Sélection de livres jeunesse sur le thème de la migration

1

Service éducatif 1er degré – Archives départementales des Vosges – Nov. 2020

École primaire Cycles 1, 2 et 3

Sélection de livres jeunesse sur le thème de la migration

Service éducatif Archives départementales des Vosges

Novembre 2020

2


SOMMAIRE

Albums à partir du cycle 1



Romans

Documentaires

BD

Théâtre

Poésie

Conte

Livre + dossier pédagogique

Index par titre

Ce répertoire de 112 livres jeunesse sur le thème de la migration, créé à l’occasion de l’exposition « Poser nos valises » aux Archives départementales des Vosges, n’est pas exhaustif. Il a été conçu

pour aider les enseignants à choisir des livres en rapport avec leurs projets de classe. Les textes qui décrivent soit un résumé, soit une analyse des livres ont été compilés à partir de sources diverses :

base Electre, site Babelio, site Ricochet, sélections pédagogiques, liste du salon du livre jeunesse, liste de la Cité nationale de l'histoire de l'immigration, sites d’éditeurs, etc.

https://archives.vosges.fr/action-culturelle/poser-nos-valises

3



ANDROS Camille et MORSTAD Julie

Le grand voyage Gallimard Jeunesse Dès 5 ans Sous le soleil de Grèce, une petite fille et sa jolie robe à fleurs font tout ensemble : aller à l'école, sauter à la corde et rêver d'aventures. Un jour, sa famille décide de quitter le village et de partir loin, très loin. Après un long trajet en bateau, la statue de la Liberté les accueille pour une nouvelle vie. Mais dans le tumulte, une malle est oubliée avec, à l'intérieur, la jolie robe. Des rivages de la Grèce aux docks de New York, une magnifique aventure dans le temps et dans la vie. Un album rare,

chaleureux et intemporel, sur la beauté de l'existence et la magie de la transmission familiale.

AUBIN Grégoire, BEE Roxane

L’étrange é Amaterra A partir de 4 ans Une population de E mène une vie paisible. Un beau jour, un étrange É débarque. Sa différence provoque affolement et inquiétude. Mais il permettra aux E de faire une bien jolie découverte et peut-être même plus…

BAILLY Pierre, FRAIPONT Céline

Petit poilu - Chandelle-sur-trouille Dupuis Petit Poilu découvre le pays d'Allume et d'Allumette, un petit couple en détresse. Dans leur univers brûlant, des boules explosent à tour de bras, des filets de lave rouge et brûlante dégoulinent de-ci de-là, il est grand temps de quitter cette terre hostile avant de ressembler à un véritable poulet rôti ! Petit Poilu et ses deux nouveaux amis se lancent à l'aventure en espérant vivre des jours meilleurs. Après une épuisante traversée, le trio aborde le rivage du paisible village de Chandelle-sur-Trouille. Mais pas de chance, les Chandellains et les Chandellaines semblent être extrêmement trouillards et finissent par chasser les trois rescapés à coups de

fourche ! Petit Poilu et ses amis sont obligés de partir en laissant derrière eux le rêve d'un avenir plus doux... Et pour aller où ?

BARROUX

Bienvenus Kaléidoscope Chaque jour, des enfants, des femmes et des hommes risquent leur vie pour se mettre à l'abri. Ils fuient les persécutions, la guerre, la famine... Que les causes soient politiques ou climatique, n'oublions jamais que l'asile est un droit constitutionnel. L’accueil des réfugiés est l'affaire de tous !

4


BAUM Gilles, PIU Amandine

Palmir Amaterra A partir de 4 ans Une valise vide comme unique bagage, un dragonneau fuit loin de son pays en guerre. Commence ainsi une véritable odyssée contre vents et marées. Notre héros

marche, court, se faufile et se cache en gardant toujours l’horizon en ligne de mire. Les jours passent et le paysage se métamorphose. L’espoir renaît sous la forme d’une amitié qui vient frapper à la porte de celui qui, après avoir tout perdu, semble avoir retrouvé l’essentiel, « quelque chose qui ne rentre dans aucune valise ».

BICHET Yves, VAUTIER Mireille

Peau noire, peau blanche Gallimard jeunesse, Le père d'Issam est noir et sénégalais, sa mère est blanche et française. Etre nouveau et black à l'école, ce n'est pas toujours facile. Mais au Sénégal, c'est la maman d'Issam qui sera trop blanche...

DOLTO-TOLITCH Catherine, FAURE-POIREE Colline, MANSOT Frédérick

J’ai deux pays dans mon cœur Gallimard jeunesse Ce n'est pas toujours facile de quitter son pays natal pour aller vivre ailleurs. On peut être mal accepté en tant qu'immigré parcequ'on est différent. Dans un nouveau pays, on rencontre des personnes bienveillantes, et d'autres qui ne veulent pas partager ou qui ont peur des différences. Autres titres des mêmes auteurs, chez le même éditeur : On s’est adoptés, Des amis de toutes les couleurs

DOS SANTOS Élea

Les cailloux Chandeigne L'histoire d'un petit garçon différent, qui accueille naturellement son prochain. Un récit simple et sans mots, sur les aléas de la vie d’un petit être sociable et naïf qui n’est pas de la même couleur que ses voisins. Que faire des pierres que l’on nous jette ? Telle est la question posée par ce petit bonhomme violet qui, avec ses gestes, nous montre comment il choisit de se construire, de se lier avec l’autre, d’accueillir et de pardonner. Un livre sans texte, qui se joue avec les couleurs.

DOUZOU Olivier, Natalie FORTIER

Les doigts niais Éditions du Rouergue Dès 5 ans En abordant ici le thème de l'immigration face aux principes de liberté, d'égalité et de fraternité qui fonde, en France, notre République, les auteurs s'attaquent à un sujet difficile et peu aisé à faire passer auprès des enfants. D'autant qu'ici, la fiction et l'humour prime. Ces deux doigts niais, douaniers répressifs et autoritaires, qui gardent la frontière, n'ont rien de foudre de guerre, toujours en bas de page, avec leur casquette bleue, et leur nez, selon la saison, rouge ou jaune.

Mais les ordres sont les ordres. Rien ne passe. Et lorsqu'un petit ver de terre tente de franchir la frontière, pour accéder au pays de ses rêves, rien n'y fait.

http://www.amaterra.fr/index.php?pa=c&rub=86&page=229&pag=c

5


DUBOIS Gérard, ROBERT Nadine

Au-delà de la forêt Seuil "C'est en encourageant la liberté et la force de la pensée de chacun et en faisant confiance à notre instinct que les actions collectives prennent leur sens." Ai Weiwei. Arthur et son père vivent dans une petite ferme, dans une clairière entourée d'une forêt très dense et sombre. On raconte que la forêt est habitée par des loups, des ogres et des blaireaux géants. Personne ne s'y aventure jamais. Mais depuis toujours le père d'Arthur aimerait savoir ce qui se cache de l'autre côté. Un jour il a une idée gigantesque : construire une tour si haute qu'elle leur permettrait de voir au-delà de la forêt. Et grâce à leur courage, leur persévérance et l'aide des villageois, Arthur et son père vont y arriver ! Une fable à la chute

réjouissante pour rappeler à chacun la force des actions collectives et désintéressées.

GILLOT Laurence, ROEDERER Charlotte

Souvenirs de Gibraltar Nathan jeunesse Une petite fille et son grand-père partent en Espagne, sur les traces des souvenirs d'enfance du vieil homme. Mais une fois sur place, celui-ci est très déçu : tout a changé, les maisons sont remplacées par des immeubles. Il n'existe plus aucune chance de retrouver l'ours en peluche qu'il avait enterré des années auparavant. A moins que...

GUILLOPPÉ Antoine

Quelle est ma couleur? La joie de lire Une histoire qui met en scène un enfant essayant de savoir qui il est à partir des points de vue des gens qu'il croise. Selon leur communauté, leurs opinions varient : les Français le voient comme un Arabe ou un Africain, les Arabes le voient comme un Français.

JEE-YUNG, NASCIMBENE Yan

Les deux anniversaires d'Ariane Chan-ok Le récit émouvant d'une jeune adoptée évoquant son départ de Corée et son arrivée en France. De ses racines coréennes à son accueil dans la culture française, Jee-yung vous livre son histoire, avec simplicité et finesse, humilité et tendresse. Les traits de Yan Nascimbene colorent destin qui change, le voyage d'Ariane entre sa terre d'origine et sa terre d'adoption et toute la force d'une nouvelle filiation.

LE NÉOUANIC Lionel

Patates ! Seuil Une famille de pommes de terre noires débarque sur la terre des Belle de Fontenay. Il faudra faire comprendre aux autochtones qu’on habite tous le même pays… Et ceux qui disent le contraire sont de vraies… patates !

