LETTRE AU R. P. GABRIEL AIWAZOWSKI, Membre de la congrégation arménienne de saint Lazare de Venise, SUR QUELQUES MONNAIES INÉDITES OU PEU CONNUES DES ROIS DE LA PETITE ARMÉNIE

LETTRE AU R. P. GABRIEL AIWAZOWSKI, Membre de la congrégation arménienne de saintLazare de Venise, SUR QUELQUES MONNAIES INÉDITES OU PEU CONNUES DES ROIS DE LAPETITE ARMÉNIE AU MOYEN AGEAuthor(s): Victor LangloisSource: Revue Archéologique, 10e Année, No. 2 (OCTOBRE 1853 A MARS 1854), pp. 467-475Published by: Presses Universitaires de FranceStable URL: http://www.jstor.org/stable/41725535 .

Accessed: 21/05/2014 17:10

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Presses Universitaires de France is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to RevueArchéologique.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.248.157 on Wed, 21 May 2014 17:10:33 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=puf

http://www.jstor.org/stable/41725535?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


LETTRE

Aü It. P. GABRIEL AIWAZOWSKI, Membre de la congrégàtioa ferménianne de e&int Lustre dç Venise«

sur quelques moms inédites ou peu gommés

DES ROIS DÊ LA PETITE ARMÉNIE AU MOYEN AGE.

C'est grâce à vos bons enseignements, révérend père et ami, que j'ai pu mettre en ordre, il y a trois ans, la série des médailles rou- péniennes que j'ai publiées dans la Revue archéologique. Il est donc juste que je vous dédie, au retour de mon voyage dans la petite Arménie, le travail que j'ai entrepris aujourd'hui sur le même su- jet et qui sert de complément au premier.

J'espère que vous verrez , dans ce faible hommage , l'assurance de la haute estime que je professe pour la nation arménienne, et la marque de mon inviolable attachement à votre personne.

Veuillez agréer, révérend père et ami, l'expresßion de tous mes sentiments.

Victor Langlois.

NOMS ET VALEUR DES MONNAIES ARMÉNIENNES

AU MOYEN AGE.

I. monnaies d'or. - Le qJrbiuft ( ténar ) était la monnaie d'or des Arméniens, il équivalait au jUja (dinar) des Arabes. Ce nom de ténar était peu usité et paraît avoir été remplacé par d'autres netas de monnaies, empruntés aux Grecs, aux Géorgiens, aux Arabes et aux Croisés ; en effet, les auteurs arméniens donnent à leurs monnaies d'or les noms de byzants et de tahégans.

Le byzant était le nom d'une monnaie d'or empruntée aux Grecs



468 REVUE ARCHÉOLOGIQUE.

par les Croisés, et qui désigna ensuite la monnaie sarrasine (1). Les byzants -dont il est question dans la traduction latine de l'ordon- nance de Léon III (2) sont appelés Byssantii starnati . On suppose que cette épilhète vient du grec ctaúpa, croix , à cause du signé qui y était marqué (3). Mais le texte arménien, au lieu de mentionner cette valeur monétaire, metle sigle - qu'Atto Placentius, notaire du sacré palais, a rendu par byzant et sur lequel Saint-Martin s'abs- tient de donner son avis.

Le tahégan (^.uf^ZrûÃ) s'appliquait à l'or aussi bien qu'à Tar- gent; son nom emprunté au persan ¿' deliganî , indiquait une monnaie ďor (4), qui équivalait au dinar des Arabes (5). Ce mot dehganî passa en indoui sous la forme ̂TFÍt dûgani , mais avec la signification de petite monnaie de cuivre (6). En géorgién, le nom de tahégan se retrouve sous la forme ou , dra - cani e t indique une monnaie d'or (7). La valeur du tahégan n'est pas bien déterminée; dans les écrivains géorgiens, il est donné comme l'équivalent de phlouri ou florin, et répond à 13 drachmes d'argent (8). De son côté, Mathieu d'Édesse donne au tahégan d'or la valeur de 40 poghs ou sous (9), tandis que dans la version armé- nienne de la Bible, où le mot tahégan est employé, il a le sens de vo- fxiŒjjLa, nummus (10). Joinville (11) donne une autre valeur au tahégan, qu'il nomme dragan , et le fait équivaloir au denier, c'est-à-dire à 7 petits tournois. « Li benoiez rois, dit-il, leur fesoit... donner a aucun cent deniers de la monnoie du pays, qui sont appelés dra -

