LES LIVRES MAGHREBINSPOUR LA JEUNESSE :

NOUVEAUX TITRESDans le numéro 3 de ce Bulletin, nous avions publié une bibliographie de référence. Pour que cette bibliographiereste un outil à jour, nous présentons les titres nouveaux -ou qui n'avaient pu être récensés- la complétant.

Il s'agit des éditions disponibles destinées spécialement aux jeunes, soit publiées par des maisons d'édi-tion maghrébines, soit d'auteurs maghrébins, soit issues des récits traditionnels maghrébins.

Pour le mode d'emploi, se reporter à la page 72. Pour les adresses des éditeurs et des diffuseurs, voir page 90.

En complément, la mise-à-jour du choix d'ouvrages français en rapport avec le Maghreb (page 88) -deslivres pour les jeunes sélectionnés pour leur qualité.

BANDES DESSINEES

DJINN

Farid Boudjellal.-

[S.I.] : Soleil Productions,1992.- 46 p. : ill. coul. ; 32 x23 cm.- ISBN 2-84021-023-1 : 79 FF. Diffusion Hachette.

Lors d'une fâcheuse rencontre dans uneoasis du désert saharien, Djamel est victi-me d'un mauvais sort ; son visage devientalors celui du vieillard Chibani, qui prendpossession de lui. Deux esprits cohabitentdans le seul corps de Djamel ; il est désor-mais doté de pouvoirs surnaturels etdevient immortel. On retrouve dans cetalbum inspiré du conte traditionnel magh-rébin, le talent incontestable de FaridBoudjellal pour raconter des histoires.Tous les ingrédients du conte sont réunis :

djinn, magie, sorcellerie, parcours initia-tique dans un scénario bien ficelle. Avectoujours une distance qui permet la déri-sion et qui fait de ce texte un récit cruel,drôle et parfois émouvant.A partir 12 ans M

HISTOIRESILLUSTREES

LES AVENTURES DE L'ÂNE KHÂL

Driss Chraïbi ; ill. Josette Andress.-

Paris: Seuil, 1992.- [31 p.) :ill. coul. ; 18 x 11cm.- (Petitpoint). ISBN 2-02-012227-8 :36 FF.

Sous la forme d'un dialogue entre un pèreet son fils, le texte répond de façon amu-sante aux questions qu'un enfant peut seposer : pourquoi la mer est-elle salée ?

pourquoi l'âne a-t-il de si longues oreilles ?Au fil du récit les situations deviennent deplus en plus loufoques. Driss Chraïbi,écrivain de talent de littérature maghrébi-ne contemporaine s'adresse ici pour lapremière fois aux enfants, au travers d'untexte humoristique, au vocabulaire simple.Les illustrations de Josette Andress, cari-catures amusantes, plantent le décord'une médina vivante et colorée.A partir de S ans B

LES TIREURS D'ÉTOILES

Azouz Begag ; ill. Josette Andress.-

Paris : Seuil, 1992.- [46 p.] :ill. coul. ; 18 x 11 cm.- (Petitpoint). ISBN 2-02-013643-0:36 FF.

Ali et Jéremie ont pour passion de déro-ber à la nature ce qu'elle a de plus pré-cieux : des morceaux d'arc-en-ciel, denuages, de vent, de lune. Ils deviennentégalement chasseurs d'étoiles, et attrap-pent ainsi la Grande ourse, puis leChariot. Soudain le ciel s'obscurcit, etpris de terreur les deux compères stop-pent leur cueillette et font appel à leursparents pour réparer cette catastrophe.

BULLETIN JPL N° 4

Azouz Begag nous livre un petit texteécologique, plein de rêve, dans un voca-bulaire simple.A partir de 7 ans B/M

LA COLLINE VISITÉE :LA CASBAH D'ALGER

Rachid Mimouni ; ill. Jacques Ferrandez.-

Paris : Editions DS, 1993.- [97p.] : ill. coul. ; 23 x 23 cm.-(Voyages sans amarres). ISBN2-910046-01-X: 170 FF.

