Embed Size (px)
Citation preview
AVERTISSEMENT
Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la communauté universitaire élargie. Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci implique une obligation de citation et de référencement lors de l’utilisation de ce document. D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite encourt une poursuite pénale. Contact : [email protected]
LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4 Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm
*-7' \
L/ rv
13iBLiOTHËQUE U NIVERSITAIRE. METZ
r|t\z Ttl+l t
-258-
!* Iffi gt,t#ffi 8SfJOsffi,îStI$ùUr*ff 4l*ail*fr r{} - Ôtrf,|r|È' itt|r-{a-ùr}*}itlt
f*s- HfISsFfir P$ry-&lrmqWs;ffi ,t +llff'
srfir Ël*rlr *l*ftt lrr làrlr.* *rtttûlt*rilntrlm t*m tæ
1jr*tûr rù rff*r Ë rtrtil6t ù {;nr rlw*rr ttff,fr5*trr 1lt|ûr l?fl**
rrlt r{rrl rll*r rmi r'rûlrtntry r {tr* *lp*tt*nr*l {r*ar ;*rt
I l* ll*lr {*r r|ûÈrtr fi 1* pbr*fl {tf*|mrtr of S*} tnnqrr;llm
æer***r** r$ rt; r|;*m firt;'afr plt*r f 1* p*t1$ûral* | l*r**|fi
p*r*l rl lrffù trul t*tftr* lr rn*fnneil*E tù* frry** ;daillllr1 m
[* ll*ær it**: 1r trlrrr t* *$çslr tr f, {r*a;rr*tf ûf, f,*}t rû
rr r rtûtû* tt ;Ëltffit (l'r- rrÛ:rtrr*frr trtl*tÉ* r*at*
trl|Ëry} ;f * **rù*s rl ral *L.*'(f Tll.
ln tt*lrr mtlsÛtr**tlr Tiût trffi 'flru*r I ttttt
Itm Sl*ffùf tl r æt alàr*t Ërt ltn rrll sr là*tru mpllùe 1
r[rllr trnt!*h (ptr*r,r mr.l rrr rru rt Hrrlr rntul{r iF 4rlqtl
su rhrlm Cl*ttctl, llsr Ir trrtr tr
*refmlr rt*t s lï*frrst d* rlntnr/(Ptrrrn nffiFr @
f*t"6lr nri p*rt r* ttrttu I mr çttrr crr$fmtr fu*l*rtr (rm*
Ltr îttùir rtlrûtl;fl ûûllr.rlr Stlrt ll1rr tf. ls rârlo1 toli1rt*
ûl,crmll1çp âlrn tr crm lr lf*arl;rru a;tttlf|11r ôr frroçrfrr tl*
tlf) h Iryrç **uton; tgSfu
tlilrr tt ts (|rrrtr rrillrt ltrrtlrlr ilr tr ùmr r). tt.trfbff
srtnrr| rt rtrts lrrml;il rr frrl;rh I W
rqrrreT rfirqtflrl Frtlfirrn rr firuFrlr wl+lr ûrptttf
f; 1rlrr t f I f-ll r l* mlællrt (rfdor llfrlbrlr TlI,
t f lb ) .
*f r19-
!*rl lr mlttfltlf,i* tr tarfi fgrthtlt*{* *r f}tt.û}rr;mtr fr}*{+
r*etret tn tbrtlrlr *|ffi: & ttrn*lgrr r*t1nfr t6 9û*qlaç1 r*
lf***rt tlm L *t ffnbr*r*p r*kl$r!it* rt***trllll*rr 1çtr rr
Drrrlst lc* tenlsstil *t#r lrç*çl F*t ûtr tËt**ffl Snnt*.{tffi}
h tr*rrr irsû x#te*rr t* t*lpr tu Ûlt*th #* T*Ihûff
f*dntt m f*lr-rffNm *l*ft*I I ;r;;t [* Ë,*rr*m trmr *cljtal*
û1*r {ffr fm 5[r*.'} t*t r*fl+s*l*rl* lr mtrFr *l lr ç*mhtn
*r* rù*tgç 1çîrlsr*tùc**rllm q*[ rlg*t r**ryr$trtti$t]" fr*nr tr
tr,ræ *rr*$ta*tl,ttf r *r s*l*sf,f Ët|f, l* tiU|nl* **t tt*t ltt*
rmlr*ft fffir 13 (ËJtrru sqfilç lt*+lçmtl* {rilffi, rl Jp hpr+
**l I *lfu rrtt**ri r x Ûmctt*l*trral r*l|rr Fntrtrrrlll prlt
t$t ç;*i ryrA*r *N t**1|1at[û*ç *flt rûrt{6*ilttr tt f*lt {1a
*tfflrultsr *r h et*ttrçttrt ËJù* ** w*fmq{tç **trar*mr1 ll
*f*at it*il *tt 1* p*tltr*tl*n {* trrtr tt ltarlse I lH *çrtËr*
tnitr çrrr Fruf Smrtr**l*, t;lr a* tfuCIilrnl Prlr ËÛÛ'tr Ër 1* rf,r-
frtr t*er tr*tntr ûr lr *t*S*r*tlg*'
S*r* t* .ffiltJ#ryStnF,,* P,STffi .&#.f;l$[tn ËqFI]il4L.
!-r-t.JfË!*[!Ë.#lHllt$ ûrn lrrûrlrn âr |fËrrt
prinrlr tsr rm {r*rltçrfl{ pmrlt rt jçd*ral*l r Ir1 prlbttl*
llr tr !*.rt||hËfit ttcr| r.;rrmrr rt fHtT r rprÙr nnr rllrJ*m
ttt) *r ttlbftf r'r rlfr l.f*l.
fôg! r1r rlfu; ;r1P l+$-
-a60-
ff;*rtttrûnd[f* {rrrr pçrtl f* t3tùr rnr r*tmmr rml*f* ir6t*ll
grftr
tl Ë#ryntçç *+.trtl r ËeJh t
Bfrl rsl"-ær ât tErt frrrttlrr | rrttr *ft*mcr
lffit fl*r nttmHi caml *rnl*tetr h" rn {ærùrrr r Ë+;fr.fL&}r
rr I lâ (rû*rtnr r @ll t ffitm 1* m*t'rrtrr lrn*
il*fr* lrûffr *llr trr**r t* ttff,tmqtm frrymrr
r)
rl r &* rfçrmt ;mttr*tr * lt flçx* r Fr*p, f*l tf !$nU n*i lt
rt l*rç, Sat f' (fm frffmiilctr mri l,*fttlerffr lr É*r rtË;rlt
rdl* Tmttt; #*Jr*ttr m r*trrer*t Ëf-t&!ntf.Ë, + ËFtffittrf
l+.tÛs,,.Ë{É .ûf JlpI ïryar{fifrt lD imittr;* |t lrræ {l* s{}'
(r* rtrrnlr r trl 1* rËrr *r m$amttr*l* lf pf ffrtl p*r ltrr
fttt*.rd p[* I f, {m rctçwrnl rr* ûr ËÊft ôfirrr}r rotÙ t f* (h
rnlær ir.rr Sr lo* crËru}.
