L’une des plus importantes destinations

touristiques au Canada avec 14 millions

de visiteurs par année

Superficie : 1 852 km2 (région de Niagara)

Population : 83 000 (ville de Niagara Falls),

427 000 (région de Niagara)

Taille des chutes : 54 m de haut et 675 m

de large du côté canadien, 64 m de haut et

305 m de large du côté américain

Industrie vinicole : l’Ontario compte

quelque 150 vignobles (dont plus de 80 dans la

région de Niagara) qui produisent 23,4 millions

de litres de vin par an.

1 À voir, à faire 4

2 Cafés et restos 19

3 Bars et boîtes de nuit 21

4 Salles de spectacle 22

5 Lèche-vitrine 22

6 Index 24

Les chutes du Niagara et la ville de

Niagara Falls

3

Les chutes du Niagara et la ville de Niagara Falls

À voir, à faire (voir carte p. 7)

Spectacle naturel saisissant, les chutes du Niagara ««« attirent une foule de visiteurs depuis, dit-on, que le frère de Napo-léon, Jérôme Bonaparte, y serait venu avec sa jeune épouse au début du XIXe siècle. Juste à côté, la ville de Niagara Falls est entièrement vouée au tourisme, et son centre-ville se compose d’une succes-sion de commerces sans charme : motels quelconques, musées sans intérêt, comptoirs de restaura-tion rapide, le tout rehaussé d’une ribambelle d’enseignes colorées. Ces commerces ont poussé anar-chiquement, et jamais on ne s’est

préoccupé d’un quelconque esthé-tisme. À n’en point douter, les chutes du Niagara sont un véritable trésor de la nature, mais la ville qui les entoure mérite mieux.

Le circuit débute un peu au nord des chutes, au Queen Victoria Park.

Queen Victoria Park «« [1] 6345 Niagara Pkwy., www.niagaraparks.comDès 1885, la nature environnant les chutes fut protégée du développe-ment commercial, grâce à la créa-tion du Queen Victoria Park, un déli-cieux jardin de verdure qui longe la rivière Niagara. L’Oakes Garden Theatre ««, un amphithéâtre en plein air situé à l’entrée du parc, est de toute beauté et, pendant la belle

Les

chut

es d

u N

iaga

ra e

t la

vill

e de

Nia

gara

Fal

ls4 Explorer Niagara Falls et la Route des vins

saison, les mariés s’y relaient pour la traditionnelle prise de photos. Des sentiers de randonnée pédestre et des pistes de ski de fond sillonnent le parc.

La section nord du parc est traversée par la rue Clifton Hill, à l’origine du nom du quartier.

Clifton Hill [2] www.cliftonhill.comClifton Hill est ce que Niagara Falls a de plus laid à offrir : quelques rues remplies de musées et d’attrac-tions aux enseignes accrocheuses mais dont le contenu est des plus kitsch et insignifiants (jeux de laser et maisons hantées, entre autres). Si vous êtes accompagné d’adoles-cents, ils trouveront probablement leur compte ici; autrement, nous

vous conseillons de passer outre ce secteur.

Niagara SkyWheel « [3] adultes 11$, enfants 7$; tlj 9h à 24h; 4946 Clifton Hill, 905-358-4793, www.skywheel.caSeul attrait digne d’intérêt dans Clifton Hill, cette grande roue per-met d’avoir une magnifique vue en plongée sur les chutes. Le bil-let d’entrée donne droit à un tour d’environ 12 min, ce qui laisse amplement le temps de prendre les chutes en photo. Les gens souf-frant de vertige devraient s’abstenir de faire cette activité.

Ripley’s Believe It or Not! Museum [4] adultes 16$, enfants 9$; juil et août 9h à 1h, reste de l’année 10h à 22h; 4960 Clifton Hill, 905-356-2238, www.ripleysniagara.comEn plus de présenter des statues de cire représentant des person-

La ville de Niagara Falls s’étire le long des chutes.

Les

chut

es d

u N

iaga

ra e

t la

vill

e de

Nia

gara

Fal

ls

5À voir, à faire

Niagar

a-on

-the

-Lak

e

100

420

102

102

108

20

51

43

37

62RainbowBridge

RainbowBridge

FairviewCemetery

WhirlpoolGolf Course

WhirlpoolState Park

QueenVictoriaPark

GoatIsland

Ni a

g a r a Es

c

ar p m e n t

Ni a

ga

ra

Es

ca

r pm

en

t

ÉTA

TS

-UN

IS

CA

NA

DA

HorseshoeFalls

AmericanFalls

TheWhirlpool

Que

enst

on C

hipp

awa

Pow

er C

anal

Ni

ag

ar

a

Ri

ve

r

N i ag a r a

Ri v

e r

N i ag a r a

Ri v

e r

Rainbow Blvd.Main St.

Robinson St.

Murray St.

Nia

gara

Pkw

y.Orchard

Ave.

Allend

ale Ave.D

rumm

ond R

d.

