LES LIVRES MAGHREBINSPOUR LA JEUNESSE :

NOUVEAUX TITRES

Des éditions disponibles destinées spécialement aux jeunes, soit publiées par des maisons d'éditionmaghrébines, soit d'auteurs maghrébins, soit issues des récits traditionnels maghrébins.

En complément, un choix d'ouvrages en rapport avec le Maghreb (page 112) et une sélection de livresrécents sur le monde arabe (page 113).

HISTOIRESILLUSTREES

ROMANSET NOUVELLES

UNE SEMAINE À CAP MAUDIT

Azouz Begag; ill. Catherine Louis.-

Paris : Seuil, 1994.- 56 p.: ill.coul.; 11x18 cm.- (Petit pointloufoque) . ISBN 2-02-019630-1 : 36 FF.

Melissa et ses parents partent en vacancessur la côte d'azur. Le voyage sur une routeembouteillée et sous un soleil de plombn'est pas une partie de plaisir, et les sur-prises qui attendent les estivants à l'arrivéene sont pas non plus très réjouissantes.Basé sur une expérience personnelle del'auteur, ce court récit est d'un humourgrinçant, qui laisse un peu désenchanté.Les illustrations, en deux couleurs, sonttrès réussies ; proches du dessin humoris-tique, elles collent de très près au texte.A partir de 6 ans M

L'ENFANT NOMADE SUIVI DE L'ENFANTESCLAVE

Ricardo Montserrat ; les élèves du CM2de l'école publique de l'Etablette, Saint-Brieuc, France; les élèves de 5e A de l'éco-le Nouvelle Expérimentale de CheniniGabès, Tunisie ; trad. Fatima Berrada etMohamed Chérif Jildi ; ill. TanguyDohollau.-

Paris: L'Harmattan, 1994.-[158 p.]: ill.; 21 x 14 cm.-ISBN 2-7384-2883-5 :

Deux classes jumelées, l'une en France,l'autre en Tunisie ont écrit chacune unrécit. Les élèves de CM2 à Saint-Brieucont imaginé la vie d'un jeune Touaregpoursuivi par le sort mais sauvé par unjuste et par son amour de la danse. Malgrécertains détails invraisemblables (lesfemmes targuies regardant la télévision

sous la tente ou les hommes téléphonant- toujours sous la tente - aux Bourses dumonde entier), "L'Enfant nomade" est untexte enlevé, plein de poésie.Le second texte, « L'enfant esclave »,écrit par des élèves de 5e d'une école deGabès, en Tunisie, mêle les récits decorsaires et de marchands d'esclaves àun compte-rendu de voyage scolaire. Làencore, le texte est de bonne qualité lit-téraire à défaut d'être très convaincant. Ilse présente d'abord en français, puis enarabe.On regrette que ces nouvelles, qui décri-vent avec précision un certain nombred'éléments de la vie dans le désert et dansla Tunisie du xvme siècle, soient émailléesde détails aberrants. Il aurait peut-être étéplus facile d'accepter ces fantaisies si ellesavaient été un parti-pris constant. Ce n'estpas le cas et on s'y perd.Il n'est pas indiqué clairement si le secondtexte a d'abord été écrit en arabe, puis tra-duit. Rien n'est dit non plus sur les condi-tions dans lesquelles les deux récits ont étécréés. Les enfants tunisiens parlent avecun luxe de détails de la ville de Saint-Brieuc, les enfants français évoquent la viedans le désert. Les deux classes se sont-elles rencontrées? Le projet d'écriture est-ilné de cette rencontre?A partir de 11 ans M

TAKAM TIKOU 109

QUAND ON EST MORT,C'EST POUR TOUTE LA VIE

Azouz Begag.-

L.E TEMPS DES VILLAGES

Paris : Gallimard, 1994.-128 p.: 11 x 21 cm.- (PageBlanche). ISBN 2- 07-058425-9 : 59 FF.

