lettres québécoises...HIVER2013 • Lettres québécoises•9 MAMAN, MOI ET MÉLANIE VINCELETTE Chinoiseries D’abord, il y a eu cette voix au téléphone à l’hiver 2004: «Bonjour,

iSSn : 0382-084X • 8 $

lettres québécoises

MÉLANIEVINCELETTEAUtOPOrtrAitAvec ma robe qui sentait la fumée de poêlepar MÉLANIE VINCELETTE

EntrEvUESe construirepar MICHÈLE PLOMER

PrOfiLChinoiseriespar ERIC DUPONT

rÉCitMadeleine Gagnon, Depuis toujours « Une page importante de l’histoire duQuébec moderne qu’elle écrit magnifiquement »par YVON PARÉ

rOMAn HiStOriQUESuzanne Desrochers, La fiancée de la Nouvelle-France« Les tribulations de la jeune Laure nous touchentjusqu’au cœur et l’imagination macabre deSuzanne Desrochers sert parfaitement l’intrigue »par ANNABELLE MOREAU

ÉvÉnEMEntL’artisan professionnel

« S’il n’y avait pas le Conseil des arts derrière nous, on fermerait nos portes »

Guy Champagne (Éditions Nota bene)par SÉBASTIEN LAVOIE

DOSSiErMigrer au cœur de notre littérature

« Le concept d’écriture migrante est encore plutôt récent.

L’expression n’a été proposée qu’en 1986 » par JEAN-FRANÇOIS CARON

Poste-publications convention no 41868016Service d’abonnement • SODEPC.P. 160, succ. Place d’Armes, Montréal (Québec) H2Y 3E9

Hiver 2013

no 152

REVUEfondée en

1976l a r e v u e d e l ’a c t u a l i t é l i t t é r a i r e

Extrait de la publication

Distribution au Canada : Prologue • Site Internet : www.prologue.ca

Écrits des Forges : 992-A, rue Royale, Trois-Rivières (Québec) G9A 4H9 Tél. : 819.840.8492Cou r r i e l : e c r i t s d e s f o r g e s@gma i l . c om • i n t e r n e t : www. e c r i t s d e s f o r g e s . c om

L E S N O U V E A U T É S 2 0 1 3

LE TEMPS PASSELA TERRE BOUGEBernard Pozier

FRAGMENTS D’AUBESRéal Chevrette

CRITIQUE RADICALEDE LA RÉALITÉ

Renaud Longchamps

LES CRISPierre Chatillon

LES CENDRES BLEUESJean-Paul Daoust

ANTHOLOGIE SCIENCE ET POÉSIEJacques Paquin

À V EN I R…LIVRES BILINGUES FRANÇAIS / ESPAGNOL

Gaëlle Le Calvez / Émile MartelMónica Mansour / Yves Préfontaine

Catherine ROCHETTEet Hugue BLIER

Gagnants du Prix Piché de poésiede l’Université du Québec à Trois-Rivières

dans Poèmes du lendemain 22

Nous encourageons la création poétiqueet la relève de tout âge !

PHÉNOMÈNES / FENÓMENOSCésar Rodríguez Diez

LA JOIE VERTIGINEUSEDES ANGES DÉCHUS

Fredric Gary Comeau

Salon du Livre de Montréal

Stand #362


Autoportrait 5Avec ma robe qui sentait la fumée de poêlepar MÉLANIE VINCELETTE

Dossier 12Migrer au cœur de notre littératurepar JEAN-FRANÇOIS CARON

récit 33Dresser le bilan de sa viepar YVON PARÉ

Événement 60L’artisan professionnelpar SÉBASTIEN LAVOIE

fOnDAtEUr : Adrien Thério †

DirECtEUr : André Vanasse

ADjOint AU DirECtEUr : Jean-François Crépeau

COMitÉ DE rÉDACtiOn : Jean-François Caron, Jean-FrançoisCrépeau, Michel Lord, Hélène Rioux, André Vanasse

COLLAbOrAtEUrS :

DES IMAGES, DES MOTS : François Cloutier

ESSAI ET ÉTUDES LITTÉRAIRES :Michel Gaulin, Samuel Mercier, Maïté Snauwaert

F@ETUS : Christian Mistral

LITTÉRATURE ET SPORT : Renald Bérubé

POÉSIE : Sébastien Dulude, Rachel Leclerc, Jacques Paquin

RÉCIT ET NOUVELLE : Sébastien Lavoie, Michel Lord, Yvon Paré

REVUES : Jean-François Crépeau

ROMAN : André Brochu, Normand Cazelais, Jean-François Crépeau, Marie-Michèle Giguère, Annabelle Moreau, Hélène Rioux

rESPOnSAbLE DE LA PUbLiCitÉ : Michèle Vanasse

DirECtiOn ArtiStiQUE : Alexandre Vanasse • ZIRVAL design

rESPOnSAbLE DE LA PrODUCtiOn : Michèle Vanasse

Lettres québécoises est une revue trimestrielle publiée enfévrier, mai, août et novembre par Lettres québécoises.

