Les Echos Décembre 2008 Vélizy Villacoublay

Une ville...deux marchés

page 2 • Décembre 2008 • Les Échos de Vélizy-Villacoublay

SommaireAgenda 4

Zoom sur les marchés 5

Social 11Navette gratuite.

Education 12Tableau numérique, aide aux devoirs,

semaine du goût.

Culture 14L’heure du conte, K626, Stimmhorn.

Arrêt sur images 1611 novembre, Médailles du travail,

Semaine bleue, Concert Ste Cécile...

Patrimoine 18100 ans d’aviation

Etat civil 20

21 LogementPariSolidaire

23 Vie des entreprisesTravaux à la Poste du Mail

24 SeniorsServices aux seniors

26 En brefMédaille de la famille, vaccination contre la grippe, Téléthon 2008,le Clos en fête...

27 Vie associativeARS, Association Valentin Hauy.

28 Collecte sélectiveLes D3E

29 Info-pratiques

30 Tribune libre

Les Échos de Vélizy-Villacoublay • Décembre 2008 • page 3

Les commerces de quartier :«Mon boucher, mon boulanger, mon primeur… ». Dans le quartier, le commerce et surtout le com-merçant qui le personnalise devient un acteur si familier que chaque client se l’approprie. Peut-on encore parler de client ? La relation devient si personnelle, si spontanée que l’échange revêt

bien souvent plus un caractère de service réciproque que de transaction commerciale.Lieu de rencontre, le commerce de quartier est le havre où l’on s’arrête pour vivre au rythme de la cité le temps d’une conversation sur la vie du quartier, ou le temps d’un conseil, d’un souvenir, d’une anecdote, d’un projet, le temps de partager une confidence.Lieu de cohésion sociale, c’est une aire d’accueil, de chaleur et d’attention où l’on recouvre une identité.Aller dans un commerce de proximité, c’est l’occasion de s’affranchir de l’automobile ou du transport en commun, de marcher, de retrouver la convivialité d’un déplacement apaisé, de redécouvrir notre cadre de vie, les rues et leur mille particularités méconnues ou simplement oubliées.Certes nous ne pouvons pas ignorer l’efficacité des commerces de péri-phérie qui répondent aux exigences de rationalité de la vie du 21e siècle, leur efficience est incontournable pour l’économie contemporaine. Mais le besoin de considération n’est-il pas une exigence intemporelle ?C’est en soutenant le rôle économique et social des commerces de quartier que nous saurons préserver l’harmonie de la ville, car une ville sans com-merces de quartier serait une ville sans chair et sans âme.A tous les Véliziens : habitants, artisans, commerçants, dirigeants et sa-lariés des entreprises, à tous nos partenaires institutionnels, je souhaite de bonnes fêtes de fin d’année et leur présente, pour eux-mêmes et leurs proches, des vœux de santé, de bonheur et de réussite.A bientôt.

Joël LoisonMaire, Conseiller Général des Yvelines

Les Échos de Vélizy-Villacoublay N° 202 - Décembre 2008

Mensuel n°ISSN 1257 - 497XDépôt légal à parution Tirage :

11 500 exemplaires. Éditeur : Ville de

Vélizy-Villacoublay - B.P. 15178145 VELIZY VILLACOUBLAY CEDEX

Tél. : 01 34 58 50 00 - http://www.ville-velizy-villacoublay.fr

Directeur de publication : Joël Loison, Maire de Vélizy-Villacoublay .

Rédaction : Service Communication : Antoine Bazin, Sandra Gobert,

Katia Abdesselam.Sauf mention contraire.Maquette : Agnès Prével.

Impression : Imprimerie Grillet, Vélizy-Villacoublay.

Remerciements : M. Philippe Abbou. Crédits photographiques :

Association Signes des Temps, La Poste.

gAgenda13 décembreBobiloc, Théâtre visuel.> l’Onde, 21h.

C’est l’heure du conte : A la chasse au renardpour les 3-5 ans.> Médiathèque, à 10h30.

14 décembreStimmhorn, Musique Suisse.> Auditorium de l’Onde, 16h.

Concert de Noël de l’Ecole de Musique et de Danse (sur réservation : 01 34 58 03 49).> l’Onde, 16h.

16 décembreConférence Connaissance de l’Art contem-porain : L’art, la télévision, le Cinéma.> Médiathèque, salle polyvalente, à 20h30.

18 décembreK626, Danse.> l’Onde, 21h.

19 décembreFrançois-Xavier Demaison, Humour.> l’Onde, 21h.

DécembreExposition Guillaume Pinard.> galerie micro onde.


2 décembreDu Temps dans les Voiles, Théâtre et Ma-rionnettes.> l’Onde, 20h.

4 décembreQu’y a-t-il dans la malle du Capitaine ? Théâtre et Marionnettes.> l’Onde, 10h et 15h.

Entre ornithologie et anthropologie avec Charlie Parker, Concert Jazz,> l’Onde, 21h.

5 décembreCommémoration : hommage aux «Morts pour la France» de la guerre d’Algérie, des combats du Maroc et de la Tunisie.> au cimetière, 10h50.

6 décembrePoussières de sang, Danse Burkina Faso.> l’Onde, 21h.

6 et 7 décembreMarché de Noël> parvis de l’Onde, samedi de 11h à 20h et dimanche de 11h à 18h30.Bar des Sciences > parvis de l’Onde, le samedi à 19h30.

9 décembreThé dansant.> Salle Ravel, 14h30 à 18h.

Florence Cioccolani, Classique Piano.> Auditorium de l’Onde, 21h.

Décembre


Entrez dans la ronde gastronomique des cabas, caddies et autres paniers des marchés forains véliziens… Suivez le guide, le concessionnaire EGS (Entreprise de Gestion de Service), au cœur des quartiers du Mail et de Mozart, pour une visite à savourer sans modération…

Zoom sur

Les marchésLe goût des hôtes…


Limités sur un périmètre fixé par la mu-nicipalité, «les emplacements sont attri-bués par le Maire et une délégation de son équipe municipale, en commission de marchés trois fois par an», précise Philippe Abbou, Directeur Marketing chez EGS.

Des marchés «bon marché»

Les animations, le renouvellement des commerçants, la qualité de service… sont pour le concessionnaire EGS, des éléments essentiels à l’attractivité, au dynamisme et à la longévité d’un marché. «Il faut aussi des locomotives commerciales, c’est-à-dire des enseignes susceptibles d’être très fré-quentés par les clients. Leur positionnement est très important pour la vitalité du mar-ché afin de ne pas «l’assécher». La diversité des commerces est également primordiale», ajoute M. Abbou. Un seul objectif ! «Le panier de la ménagère doit pouvoir s’y retrouver autant dans les commerces de bouche que dans les produits manufacturés tels que la bagagerie, les vêtements… ».

Lieux de vie, de rencontres, d’échanges, les marchés forains du Mail et de

Mozart sont incontournables dans le paysage urbain et économique de Vélizy-

Villacoublay. Au détour des étals du poissonnier, du boucher, du charcutier…, les Véliziens s’y rassemblent et s’y retrouvent. Tous les mer-credis et samedis matin pour l’un, tous les mardis, vendre-dis et dimanches matin pour l’autre. Les anciennes géné-rations y ont toujours leurs

habitudes, quand les nouvelles ne boudent pas leur plaisir à venir les découvrir…Chargé de la gestion, de la promotion et du développement, le concessionnaire EGS veille au bon fonctionnement et à la qualité des marchés forains véliziens. Composés de 7 commerçants dans le quartier Mozart, ils sont 26 au Mail.

Zoom sur

Bernard, habitant du quartier Mozart est ce que l’on peut appeler un habitué du marché. Rencontre...« J’habite ici depuis 65 ans, je suis fidèle au marché. Je vis dans le quartier, alors je viens 3 fois par semaine, je connais tout le monde. Ahmed, Thierry... les commerçants sont assez sympas.

Je trouve toujours quelque chose à acheter. »


Fidèles aux marchés véliziens, les anciens commerçants relèvent depuis quelques temps, des évolutions dans les mentalités d’achat. «Les clients viennent en effet, de plus en plus tard sur les marchés. Les achats se font à partir de 9h-10h», confirme le di-recteur Marketing.Les marchés sont-ils «bon marché» ? « Avec la baisse du pouvoir d’achat, les gens vont avoir tendance à les fréquenter de plus en plus. Tout simplement parce qu’ils pourront y faire des affaires. Ils essayent d’obtenir le meilleur rapport qualité/prix. Les fins de marché peuvent être intéressantes, quand les commerçants liquident certains produits par lots… ».