Mourad est mort à Lyon, tué par unchauffeur de taxi à qui il refusait depayer sa course. Parce qu'il n'arrive pasà accepter cette mort, Amar, le frère aînébien intégré dans la société française,décide d'aller sur la tombe de son petitfrère, en Algérie. Le voyage lui prouveraqu'il ne peut revenir en arrière, et que savie est en France, même s'il est souventen butte à l'hostilité des français ou desarabes. Cri de révolte contre les crimesracistes qui se terminent trop souventpar un acquittement des meurtriers, celivre est aussi une analyse fouillée dessentiments contradictoires qui agitent lesjeunes issus de l'immigration. Haletant,désespérant, ce récit est d'une telle forcequ'on a du mal à en interrompre la lec-ture.A partir de 14 ans M/A

LA ROSE DES SABLES

Nadia Ghalem; ill. Marie Lafrance.-

Québec : Hurtubise HMH,1993.- 88 p. : 11 x 18 cm.-(Collectiort Plus). ISBN 2-89045-993-4 : 25 FF (Dif-fusion Gamma jeunesse).

Dans l'oasis où Nadja vit depuis la mortde ses parents, on l'appelle Blonda, àcause de ses cheveux blonds. La vie estdure lorsqu'on ne ressemble pas auxautres, et la jeune fille décide un jour des'enfuir. L'intrigue, assez invraisemblable,dessert un texte qui décrit pourtant la viedans le désert sans trop de clichés, et sansgommer le fait que là-bas aussi, la sociétéévolue. De beaux dessins évocateurs ennoir et blanc ponctuent le texte. A la findu livre un petit dossier pédagogique assezattrayant propose des jeux, des recettes decuisine...A partir de 10 ans M

110

Azouz Begag; ill. Catherine Louis.-

Genève : La Joie de Lire,1993.- 46 p. : ill. coul. ;18 x 12 cm.- ISBN 2-88258-037-1 : 42 FF.

Un jeune garçon d'origine algérienneraconte ses états d'âme à l'occasion de lafête de Noël que ses parents se refusent àfêter. Sa mélancolie le rend sensible à ladétresse de ceux qu'il croise dans la ville etqui comme lui sont exclus des festivités.Il compare la vie dans la grande ville àcelle que décrit souvent son père, la vie auvillage, là où la chaleur et la solidarité exis-tent. Cette nouvelle, qui incite à laréflexion, rappelle certains thèmes déjàévoqués dans Béni et le paradis privé, dumême auteur.A partir de 10 ans. M

AMEUR DES ARCADES

Mouloud Mammeri; ill. ChristopheMerlin.-

Paris : Syros, 1994.- 40 p. : ill.coul.; 31 x 22 cm.-(Multicultures). ISBN 2-84146-050-9: 120 FF.

Dans cette nouvelle extraite d'un recueilpublié en 1991, Mouloud Mammeriévoque le destin d'un "enfant du BonDieu", c'est-à-dire un des nombreuxenfants sans parents qui vivent sous lesarcades de Saint-Ferdinand, une petiteville d'Algérie, à l'époque de la colonisa-tion. Débrouillard et inventif, Ameur déci-de que pour manger à leur faim, ses com-pagnons et lui doivent être admis à l'école.Le maître refuse de les inscrire, puis déci-de de faire une exception pour Ameur.

Après quelques mois de confort, ce dernierchoisit d'être libre le ventre creux plutôtque contraint et rassasié. Ce texte fort etdépouillé, presque dur, constitue un hom-mage désespéré à la liberté. L'illustrateur,qui a représenté la ville d'une façon assezprécise mais a stylisé les visages des person-nages, semble avoir lu le texte comme unefable sur la liberté, l'amour-propre et ladignité. Les illustrations, légendées enkabyle, jouent un rôle fort dans cette trèsbelle édition qui plaira aux bibliophiles.A partir de 12 ans M

POÉSIE

Ameur des arcades, ill. C. Merlin

ENFANCE ET FRAÎCHEUR,«LA LUNE REND HOMMAGEAU SOLEIL»

Adil Lahbabi et les enfants d'une classeprimaire à Bourges.-

Rabat : Editions Okad, 1993.-i p. : ill. coul. ; 16 x 21 cm.-

ISBN 9981-806-07-02.