La revue est subventionnée par le Conseil des arts du Canada (CAC), le Conseil des arts de Montréal (CAM) et par le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).

Lettres québécoises est répertoriée dans Érudit, Point de repère, MLA International Bibliography et L’Indexdes périodiques canadiens et est membre de la Société dedéveloppement des périodiques culturels québécois(SODEP). [email protected] • www.sodep.qc.ca

Les collaborateurs de Lettres québécoises sont entièrementresponsables des idées et des opinions exprimées dansleurs articles.

DiStribUtiOn : LMPI8155, rue Larrey, Anjou (Québec) H1J 2L5.Tél. : 514.355.56.74 • Téléc. : 514.355.56.76Courriel : [email protected]

infOGrAPHiE : Alexandre Vanasse/ZIRVAL design

iMPrESSiOn : Groupe Litho

PHOtOGrAPHiE DE LA PAGE COUvErtUrE : Pascal Dumont

numéro iSSn : 0382-084X

Poste-publications : envoi no 41868016

novembre 2013

Lettres québécoisesrÉDACtiOnC.P. 48058, succursale Bernard, Montréal (Québec) H2V 4S8Téléphone : 514-237-1930 • 1-866-992-0637info@lettresquebecoises.qc.cawww.lettresquebecoises.qc.ca

AbOnnEMEntSPAR INTERNET : www.lettresquebecoises.qc.caPAR LA PosTE : SODEP • Service d’abonnementC.P. 160, succ. Place d’Armes, Montréal (Québec) H2Y 3E9téléphone : 514-397-8670 • télécopieur : [email protected]

EnvOi DE LivrES POUr rECEnSiOnC.P. 6122, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2W 2A1

lettres québécoisesHiver 2013

no 152

REVUEfondée en

1976Dans ce numéro 152

HIVER 2013 • Lettres québécoises • 1

MÉ L AN I E V I N C E L E T T E

MAD E L E I N E G AGNON

GU Y C H AMPAGN E

MAYA OMB A S I C


2 • Lettres québécoises • HIVER 2013

sommaire

frédéricbastien

Louis-Philippe

Hébert

renaudLongchamps

Yvonrivard

SophieLétourneau

AndréMajor

jacquesSavoie

ÉD ITOR IAL AUTOPORTRA IT ENTREVUE PROF IL DOSS IER F@ETUS ROMAN PRÉSENTAT ION ROMAN POLAR TRADUCT ION RÉC IT NOUVELLE POÉS IE ÉTUDES L I TTÉRA IRES ESSA I DES IMAGES , DES MOTS LES REVUES EN REVUE ÉVÉNEMENT LES CORRESPONDANCES D ’EASTMAN HORS GENRE L IVRES EN FORMAT POCHE LE MONDE DU L IVRE PRIX ET D IST INCT IONS L IVRES REÇUS INDEX PROCH A I N N UMÉRO : L I S E G AU V I N

Célynefortin

hiver 2013

no 152



Éditorial par ANDRÉ VANASSE

L

Système de paiement

Des solutions pour le manque de fonds ?

Et le numérique, lui ?

Le PDPP à la croisée des cheminsPour bien des lecteurs de Lettres québécoises, le Programme de droit de prêt public (PDPP) n’aguère de résonance. Pour les auteurs, par contre, elle signifie beaucoup : chaque printemps, l’organisme poste aux auteurs un chèque qui peut atteindre plus de 3 000 $.

ROY M AC S K IMM I NG


Romantraduction

POLARrÉCitNouvellePOÉSiEÉtudes littérairesCOntEActualité

lettres québécoises REVUEfondée en

1976

Abonnement papier et électronique :www.lettresquebecoises.qc.ca

Suivez-nous sur Facebook

La revue de l’actualité littéraire

La seule revue ENTIÈREMENT consacrée à la LittÉrAtUrE QUÉBÉCOISE.



Avec ma robequi sentait la

fumée de poêle

L

par MÉLANIE VINCELETTEAutoportrait

MÉL AN I E V I N C E L E T T E



M É L A N I E V I N C E L E T T E

Se construireC’

par MICHÈLE PLOMEREntrevue

MÉLAN I E V I N C E L E T T E



Mélanie Vincelette


par MICHÈLE PLOMEREntrevue Mélanie Vincelette


MAMAN , M O I E T M É L A N I E V I N C E L E T T E

ChinoiseriesD’abord, il y a eu cette voix au téléphone à l’hiver 2004 : « Bonjour, jesuis Mélanie Vincelette des éditions Marchand de feuilles. J’ai lu votremanuscrit Voleurs de sucre et n’ai pas dormi de la nuit. Il faut que jevous parle. » Une timidité enfantine dans le ton cristallin, une douceurqui dissimule mal la frénésie. « J’aime quand vous parlez de votremère.» soprano? oui, peut-être même colorature, mais la voix parlée nerévèle jamais toutes ses possibilités. Un silence. Elle me convoquechez elle. Demain. Elle raccroche sèchement, comme ces enfants mal-commodes qui font des coups au téléphone.

