Les Chroniques d’Ashbury · 2015. 9. 11. · Les Chroniques d’Ashbury September 11th, 2015 #1 Page 7 PHOTO D’ECOLE / SCHOOL PHOTOGRAPHY Journée photo‐élèves le vendredi

Les Chroniques d’Ashbury September 11th, 2015 #1 Page 1

http://www.lelycee.org

San Francisco, le vendredi 11 septembre 2015

Chers membres de la communauté de l’école primaire d’Ashbury, Ça y est : la rentrée et la première semaine d’école sont passées. Le rythme de croisière est pris, chacun a repris ses habi‐tudes et l’année scolaire s’annonce prome euse pour nos élèves. Toutes mes félicita ons et mes remerciements au personnel du campus d’Ashbury qui a permis ce e rentrée toute en douceur, que de nombreux parents ont appréciée. Comme tous les ans, nous me rons l’accent sur la sécurité dans et aux abords de l’école : Sylvie, Véro‐nique et moi‐même avons assisté à une réunion d’informa on organisée par le capitaine John Sanford, Park police sta on, avec les services duquel nous allons essayer de travailler de la manière la plus efficace. Bienvenue à Andrew Sobol qui reprendra le poste de Directeur des AES en Février 2016. —‐>>>>>> N’hésitez‐pas à le saluer lorsque vous le croiserez sur le campus! Au programme :

‐ Dimanche 13 sept je vous retrouve au pique nique de début d’année à Mc Nears Beach. ‐ Lundi 14 sept à 8.45 : réunion des bénévoles de la Haunted House au quatrième étage, nous avons besoin de sorciers et sorcières mo vés pour notre événement Halloween de l’année. ‐l es 16 et 17 septembre : Journées Sécurité Circula on, nous avons besoin de l’aide de chacun pour assurer un comporte‐ment civil et respecter le code de la route et les consignes du personnel (Bénévoles contacter : [email protected]) ‐ le 18 septembre : première réunion des parents délégués de 8h45 à 10h00 dans la salle polyvalente. ‐ l e mercredi 16 septembre : café ressources sur le thème de l’entrée en maternelle (dans la marmothèque) ‐ le vendredi 25 : vivre ensemble et Madame Pacifique (voir triptyque dans les pages suivantes)

N’oublions pas la date anniversaire du 11 septembre : en ces moments où les images choquantes défilent sous nos yeux, exerçons notre esprit cri que et retenons les leçons du passé. Le drapeau américain sera en berne sur notre campus.

Je souhaite à toute la communauté d’Ashbury, élèves, parents, personnels, une excellente année scolaire 2015‐2016.

Rémi Zambon École primaire d’AShbury,

Lycée Français de San Francisco

Notre vision

Le Lycée Français de San Francisco est une communauté au sein de laquelle de nombreuses cultures apprennent à vivre en‐semble. Nos élèves sont heureux de venir à l’école et l’ensemble des enfants, du personnel et des parents se sent accepté, inclus et en sécurité. Pour vivre ensemble, les enfants et les adultes coopèrent et travaillent ensemble, écoutent ce que chacun a à dire et acceptent les différentes opinions. Nous sommes fiers d’appartenir à notre communauté.


San Francisco, Friday, September 11th ‐ 2015

Dear members of the Ashbury community,

Here we are: back to school 2015 and our first week of school already behind. The rhythm has taken over and every‐one is going back to their school habits or making new ones. The school year is looking very promising for our stu‐dents. I want to thank and congratulate the Ashbury staff who ensured a smooth back to school, that many parents appreci‐ated and voiced their sa sfac on. As of each year we insist on safety around the school and in our building : Sylvie, Véronique and I went to a an informa on mee ng held by Captain John Sanford at the Park Side Police Sta on. We are pu ng the accent on how to be er work with the different services they offer. Welcome to Andrew Sobol who will become Extra Curricular Director in February 2016. ——>>>> Do not hesitate to greet him when you see him in the hallways. Program :