Dixon St.

Dunn St.

Summer St.

Prospect St.

Portage Rd.

Stamford St.

Roberts St.

Ferry St.Lundy’s Ln.

North St.

Kitchener St.

Slater A

ve.

Buchanan A

ve.

Armoury St.

McRea St.

Valley Way

Willmott St.

4th Ave.

5th Ave.

6th Ave.

Hom

ewood

Ave.

River R

d.Falls

Ave

.

Morrison St. Valle

y W

ayHuron St.

Stanley A

ve.

1st Ave.

3rd A

ve.

2nd A

ve.

Bridge St.

Maple St.

Stanley A

ve.

Sinnicks A

ve.

St.Huron

St.Queen

Ontario A

ve.

Crysler

St. Law

rence Ave.

Buckley A

ve.

Morrison St.

Ellis St.

Simcoe St.Ave.

Clair

Ave.

Erie A

ve.

Zim

merm

an Ave.

Buttrey St.

Ferguson St.

St.

Park St.

Victoria A

ve.

Ont

ario

Ave

.

Pal

mer

Ave

.

Robert Moses Pkw

y.

Rob

ert M

oses

Pkw

y.

Ryerson Cr.

Eastwood C

r.

Mai

n St

.

2nd S

t.

Niagara St.

1st St.

Buffalo Ave.

Thorold Stone Rd.

Scott St.

William St.

Perkins St.

Valley Way

Portage Rd.

Roberts St.

North St.

Spring St.

Centre St.Magdalen Ave.

Clifton Hill

Stanley A

ve.

Stanley A

ve.Fallsview

Blvd

.

Lewis

Ave.

Victoria

Ave

.

Ellen A

ve.

River R

d.Falls

Ave

.

Morrison St.

Stanley A

ve.

Sinnicks A

ve.

St.Huron

St.Queen

Ontario A

ve.

Crysler

Morrison St.

Ellis St.

Simcoe St.Ave.

Clair

Ave.

Erie A

ve.

Zim

merm

an Ave.

Riv

er R

d.

Ferguson St.

St.

Victoria A

ve.

N iagara Pkwy.

Ont

ario

Ave

.

Pal

mer

Ave

.

Falls Ave.

Hiram St.

Robert Moses Pkw

y.

Rob

ert M

oses

Pkw

y.

Ryerson Cr.

Eastwood C

r.

Robert Moses Pkwy.

NEW YORK

NEW YORK1

2

34

5

6

7

10

14

15

16

17

18

22,23,24

19 20

21

11,12,13

8

9

25

34

30

33

37

35

31

32

26

27,29,36

28

38

39

4041

4243

50

44

47

48

49

45

46

51

52

53

54

L a c O n t a r i o

Toronto

Localisation du circuit

v

a b c

w

x

y

z

0 0,5 1km

escarpement

Les chutes du Niagara et la ville de Niagara Falls

À voir, à faire 1. Bz Queen Victoria Park 2. By Clifton Hill3. By Niagara SkyWheel 4. By Ripley’s Believe It or

Not! Museum5. By Casino Niagara 6. Cy Fallsview Indoor Waterpark7. Cy Bird Kingdom 8. Bz Chutes du Niagara 9. Cy Voyage to the Falls10. Bz Table Rock Welcome

Centre/Journey Behind the Falls/Niagara’s Fury

11. Bz Niagara Parks Floral Showhouse12. Bz Dufferin Islands Nature Area

13. Bz Marineland 14. Bz Niagara IMAX Theatre15. Bz Skylon Tower 16. Ay Niagara Falls History Museum 17. Ay Battle Ground Hotel Museum/

Drummond Hill Cemetery18. BV Niagara Helicopters19. CW Cham Shan Temple 20. CW White Water Walk 21. CV Whirlpool Aero Car 22. CV Niagara Glen Nature Reserve23. CV Niagara Parks Botanical

Gardens/Butterfly Conservatory 24. CV Floral Clock

Cafés et restos 25. By AG Inspired Cuisine 26. AW BlueLine Diner 27. Ay Casa Mia Ristorante 28. Bz Elements on the Falls 29. Ay Joe and Laurie’s Restaurant 30. Ay Koutouki Greek Cuisine 31. Az Moksha Indian Bistro

32. Ay Napoli Ristorante & Pizzeria 33. Az PhoXyclo 34. Bz Revolving Dining Room/

Summit Suite Buffet 35. Bz Savoury and Sweet Restaurant 36. Ay Syndicate Restaurant 37. By Weinkeller

Bars et boîtes de nuit 38. By Club Mardi Gras39. By Jack’s Cantina

40. Bz R5

Salles de spectacle 41. Bz Fallsview Casino Resort 42. Ay Oh Canada Eh? Dinner Show

Lèche-vitrine 43. Ay Canada One Outlets44. AW Criveller Cakes45. Cy Crock A Doodle46. Cy Fashion Outlets

