A 373327

L'HISTOIRE DE L'ESPAGNE4 DANS

LA LITTÉRATURE FRANÇAISE

Dirigé par

Mercè BODCAREU et Robin LEFERE

\

PARISHONORÉ CHAMPION ÉDITEUR

7, QUAI MALAQUAIS (VP)

2003

www.honorechampion.com

TABLE DES MATIERES

AVANT-PROPOS 7

Ambassadeur Bernardino Osio

Secrétaire de l'Union Latine

PRÉSENTATION 9

Mercè Boixareu

Robin Lefere

INTRODUCTION

RÉCEPTION DE L'HISTOIRE D'ESPAGNE EN FRANCE 19

Bartolomé Bennassar

L'HISTOIRE DE L'ESPAGNE DANS LES MANUELS SCOLAIRES 27

Alain Choppin

LES RELATIONS ENTRE LA FRANCE ET L'ESPAGNE. SURVOLS ET

PERSPECTIVES 3 9

Daniel-Henri Pageaux

PREMIÈRE PARTIE : MOYEN ÂGE

PRÉSENTATION 51

UNITÉ CHRÉTIENNE ET CONFLIT DE PUISSANCES... 53

Jean-Pierre Amalric

LE CONCEPT D'ESPAGNE CHEZ LES TROUBADOURS PROVENÇAUX 59

Carlos Alvar

LES COURS PÉNINSULAIRES DANS LA POÉSIE LYRIQUE : QUELQUES

ASPECTS..; 65Carlos Alvar

920 HISTOIRE D'ESPAGNE DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE

L'ESPAGNE DU MOYEN ÂGE DANS LES CHANSONS DE GESTE 85

Elena Real

IMAGES LÉGENDAIRES DE L'ESPAGNE SELON LES GENRES LITTÉRAIRES

AUX XIVe ET XVe SIÈCLES 107Jacques-Charles Lemaire

RÉALITÉ HISTORIQUE ET FICTION LITTÉRAIRE AU BAS MOYEN ÂGE 123

Mercedes Rolland

DEUXIÈME PARTIE : XVIe SIÈCLE

PRÉSENTATION 139

LA FRANCE ENCERCLÉE PAR L'ESPAGNE IMPÉRIALE 141

Jean-Pierre Amalric

« LA DESOLATION DE CETTE CONQUESTE » : LES RÉFLEXIONS DE

MONTAIGNE SUR LES INDES 145

Carlos ThiebautLE CONFLIT FRANCO-ESPAGNOL ET RABELAIS 155

Caridad MartinezL'IMAGE DE L'EMPIRE DANS LA POÉSIE 161

Caridad MartinezUNE INVASION REGRETTABLE. LES TRAGIQUES D'AGRIPPA D'AUBIGNÉ... 173