Comme tous les ans, le Père Noël fera un petit crochet par les marchés du Mail et de Mozart. «Il y aura une campagne de bons d’achat, sous forme de tickets à gratter «perdant» ou «gagnant» d’une valeur de 5 euros. Un Père Noël distribuera égale-ment des jouets, juste une semaine avant Noël… ».

Zoom surLes marchésLe goût des hôtes…

Yvon, le poissonnier est un commerçant « bon vivant ». Souriant, il a une attention

particulière pour tous ses clients, qu’il taquine gentiment. « Cela fait un peu plus d’un an que je suis installé sur le marché, j’apprécie beaucoup la clientèle ici. Elle est fidèle et adorable, il y a beaucoup de convivialité. Ca ne m’intéresse pas de travailler avec du personnel dans de grands mar-chés, moi ce que j’aime, c’est le contact au quotidien avec les gens. »

Josiane, fidèle cliente du marché du Mail est une Vélizienne avant tout. Rencontre...« J’adore le marché du Mail, je suis une fidèle. Les com-merçants sont gentils, les produits sont variés, je trouve tout ce dont j’ai besoin. J’aime tellement ce marché que même lorsque je suis partie de Vélizy pour habiter à Saint-Quentin-en-Yvelines, je revenais faire mes courses ici. Depuis un an je suis de retour à Vélizy, pour mon plus grand bonheur.»

Séverine, charcutière, est une commerçante nouvelle venue sur le marché. Depuis août dernier elle déplace son camion «Les délices de Séverine», entre le marché Mozart et celui du Mail…

« Ma clientèle est composée essentiellement de personnes âgées. Mon rayon traiteur remporte un franc succès auprès d’eux, je leur mijote de bons petits plats préparés qu’ils semblent beaucoup apprécier. C’est une clientèle assez exigeante sur la qualité des produits, et cela ne me gêne pas car je ne vends que de bons produits. »

Tous les commerces de bouche en un clic...Les marchés forains de Vélizy-Villacoublay, ce sont de nombreux étals très appétissants. Retrouvez la liste complète des commerces de bouche des marchés sur notre site internet :www.ville-velizy-villacoublay.fr/travailler.html


Il est bientôt l’heure de préparer le repas de Noël, nos papilles

gustatives sont déjà en éveil ! Oui, mais comment contenter

«tous» les convives et composer le repas de fête qui marque

l’occasion ? Avec l’aide des commerçants

de Vélizy-Villacoublay, les Echos ont réfléchi au sujet et vous ont concocté de vraies

recettes gastronomiques. Laissez-vous inspirer pour

composer votre menu de Noël. Il y en a pour tous les goûts et

toutes les bourses.

Une entrée originaleJosé et Ester Carvalho les poissonniers du centre commercial Louvois proposent toute l’année un étal de beaux poissons, de fruits de mer et crustacés, mais pas seulement. Grâce aux talents de cuisinière de Ester, découvrez de nouveaux plats pour passer un réveillon placé sous le signe de l’origi-nalité. Terrine de homards et de langous-

tines, saumon farci, flétan fumé, coquilles st jacques à la bécha-mel autant de recet-tes surprenantes que vous ne risquez pas de trouver ailleurs...

Encore mieux, Ester se surprend à inventer de nouvelles recettes. La dernière en date, qui remporte un franc succès auprès des jeunes enfants : le steak de poisson pané.

L’idée : mélanger plusieurs poissons, mixer le tout, et faire frire avec de la chapelure. Et pour les fêtes, elle nous propose entre autres, la paupiette de sol. Enveloppée dans du saumon fumé, la sole est cuisinée avec des petits légumes... un vrai régal !

Un plat de gourmetFin et goûteux, cette année la tradition-nelle dinde a laissé place à un rôti cuisiné façon grand chef. Le boucher-charcutier Claudy Porcheron de La boucherie du Village, s’est mis en quatre pour les fêtes et propose des plats «prépa-rés» qu’il ne reste qu’à cuire.

Zoom sur

Préparez Noël À table !!


Parmi ses spécialités, on craquerait bien pour le rôti de bœuf au fois gras, le rôti de chapon aux fruits (abricots, figues...) ou encore celui en croûte dont il nous a délivré la recette : saisi à la graisse d’oie dans un feuilletage précuit, le plat est accompagné d’une sauce madère servie à part… A vos fourneaux !

Des légumes de qualitéPour accompagner notre viande, Zouheir Sifaoui des «Vergers de Vélizy» nous pro-met des champignons aux saveurs inimita-bles et des légumes de

qualité qui vont aiguiser tous nos sens ! Nouveau dans le quartier, il fête son premier Noël au Mail et propose pour l’occasion aux Véliziens, des paniers garnis à offrir ou à déguster.

Zoom sur

Quartier LouvoisBoucherie-Charcuterie HamelinBoulangerie-Pâtisserie LouvoisOrange bleue – Fruits et légumes Poissonnerie Carvalho

Quartier Le VillageBoulangerie-Pâtisserie Legrand Boucherie «La boucherie du Village»

Petit répertoire… à l’usage du gastronome vélizien !Découvrez toutes les bonnes adresses (métiers de bouche) de Vélizy- Villacoublay : boulangers, charcutiers, bouchers, primeurs… Ils se mettent à votre service pour faire de vos repas de vrais moments gastronomiques.

Quartier du MailBoulangerie-Pâtisserie CochetBoucherie-Charcuterie Volaille du MailBoucherie Jacky Primeurs «Vergers de Vélizy»Caviste Nicolas

Quartier Mozart/Le ClosBoucherie MozartBoulangerie-Pâtisserie CochetBoulangerie-Pâtisserie Arrhien Boulangerie JLJAZ – Epicerie

Un dessert de Vélizien…Pour réussir un menu de fêtes sympathique, sans pour autant cas-ser sa tirelire, et en se régalant, il ne faut pas oublier le dessert. Pour le réveillon de Noël, cette année, la boulangerie JLJ rue Marcel Sembat, promet de nous chatouiller les papilles. Outre les traditionnelles bûches glacées, Lucie et Jean-José nous ont préparé des recettes originales. Ils nous ont gâtés avec la Royaltine composée de mousse au cho-colat et de feuilletine, mais surtout avec la Vélizienne, notre coup de cœur : une bûche meringuée, avec crème vanille et nougatine émiettée, un vrai dessert de gourmet.

Bonnes fêtes de Noël à tous !!!


Animation

Programme - Marché de Noël 6 et 7 décembre, à partir de 11h

SAMEDI 6 DÉCEMBRE14h-18h : Noël Lepère et son traîneauIl conduit son traîneau mené par son �dèle renne et propose aux enfants de venir faire un petit voyage dans les nuages.14h-19h : Bûcheronnage Démonstration de sciage de morceaux de troncs d’arbre au passe partout et fabrication de fagots.

DIMANCHE 7 DÉCEMBRE 14h-18h

La ballerine et le soldat de plombUn soldat-jouet et une poupée ballerine s’éprennent d’un amour de conte de fées.

Inspirée d’un conte d’Andersen et racontée par une sorcière taquine, cette mini-co-médie musicale entraîne les petits spectateurs dans le monde magique des jouets.

TOUT LE WEEK-END

Jeux et jouets éducatifs, bijoux, livres, cartes de voeux, objets décoratifs de Bali, santons, poterie, objets en bois, bonzaï, di�useurs de parfum et fontaines à eau, décorations diverses, vente de sapins...

Des spécialités pour tous les goûts Champagne, vins d’Alsace, d’Anjou, AOC Menetou salon, Berge-rac, du jura, Saint Emilion, Armagnac, blanc moëlleux... Chocolats, pâtes de fruits, miel et fromage du Jura, noix, gâteaux, bonbons, con�tures, pain d’épices, caramels, foué et pain rabelais, huîtres, foie gras, con�ture, crêpes, mar-rons chauds, vins chaud... Produits du Québec, portugais, antillais, gastronomiques. Commerce équitable.

Une restauration sur place (ouverte jusqu’à 23h le samedi, sous tente chau�ée)

Dégustations de marrons chauds

UNE FARANDOLE D’ANIMATIONS !sur le Parvis de l’Onde

Le chariot à ballons

Manège pour enfants «le lutin»

Les sonneurs de cloches

Samedi, à 16h Bar des sciences

« LE VIN : de la chimie au plaisir »

PLUS DE 40 EXPOSANTS POUR FÊTER NOËL

Th�me 1.indd 1 27/11/2008 10�18�43


Social

Personnes à mobilité réduite : Réservez votre bus à la carte !

l’Onde, un planning type est établi. Les seniors sont pris à leur domicile, trans-portés au lieu choisi (sur Vélizy unique-ment) et raccompagnés. Sous peu, un service régulier avec des arrêts fixes dans toute la Ville, va être mis en place.