V

par ERIC DUPONTProfil

MÉ L AN I E V I N C E L E T T E



Le Petit nord

par ERIC DUPONTProfil

« [Polynie], un premier roman aussi surprenant que maîtrisé», dira Le Figaro après la sortie du livrechez Robert Laffont, car l’auteure amaintenant un éditeur parisien. Oui, le roman étonne.


Le Grand nord

b i b L i O G r A P H i E


bibliothèque et livres numériques: résultats

infOcapsule



Dossier par JEAN-FRANÇOIS CARON

É C R I T U R E M I G RAN T E

Migrer au cœur de notre littérature

U

Cette écriture migrante

Quand l’ailleurs est ici

MAYA OMB A S I C



Les migrations intérieures

D’un nouveau genre

Migrer au cœur de notre littératureÉCR I T U R E M I G RAN T E


Migrante aujourd’hui

Les frontières repoussées

La dérive continue

Soutenir les écritures

Dossier par JEAN-FRANÇOIS CARON


face au jury

Migrer ensemble


Migrer au cœur de notre littératureÉCR I T U R E M I G RAN T E

Les peuples d’Amérique— natifs, diasporiquesou autochtones —étaient tous, au moins à l’origine de leur américanité, des peuples migrants.



Acte de foi

F@etus par CHRISTIAN MISTRALf@etus est une chronique constituée de courriels avortés : conçus, partiellement rédigés mais jamais acheminés dans leur forme achevée…

L’outrance, ou l’art de se distinguer dans un mondedésabusé.

DAVID HÉBERT

Le récital des décadentsROMAN | 182 PAGES | 20,95 $

Un roman qui explore les limitesde la soumission humaine.

—DANIEL ROLLAND, Culturehebdo

WWW.editionssemaphore.qc.ca GRANDS CRUS 2013

LOUISE AUGER

L’enfant monstrueux, une invention de FreudESSAI | COLLECTION LIBRE À VOUS

359 PAGES | 34,95 $

Une remise en question totaledu complexe d’Œdipe.


Au cœur de la poésie actuelle

Stéphanie FilionL’orient, Louisiana

Jean-Louis LessardLa part sèche

Sarah BernierL’incédé



ANDRÉ VANASSELa flûte de Rafi

Le long voyage des Szojchet, dit VanasLa feuille de route d’André Vanasse est remarquable. Professeur de lit-térature à l’UQÀM et directeur littéraire de grandes maisons d’édition, ila fait émerger le talent de plusieurs de nos écrivains contemporainsdont la réputation s’est vite établie. Pas étonnant d’ailleurs qu’il ait étérécemment accueilli dans les rangs de l’Académie des lettres duQuébec. De plus, directeur de revues portant sur notre institution litté-raire, il est toujours à la barre de Lettres québécoises. Et cela, sansoublier ses propres œuvres, essais et fictions. C’est sur ce rayon quenous trouvons La flûte de Rafi, son récent roman.

L

La persécution

Un homme sous influence

De la Pologne à l’Amérique

Les mélodies de la flûte

Roman présentation par JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU

ANDR É VA N A S S E


Lecture et intelligence…

infOcapsule

LILI LELIT

QUI A LU, LIRA

LIT

OFFREZ UN LIVRE NEUF

LA LECTURE EN CADEA, LIRAUQUI A L

OFFREZ UN LIVRE NEUF

ULA LECTURE EN CADEA, LIRA

OFFREZ UN LIVRE NEUFANT À UN ENF FANT DÉF

e et décembrven nodans l’une des librbibliothèques participant

eencadeau.lalectur

OFFREZ UN LIVRE NEUFORISÉVAAV DÉF FA

eembre et décairies et dans l’une des libr

esbibliothèques participant

goreencadeau.



Prix Arthur-Ellis

Prix de l’Académie Charles Cros

Prix du récit SRC 2013

Prix littéraire international indépendant Marguerite Yourcenar

Prix des collégiens de Suède en littérature québécoise

Prix de la décennie

Prix et distinctions

Parti pris : cinquante après…

infOcapsule


Documents

lettres québécoises...HIVER2013 • Lettres québécoises•9 MAMAN, MOI ET MÉLANIE VINCELETTE Chinoiseries D’abord, il y a eu cette voix au téléphone à l’hiver 2004: «Bonjour,