(l) Bibi. de VEc. de Ch., t. V, cf. Mas Latrie, îlot, sur les monn. des Lusign. de Chypre, p. 118. - Paoli, Cod. Dipl ., 1. 1, p. 134, n° 119. - Guillaume de Tyr., Xlïl , 15. (2) Extr. des manuscr., t. XI. (3) Id. Ies notes. (4) Meninski, t. II, p. 788. « Genus monetae aurex. » (5) Dulaurier, Trad . de Math . d'Édesse, notes pages 88-89, ch. 28. n° 31. (6) Garcin de Tassy, ehrest, indouie. Poesies, anecdote extr. de la vie de Pîpâ, du

Bhakta-mal de Hârâyan-das, p. 76 et voc. p. 62. (7) Brosset, Hist . de la Géorgie , p. 159 et suiv., et 165 et suiv.- Ma Num. de la

Géorgie , p. 2, et la Revue archéologique , 1851 et 1852. (8) Code Géorgien, III, 414. - Journal asiat., janvier, 1832, p. 25. - Lebeau, Hist, du B. E.-Ed . Saint-Martin, T. XVII, p. 462, not. 1.- Tchamitch, Hist. d'Arm,,

t. Ill, p. 351. - Diet . arm . des mékhit . de Venise , t. I, p. 591. - Ma Num. de la Géorgie , p. 2. (9) Chahan de Cirbed,extr. des ms, t. IX, p. 319. Extr. de la chr. de M. d'Édesse.

not. 5. (10) P. Aucher, Traité des poids et mesures , p. 71-74. (11) Vie de saint Louis , 349.



LETTRE SUR QUELQUES MONNAIES INÉDITES OU PEU CONNUES. 469

gans , dont chacun dragan valoit sept petits tournoiz (1). » Un histo- rien arménien du XIIIe siècle, Vartan parle de monnaies d'or appe- lées rouges (2); on ignore entièrement si cet écrivain entendait par là indiquer des monnaies nationales ou étrangères.

II. Monnaies d'argent. - Le tahégan d'argent valait 40 poghs ou sous , selon Mathieu d'Édesse (3). Au-dessous de celte monnaie se trouvait le tram, dont la valeur était inférieure.

Yartan parle de monnaies d'argent appelées blancs (4) ; ce sont sans doute les mêmes monnaies que celles de Chypre, mentionnées dans une charte de 1399, citée par Du Cange (5), par laquelle on donnait aux dominicains de Chypre mille bezants blancs de Chypre , pour fonder un anniversaire pour le repos de l'âme de Hugues, enseveli dans leur église.

Le tram , q-juviT ou mpiuJ] que j'ai mentionné plus haut, répon- dait au dirhem des Arabes ̂:> (6). Le décret de Léon III en faveur des. Génois (7) parle de nouveaux dirhems ; il est probable que ce sont des monnaies frappées à un meilleur titre que les anciennes.

III. Monnaies de éillon. - Il existe des monnaies de billon, mais elles sont extrêmement rares, et je n'ai rencontré jusqu'à présent que très-peu de médailles de ce genre. Il est à présumer que cette monnaie portait le nom de khori, dont la valeur est moindre que celle du dirhem (8). La version latine du décret de Léon III en faveur des Génois traduit les noms de khori et de tram par dirhem . Nous manquons de renseignements précis sur cette monnaie , et les dictionnaires arméniens ne font pas mention du khori . Saint Martin (9) suppose que les khoris sont de petites monnaies d'argent d'un bas titre et d'un module inférieur aux trams, et il ajoute que le nom de cette monnaie vient peut-être du syriaque Joj ou JfOLJ, et désigne une certaine mesure. Ces mots se retrouvent en arabe et en hébreu sous des formes peu différentes passées dans le grec ou dans le latin, sous les formes xópoç et corus , avec le même sens. Saint Martin a été trop loin, car le khori n'est à proprement

(1) Beugnot, Assises de Jérusalem , t. II, p. 117, ch. 242, n° 66. (2) Capellati, Armenia, 1. 1, p. 181. (3) Chalian de Cirbed , lieu cité. (4) Capellati , lieu cité. (6) Vie de Joinville , p. 257. (6) Dulaurier , trad, de Mathieu d'Édesse, lieu cité. (7) Extr. desmss., t. XI, 1, cit. (8) Extr. des mss.,t. XI, p. 97. Décret de Léon III. (9) Extr. des mss., t. XI , note lieu cité.