‐ Sunday, sept 13th I will see you all at the back to school picnic at Mc Nears Beach. ‐ Monday, sept 14th at 8:45am : Haunted House volunteer mee ng on the 4th floor. We need mo vated witches and vampires for our yearly Halloween fest. ‐ On Wednesday and Thursday Sept 16th and 17th: Driving Safety Awareness days – We need everyone’s help to be courteous and respect the driving law and follow the staff direc ons. Volunteers contact Kathleen Prophete ([email protected]) ‐ Friday Sept 18th, at 8:45am to 10:00 am 1st Room Parents mee ng in mul purpose room. ‐ Wednesday, sept 16th: Café Ressources – Preschool 1st day at school (in the Marmothèque) ‐ Friday, Sept 25th : Living Together and Madame Pacifique (see triptyque)

Let us not forget the anniversary date of September 11th: in these mes where the shocking images are flowing con‐stantly before our eyes, let’s exercise our cri cal thinking and retain the history lessons of the past. The American flag will be at half mast on our Ashbury campus. I wish the Ashbury community, students, parents, staff, an excellent 2015‐2016 schoolyear.

Rémi Zambon École primaire d’AShbury,

Lycée Français de San Francisco

Our social vision The Lycée Français de San Francisco a community where many different cultures learn to “vivre ensemble”. Students are happy to be in school and all the children, all the staff and all the parents feel accepted, included and safe. To live together, children and adults cooperate and work together, listen to each other and accept different points of view. We are very proud to belong to our community.



Rappel des documents de rentrée Reminder back to school documents

Cliquez….Click…. https://www.lelycee.org/page.cfm?p=746&LockSSL=true

Notre équipe de surveillance Vivre Ensemble Our Vivre Ensemble Monitors Team


La Boulange d’Ashbury a changé de lieu. Elle se trouve désormais près de la recep on côté Ashbury. Les horaires d’ouverture du bâ ment rest‐ent inchangés ainsi que l’accès aux classes (8h15am). Les familles arrivant par Downey sont autorisées à traverser le bâ ment via la salle polyvalente mais ne doivent en aucun cas se rendre dans les couloirs.

The Boulange d’Ashbury has changed loca on. It is now outside, near the Ashbury recep on. Building hours remain the same as well as class access (8:15am). Families arriving on Downey side are authorized to cross the build‐ing via mul purpose room. Please do not wander the hallways.

GALA REUNION/MEETING Première réunion de préparation du gala de la vente aux enchères – Mercredi 16 septembre à 9h chez Maria Chadwick, 135 Beulah St. @Shrader, San Francisco

First Auction Gala meeting – Wednesday, Sept. 16 at 9am - Maria Chadwick, 135 Beulah St. . @Shrader , San Francisco



PHOTOD’ECOLE/SCHOOLPHOTOGRAPHY

Journeephoto‐eleveslevendredi2octobreSoyezbienal’heureetprevoyezdenepasprendrederendez‐vouscejourla.Vousrecevrezuneinformationpluscompletetresprochainement.Merci!SchoolPictureDayisFriday,October2Pleasebesuretoarrivepromptlyanddonotscheduleanyappointmentsonthatday.Youwillreceivemoredetailedinformationsoon.Thankyou.


SORTIES FIELDTRIPS Pensez à annuler les repas chauds lors des voyages avec nuitées ou à

la journée http://schoolfoodies.h1.hotlunchonline.net/ Les CM2 débutent un cycle EPS au Golden Gate

park Les CE1 débutent leur cycle piscine mi sep-

tembre.

Remember to cancel hot lunches on overnight and all day trips http://schoolfoodies.h1.hotlunchonline.net/

5th graders begin a PE session at the Golden Gate Park.

2nd graders are starting their swimming classes mid September.

