SKIBUS GRATUITHORAIRES & PLAN HIVER 2017-2018valables du 23 décembre 2017 au 20 avril 2018

FREE SKIBUS - TIMETABLE & MAP 2017/2018VALId FRoM 23Th dEcEMBER 2017 To 20Th APRIL 2018

OFFICE DE TOURISME9, place de l’Ambiance74300 LES CARROZ HAUTE-SAVOIE04 50 90 00 04www.lescarroz.com

SKIEZ ASSURÉ !

ASSURANCE SKI SECURE : 3€ /jour /personne

Certaines cartes bancaires ne prennent pas en charge les frais de secours sur pistes, rensei-gnements aux caisses forfaits.

Chalets les Molliets

à 4 km

700 places

LES CARROZ OUEST

LES CARROZ EST

L’Orlier

Les Genièvres

Laydevant

Le Sougy

Les Grangettes

Figaro

Les Servages

Le Pernand

Les Mazots

Le Serveray

Araches La Frasse

CD 106

Le Bry

Les Feux

Flaine 15 km

Ferm

es d

u So

leil

Val R

enan

d

Offic

e de

Tou

rism

e

Jard

ins

alpi

nsLe

s Gr

ange

ttes

Pano

ram

ic

Offic

e de

Tou

rism

e

Park

ing

Phar

mac

ie

Layd

evan

t

Pier

re d

u Na

nt

Les

Geni

èvre

s

Aqua

cîm

e

Bard

elle

Les

Clar

ines

Les

Tava

illon

s

Le S

erve

ray

- al

ler

Le S

erve

ray

- re

tour

Les

Cycl

amen

s

Le p

ré d

u Bo

is

Télé

cabi

ne

Télé

cabi

ne

Télé

cabi

ne

Télé

cabi

ne

Le B

ry

Les

Serv

ages

Croi

x de

Sav

oie

Figa

ro

Rési

denc

e Le

s Fe

ux

Rout

e de

Fla

ine

Les

Feux

Les

Carr

oz 1

500

vers Chalet des Tronchets

Sauf mardi

Crèche “la Souris Verte”

Club des Loupiots

Parking VL Saisonnier

Parking 100 places Long séjour

Accès domaine skiable500 places

Télécabine de la Kédeuze

Bardelle

Piste Combe

Piste Timalets

Rassemblements Ecoles de skiRassemblements Ecoles de ski

LIGNE G TÉlÉCAbINE lES gRANgETTES

Attention cette ligne fonctionne uniquement pendant les vacances Scolaires de Noël et de Février / Beware this line operates only during Christmas and February French school holidays.

les grangettes 08:45 10:20 - 13:15 23/12/17-

07/01/1810/02/18

- 11/03/18Le Panoramic 08:47 10:22 - 13:17

Télécabine 08:50 10:25 12:10 13:20 16:15 17:15Office de Tourisme - - 12:12 - 16:17 17:17Les Cyclamens - - 12:14 - 16:19 17:19Office de Tourisme - - 12:16 - 16:21 17:21Les Grangettes - - 12:28 - 16:33 17:33Le Panoramic - - 12:30 - 16:35 17:35Télécabine - - 12:35 - 16:40 17:40

LIGNE D lES FEUX - lE bRY

Télécabine - - 09:30 10:10 10:45 12:15 13:00 14:15 15:20 16:25 17:00 17:30 18:00 -Office de Tourisme - - - - - - - - 15:25 - - 17:35 18:05 18:15Figaro (Accès télécabine) 08:23 08:43 09:33 10:13 10:48 12:18 13:03 14:18 - 16:28 17:03 - - 18:17Croix de Savoie 08:25 08:45 09:35 10:15 10:50 12:20 13:05 14:20 - 16:30 17:05 - - 18:18Route de Flaine - Les Feux 08:28 - 09:38 10:18 10:53 12:23 13:08 14:23 - 16:33 17:08 - - 18:21Résidence Les Feux 08:29 - 09:39 10:19 10:54 12:24 13:09 14:24 - 16:34 17:09 - - 18:22Le Bry 08:32 08:48 09:42 10:22 10:57 12:27 13:12 14:27 15:35 16:37 17:12 17:45 18:08 18:25Les Clarines 08:33 08:49 09:43 10:23 10:58 12:28 13:13 14:28 15:37 16:38 17:13 17:47 18:10 18:26Bardelle 08:34 08:50 09:44 10:24 10:59 12:29 13:14 14:29 15:38 16:39 17:14 17:48 18:11 18:27Office de Tourisme 08:35 08:51 09:45 10:25 11:00 12:30 13:15 14:30 15:40 16:40 17:15 17:50 18:15 18:28Télécabine 08:40 08:55 09:50 10:30 11:05 12:35 13:20 14:35 15:45 16:45 17:20 17:55 - 18:30