470 REVUE ARCHÉOLOGIQUE,

parler que le mot hindoustani kmrhy% qui signifie porce- laine , espèce de coquillage usité comme monnaie d'une petite valeur dans les Indes (1) et dont le nom a passé en arménien,

IV. Monnaies dè cuivre. - Le pogh, ¡fimi , avait la valeur d'une obole, il répondait au flous arabe (2). Son nom se retrouve en turc sous la forme , poul. Thomas de Medzop parle de cette monnaie arménienne à laquelle il donne le nom de pholi.

Le tang , ipiÂij- est aussi une monnaie de cuivre, dont le nom se retrouve en arabe sous la forme ¿¿là (3). Le mot ¿ita vient du persan ¿b!* qui signifie poids de 3 karats ou siliques. Selon Thomas de Medzop , le tang était de peu de valeur, et « précisément , dit Capellati (4), le tang , en arménien, correspond à Y obole. »

DESCRIPTION DES MONNAIES.

ROIS DE LA DYNASTIE DE KOUPÈNE.

LÉON II (1181-1219).

1. Hh L^1-^ p-uMi^np uiifífü (Lévon takhavor amçnain Hajotz ). Léon, roi de tous les Arméniens. - Le roi assis sur un trône supporté par deux lions, tient une fleur de lis de la main gauche et un globe crucigère de la droite.

' IpiipnqnL-ß-pü mumnu&-nj . ( Garoghoutiampen Asdoudzo ). Par la puissance de Dieu. - Deux lions adossés et se regardant, entre eux une croix double.

Tahégan d'argent, inédit. Cabinet de France et ma collection formée dans la petite Arménie. Pl. 222, n° 1.

2. HP itrL-nù piiiij.iMji.np Léon , roi des Arméniens • - - Le roi assis sur un trône comme ci-dessus.

^ l^mpnqnt-Ppü ujumni-ó-n. Parla puissance de Dieu. - Deux lions adossés et se regardant, entre eux une croix doublé.

Tram d'argent, inédit. Ma collection. Pl. 222, n° 2. 3. ¡Jji-nb (čLuuj-uii-np -Çuyng. Léon , roi des Jrwéniens. - Le

roi assis sur un trône et vu de face, tenant un sceptre fleurdelisé et la croix.

(1) Shakspeare , Dictionnaire Hindoustani, 1 vol. 4° p. 1633. (2) Dulaurier , Math. d'Ëdesse , notes , p. 88-89. (3) Meninski, t. II. - Diet. arm. des Mekhitaristes , 1. 1, p. 593, (4) Armenia, t. I, p. 181.




Hh 2^bû,L.b *£iurUři*P t Wtu' FraPPé dans la ville de Sis. - Croix cantonnée de quatre olives.

Cuivre. Ma collection. Pl. 222, n° 3. Cette monnaie a été attribuée par l'abbé Sibiljan, ( Beschreibung

von 17 noch unedirten münzen der arminisch . Rubinischen dynastie in Kilikien . Wien, 1852, in-8°) au roi Léon V, le dernier prince de la famille de Roupène.

HÉTHUM I (1223-1269) ET KAIKOBAD SULTAN D'ICONIUM.

4. ^ fâp-ni-tT fû/q tuLnp <¿ujjng. Héthum, roi des Arméniens. - Le roi à cheval passant à droite, tient un sceptre fleurdelisé.

le sultan magnifique splendeur de la religion

àUjiS" Kaikobad fils de Kai -

kosrou .

Tahégan d'argent. Ma Collection. Pl. 222, n° 4. L'abbé Sibiljan a lu la légende arabe de cette médaille d'une fa-

çon erronée, c'est ce qui lui fit croire que le nom du sultan était Ala-Eddin, qui régna de 1219 à 1236.

Voici sa lecture :

Le sultan almu ... Ata Eddin

Oy-* Kaikobad fils dé Kaikosrou.

HÉTHUM ET ISABELLE.

5. l^tupnijnup-püb uy. Par la puissance de Dieu. - Le roi et la reine vus de face et tenant une longue croix.

^ Îrp-rn-iT «£ Héthum , roi de$ Arméniens . - Lion passant à droite, derrière lui une longue croix.

Tram d'argent inédit. Ma collection. PL 222, n° 5.

héthum il (1289-1298).