Pour le transport à la carte Les passagers doivent réserver leur trajet, au plus tard une semaine avant. Les deman-des sont effectuées auprès du service des «Loisirs des retraités», au 01 34 58 50 28 entre 8h30 et 9h, 16h et 17h et le samedi matin entre 11h et 12h. Tous les déplace-ments ont lieu du lundi au vendredi de 9h à 16h et le samedi matin. Il est toutefois possible dans certains cas, de bénéficier du transport en mini bus les soirs et week-ends.

…A quel prix ?Le tarif du trajet, est plus proche de celui d’un transport en commun que d’un taxi. Il est fixé à 1 euro l’aller-retour. Une seule condition pour en bénéficier : acheter les tickets par carnets de 10.

Pour qui ? Le minibus, permet aux personnes à mobi-lité réduite, aux personnes isolées et aux seniors de se déplacer sans contrainte dans toute la ville. L’idée : permettre à des personnes souvent isolées d’effectuer leurs déplacements au quotidien sans difficultés grâce à un trans-port adapté.

Par qui ?Aux commandes du minibus, Christian le chauffeur. Très heureux d’être au ser-vice du troisième âge, il prend son rôle à cœur, «j’aime le contact avec les seniors. Je les transporte certes, mais pas seulement, j’aime discuter avec eux, échanger. » Le minibus, un nouveau moyen de trans-port ? Non, juste une nouvelle façon de l’envisager. C’est un service qui permet avant tout de créer du lien social et de l’entraide…

Où ?Courses, ateliers, sorties culturelles…le mini bus emprunte à chaque fois un iti-néraire différent, selon les attentes de ses bénéficiaires. Le marché, le self municipal, le cimetière, Vélizy 2, mais aussi, les clubs seniors, thés dansants, et autres soirées de

La Ville de Vélizy-Villacoublay met en place un transport à la carte, à mi-chemin entre le taxi et le bus, réservé aux seniors et aux personnes à mobilité réduite. Un service pratique, opérationnel depuis novembre sur simple coup de fil. Le 10 novembre dernier a eu lieu le premier transport de voyageur…Les Echos y étaient ! En voiture Messieurs, Dames…

Passagère n°1Simone Le Juge, 88 ans, est la première Vélizienne a avoir bénéficié de ce service. Son ticket en poche, elle nous livre ses impressions. « Je vais au self le midi et jusqu’à présent, je prenais le bus mais ce n’était pas simple. Les horaires de la cantine et ceux du bus ne coïncidaient pas vraiment. Je devais me dépêcher tout le temps. Et puis, il y a quelques mois, je suis tombée, alors prendre le bus m’était devenue impossible. Le minibus va me permettre de retourner manger et discuter avec mes amies. Je suis très contente de ce service. J’espère que ça va m’aider à retrouver le moral.»

Echos + Infos et réservation au 01 34 58 50 28.


leçons faites au tableau peuvent ainsi être archivées. Même s’il ne remplace pas l’in-démodable tableau noir et la craie blan-che, c’est un précieux complément. Il y a une véritable interactivité avec les enfants qui adorent son côté magique, ludique et attractif…«L’apprentissage visuel et auditif, en alliant le son et l’image sont un plus dans l’ensei-gnement. Surtout pour les enfants qui ont besoin de visualiser.» ajoute le directeur de l’école élémentaire Rabourdin et relève avec amusement, «Les enfants se cha-maillent même pour aller au tableau, ce qui était loin d’être le cas avec le traditionnel tableau noir».Prochaine évolution… Une future connexion Internet devrait bientôt être mise en place via le TNI, pour enrichir, encore un peu plus, les cours.

Education

Adopté par de plus en plus d’écoles, le tableau numérique est un vrai concept

innovant ! Déjà pionnière avec l’aménage-ment des rythmes scolaires en 1996, et le Projet Educatif Local ensuite, la Ville de Vélizy-Villacoublay a immédiatement été séduite par ce nouvel outil pédagogique et ses nombreuses possibilités. «Les applica-tions sont multiples et simples d’utilisation. Nous avons la possibilité de diffuser des images, des vidéos, des figures géométri-ques… » explique M. Gondrand, totalement acquis au nouveau support.Mis à la disposition de toutes les classes, le TNI optimise et dynamise le cours. Les

Au tableau ! Mis en place il y a un an, dans quelques écoles élémentaires, à l’initiative de la municipalité, et en partenariat avec le Conseil Général des Yvelines, l’utilisation du Tableau Numé-rique Interactif (TNI) a été étendu à toutes les écoles élémen-taires véliziennes, depuis la rentrée. Rencontre avec Olivier Gondrand, directeur de l’école élémentaire Rabourdin.

Invité par les ALSH, ici à «Jean Macé», le restaurateur vélizien du «Café des Sports», Philippe Bourgeois, initie nos apprentis gastronomes…

Durant la semaine du goût, les Provinces françaises étaient à l’honneur dans tous les selfs scolaires…

Comme chaque année, les élèves des écoles élémentaires et maternelles de Vélizy-Villacoublay et les enfants des Accueil de Loisirs sans hébergement, participaient à la

semaine du goût, du 13 au 18 octobre. L’occasion pour les professionnels de la restauration de faire découvrir les mille et une saveurs de la gastronomie française…

Sucré, salé…

Laura, CE1« Ça salit moins les mains. C’est comme au cinéma.

Ça ressemble plus à un jeu pour apprendre. Surtout quand on utilise des images ou des vidéos…»

Paul, CM1«C’est bien. On peut écrire avec un stylo.

Ce qui m’a plu, c’est le côté ordinateur. On peut se servir d’un dictionnaire. On peut voir des

vidéos, des images. Il y a plein de trucs, plein d’astuces… Il y a des outils, comme le surligneur,

la gomme… »


Education

Réussite scolaire : la bonne option…

Avec la mise en place d’un dispositif d’accom-pagnement et d’aide, la Ville met davantage l’accent sur la réussite éducative…Dans le cadre du Comité de Suivi du Plan Educatif Local (P.E.L.)qui comprend des parents d’élèves, des élus et des direc-teurs d’école, et afin de lutter contre l’échec scolaire, la Ville de Vélizy-Villacoublay renforce à la rentrée 2008/2009 son dispositif d’accompagnement et d’aide aux élèves, après la classe, tant au niveau du pri-maire qu’au niveau du collège avec le recrutement d’étu-diants en appui des enseignants volontaires.

Dans les écoles élémentaires…Deux nouveautés ont vu le jour : - le recours à des étudiants rémunérés, d’un niveau BAC + 2 minimum, venant en appui des enseignants, pour améliorer la qualité du temps de l’Etude surveillée du soir.

- la mise en place d’une nouvelle organi-sation de l’Accueil du Soir, avec 2 options. Le choix entre l’une ou l’autre vaut pour la totalité de l’année scolaire. Il n’est donc pas possible, d’une semaine sur l’autre, ou d’un mois sur l’autre, de changer d’option.

Option 2 :Accueil/étude surveillée : 16h30 - 18h30 (payant selon le quotient)> 16h30 -17h : goûter.> 17h - 18h : étude surveillée (*)> 18h – 18h30 : garderie avec activités

calmes.

Dans ce cas, les parents peuvent récu-pérer l’enfant : > soit entre 16h30 et 17h.> soit à partir de 18h00 (jusqu’à

18h30).

Option 1 :Accueil/garderie : 16h30 - 18h30 (payant selon le quotient)> 16h30 - 17h : goûter.> 17h - 18h30 : garderie avec activités

calmes.

Dans ce cas, les parents récupèrent l’enfant : > soit entre 16h30 et 17h.> soit à 17h30 précises.> soit à partir de 18h00 (jusqu’à

18h30).

Un enfant peut quitter seul l’école, s’il est muni d’une autorisation parentale soit à 16h30, soit à partir de 18h.(*) Il s’agit d’une étude surveillée, et non pas dirigée. Les enseignants aident les enfants à s’organiser dans le travail à faire, à lire pour les plus petits (cf. les CP).Pour plus d’informations, contactez la Direction de l’Education et de la Jeunesse : 01.34.58.53.92

Pour les collégiens…Afin d’aider le collégien à renforcer son autonomie, à s’organiser dans son travail, à classer les devoirs par ordre de priorité, à mieux comprendre les leçons…, un dispo-sitif d’aide aux devoirs pour les 6e et les 5e a été mis en place depuis quelques années, par l’Espace Jeunesse.A la rentrée 2008/2009, ce dispositif se «professionnalise», par le recrutement d’étudiants rémunérés, BAC + 2 minimum, afin de soutenir les bénévoles dans leur in-vestissement quotidien.De même, un partenariat s’est créé avec les principaux de collège, afin de mieux suivre et évaluer les progrès d’organisation et de méthode faits par le collégien.Il s’agit donc d’un appui méthodologique dans l’organisation et non pas d’une étude dirigée.> Lundi, Mardi, Jeudi et vendredi : 17h à

18h30.> Lieu : Espace Jeunesse (pour les élèves

Saint-Exupery).> Centre Social à Louvois (pour les élèves

de Maryse Bastié).