Patrouille Anti poux-Lice Patrol Avec/with Bug-a-lugz http://bug-a-lugz.com/

Nous sommes passés dans les classes cette semaine. Le LFSF observe une tolérance zero. Merci pour votre cooperation.

We visited the classrooms this week. The LFSF has a zero tolerance policy. Thank you for your help

Réunion des Parents Délégués 8h45-10h00-Salle Polyvalente

Room Parents Meeting 8:45-10:00am-Multi purpose room

Vendredi 18 septembre Vendredi 9 octobre

Vendredi 6 novembre Vendredi 4 décembre

Vendredi 8 janvier Vendredi 5 février Vendredi 4 mars Vendredi 1er avril

Vendredi 6 mai Vendredi 3 juin

Friday, September 18th Friday, October 9th

Friday, November 6th Friday, December 4th Friday, January 8th

Friday,, February 5th Friday, March 4th Friday, April 1st Friday, May 6th Friday, June 3rd

Inscrivez-vous à/Register at http://schoolfoodies.h1.hotlunchonline.net/

Pensez à donner des couverts recyclables et

une gourde d’eau à vos enfants !

Please remember to give your children recyclable

ware and a water bottle to your children !




http://www.youtube.com/watch?v=3eJlXq4LRe4

Réunion des Bénévoles Halloween Volunteer Meeting Les parents qui se sont portés volontaires pour la construction de la Maison Hantée se réuniront le lundi 14 septembre à 8h45 en salle

des maitres au 4e étage. Si vous désirez vous joindre à eux n’hésitez surtout pas ! Ils ont besoins de sorcières et vampires !

The parents who volunteered for the construction of the Haunted House will meet on Mondday, September 14th at 8:45am in the 4th floor teachers’ lounge. If you wish to join them do not hesitate ! They are always in need of witches and vampires!

Nous avons besoin de vous! We need you!

Regardez… Watch…





Pour sa 5ème édi on, la Semaine du Goût aura pour thème ce e année La Table des chefs. Pendant toute

la semaine du 13 au 16 octobre 2015 au LFSF, les enseignants me ront l’accent sur différentes décou-vertes en classes avec leurs élèves. Le jeudi 15 octobre à 10h00 le Marché et ses exposants accueil-leront les élèves du campus d’Ashbury ainsi que les parents pour des ateliers du Goût.

The theme of the 5th edi on of our popular

“Semaine du Goût” will be “Chefs table”. Through‐

out the week of October 13th to 16th, 2015, at

LFSF, teachers will focus on various discoveries in

class with their students. On Thursday, October 15th

at 10:00am the “Marché” will open on the Ashbury

front yard and par cipa ng vendors will welcome

students and parents to enjoy a large variety of ar ‐

san produce.

Volontaires/Volunteers

Contactez/Contact:

Stephanie Halvorson

[email protected]

Marché jeudi 15 octobre

Market Thursday, October 15th




CAFÉ RESSOURCES Petites Section, moyenne sections/PK1 PK2

Café Ressources est de retour et vous invite, les parents de l'école, à des groupes de discussions sur des su‐jets variés et d'intérêt pour nos familles. Le cadre est informel et sera animé par Mar ne Aniel, Ph.D psychologue au lycée La première rencontre aura lieu à la Marmothèque ( à côté du bureau des admissions) mercredi le 16 sep‐tembre de 13:45 à 15:15 et aura pour sujet les enfants qui entrent en pe te sec on. La Transi on à l'Ecole pour la Pe te Sec on Les premières semaines d'école peuvent être exaltantes mais aussi un défi pour les parents et les enfants. L'acquisi on de nouvelles rou nes dans un environnement non familier prend du temps et un nouveau savoir‐faire. Ce e réunion sera l'occasion pour les parents de faire le bilan des premières semaines à l'école. Les par ci‐pants pourront échanger leurs expériences et celles de leurs enfants. Les sujets abordés seront la sépara on, la ges‐on des nouvelles a entes, l'acquisi on de l'autonomie ainsi que la socialisa on dans un groupe élargi. Nous parle‐