LIGNE E lES SERVAgES

Télécabine - 09:15 09:45 10:45 12:10 - - 16:15 17:15 17:40 -Office de Tourisme - - - 10:47 12:12 - - 16:17 17:17 17:42 -Les Cyclamens - - - 10:49 12:14 - - 16:19 17:19 17:44 -Office de Tourisme 08:30 - - 10:51 12:16 13:00 14:00 16:21 17:21 17:46 18:30Figaro (accès télécabine) 08:32 09:20 09:50 10:53 12:18 13:02 14:02 16:23 17:23 17:48 18:32les Servages 08:35 09:23 09:53 10:56 12:21 13:05 14:05 16:26 17:26 17:51 18:35Figaro (accès télécabine) 08:38 09:26 09:56 10:59 12:24 13:08 14:08 16:29 17:29 17:54 18:38Office de Tourisme - 09:30 10:00 11:00 12:25 - - 16:30 17:30 17:55 -Les Cyclamens - 09:32 10:02 - - - - - - - -Office de Tourisme - 09:35 10:05 - - - - - - - -Télécabine 08:40 09:40 10:10 11:05 12:35 13:10 14:10 16:40 17:40 18:00 18:40

LIGNE A pRÉ dU bOIS

lA lIgNE A dESSERT :VAl RENANd - lES FERMES dU SOlEIl - lE SERVERAY - lAYdEVANT - pIERRE dU NANT - lES gENIèVRES - lES TAVAIllONS - AQUACIME - lE pRE dU bOIS1 bus toutes les 20 minutes de 08h15 à 19h001 bus every 20 min from 8.15am to 7.00pm

LIGNE C ARÂChES - lA FRASSE - AgY

AU VERSO / overleaf

Office de Tourisme Tourist Office Parking gratuitFree car parkArrêt skibus gratuit Free shuttle stop Terminus skibus gratuit Free shuttle terminusMaison médicale Medical centrePharmacie PharmacyTapis couvert -horaires jusqu’au 27/01 : 8h45/17h00 puis 8h45/18h Magic carpet : 8 :45 to 5pm until 27/01 then 8:45 pm to 6pmCaisse forfait/Skipass Ticket boothsPiste de ski Ski area

Jardin des Neiges ESF KindergartenCrèche/Club enfantsChildren ClubExpérience L’Age de Glace

KID’O’SKI

Aquacîme Swimming pool FitnessFitness FitnessSentiers entretenusHiking trailChemin urbain piétons WalkPatinoireIce rinkEspace de lugeSledge area

www.lescarroz.montblancbus.com

LIGNE CARROZ 1500

lE lAŸS pARKINg lES CARROZ 1500

Attention, cette ligne fonctionne uniquement pendant la semaine du 31/12/2017 au 05/01/2018 et du 11/02/2018 au 09/03/2018Beware this line operates only during 31/12/17 to 05/01/18 and 11/02/18 to 09/03/18

le laÿs parking 08:35 09:15 09:55 10:35 11:15

Parking Pharmacie 08:40 09:20 10:00 10:40 11:20

Le Bry 08:43 09:23 10:03 10:43 11:23

Route de Flaine - les Feux 08:46 09:26 10:06 10:46 11:26

les Carroz 1500 08:55 09:35 10:15 10:55 11:35

pIC

TO

gR

AM

ME

S

Circule uniquement pendant les vacances scolaires de Noël et de Février. Only during during Christ-mas and February French school holidays.

lors des pots d’accueil et les samedis pendant des vacances de Noël et de février, des navettes sur les lignes A - Cl - d - E seront mises en place à 19h30 au départ de l’Office de Tourisme.

Lines A-CL-D-E, skibuses at 7.30pm from the Tourist Office in case of wel-come drinks and on Saturdays during Christmas and February French school holidays.

les horaires sont donnés à titre indicatif. Ils peuvent subir des retards en raison des difficultés de circulation et/ou des conditions météorologiques. The times given are an approximation. Delays may occur depending on traffic and/or weather conditions.