Attention : Une inscription préalable, à l’Espace Jeunesse, du jeune accompagné d’un de ses parents (à l’appui du bulletin trimestriel et en lien avec le principal du collège) est nécessaire. Chaque collégien concerné peut s’inscrire pour 2 jours/se-maine, selon son emploi du temps.

Echos + Contactez l’Espace Jeunesse : 01 34 65 12 94.

Culture


qui se dégage de chaque geste. Une beauté dans le dépouillement et la sobriété.

A l’unisson sur la scène, les déplacements rappellent parfois ces étranges ballets aquatiques… C’est ici un banc de danseurs qui nage, dans notre bonheur de les voir évoluer sur cette Onde.

K626 : jeudi 18 décembre à 21h, à l’OndeRéservations au 01 34 58 03 35.

Suivez pas à pas… et d’entrechats en entrechats, la troupe de K626. Dirigés

par le talentueux chorégraphe et danseur Emmanuel Gat et servis par le sublime Re-quiem de Mozart, neuf danseurs nous en-traînent au cœur d’une danse envoûtante. Esprit de corps…, c’est le mot qu’ils nous inspirent, à les regarder danser, glisser sur la scène, dans des mouvements chorégraphi-ques gracieux, presque synchrones et tou-jours décalés. Il y a véritablement une force

K626 : en «Gat dance»…Créé en 2006 et présenté pour la première fois au Festival de Marseille, le spectacle chorégraphique K626 inspiré du Requiem de Mozart, s’empare de la scène de l’Onde, jeudi 18 décembre à 21h.

Comme la multitude de petits gestes des mains, des pieds, qui écharpent le flux chorégraphique,

leur à-coups piquent à vif son déroulé. (…). K626 possède

une grâce butée qui sied à Mozart

Rosita Boisseau, Le Monde

«»


Culture

Venez vous réchauffer les oreilles à la MédiathèqueSur le chemin des histoires , les enfants

de 3 à 5 ans rencontrent des animaux petits et grands à plumes ou à fourrure qui vivent en mer, sur terre ou dans le ciel et dont les histoires familiales et amicales se rapprocheront de leurs univers. Il était une fois, aussi, des personnages aux pouvoirs maléfiques, parfois merveilleux pour surmonter les obstacles, trouver de l’aide et rêver d’ici et d’ailleurs.On peut facilement passer de la peur au soulagement, de la colère à la gaieté.Pour se distraire les contes randonnées em-portent toujours plus loin sur les chemins pour se moquer du loup, par exemple.L’illustration, diverse et variée, des albums, ouvre l’Imaginaire aux chemins de couleurs intenses et de formes variées.

Stimmhorn : à cor et à cri…Stimmhorn : dimanche 14 décembre à 16h, à l’Auditorium de l’Onde.Réservations au 01 34 58 03 35.

1 : chant vocal populaire alpin (yodle). 2 : ac-cordéon chromatique de forme hexagonale. 3 : instrument à cordes pincées. 4 : musique vocale à caractère populaire, pratiquée dans les régions alpines.

ses distinctions dont le prix européen de musique ethnographique.Les deux musiciens et virtuoses de l’in-solite, Christian Zehnder et Balthasar Streiff, nous convient à un voyage acous-tique détonnant autour du bandonéon2, de la bandurria3, du cor des Alpes, des chants diphoniques et subharmoniques ou encore du fameux yodle4…

Entrez, dimanche 14 décembre à 16h, à l’Onde, dans l’univers phonique traditionnel et expéri-mental du duo suisse Stimmhorn ! «Ho-la-daï-ti-yooooooo1...! »

Mariage de la voix et du vent dans des sonorités traditionnelles comme le

yodle et le cor des Alpes et d’autres, plus mystérieuses, tirées d’instruments inso-lites ou du chant mongol», Stimmhorn vous laissera très certainement sans voix… Totalement déroutant et amusant, le duo helvète, loin des genres musicaux connus, réinvente sa musique… «Stimmhorn (voix-cor en allemand) jette un pont entre les sonorités traditionnelles de leur Suisse natale et un univers plus expérimental. Le résultat : un genre musical tout à fait à part, surprenant, symbiose du corps et de l’esprit, techniquement inspiré, tantôt humoristique tantôt méditatif.»Né en Suisse en 1996, le groupe a ac-quis une réputation internationale avec des tournées à travers l’Europe, le Japon, l’Afrique du Sud et remporté de nombreu-

Bonheur aussi de retrouver des auteurs connus et inconnus avec leurs héros : Claude Ponti avec Tromboline et Foulbazar ; Alex Sanders avec Bob ; Olga Lecaye avec ses petites souris et ses gros ours.Renseignements : 01 39 46 14 61

«

C’est l’heure du conte : Les bibliothécaires lisent des histoires aux enfants de 3 à 5 ans le 2e et le 4e samedis de chaque mois à 10h30 (en dehors des vacances scolaires) dans une salle de L’heure du conte de la Médiathèque. L’entrée est libre et les parents sont bienvenus.

CricQuand j’aurai dit CracIl n’y aura plus que les oreilles qui bougerontPour écouter des histoires

Marche aujourd’huiMarche demain

Marche 10 ans, 20 ans, 1000 ansC’est en marchant

qu’on fait les chemins...


Arrêt sur imagesDu 20 au 25 octobre : Semaine bleue avec karaoké, rencontre intergénérationnelle...

Le 14 novembre : 205 récipiendaires de la Médaille du Travail étaient honorés en Mairie.

Le 8 novembre : opération «1 ticket pour l’Europe» au Centre commercial Vélizy 2 en présence de Joël Loison, Maire de Vélizy-Villacoublay et Conseiller Général des Yvelines, de Stephan Gieseler, Maire de Dietzenbach, de Mme Thiriet, Adjointe au Maire déléguée à la Jeunesse et aux Animations et de Mme Pawlak, responsable du service Info-Jeunes.

Commémoration du 11 novembre.

Le 22 novembre : Village des sciences à l’Onde,à l’occasion de la Fête de la Science.

Le 21 novembre : Kfête des Sciences,au collège St Exupéry.


Arrêt sur images

Le 24 octobre : «Destination collège» accueil des éléves de CM2 par les 6e du collège St Exupéry.

Le 18 novembre : Concert de la Sainte Cécile de la Musique de la Police Nationale, à l’Onde.

Le 15 novembre : inauguration du Centre Omnisport Raymond Barraco en présence de Valérie Pécresse, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, de Yves Vandewalle, député des Yvelines, et de Joël Loison.

Le 21 octobre : Bourse à l’emploi organisée en partenariat avec la ville de Vélizy-Villacoublay au Centre Commercial Vélizy 2.


Patrimoine

Le monoplan d’un poids de 245 kg avec le pilote, possède un fuselage rectangulaire très fin, en peuplier et en toile. Il est sup-porté par un train d’atterrissage Blériot. Le moteur à 2 cylindres à ailettes procure une puissance réduite de 17 CV. L’appareil n’a pas de béquille de queue mais une grosse roue. Selon les essais, le prototype est pourvu de 2 ou 3 paires d’ailes en tandem, la dernière faisant office de queue stabi-lisatrice. L’empennage se trouve muni de dérives au-dessus et au-dessous du fuse-lage, chacune équipée d’un gouvernail de direction rectangulaire.

Un air de déjà vu…Dès ses balbutiements, la conquête de l’air fait vibrer le ciel de Vélizy-Villacoublay et ses alentours. Le 19 septembre 1783, la “MONTGOLFIERE” s’élève au-dessus de Versailles. Le 24 septembre 1852, Henri Giffard vole de Paris à Trappes avec un ballon propulsé par une machine à vapeur et traverse peut-être le ciel de Vélizy. En 1858, le célèbre Nadar réalise la première photographie aérienne au-dessus du pla-teau de Villacoublay. Enfin, le 9 août 1884, le capitaine Charles Renard et le capitaine Arthur Constantin Krebs survolent le hameau et la ferme de Villacoublay, sur la commune de Vélizy. Ils réalisent ainsi le premier vol dirigé d’un ballon, avec le dirigeable «LA FRANCE».

1908 – 2008 : 100 ans d’aviation à Vélizy-Villacoublay

Entre septembre et novembre 1908, Paul Koechlin et Alfred de Pischoff réalisent les premiers vols d’un avion à Villacoublay, alors hameau de la commune de Vélizy.