6. Hh <¡trpnL.iT puitûii np. Héthum roi. - Tête de roi vue de face.




r). uiJJrüujßj <Çiuy. De tous les Arméniens . - Croix. Khori dé billon. Deux exemplaires inédits. Pl. 222, n° 6. C'est à Sis même, capitale de la petite Arménie au moyen âge,

que j'ai trouvé ces deux médailles. Je les attribue à Héthum II, à cause de la ressemblance de type qui existe entre elles et les monnaies de cuivre que j'ai classées au règne de ce prince dans mon Essai sur les monnaies roupéniennes ( Revue archéoL 1850) Cf. p. 29, n° 27 et pl. 147, n° 11. Il est vrai que la fabrique de ces deux médailles annonce une époque postérieure à celle des autres piè- ces ďHéthum II, où ce prince est représenté assis à la manière orientale; mais il serait téméraire alors de vouloir classer ces deux monuments à Othon (Héthum) de Brunswik, qui épousa la reine , femme de Léon VI (1) et fut roi des Arméniens, de nom seulement, lorsque la Cilicie chrétienne cédait sous les derniers coups portés par les conquérants musulmans.

sempad (1296-1297).

7. i-p uJfLiuui pûjq.np Sempad roi des Arméniens . - Le roi assis sur un trône et vu de face, tient un sceptre fleurdelisé et une croix.

^ litMjpniinL-p-fA wujnL-&-. Par la puissance de Dieu . -Deux lions adossés, entre eux une longue croix.

Tahégan d'argent. Collection de M. Séropé Alischan à Constanti- nople, et des R. P. Mekhit. de Vienne. Pl. 222, n° 7.

Sibiljan, pl. I, n° 3. 8. uiipuL/m p-wij-iui-np <¿w. Sempad roi des Arméniens . -

Le roi à cheval tenant un sceptre fleurdelisé et passant à droite.

^ ^ ¡i IJ/m. Frappé dans la ville de Sis. -

Croix cantonnée aux quatre cantons d'une fleur de lis dont le chef touche au canton.

Cuivre. Trois variétés de légendes. Collection des Mekhit. de Vienne, d'Alischan à Constantinople, et la mienne. PL 222, n° 8.

CONSTANTIN 11 (1297 ?- 1305?).

9. hJx l£nutngijq.[íb pîutj-tunp Constantin roi des Arméniens. - Le roi à cheval, passant à droite.

(1) Tchamitch. Badmouthioun Hajotz , t. III.




^Luquqfü fi I). Frappé dans la ville de Sis . - Lion passant à droite; derrière lui une longue croix.

Tahégan d'argent, inédit. Ma collection. Pl. 223, n° 1.

Léon IV (1305? -1307?).

10. ibtjtfb fcluttj-tiiL.up Léon roi des Arméniens . - Le roi à cheval passant à droite.

^ fi |]. Frappé dans la ville de Sis . - Lion passant à droite, derrière lui une croix. Pl. 223, n° 2.

Tahégan d'argent. Ma collection. 11. 4"« p-ujiûjunfi <¿uyng. - Le roi assis sur un trône.

¿/ip#] ûiqujg fi |j, - Croix cantonnée aux quatre cantons d'un point.

Cuivre. Ma collection. Pl. 223, n° 3.

OCHIN (1307? -1320 ou 22?).

12. Hh wi_2jňj p-tutj-uii-np <£uyntj . Ochin roi des Arméniens . - Le roi assis sur un trône, tenant la croix et un sceptre fleurdelisé.

b¡. Hh ûjrjuj^b ¡1 Frappé dans la ville de Sis . - Deux lions adossés, entre eux une croix double.

Tahégan ďargent. Collection Alischan à Constantinople.

Léon v (1322?- 1342).

13. 1^4 ¡jn-ríu p-uttîui-np <£. Léon roi des Arméniens . - Le roi assis à l'orientale et vu de face.

Bj.. ̂ ¿fijiTüjfJji j>uíquj£ [i U*. Frappé dans la ville de Sis . -

Croix cantonnée de quatre points. Cuivre. Ma collection. 14. Hb i^Ljfy p-iuq.mL.nf> <¡uu. - Le roi assis sur un siège et

tenant un sceptre fleurdelisé. b}. + Al)* - Croix . Cuivre. Ma collection. Pl. 223, n° 4. 15. Hh ¡tîi-nlj p-iurfUML-np Léon roi des Arméniens. -

Croix.




i^. Hh ¿fa frutal* 4iwquK¿ü fr |]/iu. Frappé dani la ville de Sis . - Lion passant à gauche.

Cuivre. L'Europa, journal des mekhit. de Vienne, 1850, n° 1.

