640 (M 117.50) 147 N 82.50 14742 (M 124.00) 148 (N 87.50) 148

42,5 (N 117.50) 14945 (M 134.50) 150 N 94.50 15047 (M 141.50) 152 N 99.50 15248 (M 144.50) 153 (N 102.00) 15350 (M 151.50) 154 N 106.50 15455 (M 167.00) 156 N 117.50 156

‘passe’ Bagues de référenceØ nominal 32490 … 32492 …

mm CHF CHF60 (M 184.00) 158 N 129.50 15862 (M 190.50) 159 N 134.00 159

62,5 (N 203.00) 16070 (M 223.00) 162 N 157.00 16272 (M 231.50) 163 N 163.00 16375 (M 241.50) 164 N 170.00 16478 (M 253.50) 165 (N 178.50) 16580 (M 262.00) 166 N 184.50 166

87,5 (N 329.00) 16890 (M 328.50) 170 N 231.00 170

100 (M 393.00) 172 N 276.50 172112,5 (N 453.00) 173

125 N 346.00 174137,5 (N 550.50) 175162,5 (N 583.00) 199

175 N 603.50 176187,5 (N 850.50) 177

225 (N 915.00) 178275 (N 1596.00) 180

32492

32490 - 32492


CHfr/P

•Piges • Corps de jauges à gorges de moyeux • Corps de jauges à rainures d’arbres


Jeux de piges DIN 2269

0PrésentationTraité, revenu et à rectification d’une extrêmefinesse. Longueur: jusqu’à 0,99 mm de Ø = 40 mm, à partirde 1,00 mm de Ø = 70 mm. Marquage avec indication de Ø: à partir de 1,5mm de Ø sur la queue, à partir de 3 mm de Ø sur lasurface avant. Usinage des bords: jusqu’à 0,99 mm de Ø lesdeux extrémités planes, jusqu’à 10,00 mm de Ø 1extrémité à facettes, à partir de 10,01 mm de Ø 2extrémités à facettes. Le biseau facilite l’introductiondans l’alésage et évite une détérioration des bords.Fourniture dans caisse de rangement avec indica-tion de Ø en caractères blancs pour chaque pige.UtilisationPour travaux de contrôle et de mesure les plusdivers dans la salle de contrôle, pour la constructiond’outils et de moules ou dans le domaine de latechnique de formage. Pour des travaux sur une aléseuse-pointeuse ou surla fraiseuse à coordonnées. Pour mesurer de petitsalésages et des alésages miniatures aussi bienquant à la stabilité dimensionnelle que quant à ladroiture ainsi que pour mesurer l’angularité, desdistances entre les trous, des guidages en V, desprofondeurs de profils, des angles, des surfaces decoulissement et des dimensions de rainures. Pour leréglage d’instruments de mesure, p. ex. verniers oucalibres à cadran.

QualitéAcier hautes performances, dureté 60-64 HRC.

Remarque:autres compositions de jeux ainsi que dimensionsindividuelles disponibles sur demande.

32645Degré de précision 1, tolérance ± 0,001 mm,rondeur ≤ 1,0 µm.

32647Degré de précision 2, tolérance +/- 0,002 mm,rondeur ≤ 1,0 µm.

32645 105+ 32647 105PrésentationEn plus, par diamètre nominal resp. une pige avec+0,01 mm d’écart supérieur et -0,01 mm d’écartinférieur contenue dans le jeu.

32645 - 32647

Précision 1 Précision 2Plage de Ø Pas Nombre de 32645 … 32647 …

mm mm piges CHF CHF1 - 5 0,10 41 (N 616.00) 103 N 480.00 1031 - 10 0,10 91 (N 1394.50) 104 N 1041.50 1041 - 10 0,10 (+ 0,01/-0,01) 273 (N 4516.50) 105 (N 3248.00) 105

0,5 - 1 0,01 51 (N 818.50) 113 N 644.50 1131 - 2 0,01 101 (N 1123.00) 114 N 842.00 114

2,01 - 3 0,01 100 (N 1114.00) 115 N 833.00 1153,01 - 4 0,01 100 (N 1394.50) 116 N 1059.50 1164,01 - 5 0,01 100 (N 1394.50) 117 N 1059.50 1175,01 - 6 0,01 100 (N 1394.50) 118 N 1059.50 1186,01 - 7 0,01 100 (N 1729.50) 119 N 1268.00 1197,01 - 8 0,01 100 (N 1729.50) 120 (N 1268.00) 1208,01 - 9 0,01 100 (N 1729.50) 121 (N 1268.00) 121

9,01 - 10 0,01 100 (N 1738.50) 122 (N 1277.00) 122

h 1

h 2

a

b

α α

ab c

d

A

32645 - 32647

Porte-piges

UtilisationDestiné à la réalisation facile de jauges passe et nepasse pas individuelles en fixant dans les porte-pigedeux piges en tant que cote limite supérieure etinférieure d’une tolérance.

QualitéCoques du porte-piges en zinc moulé souspression, vis de blocage chromée mat.

32649

Taille du Plage de serrage Longueur du porte-piges Longueur de serrage 32649 …porte-piges Ø mm env. mm env. mm CHF

1 1 - 2 60 26 N 14.50 1012 2 - 4 68 30 N 16.00 1023 4 - 6 76 33 N 29.00 1034 6 - 8 84 35 N 39.50 1045 8 - 10 92 37 N 44.50 105

32649


Métrologie


HHW (Schweiz) AG

Corps de jauges à gorges de moyeux

PrésentationPour chaque plage de diamètre seul 1 corps estrequis. Les coulisseaux pour les largeurs derainures existantes peuvent être aisément rempla-cés. Ils peuvent être utilisés pour la vérification de lalargeur de rainure, également sans corps de jaugeétant donné qu’ils représentent des tampons plats àtolérance à faces de mesure planes-parallèles.