hrr Ëtratl l* rrr*|,}fi rmlFrr {pcrpr rrlrr*rt$***l
13ældrmt *n r;1fr) rf rrjrtrr l: rr*1çfis ilrt fr*ll** Itt*l aa
mttlm ir l*lmaprlrtlrtrd t|r |Ërf6 (t*tl rstt'r tr, ri t, I
{*ar ftttr Sr*r*r I, (* fnerlt} r; Prt lFr ærlflrrf rrct ilt
(- mlrjr .smmt)t tl,*rr ltrg rnnlnlrrrl *t rt It rllmtlilrr*f
ur rlner rou-rlmær (-r'rrrrr)("gtf l.
fal) *. $rt3rffl rfrflt; t*!r!r1 rlrt6lntntltf{ Ûr r*g-ll'1rtrrt
- 8 {1 -
rl Ll æPfeç,,Wlnnl æ fr
$*lllfirtf I
Strlrtrlg*r *rfr f**fi ûiff{rrornt r*1r* l* ptlmmr ft
tirhrm* tr*rllrXr lmîËt t' t
lrl r,*rËîil ,8ir *Ë t t
* ïïI*ti {Pt
tg*t I tr.Ét*fitd frt f*tltffit t;rrff pr Ir rç[ffm fi*cml ltr
m**rr r tt f * r;fm*t*s fæ *rer *rilû g}nrùrl* tfrutr.sfif'&
.*. ql t Ë rùtgr lr ç;rpttff.Ll$ llt mrr*rlr**;; r****tt I [r
fu rnrlyr* {tu rt f, * d+ rrnrr}}.
l|rtr rrr*n l*t'f*tr l,* *ffi,}1 *rtrûtlmr lnilfttrrf,mrnt d-
*mtl**rr dnf, ;rmt *r rt;trlç lr*mffm rt*rnùr r
- rt mmrr*rr trf (...|1lr f*,imut fdrt.t$tffi-f,s
Fnm rr$,ffi}l*m rl,Jt*l\Ëqli (p' T1{}.
$* c*{t*m *n r*rtrr {t*rt trs#l*ntr lrst ltrn;rlflr
rl*rntùqtr stsr p* l* rllttmhErut *l ft I tt (tm ËËrtrl æ r
tm r[ttxlr] rnt rprl m*{*lf t nltlthm r! f f1 ttfll$lt !l*
çrfu**tr m *f, nlrt ** Yltr lËffJ.
illilgrxr,JllJhWI
I*r| rr*'Ûrr nil æc.rËtrf trar tr rm lr lÛrË*tÛ ttfft-
crltfrr çlr ilt çtttll ry*h'rleer rlt ttlr rt r
. t; dflrt;s û* tey fùJn.rm$r (Irrr lXl*
-Ë6â-
br rrtfr*lr**çf {v*tr*t t+ tt I l1r m tuhrfir tf rmilËrt
r*f rtpt* trt It f*t* 1*r*1r*l *fr lr 1*gm*t *r*r*ffi1*t lr I*a'
rtûlt ;l Llr* rlt* ;rlô*Ir {try tgr** br tttrt*a rt l r., .rnffi'
1grl * lr blm #:rf fr*pctflioa st emt*l* {1æ [ræ* c};r ?tll;ç
ft flrf rutr|ffir} ttf*r} ilcrtr rÛ Êrt*tû rFtr [l ù. Fr|t || ;tttr
ribl1nlt* til* tl t; F{tilù *r*tanl ;âf tltrt r*t tot*r{nif l*r tr
pl*Sertrim S1 (U, fnfi,t,,Êrfi lfryirÊ r
** t*t Ë*ltrlt *l |Ë{ttrr trt lltl*l{*r
r) r#ryrf+.mlr*É+ |
* hi lil#., frm*lmt frft td
ttrn ***l'
!rr[* rmlf**; ffû* gmr[btË tffit rrtl* ptl**r r
{r } [m Ûlrlr 1p'ûrpr #llÊt rr*t lrctûtrùr t S[o r fr
(el
{r}
b nunrtrr rarlln rrsrtt I rrtc*tr Ës |fl &ffifr..lË
M (r' *t*) | +ttt mûl trt lrlr*dr lûil lr* nl*
rr** r*maflqmr r lttômttt{ tr r*tfwrl a; *t{ rl ft '$ft'mrll'f
t6S) frtf fr8rrîr {-1.!r lt tr tll}rff,f rtrrftr T{f l-fr}.
tr Çnlb*r fr*rsrr *cf*rn nËt ç;*r*l *n g*mlrr r sfrr
{ru1.Jf*Ë}}Sl* mt r+fc*l l *Iîr rt flilp nt æat*lrf I ÛIf I
ËtI.-|Ë..|lJf,LÉ-
-16! -
tûllûi|{* ttl1| Ct*[mt ilûnfûttlt ] $t1* bn *mtn{r râll.$*l rtt
rt*$mmf ;;trtdr Drf lf**earû tt ;1lù* | ffit rtû;rlt;; m nr*t
l*fi mitt illE ltltr ;* $w|rlr ûrr*t ls tlolptlr* r**t;rlr *lf
lr** xltk*rhnl ** *srtùs*Btt {ur lfox#rt*rles M
mt ffiqlrntc fhrr t&1elnas b trl plot {ûer iûrr a*trr ttlfnr at
pnsfr**t lstltrc trn* lfrntr*r l*rl*ûr ln Bû* Ëff mt J*;ffilæ
{s *f*r F{rr_iilbrln,ffililctrlr (tCt*ttgt} ç Eol {llçtst**ùt mt**
Ërtft*r*tnt tril **t'rl ttil.fr*lr(ts5l
gË.ms
$rl*l*f* W r ftd'ld*raf * fcmr*t lt'm rltrf
lf rrt Ërt*r r*tlrmtfiextrlr rtl I
t) W (tt I r r*rt Ë-hltl c[mllr
(p, f$l r rf.*Ifl*)r 1,r rlqsaa' rt*nlt.. rlerr ffiru t ,[lI
Lr rr{rra6 f*xttrittr fi 1r.;t*rk tf} tI1g .û1tt* {rr
lmrrym rlrllrrrr fiHr lrr tlr rn l*rrr Frm* (pr*r *{}'
la lultr; tl* r{{nr*r*r âe tt1l tt ttrq,.I'llt $!r,
(p. f f+) r*prË*lrt1at r,* lrlr psttmll11' tr mltærftrar llrltl
rtr nûrtttftgt*rn rn{r**rr rt lt*l,r6rut f 13 tff-'nrnl t15flr
tl rræ t1 {tf+}.