En septembre, octobre et novembre 1908, Paul Dautier, fermier «sportif» de

Villacoublay, prête un champ à Alfred de Pischoff et Paul Koechlin pour réaliser les essais d’un avion de leur fabrication de type monoplan.Dès septembre, l’avion effectue plusieurs vols d’une stabilité parfaite à une altitude de 3 à 7 mètres et sur une distance de 300 à 500 mètres, arrêté par les limites du terrain.

Alfred De Pischoff (1882-1922)

Un chercheur inlas-sable et modeste

d’une exceptionnelle ingéniosité.

Alfred Ritter von Pischoff est né en 1882 à Vienne en Autriche, de parents français d’origine russe. Après des études à Paris, il réalise en 1906 des vols planés sur les buttes de Palaiseau. En 1907 il crée son premier avion le «de Pischoff n°1» sur-nommé «le vol au vent». Il s’associe ensuite, en 1908 et 1909, à Paul Koechlin pour réaliser le monoplan qu’ils feront voler à Villacoublay.De Pischoff retourne ensuite en Autriche avant de revenir en France avec son troisième avion dénommé «auto-plan», sorte d’hybride d’avion et de voiture. En 1910, Alfred de Pischoff ouvre deux écoles de pilotage à Issy-les-Moulineaux et à Juvisy. En 1911, il vend les plans et la licence de fabrication de l’Autoplan et part diriger une usine aéronautique en Russie. De retour à Paris en 1918, il se remet au travail sur des avions de petite puissance et réalise une «avion-nette», qui connaît un grand succès. C’est une véritable «motocyclette volante» où le pilote est assis sur une seule poutre d’empennage à laquelle il est attaché par une simple sangle. C’est en ramenant son avion vers Orly, après un vol de certification à Villacoublay, qu’il trouve la mort. Pris dans un violent trou d’air, il est éjecté de son siège dont il n’avait pas bouclé la sangle.

Esquisse de M. Dartois

Patrimoine

Pour en savoir plus sur l’histoire de Vélizy-Villacoublay : Signes des Temps Association pour l’histoire et le patrimoine de

Vélizy-Villacoublay. www.velizy-villacoublay.net

Décollage… presque immédiatLe 14 octobre 1897, «L’AVION» de Clément ADER décolle à Satory (Versailles) et le «FLYER» des frères WRIGHT s’envole le 17 décembre 1903 de Kitty Hawk (USA). Cependant ce n’est qu’à la fin 1906 que l’aviation se développe en France avec des vols, de quelques mètres ou quelques minutes. C’est dans ce contexte que des «faucheurs de marguerites» réalisent les essais d’avions de leur fabrication dans des champs prêtés pour l’occasion. Entre sep-tembre et novembre 1908, Paul Koechlin et Alfred de Pischoff réalisent, sur 300 à 500 mètres, les premiers vols d’un avion à Villacoublay.

Dans les champs de Paul Dautier, le comte de Lambert les imite en 1910 sur avion Wright et il y attire une première implan-tation d’avions militaires.Dès lors, les évènements aéronautiques vont se succéder à Villacoublay, y asso-ciant les noms les plus illustres : Wright, Morane-Saulnier, Breguet, Astra, Nieuport, Théodore Roosevelt, Albert Sarrault, René Gasnier, Alexandre Millerand, Armand Fallières, Raymond Poincaré, Brindejoncs des Moulinais, le lieutenant Ronin, Alfred Fronval, Jules Védrines, Navarre, Sadi Lecointe, Charles Nungesser, François Coli, Coste et Bellonte, Maryse Hiltz, Marcel Doret, Michel Destroyat, Gerhard Fieseler, Hélène Boucher, Vera von Bissing, Charles Lindbergh, Colette, Charles Trenet, Josephine Baker, ….En Mai 1937, devant la popularité mondiale du hameau de Villacoublay, la municipalité de Vélizy décide d’y accoler son nom et devient la commune de VELIZY-VILLACOUBLAY.

Paul Koechlin (1881-1916)Un artisan entreprenant et efficace, d’une grande humilité.

Paul Koechlin est né à Mulhouse en 1881. Il fonde la société «Aéroplanes P.KOECHLIN» à Billancourt produisant «Monoplans, hélices, châssis». Il sculp-tait lui-même des hélices dans un tronc de noyer. Après sa collaboration avec de Pischoff, Paul Koechlin conçoit son propre monoplan qu’il développe de 1909 à 1911. De 1910 à 1912 il participe à plusieurs courses avec son propre avion.

C’est un monoplan, propulsé par un moteur GIP de 70HP, et l’on dit qu’il s’agissait du premier avion dont le fu-selage était construit en acajou verni. Il ouvre deux écoles de pilotage en 1909 à Port-Aviation (Viry-Châtillon) puis à Mourmelon. Le 19 décembre 1910, Marthe Niel est la seconde femme, après Mme de la Roche, a passer son brevet (n°226) sur un Koechlin de type C à moteur Labor (l’avion le plus rapide de son époque, volant à plus de 100 km/h) à Moumelon. En 1911, Koechlin vend ses activités à Vinet. On ne retrouvera pas Paul Koechlin dans l’Armée de l’Air lors du premier conflit mondial mais dans un régiment du train. Il fut tué dans la Somme en 1916.



Etat civil

Naissances octobre : Mathys THIBAULT - - AUBERT•Arwen CONTART- - LE BELZ • Meriem SALHI• Hind BAHOUS• Mathis MONGELLI• Megane CHERVET• Marine AUBERTIN• Emma GREGORCZYK• Sara HARRAR• Antonin ARNOULD - - BRAUN• Enzo ROYER• Lina DJENNADI• Elian ARDILEY•

Timéo GALLAS• Alexandre DUTHOIT• Souhaïla BENABED• Loukas BENAOUADI - - LEROY• Mathias GUILLOT• Roxanne VALENTIN• Enzo SOUPLET• Tylane TETU - - BESANÇON• Clovis AILLAUD• Lucas DESBRUERES• Ambre TERNOIS• Timothy JACQUET• Lohan CEREYON• Victor FERREIRA COVAO. Novembre : Naïm CHABANE • Cléo BRUNEL - - NIZAN.

Mariages octobre : Frédéric GOULARD et Laurence JAURÉGUY• Louis TONNELLIER et Céline LANDRIN. Novembre : Paulo BARROS FERREIRA et Virginie DE PASQUALE.

Décès octobre : Hedjila CHAHI née TOUNSSI 80 ans • Jeannine EPP 81 ans • Simonne CANCE née CASSIOT 86 ans • Claude BERCOVICI 76 ans • Yves GUIDAL 60 ans • Jean CULINE 80 ans• Jacques EISEMANN 78 ans• Jean-Jack LADAN 61 ans.


Logement

Le Parisolidaire : deux générations sous le même toit !Envie d’un peu de compagnie, d’une personne avec qui partager ses repas, besoin d’un toit ? Crise du logement, isolement des personnes âgées... la Ville de Vélizy-Villacoublay et l’association «Le PariSolidaire» se mobilisent en faveur du logement intergénérationnel. L’idée, faire cohabiter «seniors et juniors» sous le même toit. Pari tenu...

La ville : un partenaire engagéLa ville et l’association ont signé une convention. «L’intérêt : rompre l’iso-lement, rétablir la relation grands- parents/petits enfants mais aussi dans certains cas, constituer un complément de ressource pour la personne âgée», précise Joël Loison, Maire de Vélizy-Villacoublay. Le plus important pour la ville, pallier le manque de logements étudiants, un pro-blème qui touche particulièrement l’Île-de-France, et surtout réussir à créer un lien entre deux générations qui souvent se méconnaissent.

Une cohabitation encadréePour rassurer tous ceux qui souhaitent se lancer dans l’aventure et accueillir un étu-diant dans ses murs, sachez qu’une charte existe et encadre strictement les conditions de cohabitation intergénérationnelle.Une formule qui séduit de plus en plus de retraités, l’expérience déjà réalisée dans de nombreuses villes a prouvé qu’étudiants et seniors font bon ménage, vous vous laisse-rez bien séduire ?

coût. «L’idée : mettre en relation des seniors souvent isolés avec des jeunes étudiants sans toit», nous explique Aude Messean co-fondatrice de l’association. Cette idée peu banale permet au jeune de partager le quotidien d’une personne âgée. L’associa-tion se charge de créer les binômes sus-ceptibles de vivre ensemble et veille au bon déroulement de la cohabitation.

Une chambre contre : pré-sence, partage des tâches quotidiennes, avec ou sans participation financière, voilà en quelques mots le pari de l’association. Tout

en précisant bien que «l’étudiant n’est pas le garde-malade, l’aide soignant ou la femme de ménage du senior. Ils vivent ensemble, dis-cutent, partagent un toit et les repas».