6


PINEUR Catherine

Va-t-en Alfred ! L’école des loisirs Alfred n’a plus de maison. Il a juste eu le temps de prendre sa chaise et il est parti. « Vous voulez bien me faire une petite place ? » demande Alfred. «Tu n’y penses pas. Va-t’en ! » « Hé, là-haut ! Je peux venir avec vous ? » « Oh, mais non, tu es trop lourd ! Et avec ta chaise, ce n’est pas très pratique. » Là-bas, Alfred voit une toute petite maison. C’est la maison de Sonia… PIQUEMAL Michel, NOUHEN Elodie

Mon miel ma douceur Didier jeunesse Les parents de Khadija sont nés de l'autre côté de la mer. Et tous les étés, ils prennent le bateau de Marseille pour aller voir leur famille dans le bled, en Algérie. Khadija aime bien retrouver ce pays qui est un peu le sien, mais par-dessus tout elle aime revoir sa grand-mère Zohra. Les magnifiques illustrations intègrent des mots arabes, que la transcription phonétique permet de prononcer.

POIROT-CHERIF Sandra

L’oiseau de Mona Rue du monde Dès 5 ans Le personnage qui donne son nom à l’album est l’enfant d’une famille de sans-papiers. Mona va à l’école, a des copines et fait de la danse. Une vie normale, quoi. En apparence du moins, car il y a une ombre au tableau, un oiseau noir qui plane

au-dessus de sa tête. C’est la menace de l’expulsion. A tout moment, l’oiseau peut la ramener dans le pays que sa famille a fui, où il y a la guerre.

PRÉVOT Franck

Tout allait bien... Le buveur d'encre Tout allait bien...quand quelque chose de bizarre arriva ! Cet album à lire dès quatre ans a le mérite d’aborder les thèmes de l’exclusion et de l’intégration avec originalité et humour.

RASCAL, GIREL Stéphane

Côté cœur L’Ecole des loisirs Un petit garçon habite une cité en banlieue. Il est français, et se lie d'amitié avec Anissa, d'origine maghrébine. Ils sont confrontés tous les deux au racisme ordinaire. Beaucoup d'humour et de poésie dans cet album sobre et intelligent. Anissa et François habitent à la Cité des Fleurs. La seule fleur de la Cité, c'est Anissa. Les seuls parfums de la Cité ce sont ceux que François et Anissa trouvent dans le dictionnaire : il y a les mots fleurs et les mots caca-de-chien. Les mots caca-de-chien, c'est pas trop leur truc. C'est plutôt celui du père de François, des mots comme « Bougnoules » dont François trouve qu'ils puent. Evidemment, il préfère les mots-fleurs, comme « Amour ». Mais là, François n'est pas forcément d'accord

avec le gros dictionnaire. François et Anissa ont leur définition à eux du mot « Amour ».

7


RUILLIER Jérôme

Homme de couleur ! Bilboquet Qui est l'homme de couleur? Est-ce vraiment celui qui a la peau noire, ou bien celui qui passe par toutes les teintes de l'arc-en-ciel au gré de ses émotions et du climat? Une fable sur la différence, l'étrangeté du langage, un tour de passe-passe pour se remettre les idées en place.

RUILLIER Jérôme

Ici, c’est chez moi Autrement Jeunesse Un petit garçon trace un trait sur le sol pour délimiter son domaine. Quand un escargot efface la limite tracée, le petit garçon la redessine. Quand une branche entre chez lui, il la coupe. Pas question non plus que quelqu'un pénètre chez lui... même lorsqu'un autre petit garçon se présente. Mais cette rencontre commence à

le faire douter. Sur le repli sur soi et l'ouverture aux autres.

SÉONNET Michel, PASQUIERS Olivier

Tous pareils, tous pas pareils Rue du monde Lorsque l'on aligne de manière aléatoire deux des cinquante volets mobiles qui constituent ce carnet, on obtient le portrait d'un enfant constitué de deux moitiés de photographies, faisant ainsi défiler toutes les couleurs de peau et toutes les origines des enfants du monde. Un album pour s'ouvrir sur les autres.

VAUTIER Mireille

Beau corbeau Thierry Magnier Pour les très jeunes enfants, l'histoire d'un corbeau noir exclu à cause de sa couleur. Cet album cartonné très coloré est doté d'un texte simple, qui va à l'essentiel. Les sujets de l'identité, du regard de l'autre et du rejet y sont traités avec une remarquable économie de moyens.

8



ALIBEU Géraldine

Le Refuge Cambourakis L'histoire d'un migrant qui se construit un refuge, et qui accueille d'autres migrants. Chacun apporte sa contribution ce qui permet de construire un espace plus grand pour vivre ensemble. S'intéressant à la question cruellement d'actualité qu'est celle des réfugiés, leur arrivée quasi-quotidienne, la présence de nombreux

enfants parmi eux, Géraldine Alibeu s'efforce de traiter le sujet avec subtilité et tendresse. Elle donne vie à un petit garçon débrouillard qui se construit un abri grâce aux objets qu'il récolte au fil de rencontres. Un album doux, coloré et généreux, réflexion sur l'accueil et l'altruisme.

AGOPIAN Annie, ALFRED

Le trou Editions du Rouergue Un garçon et sa maman veulent mettre à jour leurs passeports pour partir en vacances mais ils tombent dans un trou : trou de mémoire familiale où le garçon apprend que son grand-père était un américain apatride ; trou de mémoire

collective pour tout un peuple dont le génocide peine à être reconnu... Publié à l'occasion du 95e anniversaire du génocide arménien.

AMIRGHASEMKHANI Parvin

Sacha loin de son pays Erasme Sacha, sa maman et son papa vivaient dans une jolie maison, avec un jardin rempli de roses, dans un pays lointain. Ils étaient heureux, très heureux. Puis un jour, il y a eu la guerre. Sacha et ses parents ont dû fuir leur beau pays... Ce récit touchant partage une dure réalité qui parlera aux enfants confrontés à une situation semblable à celle de Sacha. C'est aussi l'outil idéal pour aborder les thèmes difficiles de l'expatriation et de la guerre avec les enfants et les amener sur le chemin du respect et de l'empathie.

BABA Luc

Mon ami Paco Les territoires de la mémoire Dès 8 ans Paco fait son entrée dans la classe de Claire. Il est différent, noir, mais on dit de couleur. Bien vite ils deviennent amis. Paco raconte comment il s'est enfui avec sa mère d'un pays en guerre, alors que Claire, elle, pensait que la guerre appartenait à l'ancien temps. Paco vient faire des crêpes chez Claire, elle va arroser les pissenlits près de "l'usine désinfectée" où il habite. Et puis un jour il disparaît. Alors le temps de la solidarité arrive et une pétition est signée par plein de mains émues...

9


BUNTING Eve, SYLVADA Peter

On se retrouvera Syros jeunesse / Amnesty international C'est la guerre en Bosnie. Viktor est contraint de quitter son village et doit abandonner ses deux poissons rouges dans l'étang. A son retour, tout est détruit, mais les poissons sont là : message de renouveau après l'exode. Les illustrations pleine page à l'acrylique montrent les personnages en gros plans réalistes.

CAYLOU Véronique

Mère la soupe Motus Mère la soupe ne pose pas de questions, jamais. Elle habite une petite crique au bord de la mer, elle recueille des naufragés, les soigne, les habille. Ils construisent leurs maisons ; ainsi grandit le village, nourri de tous ces hommes venus d'ailleurs... Arrive un nouveau naufragé, «homme de sel», mais les villageois le regardent comme un étranger et lui refusent du travail...

CHIESA MATEOS Mariana

Les migrants Sorbier A partir de 8 ans Deux entrées pour deux histoires de migrants, hier vers l'Amérique, aujourd'hui vers l'Europe. Un ouvrage sans texte, sensible, aux images stylisées et aériennes, qui invite à la réflexion. (Notes bibliographiques)

CLAIRE Céline, QIN Leng

L’abri Comme des géants À travers la brume, sous le vent qui hurle, deux ombres s'avancent au loin. Par la lucarne des maisons, chacun les observe. Qui sont ces étrangers qui bravent la tempête ? Que font-ils là et que veulent-ils donc ? Nos provisions, nos vêtements, nos maisons ?

DAVID Gautier, DOREMUS Gaëtan

Fuis tigre ! Le Seuil Jeunesse A partir de 6 ans Un tigre fuit, rampe, bondit pour échapper aux flammes. Il va devoir quitter sa terre natale et aller vers les terres étrangères, découvrir le monde domestique. Le

tigre va se cacher, échapper aux rats, et trouver refuge dans une maison, dans la chambre d’un petit garçon. Contre toute attente, ils vont devenir amis. Cet album aborde la question de l'acceptation de l'autre, de celui qui est différent.