Cet ouvrage, magnifique, est le résultatd'une belle complicité entre l'écritured'un romancier algérien, RachidMimouni et les aquarelles d'un artiste,Jacques Ferrandez. Carnet de voyage àdeux voix -texte " construit " sur la pagede gauche, en regard de l'illustration àdroite, chaque double page ayant sonunité propre- ce très bel album nousinvite à découvrir la Casbah d'Alger.Une vision historique et contemporainequi décrit ce lieu mythique et intempo-rel, et où transparaissent les sentimentstrès forts de leurs auteurs.A partir de 14 ans M

CONTESTRES ILLUSTRES

ITOUMA ET LA FORÊT TRAHIE

Hamsi Boubeker ; trad. Anissa Barrak-Chagnollaud.-

Paris : L'Harmattan, 1993.-16 p. : ill. coul. ; 19 x21 cm.-(Contes des quatres vents).ISBN 2-7384-2320-5 : 36 FF.

\u boni d'une heure, nhel revint seul, déclarant que tous étaient partis a lad'un entaiii pe.nlii dans 1" rnrci. Tibul mumuii. Ne pwiviinl plus

attendre, ltnuiïîa proposa alors de commence) ce rahuienx repas.Durant (les lieurei. ils s régulèrent de couacous. Il cuit délicieux. îinei à luiseul en mangea pins de la moitié l'uis. comme promis il se mit a [apisr sur gufilambour. ilouma (liinsit toute la nuit «ma s'inquiéter du soie As ,ws amis.

'**'

jj'j} .Injsl . îiL iLiJ i l s ;

LE TAMBOURIN MAGIQUE/TAMENDAYERT N JEHHA

" Amma- chaho " (je vais vous racon-ter) , ainsi commence le conted'Itouma, une jeune fille qui vivaitdans la forêt et souhaitait préparer ungrand couscous. Tous les habitants dela forêt, la source, l'arbre, le vent semettent à contribution pour aiderItouma qui ne possède rien. Ce conteécologique mis à la portée de trèsjeunes enfants rappelle que la natureapporte à l'homme tout ce dont il abesoin pour vivre, mais qu' il faut larespecter..., et savoir lui donner enretour. Un conte bien retranscrit quioffre une lecture très agréable. Desillustrations de style naïf, très gaies etcolorées. Un texte bilingue français -arabe.A partir de 5 ans M

LE KHOLKHAL D'AÏCHA

Taïeb El Fekih AhmedBouderba.-

ill. Omar

S. 1. : Dar Ashraf éditions, s.d.-30 p. : ill. coul. ; 16 x 24 cm.-(Le petit maghrébin). ISBN9973-755-04-9 : 3,000 DT.

Afin de subvenir aux besoins de safamille, Hassen décide d'hypothéquerl'unique bijou de sa femme Aïcha.Cette dernière refusera cette décision etaidera son mari à sortir de cette situa-tion difficile. Un court texte bilinguefrançais-arabe écrit à la manière d'unconte qui n'apporte cependant aucuneinformation précise sur l'origine de cetexte adapté de l'arabe. Le texte enfrançais (petit lexique à la fin du texte)est imprimé en caractères proches de lacalligraphie et, de ce fait, difficilementlisible surtout pour des jeunes enfantsen cours d'apprentissage du français.Seule la version en arabe est illustrée.A partir de 6 ans M

A paraître courant janvier 1994 : Letemps des villages d'Azouz Begag, auxéditions La Joie de Lire, dans la collec-

Sakina Ait AhmedChappert.-

ill. Véronique

Paris : L' Harmattan, 1993.-47 p. : ill. ; 19 x 21 cm.-(Bilingue). ISBN 2-7384-2169-5: 40 FF.

Un conte du Maghreb dans une versionbilingue français-berbère, qui retrace lesaventures de Djeha, personnage célèbredans tout le monde arabe. Grâce à sa ruseet avec l'aide de sa femme et de son âne,Djeha trompera les riches pleins de cupi-dité. Une illustration evocatrice au crayonnoir, un texte drôle.A partir de 5 ans M

L'ISLAM ENSEIGNEQU'IL FAUT ÊTRE SOUMIS À DIEU...

Slimane Zéghidour ; ill. DominiqueThibault.-

Paris : Gallimard, 1993.- 37 p. :ill. coul. ; 24 x 20 cm.- (LesContes du ciel et de la terre).ISBN 2-07-056889-X : 59FF.