Etudiant en mal de ToitLa rentrée universitaire est bien entamée et toujours pas d’endroit où poser ses valises ? Devant la pénurie de location, trouver un logement aujourd’hui relève du vrai par-cours du combattant, surtout quand on est jeune et toujours sur les bancs de la fac. Comment envisager une nouvelle année d’études sereinement, quand on ne sait toujours pas où dormir ? Etudiant ou jeune actif : le logement intergénéra-tionnel est une alternative originale.

Une chambre gratuite ou presque...En échange d’une présence rassurante pour la personne âgée ou de menus services, le jeune bénéficie d’une chambre à moindre

«Retraité recherche étudiant modèle

pour cohabitation... »

A l’occasion de la semaine bleue, signature de la convention entre le Maire Joël Loison et Aude Messean co-fondatrice de l’association Parisolidaire.

Echos + Pour plus d’informations, s’adresser,- au service logement, Mairie de Vélizy-Villacoublay,

tél. : 01 34 58 50 00.- auprès de Jean-Charles Orsini, Conseiller Municipal

Délégué au Logement, tél. : 01 34 58 50 00. - Et sur le site www.leparisolidaire.com ou

au tél. : 01 42 27 06 20.


Publicité

Votre publicitédans le magazine «Les Échos»

de Vélizy-VillacoublayArtisans, commerçants, chefs d’entreprises, faites paraître votre publicité dans le mensuel «Les Échos».Contactez le service communication au 01 34 58 50 29 qui vous renseignera sur les tarifs ainsi que sur les détails techniques, les documents à fournir et les délais à respecter.E-mail : [email protected]


Vie des entreprises

professionnels, artisans et commerçants, a également été mis en place.En attendant un futur ravalement, la façade va prochainement être habillée de micro-films perforés. C’est sûr, la nouvelle Poste du Mail ne manque pas de cachet !

Le bureau Centre du Mail a lancé au mois de septembre dernier, d’importants tra-

vaux de rénovation, dans la vague de mo-dernisation engagée par La Poste. Construit en 1966, le bâtiment n’avait connu depuis sa création, aucune rénovation intérieure. Re-pensé autour du confort du client et de l’optimisation des services, le nouvel espace propose maintenant un 1er étage dédié à la Banque Postale et à son équipe de conseillers.Le rez-de-chaussée… est le clou de cette belle transformation. Deux espaces «guichets pour les opérations financières» et «guichets debout» avec une à deux positions avancées, et un coin «boutique»… allient idéalement

fonctionnalité et esthétisme. «Selon les objectifs fixés par Jean-Paul Bailly, le Prési-dent du Groupe La Poste, nous avons mis en place des dispositifs pour réduire les temps d’attente. A 5 minutes maximum pour cer-taines opérations… » confie Pierre Chiarelli, le Directeur d’Etablissement. Un guichet «retrait et dépôt rapides des lettres recommandées ou des colis», des bornes automatiques pour les dépôts de chèques, la présence d’un gestionnaire de clientèle pour des besoins ponctuels et im-médiats… répondent à cette ambition.

Toujours dans une optique de gain de temps, un guichet spécifique, dédié aux

La Poste du Mail : un nouveau cachet…C’est un bureau centre, flambant neuf, que les clients Véliziens ont pu découvrir au mois de novembre. Nouveau concept, nouveau design… La Poste du Mail s’offre un beau lifting ! Visite guidée…

Dans la vague de modernisation engagée par La Poste, les bureaux de Vélizy 2 (photo) et bientôt du Mail s’offrent un relooking.


Seniors

Un seul leitmotiv rompre : l’isolement. Le passage à la retraite est souvent mal vécu par des jeunes seniors encore actifs. Beaucoup d’entre eux craignent l’isolement et souhaitent garder un réseau relationnel. Le service des retraités de la ville propose aux seniors de participer à différentes ac-tivités, en fonction de leurs envies mais aussi de leur âge et ainsi répondre à leurs besoins. Quatre clubs existent : Aviation, Mozart, Pagnol et Vélizy Bas. Mais aussi : des ate-liers, des thés dansants, des rencontres culturelles et un self municipal. Autant de lieux et d’occasions de se retrouver avec toujours le même but, rompre l’isolement.

curiosité. À Vélizy-Villacoublay, les retraités n’ont pas le temps de s’ennuyer… Les Echos ont testé deux ateliers !

Toujours plus d’activités Du sport, des voyages, des sorties, des ren-contres, des ateliers, des repas, des soirées… Le service loisirs des retraités à Vélizy- Villacoublay se met en quatre pour apporter toujours plus d’activités et de sorties à ses seniors véliziens. Au total, plus de 300 re-traités sont impliqués dans les nombreuses animations : chorale, gymnastique chinoise, atelier mémoire, théâtre, percussion et même multimédia (cours d’Informatique, d’Internet). Nul doute, ici les retraités sont comblés.

Retraités oui... mais pas inactifs !!Fini le temps des seniors prostrés devant leur poste de télévision toute la journée. L’âge de la retraite n’est aujourd’hui pas synonyme d’inactivité. Au contraire... Le service loisirs des retraités de la ville l’a bien compris et propose une grande variété d’activités, qui permet à chacun de satisfaire sa

À Vélizy-Villacoublay, vivez une retraite active !


Seniors

Atelier mémoireLundi matin au Club Pagnol, l’atelier mémoire est en plein exercice. Par le biais de questions d’actualités, de jeux…Caroline l’intervenante anime un atelier où réflexion et bonne humeur règnent. Tout le monde fait travailler ses méninges… c’est parti pour une heure et demie de concentration ! Ici, tout le monde s’accorde à dire que pour faire travailler sa mémoire, il n’y a pas d’âge, d’autant plus quand c’est l’occasion de continuer à apprendre et à se cultiver. Un atelier sympathique et très bénéfique.

Atelier gym danseUn étage plus haut, dans la salle de boxe Pagnol, c’est l’atelier gym danse. Une dizaine de seniors en tenue s’active. Dans ce cours, on se maintient en forme, on bouge, on se défoule, on danse…Tous les seniors présent ont le rythme dans la peau. Une bonne humeur communicative se propage dans le cours. Tout le monde semble heureux d’être là, à commencer par Frédéric le professeur.

Deux ateliers sur le banc d’essai

Atelier gym danseUn étage plus haut, dans la salle de boxe Pagnol, c’est l’atelier gym danse. Une dizaine de seniors en tenue s’active. Dans ce cours, on se maintient en forme, on bouge, on se défoule, on danse…Tous les seniors présent ont le rythme dans la peau. Une bonne humeur communicative se propage dans le cours. Tout le monde semble heureux d’être là, à commencer par Frédéric le professeur.

Echos + Pour être tenu au courant des sor-ties, des ateliers, des animations, et recevoir les brochures de présenta-tion, faites-vous connaître auprès du Service des loisirs des retraités, en Mairie, muni de votre pièce d’identité.


En bref

La médaille de la famille est attribuée à...Qu’est-ce que la médaille de la famille ?C’est une distinction honorifique décernée aux personnes qui élèvent, ou qui ont élevé, dignement de nombreux enfants. Créée au lendemain de la guerre 14-18 (le 26 mai 1920) pour encourager la natalité, cette médaille reflète la reconnaissance de la nation. Comment l’obtenir ?La demande doit être déposée à la mairie de la résidence ha-bituelle. Après enquête, le dos-sier complet (accompagné d’un extrait n°2 de casier judiciaire) sera examiné (une fois par an) par le Préfet. Qui peut y prétendre ?Tout père ou mère ayant élevé un certain nombre d’enfants, légitimes, illégitimes ou encore les enfants recueillis au foyer, à la seule condition qu’ils soient tous français. Le podium...Les médailles sont décernées le jour de la fête des mères.Pour décrocher l’or, il vous faudra avoir élevé au moins 8 enfants. Pour l’argent 6 ou 7 et enfin 4 et 5 enfants pour la médaille de bronze. Bon à savoir, l’aîné des enfants doit être âgé d’au moins 16 ans.

Pour plus d’infos : UDAF des Yvelines rue de l’Assemblée Nationale 78009 Versailles cedex 0139201442Dépôt des dossiers, au plus tard le 31 dé-cembre 2008

Grippe : le vaccin gratuit pour les plus de 65 ansChaque année, plus de 9 millions de personnes sont invitées à se faire vacciner contre la grippe. Cette an-née, l’Assurance Maladie renforce son dispositif d’incitation à la vaccination en simplifiant les démarches auprès du médecin ou du pharmacien.Ce vaccin, vivement recommandé, di-minue fortement le risque de déve-lopper la maladie. Il évite une fatigue inutile et bon nombre de compli-cations dont certaines peuvent se révéler graves. Un vaccin 100% gra-tuit pour les plus de 65 ans et ceux qui souffrent de certaines maladies chroniques.