10


DELAFRAYE Emmanuelle

L'étrangère Les 400 coups Les sorcières remontent à la surface des puits les nuits où les hommes, perdus dans leur colère, les appellent. Du moins, c'est ce que racontent les grands-mères. La fille blonde venue du Nord nouvellement arrivée au village, n'a pas oublié les histoires de sa grand-mère. Surtout quand les enfants du village lui lancent des cailloux, l'appellent l'Étrangère et se moquent d'elle.

DELERM Martine

Zoé Seuil jeunesse Entre papa Zao, qui a laissé un morceau de lui au bord du grand fleuve d'Afrique, et maman Marie qui vient des pays de neige, Zoé se cherche et s'invente des histoires couleur safran et bleu sapin. Une petite fille métisse en quête d'identité et de reconnaissance.

DUBOIS Claude K.

Akim court L’école des loisirs Akim est un petit garçon comme les autres. Un jour où il joue avec ses copains, des grondements approchent. Ce sont des avions de guerre et, avec eux, la vie d’Akim s’effondre. Perdu, il est capturé par des soldats avant de rejoindre un groupe de

réfugiés. Pendant des mois, Akim ne fait que courir… Un album en noir et blanc, tout en pudeur, pour expliquer la guerre et les réfugiés aux enfants

FONTENAILLE Elise

Les poings sur les îles Editions du Rouergue A partir de 8 ans Le petit narrateur de cette histoire aime passer du temps, les jours sans école chez son grand-père Luis, dans sa toute petite maison au milieu d'un luxuriant jardin. Là, il révise ses leçons mais, surtout, apprend des choses incroyables, comme le nom des plantes sauvages ou celui des oiseaux des bois. Il sait tant de choses et a tant de talent ce grand-père sans enfance, venu à pied d'Espagne quand il était enfant, fuyant la guerre et la misère.Et sa vie de labeur ici n'a pas entamé ses nombreux talents qu'il partage avec son petit fils : Luis a la main verte, dessine à merveille, parle aux oiseaux, est un cuisinier hors pair, joue de la guitare et chante

les chansons de son pays. Pourtant ce merveilleux grand-père ne sait ni lire ni écrire. Et quand il parle, il accommode avec saveur et poésie les expressions de notre langue. « Mettons les poings sur les îles», aime-t-il à répéter...

11


FONTENAILLE Elise, THOMMEN Sandrine

L’extraordinaire voyage du chat de Mossoul raconté par lui-même Gallimard Jeunesse A partir de 6 ans Il était une fois un chat extraordinaire, et ce chat, c’est moi ! Je vivais à Mossoul chez ma maîtresse, Samarkand, et je ronronnais à longueur de journée : le chat le plus heureux du monde ! Mais un jour, les hommes en noir ont envahi la ville. Nous nous sommes enfuis, nous avons traversé des frontières et moi, pour la première fois, j’ai vu la neige et la mer. Oui mais voilà : je me suis perdu ! "C'est l'histoire extraordinaire de ce chat parti de Syrie et arrivé jusqu'à la

Norvège avec une famille de migrants. Elise Fontenaille va toujours chercher pour parler d'un sujet de quelque chose d'extraordinaire. Et là en plus il s'agit d'une vraie histoire, qui est vraiment arrivée".

GIANCARLO Macri, ZANOTTI Carolina

Petit point Edition Nuinui A partir de 6 ans Des petits points pour découvrir un monde meilleur. Une manière originale et facile pour conter aux enfants le problème de l'immigration et de la pauvreté dans le monde. Un livre pour tous les petits, même ceux qui ont grandi.

HUS-DAVID Colette, DIETERLE Nathalie

Chemin des dunes Gautier Languereau Dès 6 ans Talia, 7 ans, doit fuir le Soudan avec sa famille et migrer vers un nouveau lieu de vie. Ballotée des rivages d’Afrique au chemin des dunes du Nord de la France, elle va connaître la peur, l’inquiétude, puis un jour, l’espoir d’un avenir meilleur. Un album bouleversant pour aborder la question des migrants avec les enfants. Un récit à la première personne très touchant. Des illustrations colorées qui transpirent l’amour et l’amitié. Un bel album qui a été récompensé par le Prix

Unicef de Littérature Jeunesse 2018 dans la catégorie 6-8 ans.

LAGRANGE Christian

De la terre à la pluie Le Seuil Chaque seconde dans le monde, une famille quitte sa terre. Avec pour seul bagage, la force extraordinaire de vivre encore. Christian Lagrange nous parle du périple de trois femmes aux trois âges de la vie. Trois femmes, en route vers un ailleurs incertain. Trois personnages de glaise arrachés à leur sol par l'impitoyable atteinte de la sécheresse, des guerres et de la peur. Dans les images de Christian Lagrange,

la minéralité des sculptures en glaise sont opposés au dessin numérique. Cet album, d'une grande force, émeut par sa clairvoyance et sa poésie.

12


LEGENDRE Françoise, GUEYFIER Judith

Mon papa roulait les R Sarbacane / Amnesty international Une jeune fille se souvient : son père roulait les R, mangeait des ciorba et des mititei, l'appelait par de petits noms étranges, lui apprenait la langue de son pays. (...) Toutes ces particularités faisaient partie de son monde normal. Avec le recul des années, elle réalise que son père était apatride et n'est devenu français que par

mariage...(Livres jeunes aujourd'hui)

LENAIN Thierry, DURAND Delphine

Vive la France ! Nathan jeunesse 6-8 ans Lucien, chef de la bande de son école, exclut Khalifa, une petite fille Arabe nouvellement arrivée. Il est alors exclu à son tour par les autres enfants, et se retrouve seul dans sa cour.

LÉVY Didier

La bête curieuse Sarbacane Sur la planète où ses parents ont émigré, Paul le Terrien souffre d'être traité comme une bête curieuse et rêve avec nostalgie au monde de son enfance. Des illustrations modernes, à la manière d’images de synthèse. Une science-fiction aux allures de conte moral pour illustrer de façon décalée le thème de la différence.

LOUDE Jean-Yves, MALAVAL Françoise

Le camion frontière Vents d'ailleurs Un vieux camion a été pris dans le mur de béton construit à la hâte pour séparer les Uns des Autres et les empêcher de se battre. Personne n'ose s'en approcher sauf deux enfants, Primo des Uns et Tima des Autres...

MAGANA Jessie, ATTIOGBE Magali

Rue des 4 vents Editions des éléphants "Ici on parle des migrations à travers l'évolution d'une rue. La rue voit passer toutes les vagues d'immigration : les Italiens, les Portugais, les Arméniens, jusqu'à aujourd'hui. C'est une très belle idée, et le titre est bien trouvé"

13


PIN Isabelle

Chère toi que je ne connais pas Hélium C'est un joli livre sensible, sur l'accueil, qui passe pour les enfants par des choses très simples. Et c'est étonnant parce que justement, dans les rencontres du salon sur le thème, un enfant à qui on demandait de dire ce qu'il donnerait à un migrant pour l'accueillir, a répondu qu'il lui dirait 'ne t'inquiète pas, n'aie pas peur, tu viendras chez moi, et tu pourras caresser mon chat. C'est exactement ce moment d'accueil très joli, que raconte Isabelle Pin

PINGUILLY Yves, FRONTY Aurélia

Même les mangues ont des papiers Rue du monde Momo rêve de partir en Europe, pour travailler et aider sa mère, quand les mangues seront mûres et qu'il sera grand. Quelques saisons passent, il embarque avec Khady comme passager clandestin d'un cargo transportant des mangues. Le moindre de ces fruits a été estampillé et enregistré, pour avoir le droit d'accéder à

l'autre monde. Mais eux seront débarqués et resteront dans leur pays. Un album très coloré, lumineux, qui finit sur une note d'espoir. (CRDP Académie de Grenoble)

POG, POIGNONEC Maurèen

La grande inconnue Maison Eliza J’habite une maison en lisière d’une forêt. Où commence la forêt ? Je ne sais pas vraiment. Où commence notre jardin? Les animaux ne le savent pas non plus. Depuis toujours, on empiète un peu les uns chez les autres et ça ne dérange personne…

SANNA Francesca

Partir : au-delà des frontières Gallimard A partir de 8 ans Pour fuir la guerre, deux enfants et leur maman se lancent dans un long et dangereux voyage loin de leur pays. Passer la frontière, traverser la mer, se cacher,

sans jamais perdre espoir... Leur chemin est celui de tous ceux qui tentent de trouver un endroit où vivre en paix.

