Page 1

El boletín de su consejera consular para la circunscripción de Venezuela – Trinidad & Tobago – Saint-Lucia

N° 5 – Marzo - Abril 2015 . Brigitte Saiz

Visita regional del 6 al 10 de abril de 2015

Mi primer viaje regional a Trinidad, Santa Lucía, Barbados y Dominica, como Consejera Consular electa, me permitió realizar encuentros enriquecedores y descubrimientos seductores. Cuatro días para cuatro islas, una logística compleja con una acogida generosa fueron las primeras impresiones durante este viaje. Primera escala: Castries (Saint-Lucia). Une permanencia en el hotel me permitió entrar en contacto con familias que confrontan circunstancias dramáticas, que se encuentran en el extranjero desde hace mucho tiempo o que nunca vivieron en Francia. Las complicadas situaciones familiares se confrontan a los medios económicos cada vez más reducidos del consulado de Francia cuyo campo de acción se acrecentó al eliminarse el consulado de Port-of-Spain sin que esto suponga un aumento proporcional de su presupuesto. Por la noche: una cena muy cordial en la Residencia de Francia presidida por el Sr. Embajador Eric DE LA MOUSSAYE y su Sra. esposa. Salida de Castries al día siguiente, a las 7h15, en dirección de Dominica. Segunda escala: Roseau (Dominica). Antes de llegar a la capital de la isla, el trayecto atraviesa de norte a sur una isla con notas tropicales desmesuradas, desplegando una naturaleza exuberante que se resiste a la pisada del hombre. Me encuentro con una presencia francesa que se esfuerza por ampliar su radio de acción económico, social y cultural. Tuve la oportunidad de sostener un encuentro cordial con el cónsul honorario de Francia, Sr. Hervé NIZARD; su adjunta, Sra. Anne BRUNO y con el Sr. Stanislas REINER, director de la Alianza Francesa en Roseau donde realicé una permanencia durante un almuerzo muy amistoso. Fueron mencionados temas recurrentes como la jubilación, la salud y las relaciones complicadas con la administración francesa. Regreso al aeropuerto (una hora de trayecto) para salir hacia Barbados. Tercera escala: Bridgetown (Barbados). Llegada por la noche; cena en compañía del cónsul honorario de Francia, Sr. Don CHEE - A-TOW y de su esposa Catherine. Al día siguiente permanencia en el Barbados Yacht Club seguida de un vino de honor. Por la tarde visita de St. Nicholas Abbey en el norte de Barbados: una antigua plantación y destilería de ron, fundada en 1658 y reconvertida en museo. Luego de esta visita nos dirigimos a la Universidad de las Antillas para asistir a una conferencia muy interesante de la Dra. Hélène ZAMOR referente a la tradición y a las diferentes maneras de llevar el Madras en Guadalupe y Martinica. Cuarta escala: Port-of-Spain (Trinidad). Llegada por la mañana a las 8h15. Transporte hasta el hotel para dejar el equipaje y salida en dirección de la embajada de Francia donde está prevista una reunión de trabajo con el Sr. Embajador Hedi PICQUART y su equipo. Luego de un almuerzo en compañía del personal de la embajada efectúo una permanencia en los locales del antiguo consulado. La eliminación del consulado y la obligación de dirigirse al de Saint-Lucia para los trámites del registro civil y de nacionalidad son mencionados de manera recurrente (durante toda mi estadía en Trinidad); para algunos es motivo de indignación, para otros de incomprensión. De igual manera pude palpar esta incomprensión entre las personalidades que gracias al Sr. Embajador tuve el honor de conocer esa noche, durante el brindis que amablemente organizó en la Residencia. Al día siguiente prosigue la permanencia en la embajada, seguida de una visita a la sede de la Alianza Francesa en Port-of-Spain en compañía del Sr. Embajador, del Sr. Daniel WISCHNEWSKI (consejero político de la embajada) y del Sr. Patrick RASOANAIVO, director administrativo de la Alianza. Tuvimos la oportunidad de admirar las obras de la artista trinitaria, Susan WILTSHIRE, en una exposición denominada « Turquoise blessings » dedicada a los pueblos indígenas del Caribe. Esta etapa significó el fin de mi recorrido.