Un sourire contre le cancer…Pour aider, comme ils le souhaitent, des malades soignés pour un cancer ou une maladie du sang, et leurs proches, le Réseau Accueil Sourire Bernard Lebert fait appel à des bénévoles. Pour plus de renseignements, téléphonez au 01 30 24 42 44.

En bref à Vélizy

Téléthon 2008, un seul numéro le 36 37 !

Cette année encore, la ville de Vélizy- Villacoublay s’associe au Téléthon. Les 6 et 7 décembre prochains, des bénévoles du Lions Club d’Ile-de-France Ouest seront réu-nis au centre de promesses (salle Ravel) pour recevoir vos dons…n’hésitez pas, composez le 36 37 !!

Le Clos en Fête !

A l’angle des rues Ampère et Lavoisier, les commerçants du quartier Le Clos en parte-nariat avec la municipalité, fêtent Noël. Le vendredi 19 décembre, entre 18h et 21h, venez nombreux entonner des chants avec le groupe «Les mamans Noël», savourer du vin chaud, ou déguster des gourmandises…

Permanences des services sociaux à Louvois…

Le pôle de proximité, place Louvois, accueille les services sociaux de la CRAMIF (caisse ré-gionale d’assurance maladie d’Ile-de-France) tous les jeudis matin de 9h à 12h. Des permanences se tiendront sur rendez-vous. Plus d’infos au 01 39 20 33 30.

Résidence Carré d’Alcyon : chantier en cours

Dans le cadre de l’opération de construction des 134 logements locatifs sociaux et des 23 logements en accession à la propriété rue Henri Rabourdin, la société HLM «Pierres et Lumières» a signé le contrat de marché de travaux le 28 octobre 2008. Un chantier débuté en novembre 2008 et qui devrait durer 20 mois.

Echos + En 2008, dans les Yvelines, 7 médailles d’or, 14 médailles d’argent et 67 médailles de bronze ont été décernées.


France. Elle contribue également au finan-cement direct de la recherche.Outre sa vocation d’information et d’en-traide, l’ARS entend participer, avec la municipalité et les autres associations concernées de Vélizy-Villacoublay, à l’amé-lioration des conditions de déplacement et d’accessibilité des personnes handicapées et dépendantes.Contact : Michel Bachet au 01 39 46 56 35.

de s’inscrire à une session de formation. Toutes les bonnes volontés sont les bien-venues, devenez bénévoles en rejoignant votre comité local ! N’hésitez pas à faire un don pour aider l’association, vous recevrez un reçu qui vous permettra de le déduire de vos revenus…

des cours de cuisine, yoga, natation, visites tactiles… Il prête des livres sur cassettes ou en gros caractères, des revues en braille,mais aussi des magazines municipaux en-registrés régulièrement sur CD ou cassettes. L’informatique, grâce à des ordinateurs équipés de synthèses vocales, permet aux handicapés visuels de lire, écrire et com-muniquer par Internet. Il suffit pour cela

L’Association pour la Recherche sur la Sclérose latérale amyotrophique

(ARS) est désormais représentée à Vélizy- Villacoublay. La SLA (Sclérose Latérale Amyotrophique), plus connue sous le nom de «maladie de Charcot», est une mala-die neurologique dégénérative entraînant la paralysie progressive de la personne atteinte. «On compte en France environ 10 000 personnes victimes de cette ma-ladie, dont les causes restent encore mal connues.» confie Michel Bachet, Président de l’association vélizienne.Fondée il y a 25 ans, et reconnue d’uti-lité publique en 1991, l’ARS a pour objet d’apporter soutien moral et matériel aux patients et à leur entourage, de soutenir la recherche, et de sensibiliser les profes-sionnels de santé. L’ARS a concouru à la création des 17 «centres de référence» SLA

Le comité des Yvelines de l’Association Valentin Hauy est un relais local des

actions menées au plan national pour aider les aveugles ou malvoyants, et leurs familles. C’est un référent privilégié pour les collectivités locales, les administrations, les entreprises et les organismes médico-sociaux. Il propose des activités culturelles, et de loisirs : des sorties, visites, réunions,

Une nouvelle association vélizienne pour vous venir en aide…

La SLA à Vélizy-Villacoublay

Association Valentin Hauy : un relais local

Vie associative

Plus de 100 ans au service des aveugles et des malvoyants…

Echos + Association Valentin HauyComité des Yvelines2, rue de la cathédrale78 000 VersaillesPermanences : mardi et jeudi de 10h à 12h3e samedi du mois de 10h à 12hTél. : 01 39 50 75 20Courriel : [email protected]


La solution écolo de Vélizy-Villacoublay…Les déposer à la mini-déchetterie (ou centre technique municipal) située 23 avenue Robert Wagner à Vélizy-Villacoublay. Les déchets y seront récupérés par la société Ecologic, puis, triés, dépollués, recyclés, et valorisés dans le respect de l’environnement.

Et les consommables ? Ce qu’on appelle les consommables ce sont les piles, les cartouches d’encre... Si le consommable est à l’intérieur de l’ap-pareil déposé, il est collecté et fera par-tie intégrante du processus de traitement de dépollution. Par contre, s’il est seul, il n’est pas considéré comme un déchet électronique.

Qu’est-ce qu’un D3E ?D3E ou DEEE, entendez par là Déchets et Equipements Electriques et Electroniques. C’est un équipement fonctionnant avec une prise électrique, une pile, ou un accumula-teur, dont on veut se débarrasser. Depuis le 13 août 2005, les produits mis sur le mar-ché sont marqués d’un logo indiquant qu’il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Où s’en débarrasser ?On peut, soit les rapporter au magasin où on les a achetés, qui doit les reprendre et se charger de leur traitement en vue de les dépolluer. C’est ce qu’on appelle la reprise «un pour un».

Soit faire une Bonne Action en le donnant à une association comme Emmaüs, www.emmaus-france.org, les restos du coeur, www.restosducoeur.org ou encore Envie www.envie-psd.org qui se chargera de les restaurer et de les vendre.

Déchets électroniques, offrons-leur une seconde vie !

Les frigos, téléphones portables, ordinateurs, sèches cheveux... dont on ne se sert plus finissent souvent abandonnés dans une

décharge. Ce comportement constitue un réel danger écologique. Mais que faire de ces vieux matériels encombrants ? Comment s’en

débarrasser sans risquer de polluer ? Quelques astuces pratiques et respectueuses de l’environnement !

Collecte sélective

Echos + Les D3E sont interdits de collecte dans les encombrants. (Bien que tolérés jusqu’à présent, à compter du 1er jan-vier 2009 ils ne seront plus acceptés, ni ramassés dans la tournée des encombrants de la ville). Ils contiennent des métaux lourds (mercure, plomb, chrome...) et doivent donc être manipulés avec attention.

Echos + Pour plus d’infos sur la collecte et le traitement des D3E, n’hésitez pas à consulter le site www.ecologic-france.com

Bon à savoir : Lors de l’achat d’un appareil neuf, une éco-participation vous est facturée en plus du prix de l’appareil. Cette éco participation permet de financer la collecte, la dépol-lution, le recyclage, et la valorisation des équipements usagers.

Principe du «1 pour 1»

© AM

EZIS


Info-pratiques

Permanences médicales

En cas d’urgence médicale composez le 15. Numéro de télé-phone du centre anti-poison 01 40 05 48 48.

> Dimanche 7 décembreMme Piriou au 01 39 46 67 48> Dimanche 14 décembreMme André au 01 30 70 83 55 > Dimanche 21 décembreM. Thomas au 06 70 55 78 41

> Dimanche 28 décembreMme Turpin au 06 62 62 92 83> Dimanche 4 janvier 2009Mme Picq au 01 39 46 48 44

Permanences du MaireLe Maire, Joël Loison, vous reçoit tous les samedis matins, sur rendez-vous au Cabinet du Maire. Tél. : 01 34 58 50 00

Le Maire en directTéléphonez à Joël Loison, tous les mardis de 17 h à 19 h au numéro : 0 800 800 420 (appel gratuit).

Mardi 9 décembrePascal Thévenot, Maire adjoint délégué à la vie associative et à la vie sportive.

Mardi 16 décembreGhislaine Drevon, Maire adjointe déléguée à la famille, à la petite enfance et aux seniors.

Mardi 23 décembreGilbert Amiot, Maire adjoint délégué à la culture.

Mardi 30 décembreRichard Guéniche, Maire adjoint délégué aux travaux et à l’environnement.

Permanences des élus Décembre 2008> Sans rendez-vous de 17h à 19h

> Dimanche et jours fériésEn partenariat avec le 15, vous pouvez consulter un médecin, les dimanches et jours fériés de 9h à 13h à la PMI de Vélizy-Vilacoublay.