SHULEVITZ Uri

Comment j’ai appris la géographie L’école des loisirs A partir de 8 ans Une famille qui a fui son pays ravagé par la guerre survit dans un terrible dénuement. Jusqu’au soir où le père rentre non pas avec l’habituel maigre repas, qui de toute façon ne calme jamais l’estomac, mais avec un objet extraordinaire, capable de transcender la faim et la misère… Cette fabuleuse leçon de vie est aussi

le vibrant hommage d’un fils, l’immense auteur Uri Shulevitz, à son père.

14


YABOUZA Adrienne, ZAÜ

Biaka sauvée ! L’élan vert A partir de 6 ans Avant, il faisait nuit… J’étais dans le ventre de ma maman. Et puis je suis née ! On m’a donné un joli nom : Biaka. J’ai appris à marcher. J’ai grandi, je suis allée à l’école… Mais, un jour, à cause des uns ou des autres, ce fut la guerre.

15



BEGAG Azouz, LOUIS Catherine

Un train pour chez nous Thierry Magnier A partir de 9 ans Il se souvient de ce voyage familial accompli chaque année pendant son enfance. Celui qui lui faisait quitter la cité de Lyon pour le ramener durant tout l'été au pays : l'Algérie. Il raconte les bagages entassés dans le port de Marseille, la nuit sur le pont du bateau et l'arrivée dans la baie d'Alger, le voyage en train jusqu'à Sétif et le bonheur de ses parents arrivés sur leur terre...

BEN KEMOUN Hubert, JOFFRE Véronique

Machin truc chouette Rue du monde A partir de 10 ans On oublie toujours son nom, il est pourtant indispensable au village. Il est étranger, mais c'est lui qu'on envoie à la guerre. On ne veut pas qu'il s'installe ici avec sa famille... Mais comment faire sans lui et ses histoires différentes?

FONTANEL Béatrice, HUARD Alexandra

Massamba, le marchand de tours Eiffel Gallimard Jeunesse "C'est l'histoire d'un Africain qui migre, se retrouve dans un centre de rétention en Espagne, dont il s'échappe, et qui va arriver jusqu'à Paris, où il se met à vendre des petites tours Eiffel, l'emblème de la France donc, et l'histoire va bien se finir parce qu'il va rencontrer un garçon qui va le faire embaucher par son père. C'est une histoire qui raconte tout ce chemin entre l'Afrique et la France."

KAMPS Géraldine, BACZYNSKY Michèle, EECKHOUT Emmanuelle

Les enfants de la Red Star Line La Renaissance du livre A partir de 10 ans Entre 1872 et 1934, la célèbre compagnie maritime belge Red Star Line a assuré le voyage de quelque 2 millions de migrants depuis Anvers jusqu'à Ellis Island le plus souvent, principale entrée pour les États- Unis. Peu d'ouvrages ont raconté le sort réservé à ces voyageurs qui, à l'image des migrants d'aujourd'hui, ont quitté famille et pays, en quête d'une vie meilleure. Parmi eux, de nombreux enfants ont

été ballotés à travers les mers avant de débarquer, non sans difficultés, sur leur nouvelle terre d'accueil. Ce sont ces enfants plus particulièrement qui ont intéressé la conteuse Michèle Baczynsky, pour imaginer cette

16


fiction basée sur des faits et des témoignages réels. Le récit est accompagné d'un second volet documentaire, réalisé grâce aux archives du Red Star Line Museum d'Anvers qui nous en dit plus sur les coulisses de la Red Star Line. Une partie à destination des enfants de 6 à 9 ans, une autre à l'adresse des parents et des enseignants, pour replacer la fiction dans son contexte historique et devenir un outil pédagogique permettant d'introduire le thème de l'immigration.

LENAIN Thierry, BALEZ Olivier

Wahid Albin Michel jeunesse Entre l'Algérie et la France : une longue histoire de guerre et d'amour. Maurice et Habib, le Français et l'Algérien, ont-ils combattu l'un contre l'autre? Quelques années plus tard, leurs enfants, Thierry et Assia, se rencontrent et s'aiment. De leur amour va naître Wahid, petit garçon métis.

LENAIN Thierry, BALEZ Olivier

Moi Dieu Merci qui vis ici Albin Michel jeunesse Dieu Merci, c'est son nom, est né là-bas en Angola ; il a vécu la guerre civile, il n'a pas voulu tuer les siens, il a été blessé, emprisonné, hospitalisé. Il a fui son pays pour ne pas mourir, il est arrivé ici sans papier. Vous le croisez sans doute, sans le voir ou en le regardant, en le rejetant ou en l'aidant. En très peu de mots, illustré par des images fortes, colorées, ce bel album destiné aux enfants s'adresse en réalité à tous les publics. (Revue des livres pour enfants)

PAK Soyung, TRUONG Marcelino

Portée par le vent Gautier-Languereau Comme la graine a besoin d'une terre pour pousser, les hommes ont besoin d'une terre pour vivre : à partir de cette métaphore, un père explique à sa fille les raisons de son émigration. « Le texte à tonalité poétique entre en résonance avec des illustrations colorées, vivantes, qui mettent en scène de nombreux personnages. »

PASSARLAY Gulwali

Moi, Gulwali, réfugié à 12 ans Hachette Gulwali n’avais pas 10 ans lorsque les États-Unis ont déclaré la guerre à l’Afghanistan avant d’occuper le pays. Menacé à la fois par les soldats américains et par les talibans, le petit garçon est envoyé chercher refuge en Europe par sa mère. Lors de son départ, sac au dos, il a 11 ans. Il va mettre 13 mois à parcourir des milliers de kilomètres pour atteindre l’Angleterre. 13 mois d’enfer durant lesquels il a fait de la prison, sauté d’un train, traversé des frontières à pieds, essayé de sauter dans des camions… Aujourd’hui, Gulwali a 22 ans et raconte son histoire dans un livre à l’écriture limpide, destiné aux ados. Un ouvrage passionnant et essentiel.

17


RAPAPORT Gilles

L’homme invisible Circonflexe A partir de 9 ans « La nuit, je vois les arbres, les maisons, le ciel, les étoiles, je vois les chiens, les chats, les chouettes. Mais moi, personne ne me voit : je suis l'homme invisible. » Qui est cet homme ? Personne puisqu'il est invisible. Nous ne le voyons pas alors que nous le croisons chaque jour. Gilles Rapaport écrit et met en images avec force et émotion le parcours chaotique d'un immigrant face à l'indifférence et à la violence du monde contemporain. Ce poème épuré et les illustrations fortes qui l'accompagnent en font un album poignant, d'une grande sensibilité.

RASCAL, GENIN Cendrine, MARTIN Jean-François

Sans papiers Escabelle A partir de 10 ans Deux silhouettes noires se découpent sur une couverture grise cartonnée. Notre société les appelle les sans-papiers. Fuyant leur pays ravagé par la guerre, un homme et sa fille se retrouvent clandestins à Paris. Quatre ans ont passé depuis leur arrivée, et leur statut reste inchangé. Au fil des pages, cette écolière nous raconte son quotidien un peu particulier: apprendre à reconnaître les dangers, se rendre invisible... Elle parle français, chante la Marseillaise et récite Prévert. On apprend aussi la mort de sa mère, tuée le premier jour de la guerre. L'atmosphère,

qui régnait alors était morbide et oppressante. Un beau matin, la police arrête ce père et son enfant. La France, pays des droits de l'Homme, pays de la liberté, de l'égalité et de la fraternité?... Très bel hommage rendu à tous ces êtres humains, à tous ces survivants qui vivent clandestinement en « terre d'accueil ». Avec un texte qui va à l'essentiel et des mots soigneusement choisis, les auteurs permettent aux enfants, accompagnés d'un adulte, de découvrir une autre réalité de vie. Les illustrations surprennent par leurs diversités, sorte de mélange de photo et de sérigraphie, et accompagnent avec délicatesse ce texte essentiel et malheureusement toujours brûlant d'actualité.

TIERCELIN Arnaud, DUBOIS Bertrand

Endors-toi Barbara Naïve A partir de 10 ans "Quand je vivrai en Angleterre, je m'appellerai Barbara." ainsi débute la vie rêvée d'une petite fille confrontée à l'exil. Arrachée à son pays, l'Erythrée, à son papa

auquel ces lettres sont adressées, elle raconte avec des mots simples la barbarie de l'émigration. Avec sa maman, celle qui rêve de s'appeler Barbara va connaître trop tôt la peur, la fuite, la solitude, l'exclusion. Cet ouvrage met à hauteur d'enfant les réalités difficiles à comprendre, et si dures à montrer, que sont l'errance des migrants, la vie dans la "Jungle" de Calais et l'espoir, auquel tous se raccrochent, d'un passage en Angleterre. Il donne à voir aux enfants d'ici la vie d'un enfant d'ailleurs. Une vie rude, mais pleine d'espoir.