Impuesto sobre la renta 2015

Si Ud. reside en el extranjero y su domicilio fiscal se encuentra fuera de Francia, debe presentar una declaración mientras siga percibiendo ingresos de fuente francesa. Estos ingresos son gravables en Francia, salvo disposiciones contrarias en un convenio fiscal firmado entre Francia y el país en que reside. Aquí encontrará informaciones prácticas relativas a las formalidades que debe seguir y al calendario fiscal.

En la Alianza Française de Roseau (Dominica)

En el Barbados Yacht Club con el Sr. Don-Chee-A-Tow y el Sr. Jacques

Anfossy

En Castries St. Nicholas Abbey (Barbados) Brindis en la residencia del Sr.

embajador (Pot-of-Spain)

Page 2

El boletín de su consejera consular para la circunscripción de Venezuela – Trinidad & Tobago – Saint-Lucia

N° 5 – Marzo - Abril 2015 . Brigitte Saiz

Últimas noticias : entrega de copias de extractos del Servicio Central de Registro Civil (SCEC) – Cierre progresivo de la ventanilla única (Nantes)

A partir del 1º de Junio de 2015, las copias de extractos del Servicio Central del Registro Civil (SCEC) podrán ser solicitadas únicamente:

En línea, conectándose a la página web siguiente: https://pastel.diplomatie.gouv.fr/dali. El trámite es gratuito.

O bien su defecto, por correo ordinario. La ventanilla única del Registro Central en Nantes ya no entregará directamente copias de dichos extractos. No obstante, dicha ventanilla permanecerá transitoriamente abierta al público de lunes a viernes, de las 14h a 16h, desde el 1º de Junio hasta el 3 de Agosto de 2015. Para mas información acerca del Servicio Central del Registro Civil y de los documentos que alberga.

CSG - CRDS: la Corte de Justicia de la Unión europea falla en contra de Francia

La Corte de Justicia de la Unión europea de Luxemburgo emitió el 26 de febrero un fallo de principio que en adelante prohíbe a Francia retener contribuciones sociales sobre los ingresos patrimoniales de aquellas personas que se encuentran afiliadas a las cajas de la seguridad social de otro estado miembro de la U.E. Concluyó que Francia no tenía derecho de someter a la Cotización Social Generalizada (CSG) ni a la Contribución para el Reembolso de la Deuda Social (CRDS) las rentas de capital percibidas en el extranjero por un contribuyente exento del seguro social en Francia, en la medida en que los involucrados no se benefician del Seguro social francés. Por el momento este decreto sólo atañe a los no-residentes sometidos a la legislación del seguro social de otro estado miembro de la U.E. Abre igualmente la posibilidad, para todos los no-residentes afectados, de obtener el rembolso integral de los 15,5% de CSG y CRDS retenidos indebidamente desde el 2012 incluyendo los intereses devengados. Toca ahora al Consejo de Estado pronunciarse sobre los fundamentos de esta decisión del CJUE. A posteriori será necesario evaluar el alcance de esta jurisprudencia más allá de la U.E. En principio ninguna prescripción puede oponerse a esta decisión ya que data del 2012. Desde ya Francia se prepara presupuestariamente para enfrentar los rembolsos. Más información (en francés). Fuente: Français du monde-adfe

Amigos de Francia, les invitamos a venir a inscribirse en France Alumni Cada año, cerca de 300.000 estudiantes extranjeros deciden ir a continuar sus estudios a Francia, lo que hace de nuestro país el 3ero a nivel mundial en términos de atractivo en materia universitaria. La plataforma digital France Alumni tiene la ambición de permitir a esos numerosos alumni extranjeros de mantener un contacto con Francia, sus escuelas, sus universidades, sus empresas, y su oferta cultural. France Alumni les permitirá dialogar entre ellos, acceder a ofertas de capacitación, de becas, de pasantías o de empleo, o bien mantenerse informados acerca de la actualidad cultural y turística francesa. Este nuevo portal igualmente constituye igualmente una oportunidad para el desarrollo internacional de nuestras empresas y de nuestras universidades, que podrán establecer nuevas alianzas económicas o académicas con estos alumni. La plataforma específica para Venezuela fue inaugurada por el Embajador de Francia el 14 de Mayo pasado. No obstante, cualquiera que sea su país de residencia, le invitamos, así como a vuestros alumnos, estudiantes, miembros, colegas o amigos, a abrir una cuenta en http://www.francealumni.fr/fr.