Niagara Falls USA

47. AW Marcel Dionne Inc.48. Bz National Geographic Gift Shop49. Bz Ochre Gallery50. By The Fudge Factory

Hébergement 51. Bz DoubleTree Fallsview Resort &

Spa by Hilton – Niagara Falls52. CX Greystone Manor Bed

& Breakfast

53. Bz Marriott Niagara Falls Hotel Gateway on the Falls

54. By Sterling Inn & Spa

Les

chut

es d

u N

iaga

ra e

t la

vill

e de

Nia

gara

Fal

ls6 Explorer Niagara Falls et la Route des vins

indexA

Alimentation 23

B

Bars et boîtes de nuitClub Mardi Gras 21Jack’s Cantina 22R5 22

Battle Ground Hotel Museum 15Bird Kingdom 8Butterfly Conservatory 18

C

Cadeaux 23Casino Niagara 8Cave of the Winds 13Cham Shan Temple 17Chutes du Niagara 4, 9Clifton Hill 5

D

Drummond Hill Cemetery 16Dufferin Islands Nature Area 14

FFallsview Casino Resort 22Fallsview Indoor Waterpark 8Floral Clock 19

GGaleries d’art 23Goat Island 13Grands magasins 23

JJourney Behind the Falls 12

LLundy’s Lane 15

MMaid of the Mist 13Marineland 14

NNiagara, chutes du 4, 9Niagara Falls History Museum 15Niagara Falls, ville de 4

Niagara Glen Nature Reserve 18Niagara Helicopters 16Niagara IMAX Theatre 14Niagara Parks Botanical Gardens 18

Niagara Parks Floral Showhouse 10, 12

Niagara’s Fury 12Niagara SkyWheel 5

OOakes Garden Theatre 4Oh Canada Eh? Dinner Show 22

QQueen Victoria Park 4

RRestaurantsAG Inspired Cuisine 21BlueLine Diner 19Casa Mia Ristorante 20Elements on the Falls 21Joe and Laurie’s Restaurant 19Koutouki Greek Cuisine 19Moksha Indian Bistro 19

Napoli Ristorante & Pizzeria 20PhoXyclo 19Revolving Dining Room/Summit Suite

Buffet 21Savoury and Sweet Restaurant 19Syndicate Restaurant 20Weinkeller 20

Ripley’s Believe It or Not! Museum 5

SSkylon Tower 15Souvenirs 23

TTable Rock Welcome Centre 11

VVoyage to the Falls 11

WWhirlpool Aero Car 17White Water Walk 17

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Capitale de pays

Capitale provinciale ou d’État américain

Chemin de fer

Cimetière

Église

Frontière internationale

Frontière provinciale ou d’État américain

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Information touristique

Marché

Mer, lac, rivière

Musée

Parc ou réserve

Parc urbain

Phare

Place

Point d’accès à une plage

Point de vue

Point d’intérêt

Route

Sentier de randonnée pédestre

Station de métro

Stationnement

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

8888

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Légende des cartes

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$$$ de 15$ à 25$$$$ de 26$ à 50$$$$$ plus de 50$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

tlj Tous les jours

Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Les chutes du Niagara et la ville de Niagara Falls ISBN 978-2-76582-511-1 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Escale à Niagara Falls et la Route des vins, ISBN 978-2-89464-541-3 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2015.

Crédits Recherche et rédaction : Annie GilbertÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise GabrielRecherche et rédaction antérieures, extraits des guides Ulysse Québec et Ontario, Ontario et Toronto : Anne Bécel, Jill Borra, Pascale Couture, Alexandra Gilbert,

François Henault, Benoît Legault, Amber Martin, Jennifer McMorran, Alain RondeauCorrection : Pierre DaveluyConception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture, mise en page et cartographie : Judy Tan, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Crédits photographiquesPhotographie de la page couverture : Un vignoble de la péninsule du Niagara © Dreamstime.com/Elena Elisseeva, p. 5 © iStockphoto.com/Mak_photo; p. 9 © iStockphoto.com/Roberto A Sanchez; p. 11 © iStockphoto.com/runningguy; p. 12 © Shutterstock.com/Igor Sh; p. 14 © Dreamstime.com/Mandimiles; p. 15 © iStockphoto.com/jgorzynik; p. 17 © Dreamstime.com/Petkolophoto; p. 18 © Dreamstime.com/Ellesi; p. 20 © flickr.com/navjotsingh1, Navjot Singh/www.navjot-singh.com, British Photographer and Journalist; p. 22 © Dreamstime.com/Wangkun Jia

RemerciementsMerci à Alexandra Blackadder et JD Pachereva de la Twenty Valley Tourism Association, Toni Fusarelli de Niagara Falls Tourism, Sabrina Maselli de la City of St. Catharines, Jennifer Chornley du Niagara-on-the-Lake Chamber of Commerce and Visitor and Convention Bureau, Gord Ker de WEGO et Catherine Gilbert pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toute-fois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76582-511-1 (version numérique PDF)