rons aussi de l'introduc on au français pour les élèves anglophones et de l'anglais pour les élèves francophones. =================================================================================== Café Resources is back and invites the parents of the school to group discussions on a variety of topics of interest for our families. The se ng is informal and will be facilitated by Mar ne Aniel, Ph.D, Psychologist at the lycée. The first mee ng of the year will take place in the Marmothèque (next to the admission offices) on Wednes‐day September 16 from 1:45pm ll 3:15 and will be devoted to the pre-schoolers. Transi on to School for Pre‐Schoolers The first weeks at school can be exci ng but also a challenge for both children and parents. The acquisi on of new rou nes in an unfamiliar environment takes me and skill. This mee ng will be an opportunity for parents to assess these first few weeks of school and share their ex‐perience. It will be the opportunity to discuss the following topics: separa on and how to deal with new expecta‐ons, the acquisi on of autonomy as well as the socializa on process in a large group, the introduc on of French to

our English speaking students and English to our French speaking students. Mar ne Aniel, Ph.D



Rappel très important des règles de dépose minute des élèves sur « Ashbury Street »

Very important reminder on the Ashbury Street drop-off Voici les règles élémentaires du drop-off sur Ashbury :

Votre enfant doit sor r du côté tro oir sur notre zone blanche pour pouvoir bénéficier du service drop‐off/pick‐up. Votre enfant doit être disposé à sor r de la voiture rapidement (manteau, cartable, boîte déjeuner prêts).

Nous vous demandons d’/de : Être de bons citoyens qui respectent le code de la route Californien. Suivre la ligne de voitures et ne jamais doubler, sauf demande excep onnelle du personnel du Lycée. Montrer l’exemple aux enfants en traversant sur les passages réservés aux piétons. Ne pas vous garer sur les zones blanches et de ne pas descendre de la voiture. Ne pas vous garer ni même vous arrêter sur les « bateaux » afin de ne pas déranger nos voisins

avec qui nous faisons le maximum pour entretenir de bonnes rela ons. Ne pas faire demi‐tour sur Ashbury street. Ne pas faire traverser vos enfants en vous arrêtant de l’autre côté de la chaussée. Ne pas vous arrêter en double file

Je vous remercie de respecter les consignes du personnel à qui je confie la charge d’assurer la sécurité de tous et de veiller à ce que la loi californienne soit respectée devant l’établissement. Je sais pouvoir compter sur les efforts de chacun et vous remercie tous de votre collabora on. ———————————————————————————————————————

Please take a moment to get reacquainted with the Ashbury drop-off rules: Your child must be able to exit your car on the white zone side only to use the drop‐off service.

Your child will be willing to exit the car rapidly (coat, backpack, lunchbox ready to go!) Please:

Be a good ci zen and respect the California driving rules Stay in line and do not pass unless directed by Lycée staff. Be a good example by showing your child how to cross on cross walks reserved for pedestrians Do not park in the white zones and get out of the car Do not park or ever stop in our neighbors’ driveways with whom we try our best to keep the most cordial rela onship during the school year Do not make U‐turns Do not stop on the opposite side of the road or let your child(ren) “jay walk” Do not double‐park

Please respect my staff’s instruc ons, as they are in charge of everyone’s safety and are there to uphold California law, in front of the school. I know that I can count on everyone’s effort and thank you for your coopera on.

Rémi Zambon Directeur Ecole Primaire



“Walk and Roll to

school”!

“Walk and Roll

to school”!

7 Octobre 2015


Documents

Les Chroniques d’Ashbury · 2015. 9. 11. · Les Chroniques d’Ashbury September 11th, 2015 #1 Page 7 PHOTO D’ECOLE / SCHOOL PHOTOGRAPHY Journée photo‐élèves le vendredi