l*tl & ldtlffr rtrtlùr f'r.lr tm}ri rt|'t lrm ffi lmt+rr 1r
t|lcritrrr {r |ylr LLIù
1ôl) fl. lrtleff,r lirrltl &bA'
- i64 -
f,) lr?rÂTr.q$ (*l r rr lr*rt $-ntt&35t **tt*lnr {r'
Tl*) t lfr ÊCl'. ûrttr û*fiæ*rr trf rltr*rmfl k lç5r 1r tlst
t#**rrlr rlt cstrsrrrr*t*r prt rP mtrtl lr frrm #1J..!&,1}*1,L I
*tr lçtlr rtlpdl ri tr*nattr tr' lt{}' U*r t*ltrl wn$**rl*a *tlr
rmlr**r prr l,* fnfnnrllr,r+ Stt;f ,{lnfiglplrJ,S$rtFffÉp (Sûr&lr
tual fuçrrft* rltt rfûl;1 *.rr*ltæ*ùm r$qlftret ] tff,ctr rnr
î*rrrll*ttrr rùr tr* rÛ*tr* trA*ot* rt lm pint* *rrtfrscttr*
*r*r l* c5;fcil lr*ùr*Ir ;1**Ft151t trt r*gtt(fôtl" s1., *rttr
ËËStl*tTf; rH* *lr$*ttm tçtlqlru *srr ltrr{*rs rf$iltif
fi*ilff rrl Ë*lùlt* 1il1 If, .h*lti srlm*tlmmlful m ltrn lr
fle*ffi ;* Ëdtlilil lt t** tffi #* 1* ** r**$*rt |l tt Grilf*il'
$*l}' !.grr rrf,crdpr g*r &S*lk lr*t 1 *tJîr |* fmltl.* if'
tkrl****; @ I rr*t l*lr r
tl * frr rcl.trtr L ;trt ft-ù
$ffil tr, ls{} rf. t!rE$
It -lm,ætftl$ t c*t trffi$H Ûrffir trnl rrtltfi* *eÉtrt
r*dût Pr*rryr rl qf{,tlFtlfr}.,tn Tml,qe ràt (1. ltt} r rrl {*
XdË*.-'
!) If æltar rqnçrd r l*r ffrlilût;i tr çdu* rnrotrt (t')t
ôtuYrrlsr ilr tmrrqrnt t+erf dt tqût,$*.Ëil4{+ tl rlfT fltlh|t||
(p. agl).
lelr lrr$.rf {nli fmt ttÛ| rnrrtr rrtçt ltu ff*8il
ftt) l. ùrlnffr rtrlltç J|1ll.
-26 l -
çnûtærltlr1rtlr t* mtrp tlf,f{;an$t (r*ttir*tr l* ;lùl1+rlrr
{lff,*rtntr*} r ?f,, i$Cg.f r
ô ra bffi & .ilrs,ffiaf ilt, ïû1. +rt Thilïr,frr,tïhf}r
ætË' (;' Él.i)'
h rr rlrl 1* ûfitr t{fiËff&Ë & t **l lJ$ rf rm
ær &rrn-il.r
û* m lrû$'l f***$ar PrËt m gc{l*wtrn rn*vl tret
|.t*|mr lctrltritr ttÛ ffi rtù5ù*eÛLta I *|til pogtltlll'*r rt
mnrmturtl r
Ir t fiLjl$l (mæ trJklltml*! r far; rt l*lrt (r.TI*l
If,. Sll$ÆÊ[.&l r tr b*tr rl wrptrar (f' !*r)
III* StfrJL.#r, $t Ir r trm lreil rf ll* t*rrrr (1.
t$tl.
[* lærrtftlrr ar tilr I w 'l*rafr Ë* *r ltfftrcll'a r
t* rtt*ran ilt t* Ff,l #Ëilrf &mË.ft r rù Ë rpr*mrl. rtffir
}a *faprfr k*ta;} lt t;1r b afotr lr lg1a tf,l rr** *tcrlt
ftsrt tr gc{eqrttûr 4r Èm* fiffrrnlr lr cbnln* rmtr*lr I
rrtp r*ltp f,r fft;rrrfi,mrt ærn c*ttp lt umalfrllrr rf m
tûflr rflrtl fu'tl11r ;rf lËrtlfllea tlff{rmfr tâ ttËr I rf
III.
tlt attrrr trr n*lnrsrmf ËËfflrr trrt lr Slr IIt
*265-
|n rul dr mttr fnprt**c* dtrt â{trmlnnnt t
(rl &.s-f;Ét-f + IL.ç-stjl r l[ t I *ffrlnrart N* fftm*
r*grt **m Ir r tr lrl 6ct ftr* mtS fs lf#sr pqfwttmneùr
t$rl f l* *rhrrrm r*r lr frae I SP I qd #+ T.! ' *r *lt}lff r
trnr 1r rlnllr ilm **!r*r rr*lsrlrff *t*lltt rxx *$lc** {6 llr[*
nmE r Tl-C)- ûrtlr tÉtËr #rr mr* nn rrrirttifm t*t r. lr*r.
t|nûil 1ff ri l* *hrlË,* ftrtFÉ* lr cmtsr,*t ff*ll *r a*$**llaar
Lùfirrt*ltf r*r**ttrl lr lrtrn*nrûmtlcm lt ft r|nDrtr lrm tm
tlûIil mt 1r p;rmî***tt*il ii I* rhfiË* r*tnl* f*nn** *rulr
I ;**Jrmtt!ûç F;çpartil;rltttt *iÉr**t1ç tr*r r$rlrrr l1|| *rn"
tËtt$) rxi*h*l r*s.r 2** Tr -IL rl T I fomE rt l, It:rrrut
FE** f;rrLlnrut sËr rJ*ttr"(T$l
Frn x*rr *rlff*rr tl rrrfrtt *:trt prcll*n ù*trlnr tn
tmrpr *l!n$ | ïOrr {Jart$r lrrlrtnnr lc ûIt*rniltr*tr fl r*f,.
t'fmtt 1t4o*i*! dg f lr llltr t*l opttrur .[n Ètiturlluilrt; l*
r#ltftmi pËr silt rrrbl,*tl+a qra srttr eptlrn r ;rcriÙ tlofulr
qr* rl lr lrra5* f*la$ lr æ*tmrct rgtÊ tg]i[[jtffiBi tm 1rflr'
1n*ttt*o. I-t|at{t*t 1ç6*tkl fi mttt rdfrimltrtloo r*j|t {l$n*
lldeff so {t*lrrhnrr rt*l*tnrrrlb enfrc h tlnr II r* h lflp
fTT.
(fl W r Drm rrltr rttrltltr tI; nrrlt
rhllmrnt rûrlmtlrc ll *ilil rrtdær|;r lrf,,lrlrr (Ilr rf nr
illl S+ lllbff, tlrlùlr lr1a1l r|fthrlfu* t r*Ë rtlr m$6-
l|'rlFr
-ê6?-
l* rhrËu*r d[E gr*eFr Ês*lnalr
h citrntnr*t nfuf ime llrr lntfitr* {rm lrrtdr*tlm
*rr*$mntùser r* lr **æ æ*Jiûrrllruml er*rt pl*r #ær*rtsf* lr
Itrr tf m,r rotri;ttnr xrr lrl ffr*ùlt* rt* {iltrr-ol***t1 rn rfo*t*
m rr*l$il rl}f1*ttnt*ffifr tllr Flr* rs*lsr*ùl rn *trArr*hr fts'
rrllm*t tr trnr trI fu tffr I r rlrl* ls û&r* crrl rttl f rrl
crné*trfç Ltlaooqr{n1*n! rÉrf,ûr trsÊ* }n eifi}rçlntlrt eit tff* IE
rt tn tffr rrrr(1ËT]
Il mr* Éoec l#rrrmtlr i[* ttflntr lm æ***ltr tieË lll[*
rlr lrmr ft trr trlt **lfunrrç
i-*- r
,ûrrtrr*rr ûn liflrlrrlar*f rrrrplltsr I lr lrlr ;*r l* æ1.
feE*ttEe ft f.r tr* f,letrcm 1$n**tru #ftslr (rf. r*1)r tl tfitr
dlrtt*arar rr* f,r*tre*r trrr snrr trlrrl|ltllns l! frnf reell-
|nft 4rrllr rftrr*et *tatr*tirr$t rtr*sflr trnr lr* ,f*ltr.