ROIS DE LA MAISON DE LUSIGNAN.

guy (1343?- 1345?).

16. ^ ^ p-iuijr[ujL.np Guy roi des Arméniens . -u Le roi à cheval passant à droite.

^ jťj - Lion passant ä droite, derrière lui une longue croix.

Tahégan ďargent. Cab. des mekhit. de Vienne et d'Alischan à Constantinople.

Sibiljan, pl. II, n° 11. Pl. 223, n° 5.

CONSTANTIN IV (1345-1363?).

17. l^nuui^ñjr^ jñj ¡chut]-. Constantin roi . * - Le roi à pied et vu de face, tenant un sceptre et un globe crucigère.

(L' w et le /» sont liés). Frappé dans la ville de Tarsous . - Croix.

Cuivre. Ma collection. Pl. 223, n°6. Cette médaille est le premier et seul témoignage de l'existence

d'un atelier monétaire arménien à Tarsous. Jusqu'alors on croyait que les Thakhavors avaient seulement battu monnaie à Sis, dans la partie du palais appelée Tarbas , et dont il reste encore quelques ruines au pied des murailles du Catholicosat (1). J'ignore si c'est ce même monument qui a été figuré sur la monnaie d'or de Constan- tin IV, que j'ai publiée dans mon Essai sur les monnaies roupé- niennes , pl. 3, n°9, et autour duquel se lit en arménien la lé- gende suivante : + C'est le château royal de Sis . Je ne le suppose pas, car les ruines du Tarbas ne ressemblent en rien à la figure donnée par le graveur arménien. Il est même peu probable qu'il ait voulu représenter le château qui couronne le rocher au pied duquel est bâtie la ville de Sis , château d'une étendue immense , hérissé de tours , de donjons et de créneaux et qui n'a pas plus

(l) Indjidji, Arménie ancienne , Venise , 1806, 8° , cf. Sis.



LETTRE SUR QUELQUES MONNAIES INÉDITES OU PEU CONNUES. 475 de ressemblance avec la représentation donnée sur la médaille de Constantin IV, qu'avec le Tarbas . Il est, je crois, plus probable d'ad- mettre que cette figure n'est qu'une imitation du castel qui se remarque sur beaucoup de médailles et de sceaux des Croisés, et principalement sur le sceau de Baudoin ďlbelin, seigneur ďAssur, connétable de Jérusalem ? qui porte la même figure , et sur lequel on lit en français cette inscription :

+ i ce i esT ; te •: chastiav :• darsvr ? (i>

LÉON VI (1363? -1375).

18. - Le roi à cheval passant à droite et tenant un sceptre fleur- delisé.

- Lion à droite, derrière lui une croix double. Tram d'argent, pièce rognée, inédite. Collection d'Alischan à Constantinople , et la mienne. Pl. 223 ,

n8 7* 19. Hh ifrLjñi Léon roi. - Lion passant h droite»

^ ujJIrhujjïi ̂ ujjn . de tous les Arméniens . - Croix. Cuivre, inédite. Ma collection. Pl. 223, n° 8. 20. - Lion passant à droite.

- Croix. Cuivre, pièce rognée, inédite. Ma collection. PL 223, n° 9. Ces vingt médailles sont en grande partie inédites; je les ai

trouvées presque toutes pendant les excursions que j'ai faites dans la petite Arménie, à Sis, Adana, Anazarbe, Lampron, Sélefké, Gourghos et Tarsous. Les autres monnaies que j'ai décrites, et qui ne font pas partie de ma collection, appartiennent à un jeune et savant Arménien de Constantinople, le tchélébi Séropé Alischan, frère d'un des Pères les plus distingués du couvent de Venise, et qui possède la plus belle série de monnaies arméniennes que j'aie jamais vue. J'ai cru aussi pouvoir donner dans cet article la description de deux monnaies qu'a récemment publiées, pour la première fois, un savant religieux mékhitariste de Vienne, l'abbé Sibiljan, qui s'occupe en ce moment d'un travail complet sur les monnaies de la petite Arménie.

(1) Paoli , Cod. diplom. y 1. 1 , pl. VI , n° 64.



PL. 222.

MONNAIES ARMÉNIENNES.



PL. 223.

MONNAIES ARMÉNIENNES



Documents

LETTRE AU R. P. GABRIEL AIWAZOWSKI, Membre de la congrégation arménienne de saint Lazare de Venise, SUR QUELQUES MONNAIES INÉDITES OU PEU CONNUES DES ROIS DE LA PETITE ARMÉNIE