18


Romans

BAYAR Michèle

Un figuier venu d'ailleurs : la Retirada Oskar jeunesse Jordi en a assez d'entendre sa vieille tante Azucena parler de l'exode espagnol de 1939, la Retirada. Il se sent plus concerné par le fait que sa mère lui a confisqué sa console vidéo. Jusqu'au moment où malgré lui, il se trouve plongé dans le passé des siens. Peu à peu, il accepte le fait qu'il est l'héritier d'un exil, d'un enracinement et du rêve d'une société plus juste.

BEIGEL Christine, Z. Mathieu

Le grand voyage de Monsieur Tatou Éditions du Pourquoi pas ? A partir de 7 ans C’était un vieux petit homme de papier, de papier de la tête aux pieds. Et partout où il allait on lui demandait : Papiers ! Qui êtes-vous que faites-vous où allez-vous ?

BOULET Gwénaëlle, NEYRET Aurélie

Les trois étoiles Bayard Jeunesse A partir de 8 ans Tarek est syrien. Depuis que la guerre a éclaté, son pays est devenu dangereux et ses parents décident de fuir pour la France. Avec la famille de son meilleur ami, Ahmed, ils se mettent en route. Tarek laisse derrière lui sa maison, ses affaires, et son autre meilleur ami, Elias. Un long et dangereux périple les attend jusqu’à Paris... Rien n’est réel dans cette histoire, et pourtant tout est vrai : l’environnement, les sentiments, les émotions. Grâce à la douceur et à la subtilité de l’écriture de l’auteure, le jeune lecteur peut percevoir les contours d’une tragédie sans y être associé. Il s’identifie à Tarek, part avec lui sur les chemins chaotiques de l’exil,

ressent sa peur, mais aussi son espérance. Ce récit est la création de Gwenaëlle Boulet, journaliste de profession, qui a reçu comme une balle en plein cœur la détresse de ceux qui, en Syrie ou en Irak, ont dû fuir un conflit qu’ils ne comprenaient pas. Plutôt que faire un reportage plaçant le monde réel sous un microscope, elle a choisi de passer par la fiction pour raconter l’aventure d’une famille syrienne.

19


CANTIN Marc

Moi, Félix, 10 ans, sans-papiers Milan poche A partir de 10 ans Roman sur la difficile question des sans-papiers en France. Très accessible, ce roman est une remarquable peinture, simple et directe, sur la complexité et la misère que vivent ceux qui tente leur chance dans un pays qui n'a pas choisi de les accueillir. Pas de visa, pas de papier, pas d'autorisation de séjour. Existe-t-on encore vraiment lorsqu'on vit cacher jour et nuit ? Etre à la merci d'une dénonciation fait partie du paysage quotidien du jeune héros, Félix, et de sa famille.

CHARTRES Fanny

Strada Zambila École des loisirs A partir de 10 ans Les parents d’Ilinca ont quitté Bucarest pour la France. Ils ont beau lui assurer que c’est seulement pour quelques mois, Ilinca trouve le temps long. Selon elle, ça ne vaut pas la peine de quitter ceux qu’on aime pour aller faire tourner des cabinets médicaux en Normandie. Ni de gâcher le présent en espérant un meilleur avenir. À l’approche de Noël, c’est de plus en plus difficile. En l’absence des parents, on fait front dans la rue Zambila. Ilinca et sa petite soeur Zoe sont prises en charge par leurs grands-parents. Lorsque le professeur de roumain propose de participer à un concours d’arts plastiques, Ilinca s’associe à Florin, un élève rom de sa classe. Il écrira des poèmes, elle fera des photographies. Pour Ilinca, la photographie est le

meilleur moyen de lutter contre les clichés, et de voir, enfin, ce qui se cache derrière les certitudes.

CHAUSSE Sylvie

Je déteste Ernesto Thierry Magnier Marc-Antoine n’aime pas Ernesto, qui vient d’arriver dans sa classe: il parle mal le français et devient le petit préféré de la maîtresse. Mais Ernesto a aussi des atouts: il joue au foot comme un dieu! Une histoire sur le quotidien de l’école et l’intégration. CLEMENT Nathalie et Yves-Marie, BAILLY Simon

La reine des coquillages Éditions du Pourquoi pas ? A partir de 10 ans Hormis les inévitables devoirs de vacances, l’été à la mer pour Charlie, garçon silencieux et solitaire, c’est le grand bonheur. Il ramasse des coquillages et les dessine jusqu’au jour où il trouve sur la plage un sac plastique jaune. A l’intérieur, un carnet rouge : le journal de voyage de Nour, parti de Syrie avec ses parents, direction la France. Cette découverte sera son secret… pour combien de temps ? Le format d’un petit cahier, les paysages pleine page et les visuels d’objets en ouverture de chapitres, les respirations données par les sauts de ligne, en font un

bel objet. Quant à l’histoire, elle met, tout en délicatesse, la question des réfugiés à la hauteur d’un enfant d’ici, replié sur lui-même, qu’un témoignage écrit et un contact téléphonique vont bousculer, émouvoir et faire grandir.

20


CLEMENT Nathalie et Yves-Marie, PEREIRA Madeleine

La lionne, le vieil homme et la petite fille Éditions du Pourquoi pas ? A partir de 9 ans Un roman aux chapitres courts où alternent les voix de Labiwa, Hamid et Maya, pour suivre ces trois vies brisées par la guerre et la privation de liberté. Le vieil Hamid et Maya se retrouvent avec une ONG autour de Labiwa qu’il faut sauver à tout prix. Aidés par d’autres habitants, le vieil homme et la petite fille sauvent Labiwa, qui retourne en Afrique. Un récit pour dénoncer l’absurdité de la guerre, mais aussi dire la solidarité entre les hommes et mettre en lumière la défense des animaux, victimes eux aussi de la folie humaine.

CONDÉ Maryse

Rêves amers Bayard Jeunesse Rose-Aimée vit heureuse dans son village à Haïti, jusqu'au jour où la misère l'oblige à quitter les siens. Placée en ville comme domestique, elle doit supporter le mépris de sa patronne. Heureusement, elle a l'amitié de Lisa. Fraternité contre méchanceté, courage contre cruauté, à quel prix la liberté quand le quotidien est enfer ?

ERRERA Eglal, SATRAPI Marjane

Les premiers jours Actes sud Rebecca, 11 ans, raconte le départ précipité de sa famille de son Egypte natale. L’arrivée à Paris est un grand bouleversement, ponctué de moments difficiles: la fouille à l'aéroport, le froid de Paris, le nouveau collège... tous les moments forts de cet exil forcé. La tristesse de quitter son pays se mêle à l'exaltation de commencer une nouvelle vie. A lire aussi, le roman « Les fleurs d’Alexandrie » qui raconte le retour de Rebecca en Egypte pour les vacances.

FAVARO Patrice, PORTAL Thanh

La danse de l’ourse Oskar éditeur A partir de 9 ans « Yiánnis, brise cette chaîne ! Je veux rentrer chez moi. Tu dois me ramener, c’est ton destin.» C'est ce que l'ourse, que vient de gagner un jeune adolescent grec à la loterie, lui dit à l'oreille. Face à cet étrange demande, que vont décider Yiánnis et son amie Ileana, la jeune Rom ?

21


FLAMANT Gaspard

Shorba, l’appel de la révolte Sarbacane "Celui-là était dans la liste des 6 romans sélectionnés pour la Pépite. Il montre comment en ouvrant les yeux, de se tournant vers les autres, on peut réaliser où on se trouve soi-même, et comment on peut agir pour le monde qui nous entoure".

FOUQUET Marie, CLAVIER Amélie

Mon ami de la jungle Editions Kilowatt A partir de 8 ans L'agitation règne dans le quartier, mobilisé pour accueillir Nadim et sa famille. A l'école, Tom et ses copains attendent avec curiosité ce nouvel élève, tout droit venu de la Jungle. La jungle ? Celle de Calais est bien loin de la forêt colorée que Tom a imaginée. Mais l'amitié se moque des malentendus et de ces différences. Tom et Nadim vont devenir inséparables.

GUDULE

L'immigré Hachette Dans les années 60, Roberto, fils d'un mineur italien dans le Nord-Pas-de-Calais, devient ami avec Louis. Cette amitié le remplit de joie, mais elle ne pourra résister aux stéréotypes, rumeurs et complots.

HAUGAARD Kay, et GAMBINI Cécile

La petite fille au kimono rouge. Hachette A partir de 10 ans Myeko, la petite Japonaise, arrive en Amérique. Elle doit s'habituer à une autre langue, d'autres habitudes. A l'école, elle est seule et perdue. Elle ne sait pas encore qu'elle va réussir à étonner ses camarades.