-269-
La phrase est négative E - Ie Ro;r nry tenoit plus villes
(p " 71 ! , )
- i I ary avoit homne ûlarnes ny
eus t ecgao issence èn l ieu (p .
groùpe noni-nal sul t Ie verbe êire :
d.emeurant estoient pistol iers et arquebusiers à chevaL (p. | l ,A)"
groupe noninal sui t une précosit ion :
tou te sa compagn ie se ne t en fu i t te e t rou te (p , 284) "
el le se trouva d.epourveuê de vivres, d.e munit ions et d.e genc (p.AO )
Dans ces exemples, I tabsence d.e déterninant stexpl lque dtabord.
par les facteurs d.éf inis au S 1-1 : Si l ron suppriae Ia séguence conjoin-
te (e t i { - ' ) , i } n tes t pas nécessa i re d .e ré tab l i r un d .é te rmina . r t poo" qù
le gronpe nominal soi t grancrai ical
le derneurant es to j -en t r i s i ,o l ie rs (p . '554) .
La phrase reste gramnaticale, cotr f ,e la suivante, gui ne cont ient pas d.e
con jor -< t ion : tous ces ves tuz d .e l i y rée es toyent p ionn ie rs (p , 174) "
5-2-2- Absence du d-é ter= inanr , ' aue à Ia con jon t ion c
Au cont ra i re , C .ans cerEa ins groupes nominaux , c les t Ia con jonc-
t ion qu i rend. poss ib le l rabsence d . r Cétern inant . Dans d .es groupes co ' rne
, iour e t nu i+ , (ou e t iour . e t "nu ic i , c . 194) , Ia suppress ion d .e Ia séquence
con jo in ie e t Nt por te a t te in te à la g raanra i i ca l i té : a ins i r la phrase
*("bu t i l s y inssent jour pour sç_ t rc ' ; ver au cornbat (p"614) es t agrarnnat ica le"
I I e n e s t d e m ê n e p o u r l e g r o u p e " c a i e s s a n t e t ç r e t i t s e î q r a n d . s t ' ( p . 2 1 4 ) .
I ia is, oans d. lautres troupss noninaux, i l nous semble qn.) Ies
fac teurs généraux ( ina iqués en j -2 -1- ) e t Ia con jonc t ion exp l iquent 1 r
absence clu d.éterminant, et agissent sinul tanSi irent ; ainsi , dans la phra-
s e : t ' S i n o u s l e s s e r v o n s , c l q s t o ' s é 1 r - e p i 1 ; o
ne chasteaui
archer qui
4s4)- Le
Ie
-Le
.269 -
tucbrr ûrrwlr {?l, lroornrFrq qlf .4tDrooFrq,rt,ltrmr,tul4lrqr(p.t1{) t
llnrknm frcfrnn rtpltrtrnrat lrahtaor tu itJtrlnhrrt r
sËrtrË la pnfpertùlfirr cf*E? In aontmrtlfi Gt BFil. rn ptr*ri*l
*$t p*l'n** fu tc* æpLcræ lrrr tttrrtlnrËfr Dfttt 1nùxt Ër trr
r lr rÛrtratlntloar q,ai *r p*ut çr f,ain *vlf lr*$*
tl,;Irr rrûttçrr* S+r trs *or$onttit$ 3*nr dll; aa+rtr rûr(rt|'; trlt-
tËt, rr osgp lf lùl* g3 r6ri*d narcbm 6".(ttl),
3*I- f
t -t- t -Æ!!!!*-d!g:!!g!f3-!=al!î*tI J,!Èr!B!!JL!g:-
ffilË*Lffie3-ïi*
*r1brl+rt* lg û{trr*[û[t i[û&ât tr lfl*ptrlgm gJtr*t[+
qtm*et g*r la arfçr rt** âr ls 1çl*Éler f*rùltr Xar l.r loætrnr
rntfr i1a lr*ms ûôffionadr r rspackçr* AIûûlr to crn;|otn ilartt*
hrû.ttr rlthl;l **trnrcr æ {mËùtturftr rf tthrr fûgr*r orlf *trt
tàrgr çtrh tp r*grær ræ1 m!ç*tlsn brtçran thrre 0ûnûtttarn1t(tft),
& *r An[ ænqnr ke lmr ll rst romml f.*tfr tratùlllr &il
*rlrllrs lr ltrXl*ntft ** Êr |EËtlrrfr r*trr lm Él*$mrtr rcrtmr
t*r r t *t lf sEt r*lirTt*t nn lt* ilr fcaryrmp*trç s trutËqnlr1
rt 14rl{rat E f6t r*r} lm t1l*t*t r{ntttqucr mçllr}l*r. Stlr
.'rErll$lr {qr *fr gà***m tûrtû ræ tsÊSrta rt Ser l$4rLtlqt-l}
ral*hf fc;rrstk fill|a ltrr*lc*r
lÔ|l ffror|l.ûmrnhfrs û, GÈurclr at
fr tlthr Itrr ,ltrr lf,-flr
Ét) lûrlilrtlr l1 tchmt|ffr lr lrll-Flrlrft Ûr M
rr ; t rrLrW
Tllrlcrr llTlr tr|r rfllr
O c l t J -
tr ttæ d*rsttqnr *t*r F rt ilr ilPll*m lrrtrmlr !et*
rlllr t* *Itrrrntatrt *;rrtrf lr m ffiil*tn*r ft *l ft-iilft ff||
lrr lrr* {tffr t I E nfl-ilL}; Htt 1r mùr {lr ftlffrù prrr }t
t*rlæ frrnE:tr r ltrrrtflfu 6l mg;mf S*mr (n..n! ræ;*r lr
rt*rt**tff,r cnrut*nr#tr l*rat {l rt{itt *r r*fdær lçù*fr {rm
rr*6rrr.( ltu)
Flsi* lm r{1ilrBtËt ff?,,I,ïq* ntn t *t Ût ptnrl{rnt txr
*Sn*u*X ptr*i*rrr r*r*r **rrnn* { f'
âtlr Kh lr r|;* r#*fm (}l rgF-trrl,prqftmfr t. H$'l*
sr1r rrftttr* l* .ûÊr*lt*3toa trn*r nttt r*mnttqnr
* iif;l,,lf 1 tsùt h rrrrl*trl llÉtr*mlrtll 3+r* *rru *rlff$ jrr
tr fmfitrarnm* *rt *J+l|rr *t ir*l lramlk 1r rr* Ûilt*ial *l
f,r*t ltrr tailt[tu*llr$ pç ltrptfch.
ft mtnlllr llrrtnttl rrratt rlr*lm*t tr frtttr tr
Ërlrit*n lrcr lgttl i***t 1* **m* :qnt {tff*llr*lrr l}rmr æt
mltmra,f hstrllE*tlrd r rt trt t$f*r1taç;t p;f,sl* mrnlmmù It I
ilrr ffi {f. 6Ë{}r rH relnl*rn rtrmtft*t *lt lin
d*rllfrç mir rt*1;r Ë 1l11|a ût*lturl fi lr**t;h rf 1* *tmmm
lr rrmtfflr lm ul rntÛl r*rrnùltm lrtirær|rùlrr
l.l-t'ffi !æJæ-H,**tl.ÉHrt$
tr llra r{nntltm rulm I rt lt rrrill rrltr lr lsr-
flû) O. fllllrrlr olrtfhr t*Ë l0tr
- 271
û**#1çr{1 t lrenltrr ûlr *prut{rrrrul r t} mt }[m **Ëtn !.fr
Ërl locr rLlt**ltl (rtry$mll tr*rrm tr* rnm trr*rrlr rr p1*'
rtrl (enlrlr ca rcr).