Ce recueil est un hommage rendu par desécoliers français au poète et philosophemarocain Aziz Lahbabi, mort en 1993.Inspiré par un poème «au soleil» étudié enclasse, les enfants ont pastiché le poète ens'adressant à la lune. Les poèmes ont étéillustrés par leurs auteurs et envoyés aupoète de son vivant. Le fils d'Aziz Lahbabi,Adil, a souhaité honorer la mémoire de sonpère en présentant le travail des enfants quiavaient aimé le poème de son père. Lerecueil se présente sous une forme originaletel le fac-similé d'un cahier d'écolier large-ment illustré en couleur; la préface expliquela genèse du livre, et une annexe en find'ouvrage propose quelques poèmes écritspar Adil alors qu'il était enfant.A partir de 6 ans B

PAROLES D'ISLAM

Nacer Khémir.-

Paris : Albin-Michel, 1994.-54 p. : ill. coul.; 13 x 22 cm.-(Carnets de sagesse). ISBN 2-226-07048-6 : 59 FF.

C'est dans les écrits des poètes mystiquesque Nacer Khémir a puisé les textes de ceCarnet de Sagesse consacré à l'islam. Lesextraits choisis sont beaux, inattendus,pleins de finesse et de philosophie. L'ouvra-ge, dès sa forte introduction, présente unvisage de l'islam trop peu souvent évoqué,celui du mysticisme, de l'amour du beau,de la raison et de la tolérance. Les illustra-tions, photographies extraites de deux filmsde Nacer Khémir (Les Baliseurs du désert etLe collier perdu de la colombe'), ajoutent enco-re à la beauté de ce petit livre.A partir de 12 ans M

N°5-1995

CONTESTRÈS ILLUSTRÉS

LE PUITS DES SEPT DJOUNOUNS.CONTE BILINGUE FRANÇAIS-ARABE

Elèves de l'école primaire Henri Sellier àMulhouse, Henri Ley, Faïza Boulkeroua,Gabrielle de Romemont.-

Paris : l'Harmattan, 1993.-64 p. : ill. coul. ; 21 x 19 cm .-ISBN 2-7384-2170-9 : 65 FF.

Après avoir entendu un conte traditionneldu sud du Maroc, les élèves d'une classe deCM1 ont eu envie de retravailler le récit, delui redonner forme et de l'illustrer. Le textedes enfants a ensuite été réécrit en arabe.Le livre représente l'aboutissement de deuxannées de travail. La calligraphie du textearabe, très élaborée et esthétique, n'estaccessible qu'à des très bons lecteurs decette langue.A partir de 8 ans B/M

DOCUMENTAIRES

ABC DU MONDE ARABE

Institut du Monde Arabe.-

Paris : IMA, [1992].- 80 p. :ill. coul.; 15 x 15 cm.- ISBN2-906062-48-0 : 30 FF.

Ce petit livre carré n'est pas un abécédairemais un mini-guide bourré d'informationssur les pays du monde arabe. Les 20 pre-mières pages retracent l'histoire du mondearabo-musulirfën. Le reste de l'ouvragedécrit chaque pays au moyen d'une doublepage qui propose des données chiffrées(jusqu'en 1990) sur l'économie, la poli-tique, et la culture. Les dernières pagessont consacrées aux relations entrel'Europe et le Monde arabe, ainsi qu'à uneprésentation de l'Institut du Monde Arabe.Destiné à un public adulte, ce petit guideélégant, à l'iconographie abondante et degrande qualité, permettra aux enfantsd'aborder le monde arabe moderne, et d'enappréhender la diversité.A partir de 12 ans M/A

DELACROIX, LE VOYAGE AU MAROC

Institut du Monde Arabe.-

Paris : IMA , 1994.- 20 p. : ill.coul. ; 15 x 21 cm.- (Carnetsjeunes). ISBN 2-906062-73-1 : 30 FF.