22


HELGERSON Marie-Christine

Quitter son pays Flammarion A la fin de la guerre dans le Sud-Est asiatique, beaucoup de Laotiens fuient l'arrivée des communistes. Meng et sa famille vivent dans un hameau de montagne, au Laos. Le pays est en guerre, leur village pillé par les soldats. La famille décide d'abandonner ses cultures pour s'exiler en Thaïlande. S’ensuit un périple dangereux, surtout lors de la traversée du fleuve Mékong. La famille est accueillie dans un camp de réfugiés, puis transférée en France, d'abord en centre de transit, puis à Limoges et en Saône-et-Loire.

KOCHKA, HAUGOMAT Tom

Frères d’exil Flammarion Il y a des moments dans la vie où ce qu'on croyait solide s'effondre. Alors il faut faire son bagage. Où que la vie t'emmène, Nani, n'oublie jamais d'où tu viens, mais va ! » La pluie ne cesse de tomber. Les eaux montent et la peur envahit l'île. Alors que le départ de sa petite- fille approche, Enoha se dépêche de lui écrire des lettres. Nani les emporte avec elle contre sa poitrine. Peu importe où elle ira désormais, elle part avec un trésor.

LAM Kai

Banana Girl Steinkis Kei a grandi en France, partagée entre deux cultures : les dim sum et le camembert, la fête de la lune et l'épiphanie, le baume du tigre et l’eau bénite... La vie n’est pas toujours simple pour une petite Chinoise à Paris, mais peu à peu elle se forge une identité faite de ces références multiples. Aujourd'hui, Kei revendique son métissage culturel et assume joyeusement l'étiquette de banane, jaune à l'extérieur et blanche à l'intérieur...

M’DELA-MOUNIER Nathalie, BOHANNE Carole, CERVEAU Stéphane

C'est où chez nous? Les oiseaux de papier / La Cimade En une semaine, l'univers de Moussa s'écroule. Sans papiers, il est placé avec ses parents et sa petite sœur Youna en centre de rétention. Le récit de ces sept jours à travers les yeux d'un enfant propose un regard militant sur l'enfermement et les enjeux de l'expulsion. Avec en annexe le texte simplifié de la Convention internationale des droits de l'enfant.

23


NEELS Christian, VOGEL Nathaële

Nassim de nulle part Syros jeunesse Dès 10 ans Sur fond de rivalité entre deux clans, les « pavillons » et les « cité », ce petit roman aborde les thèmes de l’immigration et de l’intégration à travers le personnage de Nassim, un enfant d’une dizaine d’années hébergé dans un foyer de réfugiés. Nassim ne se reconnaît dans aucun des clans et bien vite, on le surnomme « Nassim de nulle part », isolé, il ressent douloureusement ces petites violences quotidiennes, absurdes, qui lui rappellent sa propre histoire : la guerre, la peur et l’exil.

PAM MUÑOZ Ryan

Les roses du Mexique Actes Sud junior Dès 9 ans Esperanza a grandi dans une riche famille mexicaine, mais la mort de son père l'oblige à fuir en Californie et à s'installer dans un camp d'ouvriers agricoles. Elle se retrouve alors confrontée aux difficultés économiques de la Grande Dépression de 1930 dans le sud des Etats-Unis.

PESSAN Éric, SOLMINIHAC Olivier

Les Etrangers L’Ecole des loisirs C'est un peu la même approche que 'Shorba'. Celui-là parle d'un gamin qui réalise que près de chez lui, un espace dans la gare est occupé par des migrants. Il montre aussi comment ces populations peuvent se retrouver en otage d'autres groupes, mafieux par exemple. Dans cette histoire, c'est le garçon qui va les aider à sortir de ces carcans.

RACHEDI Mabrouk

Toutes les couleurs de mon drapeau Ecole des Loisirs A partir de 9 ans Tout va bien pour Selim : il est le meilleur de sa classe de 5ème et ses parents, certes très occupés par leurs brillantes carrières, le gâtent. Jusqu’au jour où Mme Dupin, la prof d’histoire-géo, se met en tête de parler du Maghreb et en particulier de l’Algérie. Malheureusement, elle le fait vite et mal aux yeux de Selim. Déçu, il se range du côté de son camarade Redouane, le cancre de la classe. C’est le début d’un parcours fait de questions et de péripéties drolatiques qui permettra à Selim de se réconcilier avec ses racines et qui, accessoirement, incitera ses parents à travailler un peu moins et à passer plus de temps avec lui.

24


SIGWARD Valérie

Les bizarres Syros jeunesse À partir de 10 ans Une nuit où il a du mal à trouver le sommeil, Thibault aperçoit à la fenêtre du pavillon d'en face une fille de son âge aux cheveux noirs et courts, qui regarde les étoiles. Soudain, un homme entre dans la chambre, l'air affolé, et éteint la lumière. Intrigué, Thibault sonne chez ses voisins le lendemain. Mais la dame qui lui ouvre lui assure qu'il a dû se tromper : son mari et elle n'ont pas d'enfants. Pour Thibault et ses amis Ginou et Dialo, trois hypothèses sont envisageables : 1-La jeune fille est un fantôme (un spectre gentil, en quelque sorte). 2-Thibault était cette nuit-là en état de semi-éveil. 3-Les voisins cachent quelque chose...

SZAC Murielle

La maîtresse a pleuré trois fois Thierry Magnier Dès 6 ans Hugo, élève en école primaire raconte les tensions qui existent dans sa classe entre Martin, immigré chinois récent et Benoit, immigré et intégré. Une amitié se noue entre lui et Martin, surnom d’emprunt de Wenbin. Or, un matin, Martin disparaît...! Hugo assiste aux larmes de sa maîtresse. Pourquoi pleure-t-elle ? Est-ce en relation avec cette disparition ?

SZAC Murielle

L'expulsion Thierry Magnier Tôt le matin, la police évacue sans ménagement l'immeuble de Bintou. Mais professeurs et parents des copains se sont mobilisés pour empêcher l'expulsion. Après des négociations éreintantes, celle-ci n'aura finalement pas lieu. La petite fille décrit à la fois son angoisse et sa honte face à cette situation tant redoutée. L’expulsion des sans-papiers et de leur famille est traitée ici avec force, simplicité et optimisme.

25


Documentaires

CIMADE (Comité intermouvement auprès des évacués)

Petit guide pour lutter contre les préjugés sur les migrants Ce petit guide, conçu dans le cadre de la campagne Assez d'humiliation menée par la Cimade, est construit autour de cinq idées reçues qu'il s'attache à déconstruire : ils vont nous envahir ; ils ont tous les droits ; ils prennent notre travail ; ils sont tous délinquants ; ils sont trop différents. Par une argumentation brève et des chiffres précis, cet outil apporte des éléments de réponse efficaces pour faire face à de tels préjugés. A télécharger gratuitement à l’adresse: http://www.cimade.org/publications/10 Il existe aussi un Petit guide pour comprendre les migrations internationales, disponible auprès de la Cimade.

GAILLE Marie, BEAUCLAIR Alexis

Vivre avec l'étranger Gallimard jeunesse L'étranger, c'est celui qui vient du dehors, de l'extérieur. Il est autorisé à circuler, à séjourner ou à résider dans notre pays. Il est parfois en situation irrégulière. Il ne parle pas notre langue, ne partage pas notre mode de vie. Le touriste, l'étudiant, le réfugié ou l'immigrant ont des parcours différents dans le pays qui les accueille, mais ils ont en commun le sentiment de perdre leurs propres repères, leurs façons de faire, leurs manières de vivre. Aller à la rencontre de l'étranger peut déranger et questionner nos évidences -c'est le propre de la philosophie -, mais de tels échanges enrichissent les langues, nos choix de vie et notre vision du monde.

GOLDMAN Bruno, PARNES Livia

Ça bouge dans le monde : migrations d’hier et d’aujourd’hui Hatier Le livre expose les différentes raisons (guerres, insécurité politique, pauvreté) pour lesquelles une personne émigre, et les difficultés auxquelles elle fait face dans le pays d'arrivée : acquisition de papiers, confrontation avec une langue et une culture nouvelle, racisme et intolérance. Un livre court, au langage clair et précis, accessible aux jeunes lecteurs, et qui constitue une bonne première approche.

JIMENES Guy, FAGES Erwan

J'ai vu pleurer un vieux Tsigane Oskar jeunesse Ce récit évoque la déportation et l'extermination des Tsiganes et pose la question de leur spécificité et de leur identité. Le narrateur, professeur d'histoire, raconte deux souvenirs d'enfance à l'origine de sa vocation d'enseignant : le premier, en 1969, le trouve confronté à un vieux Tsigane fou de douleur, le second est la découverte de la déportation organisée par les nazis.

http://www.cimade.org/publications/10

26


LAMOUREUX Sophie

L'immigration à petits pas Actes Sud junior Les humains ont toujours migré... et c'est ainsi que la Terre s'est peuplée. Aujourd'hui, plus de 200 millions de personnes ne vivent pas dans le pays où elles sont nées. Ce livre propose un parcours historique autour des grandes migrations humaines, de la préhistoire à nos jours, et aide à comprendre comment les différentes vagues d'immigration ont aidé les nations à se construire et à progresser.