tl h, ,ffiFS qFr,rfif+i1',[fiqËltrtl,I rô*fls*sJr rÛs*:||rirl*
lffit *æ trnrrn{trn (rllrùru* $:# rx**r} | '
Hntn | - trt nrlee rt frrtr h lær E*rtr (;,. t*tl
- Urf[*rMnlrn É wt*tr rlr l* rlr3 tf. t44)'- gee.lc oreinto rô r irf f , trno. nout a atuvrs (g't?0)
r rû*|i{f, *r #r*bss[tur t| F€ûtf rù çfi*r rtrl*r
ml*çr {l' 54.*l- Ia vortu et rege*sa tu soldtat (p' e9)
Itl rrrrlrt rs*l ltll {m r*tsilf** | t?ltft fmr+fift|lr
tl ffffirf {r' *}}
fl|N nm ftr|itlr|rtr tl*r*lrlfl ÉÛt T|t|tilnffiilmtr h
r*ùi{r ** tttnrr eh tr çr**d trJrûf *gprntt rst|t:ai ffi stt
rtrÉr $t{el$mmr
r lM
IIr rc;t adrgHi*rq111t trttr a. tûait {+ romrtl). Bæ*
ùltar lerllilral irne 'et
nil'ltho.e d.e rcoàuc r- Leuro eepÉea, halleberdes et f ,erc d.e ptoquee (p. l l f)
* tl tËffinr rrr rrr[ttr rt trtrùtlm (p l}f]*- to t t t . I rn v ivrsr e t nruui t ieas d*nr Io ohratcru (p.21t ) .
Iltrr il l*r**rlr r rf lt ilËf drtla6t rd*r*l{l ||!*
1111ttlrmt lr xrÛlr rfrmtlfmrf tttr rt pr1|lrEt rwt*tm
rt*r ttlffilr 0rlrt tr trr lr r$lrlr m lr tr rm*rlrlrr
(+ hrlr) r
- É l É , <
Ëmgtgr -M Eufll ffËlt ângttmr.|r (r'?!{)
- {c" prcbetrla lt noYnca (P' !@)
* f{tÉ}Frttnrf (p.'l'rl)
- Dlcu nrd,yrie Jaualr lcr vlt teux rt veluptlnr (p.2)5)
- tff l ut*rclt IÈr. Ër tffir pats m*t*Ë**î;
pæ ?rrfçrr, # ,ËlmFr {p. !}t}
br*n*dl* tr at-ts$r m*l,n*l ifrotr na rardli* L ltllr
t+îrl*sr {,n{**l tr*r wt;tlûac r**t plnr un ptrll ttt;lltm+
llutr Dffiç tlJrl*rr k tæxl tr trrf*a tr l;r*r*tr
ffniff frl t.,gfl,.ff I rill srrtrtr trttl r*t tlftl lrmtr* lm rnr
r**t rlrlmltû (rilitl **r*nfttrrlr rt trrrfl rr fr r"r* ls rrt*u
ru t rtr Ltt*fu lfu rr*r*1r trllpr fmtmm trlnûirlil*Ét**r
t*lr rlr ror tr trli ll lrrltrm lr #tr*rlnr*t ûttrtl lfr
!l-l-l- tftll lltr I lr rr'frrrrr m I lfrDrrerr h liftla.æffi- -æ--At-æif,EE -ç.ææ---æ
rlsrt l,rrut Ir.o-Ea--Eæ--
[r rtlr*fû lçnt rônl,tli*rË.r tr tr*ruffi m lrr]r*rm tE
tJtafrlsrfu
f! f;tutSrttæflt # a{iqil+Ërrtr
r! I*rrtm lr lstrnlrrnl sù ..il (r)t wr Dt,tif ffif [1.
. f.ilrrrrr l ltrt Ë$r|r firmt ;t r ptrrtlt im arllt rrb I rt
ltr|'||.mts {|rlt tl, r*frtff|Ûf I lr mtr-|hm mllrlrr lt nt
ptm fmltmrnt ;tl,rt{ .rfl ||rlrdmrfr hm ftmr* rl*tfl* fæ
n tili rdu? m ilç'tn tlm Tr*tt f
lrffitn,fuxm*#
f uft|1 urr I : ; :rDtrhf rSH r t I f t | ** |t rnffifrlr#
i *rtrrrr (!l I rt i s i ror :l r f l
r,*-***1ffit
t f t r {$ t f f , I If t l ç
-EI l -
&ffi t*g {r hilI
1l I rr |llrr rr arfnf
e tttrryltp ûlt tm*
t{ltta lr*nlrc* Sr9lt
porr trra artt r{;nr-
Ittùr* l*lt tu r*
lmrr*r
I
t Srtsr,I
ffilç r * ll ffi*i g r*ËlË ril rr nrfrril {P f?{}
* gr lw &f*rtrl* ft lm mllrÛl il ltn
Itrmtrrr (*. $141r- ua notteotn, un ehlrurglcn et un apotloe$r (p.1lf )
tl,{i:lfiJlii'S*. *
[r t*ts*ilmr r*tfrlr (l**ror.*] *t aÛIlSI t* 9r*tf'
lrrlrft knû*rll rrrûlr fi &ht* n mlnbh (rrlr lrt rmU[*
*r S-}.*ll - t^ glnilrraorlr ct aevrlhrtr (P.-199)- ot nroz rt obrlla orrur (p' 157).
l) Dr rhrr l.'rqo l8f rerXr b rÉ'ælrl lr (sl
lr*qnrtl fila*û. trçffrlr;, $rtl "lttÙ
rmf|rwlr lf rlt lr tlrr
ff#rrfl ffm adtrmlmç|r fit lËl tf,r;f ;116* frtrtltg; 1ltlp
rmf u nlrùlr rntltrJ.
$;[f | * ll f*r ltr*rtllr I trfr rffillti*r t|
- toue ora vlrt
rû|r rr 1r .rUt (ç. *llr- tout lrhoanrtrr, gnnôturr luthortt{ lt rrrsal'trea
tr vortn ratet (p.e96)- toutre he rqnttlone r poadnl r plorbr rt cortll
(p . e lC) .
mtl*lrflm (r" f$l*
-274-
rl Ewmnrntl 1r* ûttilil'rlrrf,tr mtrrr*r (gtl Ëtct{rùt
1*1rl*; to*ilmg * rt tr1 il;F ltl ært rttlfuf; ;1r;t **nrtm fir*
mll|t ltrtl*rtlr rl ilfrffirnt rurrHll|*rt td&rrr u rlrr
11æ nterr tr rrrl rtffllrslr r
Hffn I r lrl ffirynlç t*t rlrt rtt ffrffnrtUn *
I**rtr* tr ffirrr r* lr ;n#f {lr rm glMl r *t
tlff**rcfrr It t# l tlilir I****{ lrru fflrrntrrrt r
r n iln*r t* rnfrm rt *r* tlm (p tt{}.