ARACHES

LES CARROZ OUEST

LES CARROZ EST

LA FRASSE

Les NantsLachat

Le Lays

Mont FavyL’Orlier

Les Genièvres

Laydevant

Le Sougy

Les Grangettes

Figaro

Les Servages

Le Pernand

Le Bry

Les Feux

Les Mazots

Le Serveray

Le Pré du Bois

Treydon Ballancy

Le Codex

l’Hermineur

Le Creytoral

ArâchesLes Carroz

Cluses

Cluses 13 kmA 40

ChatillonTaninges

La Frasse 3 kmChatillon

Illustration sans échelle

2017

Flaine 16 km

Chalets les Molliets

à 4 km

700 places

LIGNE CARROZ 1500

lE lAŸS pARKINg lES CARROZ 1500

Attention, cette ligne fonctionne uniquement pendant la semaine du 31/12/2017 au 05/01/2018 et du 11/02/2018 au 09/03/2018Beware this line operates only during 31/12/17 to 05/01/18 and 11/02/18 to 09/03/18

le laÿs parking 08:35 09:15 09:55 10:35 11:15

Parking Pharmacie 08:40 09:20 10:00 10:40 11:20

Le Bry 08:43 09:23 10:03 10:43 11:23

Route de Flaine - les Feux 08:46 09:26 10:06 10:46 11:26

les Carroz 1500 08:55 09:35 10:15 10:55 11:35

Le L

aÿs

- Le

s Gr

ande

s Al

pes

La F

rass

e

Crey

tora

l

Arâc

hes

Rout

e de

la M

airie

Plac

es d

’en

Bas

L’Iz

é

Les

Maz

ots

La C

roix

Ver

te

La F

rass

e

Télé

cabi

ne

Télé

cabi

ne

Cent

re n

ordi

que

d’Ag

y

Sain

t Sig

ism

ond

Offic

e de

Tou

rism

e

Offic

e de

Tou

rism

e

Park

ing

phar

mac

ie

Le L

aÿs

Park

ing

Le L

aÿs

Park

ing

Les

Carr

oz 1

500

Rout

e de

Fla

ine

Les

Feux

Le B

ry

vers Chalet des Tronchets

Parking VL Saisonnier

Parking 50 places

Sauf mardi

Bardelle

Piste Combe Piste Timalets

Parking 100 places Long séjour Crèche

“la Souris Verte”

Club des Loupiots

Aire de chaînage

Rassemblements Ecoles de skiRassemblements Ecoles de ski

les horaires sont donnés à titre indicatif. Ils peuvent subir des retards en raison des difficultés de circulation et/ou des conditions météorologiques.

The times given are an approximation. Delays may occur depending on traffic and/or weather conditions.

pictogrammes

Office de Tourisme Tourist Office Parking gratuitFree car parkArrêt skibus gratuit Free shuttle stop Terminus skibus gratuit Free shuttle terminusPompe à essenceGas stationCaisse forfait/Skipass Ticket boothsMaison médicale Medical centrePharmacie Pharmacy

Tapis couverthoraires jusqu’au 27/01 : 8h45/17h00 puis 8h45/18hMagic carpet : 8 :45 to 5pm until 27/01 then 8:45 pm to 6pmPiste de ski Ski areaDépart piste de fond d’AGY Cross country trailsJardin des Neiges ESF KindergartenCrèche/Club enfantsChildren Club

KID’O’SKI

PiscineSwimming poolAquacîmeSwimming pool FitnessFitness FitnessSentiers entretenusHiking trailChemin urbain piétons WalkPatinoireIce rinkEspace de lugeSledge areaCentre équestre Riding school

NE CIRCUlE pAS lE SAMEdI ENTRE lA CROIX VERTE ET AgY

No service on Saturday enter La Croix Verte and Agy. Circule jusqu’à la fermeture du centre nordique d’Agy. Operates until the Agy cross-country ski area closes.