LAMOUREUX Sophie, FONTAINE Amélie

Planète migrants Actes Sud junior C'est un très bon documentaire, qui met en perspective avec des rappels historiques. Sophie Lamoureux est journaliste et elle a l'habitude de s'adresser aux enfants, et le livre est illustré avec une grande sensibilité par Isabelle Fontaine. Et même en tant qu'adulte, on apprend pleine de choses. Depuis la fin du XXe siècle, les flux de migrations se sont multipliés. Aujourd’hui, on estime qu’un humain sur trente a quitté son pays de naissance. Pour des raisons économiques, politiques, climatiques... il n’existe plus un endroit sur Terre qui ne soit pas concerné. Ces mouvements de population suscitent de nombreux débats

dans les pays d’accueil comme la France. Pourtant, la France est traditionnellement un pays d’immigration massive. Ce documentaire clair et précis propose un rappel historique de ce phénomène et détaille les questions et enjeux actuels auxquels les pays développés doivent répondre.

MAGANA Jessie, ATTIOGBE Magali

Rue des quatre-vents : au fil des migrations Ed. des Eléphants A partir de 8 ans Un album-documentaire qui se lit comme un voyage dans le temps pour découvrir de 1890 à aujourd’hui des histoires d’immigration, d’exil et d’accueil, par le prisme d’une rue et de ses habitants.

Avec les métamorphoses de la rue des Quatre-Vents sont montrés, une année par page, la vie de ses habitants et notamment les migrants qui se succèdent. Un album au format paysage qui met au centre de l'attention l'image elle-même de la ville qui fourmille de détails. On y trouve notamment une école, une librairie, le métro, des artisans, des fabriques...Les citadins sont nombreux à vaquer à leurs occupations, dans leur habitat, sur le trottoir et même sur la chaussée. Mais le texte, qui apparait sur un encart à droite de l'image nous invite plus particulièrement à découvrir l'atmosphère de chaque époque et à porter notre attention sur les nouveaux arrivants, les conditions et les raisons de leur présence. Il y a ceux qui viennent d'autres régions et îles de France et des pays frontaliers. Puis ceux de Russie, de Chine, du Sénégal, d'Arménie, d'Algérie, du Maroc, du Portugal, du Mali, du Chili, du Vietnam, de Roumanie, de Guinée, d'Afghanistan, de Syrie, du Soudan ou d'Erythrée La faim, la religion, la violence, la guerre sont la plupart du temps à l'origine de ces migrations et des séparations avec leur famille et leur culture avec l'injonction de s'intégrer. Mieux qu'un long discours, cette succession de portraits esquissés et tissés, montre la légitimité de leur présence mais aussi la nécessité de les accueillir du mieux possible car ils participent à notre vie et à notre richesse.

27


SATURNO Carole

Enfants d’ici, parents d’ailleurs : histoire et mémoire de l’exode rural et de l’immigration Gallimard Jeunesse Plus d'un Français sur trois compte dans son arbre généalogique un ancêtre d'origine étrangère. Et la majorité des citadins ont des racines paysannes. Juifs, Russes, Arméniens, Polonais, Italiens, Espagnols, Portugais, Algériens, Marocains, Tunisiens, Turcs, Yougoslaves, Maliens, Chinois... mais aussi Bretons, Auvergnats, Savoyards : ils ont quitté leur pays ou leur région pour fuir une guerre, une dictature, un génocide ou la misère, dans l'espoir d'une vie meilleure. Dans les usines ou dans les mines, sur les champs de bataille, dans les campagnes et dans les

villes, ils ont contribué à l'expansion économique, aux combats pour la démocratie, à l'enrichissement de notre culture. Leur histoire est notre histoire. Chaque immigration est introduite par le récit d'un enfant d'aujourd'hui qui mêle vie quotidienne, mémoire et histoire. Puis une synthèse documentaire donne les repères historiques ou économiques pour inscrire cette mémoire familiale et singulière dans l'histoire. En fin d'ouvrage, un glossaire, des textes de lois et des questionnements permettent de mieux comprendre les mots et les enjeux actuels de l'immigration.

SPILSBURY Louise, ROBERTS Ceri, KAI Hanane

Les réfugiés et les migrants Nathan Dès 6 ans Un album sous forme de récit pour expliquer la différence entre réfugiés et migrants, les raisons qui conduisent beaucoup de gens sur notre planète à quitter leur maison et leur pays, les conditions de leur voyage, et les conséquences de ce départ parfois volontaire, le plus souvent forcé, sur leur vie de tous les jours.

Un livre joliment illustré, à la portée des enfants, sous forme de narration simple, qui implique directement le jeune lecteur. Le petit plus : un glossaire des mots difficiles, et des références de sites et d’ouvrages pour aller plus loin avec un adulte. Un livre juste, émouvant et intelligent !

TAXIL Bérangère, LENAIN Emilie, HALFBOB

Qui sont les migrants et les réfugiés ? Fleurus Dès 9 ans Migrants, réfugiés, sans papiers… un livre pour lutter contre les idées fausses et les préjugés, comprendre l’actualité et changer nos regards sur « les autres ». Un livre qui apporte des réponses éclairées aux questions que peuvent se poser les enfants confrontés à l’actualité : Les migrants ne viennent-ils que des pays pauvres ? Et les enfants, ils migrent aussi ? Les enfants migrants ont-ils le droit d’aller à l’école ? C’est quoi un sans-papiers ? Pourquoi les migrants prennent la mer et pas l’avion ?… Des questions pertinentes auxquelles les auteurs apportent des réponses claires et

documentée, et illustré avec humour.

28


BD

ABRIL Guilermo, SPOTTORNO Carlos

La fissure Gallimard Un récit en photographies, d'Est en Ouest, et du Sud vers le Nord.

BAUDOIN, TROUB’S

Humains, la Roya est un fleuve L'Association C'est un regard sur les migrants et sur les gens qui les aident. Avant d'être un sujet d'actualité, la Roya est un fleuve. Les dessinateurs Edmond Baudoin et Troubs l'ont remonté, donnant la parole à ceux qui traversent la frontière franco-italienne et à ceux qui leur viennent en aide. En échange d'un portrait, beaucoup ont accepté de s'exprimer, nous livrant des paroles modestes et essentielles : la solidarité avec les réfugiés est une question d'humanité, sans condition.

DUTHEIL Florence, FELLNER Henri

Intolérance et racisme : non ! Bayard jeunesse Ce guide présente des cas concrets sous forme de BD pour ouvrir le dialogue entre parents et enfants, pour comprendre les différences de chacun, pour les faire réfléchir et leur apprendre à s'affirmer et à dire non face à l'intolérance et au racisme.

MANDEL Lisa, BOUAGGA Yasmine

Les Nouvelles de la Jungle Casterman Un reportage en BD sur la jungle de Calais.

29


TOUMÉ Fabien

L’odyssée d’Hakim. Tome 1 : de la Syrie à la Turquie. Delcourt A partir de 10 ans L’histoire vraie d’Hakim, un jeune Syrien qui a dû fuir son pays pour devenir « réfugié ». Un témoignage puissant, touchant, sur ce que c’est d’être humain dans un monde qui oublie parfois de l’être.

TAN Shaun

Là où vont nos pères Dargaud Bande dessinée muette qui évoque l'expérience universelle de l'émigration, à travers toutes ses étapes, depuis le départ du père, bientôt rejoint par la famille, jusqu’à l’intégration. Réalisée par un auteur-illustrateur sino-australien très reconnu dans les pays anglo-saxons, elle a reçu plusieurs prix en France.

Théâtre

BAHUCHET Sylvie, DURAND Delphine

La révolte des couleurs Actes Sud Sur la planète d'Ailleurs vivent les enfants-couleurs. Madame Palette, leur maîtresse, leur apprend les trois mots magiques : liberté, égalité, fraternité. Mais un jour, le Nouveau Gouvernement permanent impose aux enfants qui possèdent du jaune en eux de porter une étoile... Sous forme de fable poétique, une pièce qui aborde les questions de la différence et du racisme.

KENNY Mike, GRIOT Anna

Le Garçon à la valise Actes Sud Junior L'histoire d'un garçon qui voyage avec des histoires dans sa valise, une odyssée au cours de laquelle le garçon raconte des histoires aux gens qu'il rencontre sur son chemin. Un texte génial, un conte !

