Lexique Douanier Francais Anglais

Expertises Transports Douanes

94 rue de Buzenval 7520 Paris

Tl : 01.43.56.03.46 Fax : 01.70.72.34.45

Renseignements : [email protected] [email protected]

DOCUMENTATION

Ressources

LActualits en douane

Documentation douanire.

www.formations-douanes.com

Vos conseillers en douane

Page | 1

Lexique douanier Franais / Anglais

Custom Glossary English / French

A

Association Bancaire pour lEuro (ABE) European Bank Association (EBA)

Accises Excise Tax

Achat en dtaxe

Acheminer

Duty Free Purchase

To convey

Accus de rception de commande

Administrateur

Acknowledgement of order

Director

A.E.L.E (Association Europenne de Libre

Echange)

EFTA

Affacturage Factoring

AFNOR (Association Franaise de

Normalisation)

French Standards Association (FSA)

Agent commercial

Agent en douane

Agent maritime

Agent

Clearing agent

Shipping agent

ALENA NAFTA

Arrangement Multifibre (AMF)

Article dfectueux

Multi-Fibre Arrangement (MFA)

Defective item

Apurement Settlement

Arbitrage Arbitrage

Assurance crdit

Assureur maritime

Export Credit Insurance

Underwriter

Avaries

Avocat (Juriste)

Dammage

Lawyer

B

Barrires non tarifaires Non Tarif Barriers (NTB)

Banque Centrale Europenne (BCE)

Bon de commande

Bon de livraison

Bordereau de remboursement

Bordereau dexpdition

European Central Bank (ECB)

Order form

Delivery note

Withdrawal slip

Consignment note

Bureau de douane

Customs Office

C

Contre document Cash Against Document (CAD)

Cadre de prhension Spreader



Tl : 01.43.56.03.46 Fax : 01.70.72.34.45


DOCUMENTATION

Ressources





Page | 2

Carte dexportation temporaire Carnet

CEI (Commission Electrotechnique

Internationale)

IEC (International Electrotechnical

Commission)

Comit Europen de Normalisation (CEN) European Standards Commitee (ESC)

Centrale dAchat Buying Group

Certificat de passage Transit Certificate

Certificat dexportation Export Certificate

Certificat dimportation Import Certificate

Certificat dorigine Certificate of origin

Certificat phytosanitaire Phytosanitary Inspection Certificate

Chantier de transbordement

Charger

Terminal

To load

Chargeur Shipper

Chariot-cavalier Straddle Carrier

CITES

Convention on International Trade in

Endangered Species

CIV (Conditions Internationales de vente) INCOTERMS (International Commercial Terms)

Commande de ltranger

Commander

Commanditaire

Commerce de gros

Comme extrieur

Commerce intrieur

Commissionnaire

Compagnie maritime

Contre - remboursement

An Indent

To Order

Silent partner

Wholesale trade

Foreign trade

Home trade

Commission agent

Shipping compagny

Cash On Delivery (COD)

Connaissement Bill of Lading (B/L)

Mise en conteneur

Conteneur arien

Conteneur tanche

Containerization

Air Container

Waterproof container

Conteneur de grande capacit High Cube Container

Conteneur de trs grande capacit

Conteneur hermtique

Super High Cube Container

Air-tight container

Conteneur maritime Maritime Container

Conteneur terrestre Land Container

Contrefaon Commercial Counterfeiting

Contentieux Commercial Dispute

Contingent

Cots dexploitation

Quota

Operating costs

Crdit documentaire

Documentary Credit

D

Date dchance

Dclaration dautorisation de sortie (DAS)

Date of Maturity

Customs Clearance Outwards (CCO)

Dclaration en douane

Dclaration dExportation / dImportation

Customs entry

Export / Import Customs Entry



Tl : 01.43.56.03.46 Fax : 01.70.72.34.45


DOCUMENTATION

Ressources





Page | 3

Ddouaner des marchandises

Dlais de livraison

Documents dexpdition

Douanier

En Double exemplaire

To clear goods

Delivery dates

Shipping documents

Customs officer

In duplicate

Droits de douanes

Etre soumis aux droits de douanes

Droits de Tirage Spciaux (DTS)

Customs duties

To be dutiable

SDR

E

Ecartement des voies Track Gauge

Elvateur frontal Reach Stacker

Embarqu On board

Empotage / Dpotage

Enregistrer une commande

Entreposage

Entrepreneur

Stuffing / Stripping

To book en order

Warehousing

Contractor

Enseigne Trade Name

Entrept fiscal

Envoi

Envoi en conteneur complet

Envoie par conteneur de groupage

Expdier

Expditeur

Bonded / Customs Warehouse

A shipment

Full container load

Less than container load

To ship

Shipper

F

Facture

Facture commerciale proforma

Facture consulaire

Invoice

Commercial Invoice-proforma

Consular Invoice

Feeder Feeder

Ferroutage Piggyback Transport

Filiale Subsidiary

Flux tendus Just in time

FMI (Fond Montaire International) IMF (International Monetary Fund)