+ lr *ûtt rf l,æ rrÉùxlh {p fS*}.
Irlr eittr rr*ilrn*r rfrrt rr t*lr &tfr r
- tfr.trit w tryr $,ffinll fi lffitrrtrt {p* lt*}.
- drff,cndrr Ie parrcgo lgJlEgg (p. ?/,e]-
ttrnl*m frrlrmr hfr*vtmcmt ffsrrrnl; f#HF tr rrt*
;r |r fr *tlmrttffi rt tttelllmrr fi. ttfffrtrtrl lrr rrrr
tfiftrçrc th* trta1 trs çr frt*r "t3gm*
lrlt rÉt|fffi1ç
Irlù|| trrsfi|lr tltrJ ;||t tm *n t|r*amdrr Dlt HË.ùff
ril rlpË.frr; I lrr ltlel llrur.
TI
- 11 avolt f,elt vrnlr trola canoûs et {rur oolt-rrlnm Jp. 7!l
* 2',ï5 -
S*tr{*;$$[g,Sr lrrlr*a*r ar tttl**fn**r rrrr*tfr}r
lxnt âr *r rrlrtfrar sh*it*r* #ffi læ nll rm*ornft
{flrlfrlr tluæ rffinlrr f* ttr*ttt# *. *ft*m}* {*lt rrrrl
lbr r*pll$** frr *** f*ftr lrnfr.rtnrll {[*trrmt r* xr*tm
ffi lû'r|fr mdÊrtl* Sru* l* *r*tr tr *mlsrr l* ilrl et rtimr*
mr tr-ilAt &L r*t l|*th f*r lriært rr,r rllrrn*r* ef.JtrutJtrt $fl' t: ml, Sd* f t Ërt ler fçr*mtr f* r lr rrn*im*ù f*
rr*&r*rtr lrt* r$irimn dt** tr; ilffit h* ftrc rr$ll; f*
rffi*r xi *lrr m*1rl* (tr*tmmr rf n* trtrr!* frrr prt*r rlr
tuc {i$ært;r*r ls r{$*rrm t ft&If m tfttml1nm* t &r
rm tl;* ttftË*f (ÉSrtli '.r'l n lffimt I m lstnlLr*ri
r* rrut*rlrr1 lrltrl,tlilfû r*ûrr l** *rr l*tn* Utër tlul r*
rqrlffiû r* *rrt*l Ftr* rtrtrt*r fntlryr *rl l. rrrffi lr lr
r.g{*ûf,tlra rttr* Fr rtrom rilttltrtr rl lirt *l$ftr**f tr
l* l*lrutlæ & l[mt*h rlf,ta*r
trf'
Il rtrÉt trû r,tlr$,frr **r F*rrnr p**prtlû"rmkl
rt lm rlrttrrrr lttr læ thtrtelm *rlrn lrtr lâtl*rtfr
(l mnr fr rrilr t + lrlr il trttryntr e fl|nf* tr*ltlæ rr.
lrflar cfm fiIlr.rt rt lr*mm fr lttrr*rnr lmr*t ff ' h
rUth Édntrr f+*l*r l*t fm*ltfllt#l lt rr*tmtrru r.tl rt-
tællmr rrû rûrrlg r*l 'ratartil l ttr*Hr æl*r lr xtrrr
ù lt$il| ûr lr rrçl|*rtr rt rdh tr fnfrnæ n trs*sfi l*
fltrlfrnf lærrl frr
- '? , i :" , l \ t 5
!|-{-l- lttæltfl.ffiÈ---E
fl{rtrn rrlrtfsn* font 1re*rtrbtræ r
I*- Ltr$rcttf mt leeld;at I I r.Ir Ètcoonrr tst$lr rt
l* edrBc|ltloe (r'ùf)
. lk rt aolv.ut 3nrôff ôtglfrqlcr cÊ lËËtl æaur rt n
Èen* tr r*rrtsr (r. 6t*)
II- Lred.lrotlf rsù lnotÈrat l Sf I
* l* 6lol*s rË le ranv*le sonrfl 1*tll f I nrr h gllr
(p, t 4)
r sôq$drrr Ér i* r$pctttlcn rt rn ber nol q;" *I)'
III- LraûJrot[f mr lnolûrnt à le ldgn*ncr foÇito*l|. I
* ltlatlrrm eplrn{err rt blrstd tl ror Ëonltr$rlil {'ar
gcrr-i l tutcr (P. 814)'
r ûrt*e tbsrgr lsqrfrolt lr lrrait matt rt {trprlttra
Prr ltuiaLt (P. ,tl*)
' h lttrllmlr rt erqr'ùElrrù' rrPalmllr rllôrrEf I
noY (P' lr|).
. tl *rË)lt tmtt** bmH r:cferr rt rrrfrrt (f. i9)'
r et or fenst nprlt *"olr falct u*s ttsourtr*raf I lon;
lm eemaclt lt tllpltrtstr dtre,mrl flrrçltr lt
ytrtrtnr (D. ÊTf)/
fl- Sbrqur orlr rrt rcoerprf&J ôr str rÂJrotlf t
' tl rvs*t affrlrs tv.c tB Don chrt rt vtrtr rrlt t (f.!il
r frnôgù er treln m flrtol rrr rrf-|rnmur trtgr ri
ae; tnfortuuÊa trlonphea rt tournotr t 1r ntr (f.*J{}.
. (ft) rrrr. rtqdttrrl 3olr. se rlttr rbrrt,lla rt 1rut
ægltrlæ tûlt frtrr (1. t!l).
r D.fE8 rvloll ûc boæ sapttrlaer lt ù llrr|r alJrul
trrlrn (r' Ilt)'
-â??-
tlucun tr em tygor crt bton nttr*tdr F$r oGTutAr ltfrq*Ë
tfrâ$ætlf st lnelÈrEt I ltlna@lr fer':rt par L*ggËJ,Jt r lrûen {rt
fraupol noclnnnr {Ei iooË iltrûË,s rrlcvdc ar pr{ornt Ër tftrrnlnrat Dlt-
e{innt Ff I el.a*fr oe ptnt eçnctrEse qur ttonaecblr H g$t r| ttt fsf.
tcecet rssdJ da,as sr cec (tlt), ralorc qurl daffi lea trllr lntrrr1 lr
gtdroee lt ltnbapaar du rldù*ninaat ûcçai:rt $ç ront dgulmrot atftrtdilr
f *r'8'-91!rtt? -H! r$l!lt!*lr r
I,qg nûr*et t;'p,ar ,.1a rel*t1*nE ccnt pclrlblmr tf ll
t*r uns filçttnetlen eup$1*nrrtelr$r 1r Fr{cfirgr ûr lt*bttrt*
Itriant ânnt l* g*onpê ptdpostttonatl. Côçls galr trr$irottfr
tr gorpr pr{perltlorml rrt iaalÉrût I lrmræbk Ë-Êf,4,,Ë,f t
lenæ ret à llrbtraea tr t*t:ætrnrnt ilr*nt ff I
Errlplre | - rttl6æ 4llJliqg$Fl-.g$rôç du ÊræË Ërt5rrst (t'
flnl tt**-
tr t*fr*-
lrtrtlr
lt frt-
ùr)r trnr ln, l|trtt{q{,rt A*ff,ras|: ll,r lrer prfr (nr l!}
- to$æ Lar qii*gjrlst ot s$lrnçqrrg da lrnr eultr (lr |tr)
- (otlrn) bhrernt I+ qÊF$!4lrLjrt ffFotrtÊËg itnn slrf (r.8llr
tor*qns la r#qnaricr .$IfçSf1ltqbq*Ilq çst lnelûeatr I tt.n-
æeth I r$r-1, Il,. b tcHdausr ù, lreblr;rsa ûr tdt*rrlnrnt trcrEt It trt
urttr (51 ooenæ.rôstn aur !18, û,*!rs llr llrrrr I I IlI)r rrlr lrllvurr
*ct fntblru*çnt stiiloté (1 eæurr*nor rar i6) |
- rntrltrnlr tr of wr (r.{i{}.