30


PAPIN Nathalie

Quand j’aurai mille et un ans L’Ecole des loisirs A partir de 8 ans. Cendi a onze ans et rêve de vivre jusqu’à 117 ans. Avant d’y parvenir, elle doit fuir son pays en guerre et prendre le risque de se noyer en voyageant dans de vieux rafiots. Grâce à sa capacité à vivre sous l’eau, en apnée pendant de longues minutes, Cendi réchappe à un naufrage. Lorsqu’elle e réveille, elle a la surprise de se retrouver dans une station sous-marine. Une vieille muette la regarde ainsi qu’un jeune garçon. Pas si jeune, en fait, le garçon. Immortel. Dossier pédagogique Canopé

Poésie

PINGUILLY Yves, POIROT Chérif, Sandra

Mon pays en partage Rue du monde A partir de 9 ans En ces temps d'exil massif, voici un pays généreux, heureux d'accueillir toutes les couleurs de l'humanité : celui de la poésie ! Yves Pinguilly nous raconte les écoliers

aux histoires diverses, ses étonnements pour des expressions ou des plats venus d'ailleurs. Au fil de cette quarantaine de poèmes, il y a aussi la douleur de cet enfant « qui a vu ce que le piment a vu pour devenir rouge, dans son pays d'avant ». Il y a celui qui « ne savait pas que le ciel manquait de bonnes étoiles pour tous ». Il y a aussi le mot bateau, qui nous bouleverse. Les images de Sandra Poirot Cherif, tout en délicatesse, donnent une forme palpable à ce pays qui pourrait être le nôtre. En cette période de méfiance, de repli et de froidure, cet album est à lui seul un pays à partager. Le plus largement possible.

Conte

BAFFERT Sigrid FORTIER Natali, CIESLA Alexis

Loin de Garbo Ed. des Braques Conte musical, livre-disque C'est l'histoire d'une saga familiale, avec toute une famille qui part pour fuir une dictature vers un pays d'Europe où ils espèrent trouver l'eldorado. On fait tout ce trajet avec eux, du plus petit, aux parents, en passant par le grand-oncle, donc à travers toutes les générations.

Darius et Greta, jeunes amoureux insouciants, couturiers de leur état, sont forcés de quitter leur village, Garbo, et de s’exiler pour fuir la dictature qui se profile.

https://www.reseau-canope.fr/notice/piece-demontee-quand-jaurai-mille-et-un-ans.html

31


Livre + dossier pédagogique

PENNAC Daniel, MAGANA Jessie, SATURNO Carole, BLOCH Serge

Eux c’est nous Multi-éditeurs À partir de 7 ans Ce livre est né des volontés de maisons d’éditions et d’auteur-ice-s jeunesse d’affirmer un message d’accueil des personnes migrant en France. Le texte de Daniel Pennac est une plaidoirie pour ouvrir nos esprits; il prend une dimension très forte dans la lecture qu’en fait Sandrine Bonnaire. Il est accompagné par une partie documentaire permettant d’aborder la question dans toute sa complexité et sans raccourcis. Après deux ans de travail avec les écoles, les autrices Jessie Magana et Carole Saturno ainsi que des enseignantes ont actualisé le texte et proposent des fiches pédagogiques par niveau pour accompagner le travail sur le livre.

THIÈS Paul

Je suis amoureux d’un tigre Syros Un lieu mythique : le quartier tout proche de l'Hôtel du Nord. Benjamin, enfant vietnamien adopté, rencontre Sonoko, petite fille japonaise. Ils se racontent des histoires : elle est un tigre et se promène sur le toit des gares de Paris, la nuit. Il est un lion qui a bu toute la Seine. Elle lui offre un darouma, démon protecteur ; il lui offre sa collection de sucres avec du papier autour. Ils s'embrassent et vont chasser la gazelle dans Paris. Un portrait poétique en trois dimensions : la culture asiatique et Paris, les enfants asiatiques adoptés ainsi que la tendresse, la vie quotidienne et les histoires imaginaires. Dossier pédagogique

http://www.gallimard-jeunesse.fr/euxcestnous/pdf/fiche-pedagogique.pdf

https://www.i-profs.fr/litt-c3-Je_suis_amoureux_d_un_tigre.php

32


Index alphabétique des titres de livres

Akim court 10

Au-delà de la forêt 5

Banana Girl 22

Beau corbeau 7

Biaka sauvée ! 14

Bienvenus 3

Ça bouge dans le monde : migrations d’hier et d’aujourd’hui

25

C'est où chez nous? 22

Chan-ok 5

Chemin des dunes 11

Chère toi que je ne connais pas 13

Comment j’ai appris la géographie 13

Côté cœur 6

De la terre à la pluie 11

Endors-toi Barbara 17

Enfants d’ici, parents d’ailleurs : histoire et mémoire de l’exode rural et de l’immigration

27

Eux c’est nous 31

Frères d’exil 22

Fuis tigre ! 9

Homme de couleur ! 7

Humains, la Roya est un fleuve 28

Ici, c’est chez moi 7

Intolérance et racisme : non ! 28

J’ai deux pays dans mon cœur 4

J'ai vu pleurer un vieux Tsigane 25

Je déteste Ernesto 19

Je suis amoureux d’un tigre 31

L’abri 9

L’étrange é 3

L’extraordinaire voyage du chat de Mossoul raconté par lui-même

11

L’homme invisible 17

L’odyssée d’Hakim. Tome 1 : de la Syrie à la Turquie.

29

L’oiseau de Mona 6

La bête curieuse 12

La danse de l’ourse 20

La fissure 28

La grande inconnue 13

La lionne, le vieil homme et la petite fille 20

La maîtresse a pleuré trois fois 24

33


Là où vont nos pères 29

La petite fille au kimono rouge. 21

La reine des coquillages 19

La révolte des couleurs 29

Le camion frontière 12

Le Garçon à la valise 29

Le grand voyage 3

Le grand voyage de Monsieur Tatou 18

Le Refuge 8

Le trou 8

Les bizarres 24

Les cailloux 4

Les deux anniversaires d'Ariane 5

Les doigts niais 4

Les enfants de la Red Star Line 15

Les Etrangers 23

Les migrants 9

Les Nouvelles de la Jungle 28

Les poings sur les îles 10

Les premiers jours 20

Les réfugiés et les migrants 27

Les roses du Mexique 23

Les trois étoiles 18

L'étrangère 10

L'expulsion 24

L'immigration à petits pas 26

L'immigré 21

Loin de Garbo 30

Machin truc chouette 15

Massamba, le marchand de tours Eiffel 15

Même les mangues ont des papiers 13

Mère la soupe 9

Moi Dieu Merci qui vis ici 16

Moi, Félix, 10 ans, sans-papiers 19

Moi, Gulwali, réfugié à 12 ans 16

Mon ami de la jungle 21

Mon ami Paco 8

Mon miel ma douceur 6

Mon papa roulait les R 12

Mon pays en partage 30

Nassim de nulle part 23

On se retrouvera 9

Palmir 4

Partir : au-delà des frontières 13

Patates ! 5

Peau noire, peau blanche 4

34


Petit guide pour lutter contre les préjugés sur les migrants

25

Petit poilu - Chandelle-sur-trouille 3

Petit point 11

Planète migrants 26

Portée par le vent 16

Quand j’aurai mille et un ans 30

Quelle est ma couleur? 5

Qui sont les migrants et les réfugiés ? 27

Quitter son pays 22

Rêves amers 20

Rue des 4 vents 12

Rue des quatre-vents : au fil des migrations

26

Sacha loin de son pays 8

Sans papiers 17

Shorba, l’appel de la révolte 21

Souvenirs de Gibraltar 5

Strada Zambila 19

Tous pareils, tous pas pareils 7

Tout allait bien... 6

Toutes les couleurs de mon drapeau 23

Un figuier venu d'ailleurs : la Retirada 18

Un train pour chez nous 15

Va-t-en Alfred ! 6

Vive la France ! 12

Vivre avec l'étranger 25

Wahid 16

Zoé 10

______________________________________ Sources : La liste de Nathalie Donikian, directrice littéraire du salon du livre jeunesse de Montreuil Liste de la Cité nationale de l'histoire de l'immigration Sélection «immigration en littérature de jeunesse» ESPE Paris https://accueil.electre.com/ https://www.babelio.com/ et sites d’éditeurs

https://www.francetvinfo.fr/culture/livres/jeunesse/les-migrants-comment-en-parler-aux-enfants-enquete-au-salon-du-livre-de-montreuil_3351597.html

https://www.histoire-immigration.fr/sites/default/files/musee-numerique/documents/biblio_enfants_nov2011.pdf

https://www.inspe-paris.fr/sites/www.espe-paris.fr/files/file_fields/2019/03/29/selection22immigrationenlitteraturedejeunesse22.pdf

https://accueil.electre.com/

https://www.babelio.com/

Documents

Sélection de livres jeunesse sur le thème de la migration