A partir d'un conte de la tradition orale dela Kabylie inspiré de l'esprit du Coran, celivre nous raconte l'Islam. C'est SlimaneZéghidour, écrivain et journaliste qui parses talents de conteur nous offre ce mer-veilleux conte : un jeune paysan pauvrepart à la rencontre de Dieu... Ce qui frap-pe dans ce récit, c'est son ancrage dans laréalité vécue. La mise en page intelligentemet en valeur les explications complémen-taires situées dans les marges. En find'ouvrage, un dossier informatif permetde découvrir l'histoire et les pratiques del'Islam. Un ensemble agréable qui invite àla lecture. Une démarche éditoriale inté-ressante qui propose de présenter les reli-gions comme une part importante de laculture.A partir de 8 ans M

DOCUMENTAIRES

CARTHAGE :CITÉ PHÉNICIENNE D'AFRIQUE

M'Hamed Hassine Fantar ; ill. BrunoFourure.-

Tunis : Paris : Alif, les éditionsde la Méditerranée : Hatier,1992.- [14 p.] : ill. coul. ; 25 x25 cm.- (Livre animé). ISBN2-218-05154-0: 125 FF.

BULLETIN JPL N° 4

Un livre animé très réussi pour évoquerl'histoire de Cartilage, grande capitale ducommerce méditerranéen, de 814 à sadestruction par les romains en 146 av.J.C. Sept chapitres qui témoignent de laculture et de la civilisation desCarthaginois, et offrent des repères histo-riques fondamentaux. Le texte est entre-coupé de citations de poètes et d'écrivains-Virgile, Gustave Flaubert..., véritabletémoignage de ces grands événements quiont traversé l'histoire de l'Afrique et de laMéditerranée. Des illustrations bien enaccord avec le sujet, précises, richesd'informations ; une présentation raffinéequi nous transporte complètement danscette époque.A partir de 8 ans M/A

MILLE ET UN NIL

Bernard Pierre ; ill. Isabelle Courmont.-

Tunis : Paris : Alif, les éditionsde la Méditerranée : Hatier,1993. 12 p. : ill. coul. ; 25 x 25cm.- (Livre animé). ISBN 2-218-06968-7: 125 FF.

Le Nil dont la source a été découverteen 1858 par un explorateur britan-nique, J. H. Speeke, parcourt 6 700kilomètres avant de se jeter dans laMéditerranée 200 kilomètres en avaldu Caire. D'abord double, Nil blanc etNil bleu se confondent à Khartoum

pour devenir le Grand Nil. Un textehistorique, des citations littéraires etdes illustrations légendées évoquentrapidement le cours du fleuve -régula-risé depuis la construction du barraged'Assouan- et les civilisations qui l'ontbordé. Illustrations et animation -trèsréussie- constituent, cependant,l'attrait majeur du livre. (J. V.-N.)A partir de 8 ans M/A

LA LÉGENDE DE CARTHAGE

Azedine Beschaouch.-

Paris: Gallimard, 1993.- 176 p. :ill. coul.; 18 x 12,5 cm.-(Découvertes; Archéologie).ISBN 2-07-053212-7: 83 FF.

A travers un ouvrage documenté, A.Beschaouch propose une mise au point

sur l'histoire de Carthage grâce auxrecherches archéologiques récentes.Après un rappel de son histoire et destraces laissées par la cité dans lesmémoires, l'auteur aborde la redécou-verte de Carthage par l'archéologie,puis présente ses diverses constructions.La fin du livre rassemble une série dedocuments, textes littéraires latins,arabes, français du Moyen Age, duXIXe ou du XXe siècle ainsi que desreproductions et de plans. Une chrono-logie, un index et une bibliographie ter-minent cet ouvrage. Notre vision del'histoire de Carthage -tributaire deslégendes et de l'histoire romaines- évo-lue grâce au nouvel éclairage apportépar le programme de fouilles del'Unesco, commencé en 1974. Par sontexte et la documentation qu'il propose-dont une importante et belle iconogra-phie-, l'auteur nous montre la réalité dela cité punique et nous fait entrevoir lesspécificités de cette civilisation. (J.-P. S.)A partir de 16 ans A

BULLETIN JPL N° 4 87