LIGNE A pRÉ dU bOIS

LIGNE D lE bRY - lES FEUX

LIGNE E lES SERVAgES

LIGNE G lES gRANgETTES

AU VERSO overleaf

CENTRE NORdIQUE d’AgY - TÉl. : 04 50 34 27 53 Inscriptions à l’Office de Tourisme : 04 50 90 00 04

agy cross-country ski area: 04 50 34 27 53 Information and registration at the tourist office: 04 50 90 00 04

LIGNE C TÉlÉCAbINE ARÂChES lA FRASSE AgY

Télécabine 09:25 - 12:15 13:30 15:25 16:35 17:20 18:05

Office de Tourisme 09:30 10:45 12:20 13:35 15:30 16:40 17:25 18:10

Le Laÿs - Grandes Alpes 09:33 10:47 12:23 13:38 15:33 16:42 17:27 18:12

L’Izé 09:35 10:48 12:25 13:40 15:35 16:43 17:28 18:13

Places d’en bas 09:37 10:49 12:27 13:42 15:37 16:44 17:29 18:14

Route de la Mairie 09:38 10:50 12:28 13:43 15:38 16:45 17:30 18:15

Arâches 09:40 11:00 12:30 13:45 15:40 16:47 17:32 18:17

Creytoral 09:42 - 12:32 13:47 15:42 16:49 17:34 18:19

la Frasse 09:45 - 12:35 13:50 15:45 16:52 17:37 18:22

La Croix Verte 09:50 - 12:40 13:55 15:50 16:55 17:40 18:25

Saint Sigismond 09:55 - 12:45 14:00 15:55 - - -

Centre nordique d’Agy 10:00 - 12:50 14:05 16:00 - - -

AgY lA FRASSE ARÂChES TÉlÉCAbINE

Centre nordique d’Agy - - - 10:00 - 12:50 14:05 16:00 - - -

Saint Sigismond - - - 10:05 - 12:55 14:10 16:05 - - -

La Croix Verte 08:15 09:00 - 10:08 - 12:58 14:13 16:08 16:55 17:45 18:25

la Frasse 08:20 09:05 - 10:10 - 13:00 14:15 16:10 16:57 17:47 18:27

Creytoral 08:23 09:08 - 10:13 - 13:03 14:17 16:13 17:00 17:50 18:30

Arâches 08:25 09:10 09:40 10:15 11:00 13:05 14:20 16:15 17:05 17:55 18:35

Route de la Mairie 08:27 09:12 09:42 10:17 11:02 13:07 14:22 16:17 17:07 17:57 18:37

Places d’en bas 08:28 09:13 09:43 10:18 11:03 13:08 14:23 16:18 17:08 17:58 18:38

L’Izé 08:29 09:14 09:44 10:19 11:04 13:09 14:24 16:19 17:09 17:59 18:39

Le Laÿs Parking 08:30 09:15 09:45 10:20 11:05 13:10 14:25 16:20 17:10 18:00 18:40

Les Mazots 08:32 09:17 09:47 10:22 11:07 13:12 14:27 16:22 17:12 18:02 18:42

Office de Tourisme 08:35 09:20 09:50 10:25 11:10 13:15 14:30 16:25 17:13 18:03 18:43

Télécabine 08:40 09:25 09:55 10:30 11:15 13:20 14:35 16:30 17:15 18:05 18:45

LIGNE CL lE lAŸS - TÉlÉCAbINE

Télécabine - - 09:50 12:00 13:20 14:00 15:20 16:10 16:45 17:30Office de Tourisme - - 09:52 12:02 13:22 14:02 15:25 16:15 16:50 17:35Le Laÿs - Grandes Alpes - - 09:55 12:05 13:25 14:05 15:27 16:17 16:52 17:37le laÿs - Parking 08:10 09:15 10:00 12:07 13:27 14:07 15:29 16:19 16:54 17:39Mazots 08:12 09:17 10:02 12:09 13:29 14:09 15:31 16:21 16:56 17:41Office de Tourisme 08:15 09:20 10:05 12:12 13:32 14:12 - 16:23 16:58 17:50Télécabine 08:20 09:25 10:10 12:15 13:35 14:15 - 16:25 17:00 -

www.thuria.com - Crédit photos : Cervos - Richard Thessin - D13634

Centre nordique/ski de fond à AgY : 6 kmAgy cross-country ski area : 6 km

Accès domaine skiable500 places

Télécabine de la Kédeuze

Circule uniquement pendant les vacances scolaires de Noël et de Février. Only during during Christmas and February French school holidays.

lors des pots d’accueil et les samedis pendant des vacances de Noël et de février, des navettes sur les lignes A - b - Cl - d - E seront mises en place à 19h30 au départ de l’Office de Tourisme. Lines A-B-CL-D-E, skibuses at 7.30pm from the Tourist Office in case of welcome drinks and on Saturdays during Christmas and February French school holidays.

-