22da sesión de la Asamblea de los Franceses en el Extranjero

La 22da sesión de la Asamblea de los Franceses en el Extranjero (AFE) tuvo lugar en Paris del 16 al 20 de marzo. La AFE, que reúne 90 consejeros electos entre los consejeros consulares, sirve de interlocutora del gobierno para evaluar la situación de los franceses residenciados fuera de Francia y las políticas que les conciernen. Si durante la sesión anterior la AFE se concentró en su propia organización interna, la actual vio el inicio concreto de los trabajos propios de la Asamblea. El reglamento interno fue adoptado y las distintas comisiones se reunieron para evaluar la actualidad de los temas de interés para nuestros conciudadanos del extranjero: enseñanza, protección social, fiscalidad, seguridad, comercio exterior, reglamentación, red consular. Se llevaron a cabo intercambios con responsables de la administración así como con parlamentarios representantes de los franceses en el extranjero. Esta sesión fue también la oportunidad de reunirse con el Sr. Mathias FEKL, secretario de Estado a cargo del comercio exterior, de la promoción del turismo y de los franceses en el extranjero para efectuar con él un primer balance de los trabajos de la Asamblea. Confirmó tener la voluntad de mantener la excepción francesa en materia consular e informó que los trámites para la puesta en funcionamiento de los consulados virtuales o consulados a distancia progresaban satisfactoriamente. Esto permitirá inscribirse en línea en el registro consular. Queda pendiente el fin de la doble comparecencia para los pasaportes debido a los atentados del mes de enero. El Grupo « Français du monde, Écologie et Solidarité », que cuenta con 34 consejeros, estuvo al origen de la mayoría de las resoluciones que fueron votadas en plenaria, en particular en lo concerniente a la solicitud de integrar a las pequeñas empresas al dispositivo de ayuda del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Desarrollo Internacional, o bien al mantenimiento del presupuesto destinado a sostener el empleo y la formación profesional, o acerca

Page 3

El boletín de su consejera consular para la circunscripción de Venezuela – Trinidad & Tobago – Saint-Lucia

N° 5 – Marzo - Abril 2015 . Brigitte Saiz

de la solicitud de creación de un Hogar para Personas Discapacitadas (MPH) para los Franceses en el extranjero. Los consejeros ante la AFE también solicitaron, en el supuesto negado de que la decisión del Consejo de Estado suponga un rembolso de la CSG-CRDS, que los franceses en el extranjero no residentes en el Espacio Económico europeo no sean excluidos de esta decisión., Esta reunión de la AFE fue enlutada por el anuncio de los atentados en Túnez. Se observó en presencia del secretario de Estado un minuto de silencio en homenaje a las víctimas de los atentados a través del mundo. Para mayor información y para leer los informes de las diferentes comisiones puede dirigirse a : www.assemblee-afe.fr

Fuente: Français du monde-adfe

Feliz vigésimo quinto aniversario a la AEFE

La Agencia para la Enseñanza Francesa en el Extranjero (A.E.F.E.) es el operador más antiguo del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Desarrollo Internacional (MAEDI) y el más importante si se toma en consideración sus recursos financieros y humanos. La A.E.F.E. agrupa casi 500 planteles en 135 países; acoge a 330.000 alumnos de los cuales 60% no son franceses. Libertad, tolerancia, laicidad y respeto son los valores que la AEFE promueve en la encrucijada de las culturas del mundo. Vector de continuidad pedagógica para los alumnos expatriados, de educación ciudadana, de pluriculturalismo y plurilingüismo, esta red tiene por delante grandes desafíos con: la reducción de recursos financieros para el MAEDI así como una creciente exigencia en lo que respecta la calidad de la enseñanza que evoluciona en un mundo cada vez más digital y global. Miguel Bonnefoy, ganador del premio Joven Escritor en lengua francesa 2013 y ex-alumno del Colegio Francia de Caracas, fue uno de los 3 ex-alumnos de la red invitados de honor por el Sr. Ministro Laurent Fabius, en el Quai d’Orsay, con motivo de la celebración de la fecha aniversario de la AEFE. La Directora de la Agencia, Sra. Hélène FARNAUD-DEFROMONT, por su parte, celebró dicho aniversario el 10 de abril. Fue una jornada de encuentros y de intercambios que corresponde perfectamente a la noción de red: intercambios en línea con planteles del otro lado del mundo, videos y programas de radio realizados por alumnos, un mural con tuits, una orquesta con alumnos provenientes de una decena de planteles a través del mundo. Se sucedieron mesas redondas durante la jornada con destacados participantes. Dos momentos resaltan de la jornada : la intervención de Lilian Thuram en defensa de una « educación humanista » que debe ser promovida por todos los medios, digitales u otros, y que busque “no reproducir las jerarquías del pasado – en primer lugar la superioridad del hombre sobre la mujer o la de un color de piel sobre otro”; igualmente la intervención de Cedric Villani, Medalla Fields de las matemáticas y de brillante pensamiento, quien subrayó cómo la utilización de herramientas digitales necesitaba más que nunca el desarrollo del espíritu crítico. Consiga la redifusión de este gran evento aquí. Fuente: diversas (y en particular Français du monde-adfe)