Frr rcatrp hmlrr lr 1noryl frdfrlttrurl æf lmllral
ælt I I, rol,t I Ir r toutôt lor eogirin*lrenr rerù rttmf,Jrf r llrr faæ
trncr rfftnJr r
- 2?t, _
(I) Ëleerlr ilgporLtlesnr^l lncldrst à I I
len cfffolrrr gitr-$g1 rt 1r* slatuh tf' 314).
ltl grna $r frnif-r rt elteynss ûr lr rtllr {p. }ffi}r
Jry tronvel nsu valet $r qu&flbFr et $û[ grhfrrul*r
(p ' 1s9) .
Je oonuunlquolo le ùcut *rr* eàncllær ûf trfe$Êtt *t
oayltrlnrs gul ratoy*ct avoo aoy (9. 69d).
"' TiTiÏTlTlîl, TTii;ii ; -* '.p,,r,r, r,,mr llçutæant 4ggg (p. 194)
h ncletn lr oollclanl,rr {,lhrltllrd.r (f' }S{)
ctmtol.t rre. r.g! tratr rt b*arr tf-fn;3f (f. il+)
&r Frceoe * hrlûrlrr plsr{ cutr n rrfr rt lr trtm lr
frr.Fr'l,srlnçr (1l',t{}.
s)
(p 's l )
trr*r lumitner M ct rrgt oollrtts &
rqpr I olryrr, (B, îl*)
(mtr) rull.f rr8rrt cl ltrn @
&ryta rt rôrratrlr lcrrr lr trt md,trtrlr (1. f!)'
ttlrlr rlorr qur ll pr{*r*el il|un lrorgr tt{Frltbrml (rrrr
lE nrr dJtrntnmtlr tallerlû rctt I lr rolt I tf r rrr ttl ltldhmrr,
rcl ltmDltl lr tf trrrlurt lRent Ir I ol rcrtrtlr el t|rlnlnr lrl
brnm .. lilïrtû rrf tnrt{ut I ltnrrclh L-æff,Ir r ll frnrûrr
. î?P.
;lnt$t lrerbsuncl ttu âdtorrala*nt datent tlr, tt l.tptlqnr ltEnlon Stlrrilr
lst trlr noar ooordûtio.J* (çltntlltud.e tç lrar t*abîrÊr ùt ç€ffietntsta tl
l*r Blr*;nrt dc lrurn asno; apdalf,!.qurn).
l*f-l--Ef!;!l$!:
l) I,r qu*.r1,-tttalltÉ dçs rclttlvil ilr ustrr rlrtrt (ft rrr
!Ë) rat lnolû*ntc f Lrrnætblo E-ggg!:[ | *n altrar ârar fr rlrs tr
trt rur*orrt æplo3'd ea*t dftornlnaut (1É ocourrrnc*e rel f6) |
F4l*olqr r . Àg-lg.gfilgÉgi.*S-gigg.tbl$ff on l*qurlle lle nr rbrnt
(p,rsr 404)
- (tl! vtent 6âru*aârr aqx gpçJn$+i[Ë]r t[Jlftllrrr;û q*f fr
veaârrfu Frrstft (pr IH)
- 11 cntçattt tc rtilltËftrt rt *prlrrll tlt m frlr*lt trnû
t r s t t t {p . }54}
- (ltr ttrft) efftaod Ër torl rt dlrbsunrÉr quf lton It7
e."ott fqlct (p, 614)
- (r11çr) us tll*!*rrt {l,f lr:rtrralt{ rt laa6lrnl cù Itrrtcù
(r. s14)
- I olgrl ilrt 6r*ails orurul$r rû ltrotlncrtrr 1rr ih rwlilt
f,att rftmr te Lr,vl;Elc (pr É?{}.
€o'anr ggur hr rriSrcÙlil rf Sxrlr tcl lFespe pJræùttcurtrr
lrr nlrflrtr rest laelèretm à cn ,,rûseqbls fortrnst rr|lf 1 crnrtltd
ilr noçr îarr;tlr.trrf I aù lr grlrrrt{ fu lrltft lr11 rnedll lf rp
rlfulc pas lfaqoorû du trrtr i!*iq l,- relatlvo lntro{slÙa Ir l|ll (f.llft
lr nrùr rfloscrtr ra rlqllll,g arçs ltsrrrbh lr: ûfnl rûrrr trl rt
rgat pu ttrttnafr lfea tt lrrltrt.
- 7,41: -
Frr *llfrsæ, lmrqm la t{qnxtcr ffit ss$tll{r pr fttrf
Itrlrlrrr &r tJtolrlnrnt trçrnt fr æt quert-abllætetn (rar mrh
rrorptlor rclæfr rrr I ccrurraoo) r
- ffl*g .lp , çtltrtm+ tt rlX$rrrrsr qd rtutmt $rtrr lil
rtr.! (f. llf)
- ,r .ttrh çrnr rralr mùd Frtrl ls ,Êlfftrqlto rt qr
rffolr|;fir çrl prr I,r| erlcnl|| t*r f,ryrrtrn wtr rtelrrt
FFIçrfr (p. l1),
- $rtr llr lrfn, #, ftffqpt, {re Blrr rf r tlr*t (1. ffg}r
le reXatlw lnalârrtr È l_Wg;Lgt ml; {rm tçm :pr rrn$a;
rar l*lrtirr rrrirlltlyr I nûuû rvenr rrlm{ lm ærh rcmtflm r
- @ qerll rrolù lrynrætr, lltl il}rat
rtrrrty (p. ?tt).
trftr rrcntl+* ilæt re &Ctmrlnrnt nerrt*rlf,r rlr*r lrrr
ùar 1r strll ûf.rl!ûlûo*r lflDrrnsr êr ûftærlrtlt rr tr 1nfs lrtt
ll*llel tf rnr nrXltlvr nntrlstf,çt'
blrr ler:q,nr trt rut prdcÉtû tf ln {lfrrnlnrnle lr rlrtlrr
lrt rFprrtflrr en lutrlotLrr r
r frt|r Ersr rou 6elrolr Lr r?l+.|tllretp'Aîrrt, 1rl rrl
l* nrtllern pllor Ér rçrlt. b*nir (pfr t+4).