Ce petit fascicule, conçu pour les enfantsau moment de l'exposition « Delacroix, levoyage au Maroc » à l'IMA, est organisé entrois volets. Le premier évoque les condi-tions du voyage de Delacroix au Maroc, etle replace dans son contexte historique. Lesecond constitue une biographie sommairedu peintre. Le dernier enfin présentel'oeuvre à travers des extraits des carnets decroquis de Delacroix, qui constituaientl'essentiel de l'exposition. Quelques pagesblanches ont été insérées à la fin du livrepour permettre aux enfants de peindre ens'inspirant des objets marocains exposés.Bien qu'on reste un peu sur sa faim à la lec-ture de cette petite brochure, la maquetteen est soignée et les reproductions choisiessont très intéressantes. Pour mettre enappétit...A partir de 8 ans M

COULEURS DE TUNISIE,2 5 SIÈCLES DE CÉRAMIQUE

Institut du Monde Arabe.-

Paris : IMA, 1994.- 26 p. : ill.coul.; 15 x 21 cm.- (Carnetsjeunes). ISBN 2-906062-76-6 : 30 FF.

A l'occasion de l'exposition sur les céra-miques de Tunisie, l'IMA a publié cedeuxième « Carnet Jeunes ». Malgré unformat identique, les deux carnets sonttrès différents. Couleurs de Tunisie est enfait un guide-livret de coloriage qui inviteà repérer les motifs animaliers de quatorzepièces exposées. Chaque page est recou-verte d'une feuille de papier calque quireprend le motif central de l'objet dessinédessous. Ce procédé permet de repérer lesanimaux dans des motifs complexes. Letexte d'introduction est très court, et nefournit qu'un minimum d'informationssur la Tunisie et sur la céramique. Bienque né d'une démarche intéressante, ceguide est difficile à utiliser s'il est dissociédes pièces de l'exposition.A partir de 6 ans B/M

LE CHÊNE-LIÈGE

Claudine Rabâa.-

[Paris] : Edisud : Tunis : Alif,Les éditions de laMéditerranée, 1995.- 45 p. :ill. coul. ; 13 x 22 cm.-(Histoires d'une plante enMéditerranée) . ISBN 2-85744-784-4 (Edisud) , ISBN9973-22-014-5 (Alif) : 49 FF.

L'OLIVIER

Tarek Amamou.-

[Paris] : Edisud : Tunis : Alif,Les éditions de laMéditerranée, 1995.- 47 p. :ill. coul. ; 13 x 22 cm.-

(Histoires d'une plante enMéditerranée). ISBN 2-58744-787-6 (Edisud) , ISBN9973-22-015-3 (Alif) : 49 FF.

LE PALMIER-DATTIER

Robert Ali Brac de la Perrière.-

[Paris] : Edisud : Tunis : Alif,Les éditions de laMéditerranée, 1995.- 45 p. :ill. coul. ; 13 x 22 cm.-(Histoires d'une plante enMéditerranée). ISBN 2-8574-789-2 (Edisud) , ISBN 9973-22-016-1 (Alif): 49 FF.

Voici les trois premiers titres d'une collec-tion attendue sur les plantes enMéditerranée. Trois arbres sont décorti-qués en trois parties : Ecologie et bota-nique, Exploitation et culture, Histoire ethistoires, complétées par un calendrier dessaisons. Ces trois chapitres sont illustrésd'un médaillon que l'on retrouve à l'inté-rieur du livre et qui sera un repère visuelfacile et rapide à utiliser. Ces petits volumesaux couvertures rayées agréables (rappelantles beaux cahiers d'étude) sur lesquelless'étale un dessin de l'arbre traité, sont lesbienvenues pour un public d'enfants aussibien que d'adultes des villes qui ont sou-vent peu de connaissance sur leur environ-nement « naturel ». Ces monographies som-maires et solidement documentées sontaussi utiles car elles regroupent des infor-mations et des points de vue complémen-taires. Il s'agit d'une bonne synthèsed'information traitée de manière sérieuse.Le texte est sobre. D se compose d'un récitinformatif en caractères droits et delégendes détaillées en italiques qui accom-pagnent des photos, croquis ou dessins. Legrand regret vient des photos à la fois maltirées et qui n'éclairent pas assez le point devue méditerranéen de la collection.Espérons que les prochains titres annoncés(Le figuier, Les pistachiers, La vigne) ne souf-friront pas de ces pâleurs. Mais en atten-dant ce meilleur éclairage, asseyons-nouscontre un arbre et lisons Le chêne-liège,L'olivier et Le palmier-dattier. E.L.A partir de 10 ans M/A

TAKAM TIKOU 111