Firme Multinationale (FMN)

Fonctionnaire

Multinational Corporation (MNC)

A civil servant

Forfaitage

Fournisseur

Frais de transport

Forteiting

A supplier

Charges / Freight

Franchise

Franco transporteur

Fret arien

Fret maritime

Franchising

Free carrier (FRC)

Airborne Freight

Seaborne Freight

G

Gare darrive Receiving Station



Tl : 01.43.56.03.46 Fax : 01.70.72.34.45


DOCUMENTATION

Ressources





Page | 4

Gerbage Stacking

Grand Magasin

Grve

Department Store

Strike

Grossiste Wholesaler

Groupage Consolidated Shipment

Groupement dintrt conomique (GIE) Economic Interest Grouping

Grue Classique

Jib / Classic Crane

I

Institut National de la Proprit

Industrielle (INPI)

French Patent Office (FPO)

L

Lettre de transport arien

Lettre de voiture

Air Way Bill (AWB)

Waybill

Licence

Liste de colisage

Litige

Livraison retarde

Livre droits acquitts

Livr droits non acquitts

Locaux

Licence

Packing list

Legal dispute

Overdue delivery

Delivered duty paid (DDP)

Delivered duty unpaid (DDU)

Premises

Logistique

Logistics

M

MADT / MAE Bonded Warehouse

Manifeste

Marchandises exemptes de droits

Marchandises prsentant un dfaut

Manifest

Duty-free goods

Flawed goods

Marquage Labeling-Marking

Marque

Mesures non tarifaires

Brand

Non-tariff measures

Monnaie de facturation

Moyens de transport

Payment Currency

Means of conveyance

N

Ngociant Trader

Nouveaux Pays Industrialiss (NPI) NIE

NPF (Nation la Plus favorise) Most Favoured Nation Clause (MFN Clause)

Nomenclature douanire

Classification

O

OCDE (Organisation de Coopration et le

Dveloppement Economique)

OECD ( Organization for Economic Cooperation

and Development

Office Europen des Brevets (OEB) European Patent Office (EPO)

OMC (Organisation Mondiale du World Trade Organisation (WTO)



Tl : 01.43.56.03.46 Fax : 01.70.72.34.45


DOCUMENTATION

Ressources





Page | 5

Commerce)

Organisation Mondiale de la Proprit

Industrielle (OMPI)

Wordl Intellectual Property Oragnization

OPEP OPEC

Origine

Origin

P

Politique Agricole Commune (PAC) Common Agricultural Policy (CAP)

Palette (100 mm x 1200 mm)

Paiement comptant la commande

Paiement comptant la livraison

Passible de droits

Plainte

Pallet

Cash with order (CWO)

Cash on delivery (COD)

To be liable to duty

Complaint

Plaque tournante Hub

PMA (Pays les Moins Avans)

Port de destination

Port dembarquement

Least Developed Countries (LDC)

Port of Discharge

Port of loading

Portique roulant Gantry Crane

Positionnement

Produits

Positioning

Product

Pays en voie de dveloppement (PVD)

Developing Countries (DC)

Q

Qualit

Quality

R

Rampe mobile / passerelle

Rapport dinspection

Ro-Ro Ramp

International Control Report

Remboursement des droits dimportation

Remorque

Drawback

Trailer

Rseau de distribution

Risques du transporteur

Distribution Network

At carriers risk (CR)

S

Saisie directe Data Trader Input (DTI)

Semi-remorque

Service aprs vente

Service contentieux

Semi-trailer / Articulated vehicle

After-sales service

Legal department

Socit

Sous-douane

Compagny

In bond

Systme des Prfrences Gnralises

(SPG)

Generalized System of Preferences (GSP)

Systme Harmonis (SH)

Harmonized System (HS)

T

Taux Moyen Pondr en Euro (TEMPE) Euro OverNight Index Average (EONIA)



Tl : 01.43.56.03.46 Fax : 01.70.72.34.45


DOCUMENTATION

Ressources





Page | 6

Tarif douanier

Tarif douanier commun (TDC)

Customs Tariffs

Common Customs Tariffs (CCT)

Tarif extrieur commun (TEC) Common External Tariff (CET)

Terminaux plates-formes Freight Village

Transit International Routier (TIR) International Road Transit (IRT)

Traite Draft

Transbordement Transshipment

Transitaire Carrier

Transport Intermodal

Transport Multimodal

Transport Maritime

Transport par conteneurs

Transport routier

Transitaire

Transroulage

Taxe sur la valeur ajoute (TVA)

Intermodal Transport

Multimodal Transport

Sea Freight

Container shipping

Road houlage

Forwarding agent

Roll-On-Roll-Off (Ro-Ro)

Value Added Tax VAT

U

Unions douanires

Unit de chargement

Customs unions

Loading Unit

V

Valeur en douane

Verrou tournant

Voie de chargement

Vente par correspondance

Customs value

Twistlock

Loading Track

Mail Order Business

W

Waggons scells

Warrant

Z

Zone Franche

Freeport