Maria Pilar SuârezLA LITTÉRATURE ENGAGÉE AU XVIe SIÈCLE 187

Maria Pilar Suârez

TROISIÈME PARTIE : XVIIe SIÈCLE

PRÉSENTATION 203

L'ESPAGNE CONFRONTÉE À L'ESSOR DE LA PRÉPOTENCE FRANÇAISE 205

Jean-Pierre Amalric \

LES VOYAGES EN ESPAGNE À LA FRANÇAISE 211

Dolores Jiménez

LA PRÉSENCE DE L'ESPAGNE DANS LE THÉÂTRE 223

Manuel Couvreur

LE Cm DE PIERRE CORNEILLE 239

Manuel Couvreur

TABLE DES MATIÈRES 921

LA NOUVELLE HISTORIQUE DU XVIIe SIÈCLE 247

Amelia Sanz

LA PRÉSENCE DE L'ESPAGNE DANS DOM CARLOS, NOUVELLE

HISTORIQUE DE L'ABBÉ DE SAINT-RÉAL ( 1672) 2 7 1

Guiomar Hautcœur

LA MATIÈRE DE GRENADE : LES PREMIERS ÉCHOS DE LA LITTÉRATURE

MAUROPHILE 2 8 7

Jesûs Cascôn Marcos

LA MATIÈRE DE GRENADE DANS LA DEUXIÈME MOITIÉ DU XVIIe SIÈCLE.. 305

Amelia Sanz

QUATRIÈME PARTIE : XVIIIe SIÈCLE

PRÉSENTATION 317

LE SIÈCLE DES LUMIÈRES : ENTRE CONCORDE ET RUPTURE 319

Jean-Pierre Amalric

RÉCITS DE VOYAGES ET IMAGES FRANÇAISES DE L'ESPAGNE 325

Isabel Herrero

Jean-Marie Goulemot

DE LA FICTION : LE CAS DE L'AMÉRIQUE ESPAGNOLE 343

Isabel Herrero

Jean-Marie Goulemot

LA VISION DES MÉMORIALISTES : SAINT-SIMON, BEAUMARCHAIS,

CASANOVA 357

Dolores Jiménez

UN REPOUSSOIR DES LUMIÈRES : LES PHILOSOPHES 371

Roland Desné

L'ESPAGNE DANS LAHENRIADE DE VOLTAIRE 383

Evelio Minano Martinez

LESAGE ET L'IMAGE DE L'HISTOIRE DE L'ESPAGNE 397

Didier Souiller

THÈMES ET PROBLÈMES ESPAGNOLS DANS LE THÉÂTRE FRANÇAIS DU

XVIIIe SIÈCLE ) 415Antonio Ferreira De Brito

RACHEL, LA JUIVE DE TOLÈDE (CAZOTTE) ET GONZALVE DE CORDOUE

(FLORIAN) 441

Mercè Boixareu

922 HISTOIRE D'ESPAGNE DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE

L'ESPAGNE DANS LE ROMAN NOIR FRANÇAIS : LE MANUSCRIT TROUVÉ À

SARAGOSSE 461

Antonio Dominguez Leiva

CINQUIÈME PARTIE : XIXe SIÈCLE

PRÉSENTATION 479

DES HORREURS DE LA GUERRE AUX MIROIRS DE LA PAIX 481

Jean-Pierre Amalric

LES VOYAGES EN ESPAGNE : LA RÉALITÉ ET LA FICTION 485

Jésus Cantera Ortiz de Urbina

LA GUERRE D'INDÉPENDANCE ET LA FIGURE DE NAPOLÉON 501

Àngels Santa

DÉCADENCE DU THÈME MORISQUE ET IDÉOLOGIE DANS LE DERNIER

ABENCÉRAGE 513

Antonio Dominguez Leiva

LE PERSONNAGE DU CID DANS LA POÉSIE FRANÇAISE DU XIXe SIÈCLE 525

Marta Giné

HERNANI, RUYBLAS, TORQUEMADA : TROIS ÉTAPES DU POUVOIR 545

Georges Zaragoza

L'HISTOIRE DE L'ESPAGNE DANS LE ROMAN POPULAIRE FRANÇAIS 561

Àngels Santa

L'INQUISITION, À NOUVEAU 569

Marta Giné

L'HISTOIRE DE L'ESPAGNE DANS LA LITTÉRATURE FANTASTIQUE

FRANÇAISE : INÈS DE LAS SIERRAS DE CHARLES NODIER 5 8 9

Alicia Marino Espuelas

CHARLES QUINT ET PHILIPPE II SELON CHARLES DE COSTER 601

Raymond Trousson

SIXIÈME PARTIE : XXe SIÈCLE

\PRÉSENTATION 613

CONVERGENCES ET DIVERGENCES DE DEUX PEUPLES 615

Jean-Pierre Amalric

TABLE DES MATIÈRES 923

QUELQUES ÉPISODES CONCERNANT LA PERCEPTION FRANÇAISE DE LA

RÉALITÉ ESPAGNOLE : DE L'AFFAIRE FERRER À LA GUERRE

CIVILE 621Juan Avilis Farré

CHRISTOPHE COLOMB DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE AUX XIXe -XXe SIÈCLES 629

Pierre BrunelCHARLES QUINT ET PHILIPPE II SELON VERHAEREN ET GHELDERODE - 659

Raymond TroussonPAUL MORAND ET LA GUERRE D'INDÉPENDANCE 669

François ZumbiehlLEFOUD'ELSA ET L'ESPAGNE DES TROIS RELIGIONS 683

Antonio Dominguez LeivaLA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE DE 1936-1939 : SA RÉCEPTION ET SA

PERCEPTION PARMI LES INTELLECTUELS ET ÉCRIVAINS FRANÇAIS ( I ) 6 9 7

Maryse Bertrand de MunozLA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE DE 1936-1939 : SA RÉCEPTION ET SA

PERCEPTION PARMI LES INTELLECTUELS ET ÉCRIVAINS FRANÇAIS APRÈS

LE CONFLIT ( I I ) 7 1 5

Maryse Bertrand de MunozLES ÉCRIVAINS FRANCOPHONES DE BELGIQUE ET LA GUERRE D'ESPAGNE 727

André BénitLA GUERRE D'ESPAGNE ET LES POÈTES FRANÇAIS 743

Madeleine FrédéricGUERRE CIVILE ET BANDE DESSINÉE 757

Jean-Maurice RosierL'IMAGE DE L'ESPAGNE DANS L 'ESPOIR D'ANDRÉ MALRAUX 765

Robert S. ThornberryCLAUDE SIMON OU L'IMPOSSIBLE RÉVOLUTION 779

Robin LefereLE FRANQUISME DANS L'ŒUVRE D'AGUSTÎN GÔMEZ ARCOS 789

Françoise PeyrègneLA DICTATURE FRANQUISTE DANS LE THÉÂTRE FRANÇAIS 799

Francisco Torres Monreal \HENRY DE MONTHERLANT: L'HISTOIRE COMME INSPIRATION ET

PRÉTEXTE '. 807

Francisco Javier HernândezJOSEPH PEYRÉ OU L'ARDEUR HISPANOPHILE 823

Albert Mingelgrun

924 HISTOIRE D'ESPAGNE DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE

MICHEL DEL CASTILLO ET L'ESPAGNE : UNE PASSION NOIRE 829

Françoise Lalande

ME DUELE ESPANA... SELON JOSÉ LUIS DE VlLALLONGA 841

Robin Lefere

LA LITTÉRATURE MAGHRÉBINE OU LE REGARD DE L'ISLAM 851

Adelaida Porras Medrano

RÉCAPITULATIONS 863

CONCLUSIONS : Thèmes, fonctions, images 891

Robin Lefere

Mercè Boixareu

INDEX 911

TABLE DES MATIÈRES 919