Las viviendas de protección oficial en Francia (HLM) : posibilidad de solicitud en línea

Toda persona residente en Francia que desee obtener una vivienda de alquiler moderado (HLM) debe instruir un expediente. La solicitud puede efectuarse en línea en una página web dedicada y no supone gasto alguno (como si se efectuase en taquilla). Sin embargo, necesitará poder escanear algunos documentos, en particular los de identidad. Los expedientes de los candidatos son examinados en una comisión que atribuye los alojamientos HLM por el siguiente orden de prioridad:

Personas discapacitadas o personas a cargo de una persona discapacitada,

Personas en situación de emergencia (con dificultades para conseguir un alojamiento por razones económicas, o con un alojamiento insalubre, o que se encuentran amenazadas de expulsión o expulsadas de su vivienda),

Albergados o alojados temporalmente en una institución o en una vivienda transitorias,

Víctimas de violencias en el seno de la pareja (casados, bajo régimen de “pacto civil de solidaridad”, o concubinos) probadas mediante denuncia formal.

El lapso de espera se calcula a partir de la primera solicitud de vivienda realizada en el departamento de la localidad donde fue registrada. Este lapso varía de un departamento a otro, en particular en función de la importancia y de la naturaleza de las solicitudes por localidad. Si el solicitante no recibe una oferta de alojamiento en el plazo establecido por el prefecto, puede apelar gratuitamente a una comisión de mediación para hacer valer su derecho a una vivienda. Por otra parte, cuando la solicitud de vivienda es rechazada, el solicitante debe recibir una notificación por escrito. En este caso no tiene derecho a acudir a la comisión mediadora. Una solicitud de vivienda no satisfecha debe renovarse anualmente, so pena de ser eliminada de los registros.

Fuente: service-public.fr

Page 4

El boletín de su consejera consular para la circunscripción de Venezuela – Trinidad & Tobago – Saint-Lucia

N° 5 – Marzo - Abril 2015 . Brigitte Saiz

Sección de CONSEJOS – enlaces para una mejor información

Preparar su retorno a France Guía jurídica para los franceses en el extranjero

MiConsulado.fr Sus derechos y los trámites (Ministerio de la Justicia)

Los impuestos de los Franceses en el extranjero

Los operadores del MAEDI

Consejos para los que viajan

Polo empleo internacional

Embajada de Francia en Venezuela

Guía de formalidades aduanales

Informe del gobierno acerca de la situación de los Franceses en el extranjero (2014)

Embajada de Francia en Santa Lucía de France à Ste Lucie

CONTACTO

Permanencias : El segundo y tercer miércoles de cada mes en la embajada de Francia en Caracas, de 9h30 à 11h00 a.m. (área del servicio de visados)

Por correo electrónico: BsaizConseillereC@gmail.com Por Skype: mediante previa cita concertada por correo electrónico (ver en la línea anterior). Mi usuario en Skype es Brsaiz

Recibirá este mensaje por cuanto su dirección de correo electrónico fue registrada al momento de su inscripción en la lista electoral consular. De conformidad con las recomendaciones formuladas por la Comisión nacional para la informática y las libertades en materia de la utilización de las listas electorales puede oponerse al envío de nuevos mensajes de su consejera consular a su solicitud, haciendo click en el enlace que

aparece en la parte de abajo del correo que recibió.