InfosLa mairie recrute. La crèche familiale recherche des assistantes maternelles agréées. Contact : 01 39 46 24 05.

Mairie de Vélizy-Villacoublay - 2, place de l’Hôtel de Ville - BP 151 - 78145 Vélizy-Villacoublay CedexTél. : 01 34 58 50 00. www.ville-velizy-villacoublay.frHeures d’ouvertures : • lundi 8h30 à 17h • mardi 8h30 à 12h et 13h30 à 19h• mercredi au vendredi 8h30 à 12h et 13h30 à 17h • samedi 9h à 12h

Mairie Annexe de Vélizy-Bas - 60 rue Perdreaux- BP151 - 78145 Vélizy-Villacoublay Cedex Tél. : 01 39 46 63 30.Heures d’ouvertures : • lundi au vendredi 9h à 12h et 13h30 à 16h30 • samedi 9h à 12h

Les informations contenues dans la rubrique «Per-manences médicales» sont sous la responsabilité des personnes concernées, à l’exclusion de toute autre, y compris le service communication de la Mairie de Vélizy-Villacoublay.


Tribune libre

Union pour Vélizy

L’année 2008 tire sa révérence dans un contexte économique de morosité très lar-gement entretenu et amplifié par les mé-dias. En revanche, sur le plan local, grâce à sa gestion saine et prudente, le groupe majoritaire UPV et le Maire, Joël LOISON, sont en mesure d’aborder la nouvelle année avec confiance et sérénité. L’année 2008, à l’initiative de la municipa-lité, se termine donc à Vélizy-Villacoublay dans une ambiance festive avec de nom-breuses manifestations auxquelles un maximum d’habitants pourra s’associer.Les illuminations sont présentes dans de nombreux secteurs de la ville depuis plu-sieurs semaines. Au delà de la beauté du décor, l’ambiance créée est là pour égailler les différents lieux de passage et pôles de vie de notre ville et pour nous rappeler que nous sommes à la veille de Noël et du nouvel an.Grace à son succès grandissant d’année en année, le marché de Noël a été organisé. Il est pour nous le lieu de rencontres privilé-giées en cette fin d’année .Chacun y effec-tue ses achats selon ses envies et participe aux différentes animations avec plaisir.Tous les enfants des écoles maternelles ont été conviés à assister au spectacle de fin d’année offert par la Ville au Centre culturel L’Onde. Des transports spécifiques par bus ont été mis à dispo-sition des écoles pour le confort des en-fants qui, comme chaque année, ont eu grand plaisir à rencontrer le Père Noël.Les seniors n’ont pas été oubliés en cette fin d’année : un coffret de douceurs leur est offert pour agrémenter leur repas de fête. Un portage à domicile a également été organisé avec la contribution des élus de la majorité UPV à l’attention des personnes ayant des difficultés pour se rendre sur les lieux de distribution. Le transport individua-lisé par mini bus à l’usage des seniors promis pendant la campagne électorale est opéra-tionnel depuis fin octobre. Ainsi ils seront plus autonomes dans leurs déplacements pour effectuer leurs divers achats, tout par-ticulièrement en cette période de fête. Cette nouvelle prestation à faible coût a rencontré un vif succès auprès des premiers usagers.

C’est donc dans la joie et dans la bonne humeur que l’année 2008 se termine à Vélizy-Villacoublay. Joël LOISON et toute son équipe souhaitent à tous les Véliziens un joyeux Noël et d’excellentes fêtes de fin d’année.

Ensemble pour changer Vélizy

La place des handicapés dans la ville :Abordons le sujet douloureux qui est celui du handicap. Au regard de la Loi du 11 fé-vrier 2005 portant sur l’égalité des droits et des chances, constitue un handicap toute limitation d’activité ou restriction de par-ticipation à la vie en société subie par une personne en raison d’une altération d’une ou plusieurs fonctions.A Vélizy, comme dans beaucoup de munici-palités, le handicap reste une cause d’exclu-sion en termes d’accès aux infrastructures, aux déplacements mais aussi d’acceptation sociale et culturelle.En mars 2006, la municipalité a organisé une journée du handicap afin de sensibi-liser la population sur l’existence de per-sonnes se trouvant dans cette situation. Des efforts seront faits en matière d’amé-nagement urbain, mais rien n’est prévu en ce qui concerne l’accès au parc immobilier alors qu’une grande partie des logements appartient à la SEMIV dont la Ville de Vélizy est le propriétaire principal.Il est pourtant urgent d’adapter des appar-tements afin de permettre à des personnes handicapés de rester chez elle (équipement des salles de bains, aménagement des en-trées, couloirs…).Il en est de même pour l’installation de rampes d’accès extérieures dont certaines demandes ont été faîtes depuis plus de 2 ans sans résultat pour le moment !Les élus de notre groupe accompagneront et soutiendront auprès de la municipalité les dossiers des personnes handicapés.Contact : «EPCV, 3 allée du Dauphiné 78140 Vélizy» email : «[email protected]» Création de l’association «Ensemble pour Changer Vélizy»Notre groupe politique, avec ses 5 sièges au Conseil Municipal est la principale force d’opposition à la majorité municipale. Dans le prolongement de ses actions, nous avons le plaisir de vous annoncer la création de l’association «Ensemble Pour Changer Vélizy». L’objectif de cette association est de rassem-bler les véliziens et d’amplifier l’élan créé au printemps dernier par nos propositions grâce à des actions d’écoute, d’explication, de com-munication et d’information. Le site internet «changer-velizy.blogspot.com» vient d’être créé afin de vous permettre notamment de consulter l’intégralité des procès-verbaux des Conseils Municipaux que le Maire refuse de diffuser sur le site de la ville ainsi que sur les panneaux municipaux.

J’aime Vélizy

Si vous n’avez pas trouvé notre texte dans la dernière parution des Echos, c’est que le Maire dans un excès de zèle l’a refusé, au motif qu’il devait lui parvenir avant le second vendredi du mois. Cela ne démon-tre-t-il pas sa peur de la pluralité de l’infor-mation et de la démocratie locale ?Qu’à cela ne tienne, la vérité est toujours patiente et voici ce que nous souhaitions vous dire. En septembre dernier, le Maire nous a proposé un vote pour l’aménage-ment d’une salle pluridisciplinaire à l’Onde. Le principe était louable, mais J’Aime Vélizy ne pouvait en aucun cas cautionner ce vote, la manipulation était évidente !La ville souhaite confier au même pres-tataire deux missions qui devraient être séparées : celle de la maîtrise d’œuvre, et celle du contrôle de ces mêmes travaux !Imaginez-vous être payé pour contrôler les travaux que votre entreprise vient d’effec-tuer, quelle aubaine !Sur ce vote précis, rien n’est conforme au code des marchés publics : calcul des coûts complètement erroné, et quant à la fameuse propriété intellectuelle qui dispen-serait de soumettre la prestation prévue par l’architecte Vasconi à la libre concurrence, elle ne peut s’appliquer selon la loi dans ce cas précis.Et en ces temps difficiles où nous subissons une baisse réelle de notre pouvoir d’achat, pourquoi payer toujours plus cher : une saine concurrence ferait baisser les prix !On ne compte plus le nombre de fois où la majorité municipale et le groupe PS ont voté des avenants d’augmentation de bud-gets pour des travaux déjà commencés, parce qu’ils étaient mal estimés au départ et mal contrôlés. Qui en profite vraiment ?Ce gâchis est insupportable : n’est-ce pas ce qui explique l’augmentation de nos im-pôts locaux chaque année ?Et quelle crédibilité a le Maire, qui prétend veiller sur notre qualité de vie tout en étant en opposition avec le Grenelle de l’Environ-nement qui préconise de réduire les espaces urbanisés ?Les Echos d’octobre parlent de 640 loge-ments supplémentaires à Vélizy. La qualité n’est pas toujours au rendez-vous. Prenons l’exemple de la résidence « Alizé », près de l’autoroute. La Mairie souhaitera sûrement aux futurs acquéreurs bien du plaisir et n’oubliera certainement pas de leur fournir des boules Quiès et des masques à oxygène en guise de bienvenue !!!!!

Cet espace libre d’expression est réservé aux groupes politiques constitués du Conseil Municipal de Vélizy- Villacoublay. Les textes publiés engagent l’unique responsabilité de leurs acteurs et reflétent leur seule opinion.


Jeunesse

Espace Jeunesse14 rue Marcel Sembat - 78140 Vélizy-Villacoublay

Tel. : 01 34 65 12 94 - Fax : 01 34 65 13 [email protected]

Programme Noel 11/17 ans disponible

..

Documents

Les Echos Décembre 2008 Vélizy Villacoublay