UtilisationPour une mesure rapide et impeccable de laprofondeur de rainure et pour le contrôle de lalargeur de rainure quant à ‘passe’ et ‘passe pas’. En outre, la position centrale de l’axe de la rainurepar rapport à l’axe d’arbre ou d’alésage se trouvecontrôlée. Pour le moyeu, la rainure peut êtrecontrôlée jusqu’à profondément dans l’alésage.Sans coulisseau.Sont adaptés les coulisseaux interchangeables n°de cat. 32731 - 32732.

32730

Ø de moyeu Largeur de rainure 32730 …Plage mm mm CHF

10 - 17 3 - 5 (K 211.00) 10117 - 30 6 - 8 (K 226.00) 10230 - 50 10 - 14 (K 280.00) 10350 - 75 16 - 20 (K 288.50) 104

75 - 110 22 - 28 (K 332.00) 105

32730

Coulisseaux interchangeables pour corps de jauges à gorges de moyeux

Remarque:coulisseau avec ajustement D 10, P 8 resp. JS 8disponible sur demande.

32731PrésentationPour tolérance P 9, pour corps de jauges à gorgesde moyeux n° de cat. 32730, pour largeurs derainure selon DIN 6885, 6886, 6887.

32732PrésentationPour tolérance JS 9, pour corps de jauges à gorgesde moyeux n° de cat. 32730, pour largeurs derainure selon DIN 6885, 6886, 6887.

32731

P 9 JS 9Largeur de rainure 32731 … 32732 …

mm CHF CHF3 (K 296.00) 1014 (K 296.00) 102 (K 296.00) 1025 (K 296.00) 103 (K 296.00) 1036 (K 303.50) 104 (K 303.50) 1048 (K 303.50) 105 (K 303.50) 105

10 (K 332.50) 106 (K 332.50) 10612 (K 332.50) 107 (K 332.50) 107

P 9 JS 9Largeur de rainure 32731 … 32732 …

mm CHF CHF14 (K 332.50) 108 (K 332.50) 10816 (K 369.50) 109 (K 369.50) 10918 (K 369.50) 110 (K 369.50) 11020 (K 369.50) 111 (K 431.50) 11122 (K 431.50) 11225 (K 431.50) 11328 (K 422.50) 114 (K 422.50) 114

32731 - 32732

Corps de jauges à rainures d’arbres

PrésentationPour chaque plage de diamètre seul 1 corps estrequis. Les coulisseaux pour les largeurs derainures existantes peuvent être aisément rempla-cés. Ils peuvent être utilisés pour la vérification de lalargeur de rainure, également sans corps de jaugeétant donné qu’ils représentent des tampons plats àtolérance à faces de mesure planes-parallèles.UtilisationPour une mesure rapide et impeccable de la

profondeur de rainure et pour le contrôle de lalargeur de rainure quant à ‘passe’ et ‘passe pas’. Enoutre, la position centrale de l’axe de la rainure parrapport à l’axe d’arbre ou d’alésage se trouvecontrôlée. Pour le moyeu, la rainure peut êtrecontrôlée jusqu’à profondément dans l’alésage.Sans coulisseau.Sont adaptés les coulisseaux interchangeables n°de cat. 32741 - 32742.

32740

Ø de moyeu Largeur de rainure 32740 …Plage mm mm CHF

10 - 30 3 - 8 (K 179.00) 10130 - 75 10 - 20 (K 246.50) 102

75 - 150 22 - 36 (K 384.00) 103

32740


CHfr/P

• Corps de jauges à rainures d’arbres • Comparateurs


Coulisseaux interchangeables pour corps de jauges à rainures d’arbres

Remarque:coulisseau avec ajustement D 10, P 8 resp. N 8disponible sur demande.

32741PrésentationPour tolérance P 9, pour corps de jauges à gorgesd’arbre n° de cat. 32740, pour largeurs de rainureselon DIN 6885, 6886, 6887.

32742PrésentationPour tolérance N 9, pour corps de jauges à rainuresd’arbres n° de cat. 32740 pour largeurs de rainureselon DIN 6885, 6886, 6887.

32742

P 9 N 9Largeur de rainure 32741 … 32742 …

mm CHF CHF3 (K 147.00) 101 (K 147.00) 1014 (K 147.00) 102 (K 147.00) 1025 (K 147.00) 103 (K 147.00) 1036 (K 147.00) 104 (K 147.00) 1048 (K 147.00) 105 (K 147.00) 105

10 (K 167.50) 106 (K 167.50) 10612 (K 167.00) 107 (K 167.50) 107

P 9 N 9Largeur de rainure 32741 … 32742 …

mm CHF CHF14 (K 167.50) 108 (K 167.50) 10816 (K 167.50) 109 (K 167.50) 10918 (K 167.50) 110 (K 167.50) 11020 (K 167.50) 111 (K 167.50) 11122 (K 269.50) 112 (K 269.50) 11225 (K 269.50) 113 (K 269.50) 11328 (K 269.50) 114

32741 - 32742

Jauges spéciales de toutes dimensions, tolérances et compositions de jeux disponibles sur demande.

Veuillez nous contacter SVP!

• Les marques de qualité pour

les exigences les plus élevées

• Outils innovants

• Haut niveau de disponibilité

• Assortiment sans lacune

• Contrôle de qualité extrêment sévère

0 De puissantes marques. De puissants outils.


Documents

Les cales-étalons – la référence de la précisionkatalog.hhw.de/chfr/32_HHW_Katalog_2008_CHFR.pdf · Jeux de cales-étalons de protection en métal dur (HM) Présentation Par