- ?ofrr rs 9fB lr rfîllr rh fq qÛtfrJ.r ccudl lnrll t r tû
l r r t r t r l ( r . { f l { )
tl t r rrlrflrrl lrnt lrrnrrf lrd|rrfm I rr ærl lm anr
lJrl lr trtf nrr lortr lr lur lol|mrr r
&fff | - trl rft lrrt n trftpl rrrhltr M
- 8 S l r
nlf,r$nqfsr *tnÈÊ4+FËr rt rn *stsr rfrFshratr ûrtte1t1n
tr*rl1 qui f,rnrct rf,Br*r (p*Sr ?U*)
* Iprlr qutl,l tgËt rroottrr$ en foæmr mf raûltleil tt laf
plaers qrr$ rlrrrtF tfiâ!,gtrls (. ", . ) r tl nr trap UËlr tptlr lr
8ot tp' tdt)r
En ontms {r ltlnrerrô atnr rrlatlræ laslûcstrl * Irr*rrr]3r
F cEa{ lLl Io prdara+c ilrrso rdstlv* lqol,êôatr toft & Ip rolt I frr
trrllltnr ton$cr*r lf mltol trne 4$trË*flrnt irTrat lrr ff {nt tntlv{*
ûnrllrr ff rt prô{Elt uae antte ûtrtiactl.oa rnttr lr* tmr sût tcor,
ôoanda.
Im trof,l rJontr ravlntssl ctæt lr fonrtbnamËt t tr
nlrtiyr 1etr rult l* torae h pter rtrlct* r rbrnm ltatak lr l*-
trnlarrt lrnst g* lera{ l* lrlrtl,tt wt Larltntr I lrrcrnLlr trl
loeË Ësfilrnn{r; trrCroner oblll*telæ èl ceht-ctr qnnt lr *rfrtt* 6f
llolttatr rolt L lt l rûl,t f I (cr Eul rrt llu nsr).
J-4-4- Psnotloaaen+nt drg cjouts ew lfoec; soaltletr.E-Èæ5Eæ-.-æ
Dfrfrlr lrl cbtffrr dr m mhvfrr !ûE mûrfritelr aru
tntrnor ùr$r nottcr r ârsm Firt, la rll*tlço rcat rartont lrrllmp
to L lfrarallr tr l* dqlrner cocdonnJol rlon qnr lm rtfrttfr tt
rtllm*om frfferftbBrrllo. rfgDlolrnt mnr pdflrmsr trul fru
l; mr | illr lnnt rrrryLllur pr lr ln1nror
- ?fJ? -
ftr lrlrtùûËr lrl ilËa f.lr ùrËff.* 1lr* atfftall* | ttrttlr
lrrtr lrmtm rr* *t*etr r* rc$lfntt* rmt lqrtt*ûh h lf*mrr.
Lh l* lr d*wr fr I t&eËr I rrlrylr*rr rrr l$*r*r*mnl I
rn l**t rq a*trsrr |rtr l*ûr qtrfrnr algffi reryl'ltr ftt rn
rffstrûildrr ffry-tf, dnlçmt ptrtât l*artlirrr ua r#fr; nl
*tlttd r*;ll|lqrlr
trmr rr*ru rfrlflJr t*t ffi tmt # ffrr{lrtt*r rffr*fif
rtr n*tm .|tnErr *r nlfcrt |tlr* ilt*lt|*m ûrr rlôrtr tr
ffitdlrafr rt l* fr{rrm* *tn ûlt*lrtmrt fimill fr I
I r-_ l llaùr arlrrf aalI
I
I
' r. '81! . l?1-.'
- t lt
*t.'.*-t ttfltttfi tH.;il''r*-*rffi t l
I ( l * tt l + |f f
, tfaltr tt *tr rr $lmll I
r I r trffr StB rùtt*t f l
| | rHËr r * Iâù l {11l l tS r l t t
I tfftl m âf*l |lI
t f sr +I
' rlcrt ft lttr rI gl|lrxt I
I
It
ttt
I
I
I
I
t lùLrrl*r lt icllr-)
t I I llllla lrsl Sf-r f l r * l r| | | ttt,t|,tl|û ttr arï---*f-.*f
!rlrn! tt r ft I ttl I lilut |.t ar.r-
Itru 01e8fu lr
rttdtattrqn trt lcrr dtrllh rlrtrr lrlmllrmr frr r,Ûrntr lr
rcrnl&sfr rt h lrlmrrr lru r]|frnlnrrl ltrrrt tf r lr*rtn sur-
rl rcrf lrdhrk I ltmrdlr t lr lJtram cmrararfur fr r Ùrn-
aarrr I rtrr|ltqrt nm llt*rtrrt t rrllr tæfrlt rrt u .æf
rilrl lr t rl L tfr fûar,aa lrn allrnlnlû+
tI
I
I
t'
I
t
* tat- ; : j -
l'-l-T.- Ë,rrselyrr ft D{t I cant Fr r
t*t.lrtF âru r*ts tr rplt$m lstf Prlnrttrat lr ehl*lf
nar rb.l"lrrr ponr lm rÉqnrrefr &u typr II (rupnf 9-1-t) |
t ) Ptc r+ttàlrrr dnritto+r fo'nû{r; tnrr rar leflt Drrtt
fur lrtntaltton iln trocstrn,r I lonqgr lel ilmr ûtl *osrtmr{r lrt m
rdrl*r rrnbbbh (otcrt-L*êltrc Le atar crchlrdrlar rt le plrprlt {r
leurs rlntç *péclftqaeË çonûÊns), lle osnEtltucrt aÉ. unttC rfdllrrp
cr quù exolut la Srrdrenpr ûs ddtrretuarrt ùevcnt Fr. Il *rt Grel *tf,fl-
o11r dlr nrtenlr lr*n*\rur (*)r quf êéeplt &r oenJouùlen lr trnr 1Fûrpf
ll*lu**r ûtctlnctr 3 1l ary r Fr.r rffrcrnrnt ôn t{ttlrlErntl lrlr r}-
lrBco purr et ahplc (t?l ), &,a*lyor (b) ûierlt plur oeartnLlnrat 1g
fa[tl' rn enal3rtraù ]e n6qrtacr oonutr Btr 5re$Df lcela*l rnûlsrr cffifrrl
{r ûrtr affis osnJolnta.
Ccpcnû*nt, lce orl.tùre s {[a reooanelarante d.otvrat ltrl
opfretolrrs t pour oc fe.lra1 d,eo arttèree rduaatl.ques Boat trrnfft-
Irnttr oat. lln aalnont sourcnÊ les loeutcurr I tor Jagpntntl {tffdlrata
lfl! hr frltr tr lurasrr îanflftlrr eomr 1r frlt srûrlqglt
I' ErlLcffp outalar rrttlru Fsrtl.tllloest rCnrntlquu grevlnt
Itrl rffætlvrnsrit ogdrrtolmar xptrût llG orttr-ol {Jolmcllnt
lr alnc latnlilon sbor ua tdrotn qnelosnqro de la langnt (lïf,).
Il rslr rartlr gur ortrt h car ponr orttr rnrlym tr
tfl ) Polr orùtr tktlaottoal volr cûFrB l-ldl-8-
I t l ) e9. o l t t lngr 9. t .
- ; t t 1 -
lrrnll* rtrrrti*r; f*tfu rrr llr rf,tlrÊr an rlffi rt *r rj$nrrr
I mditl*r lrrrltr rrl* rltilflfr pr fm rltÉËrr ffilr*trtmr
r lr
Lr lrt rhtlrt&n *ttllr* ttur lr*l *rf&rc lrt ll I *
çmtlrtfra r*trr 1r lilmm ltltû*tr I lturnllr *r tr rllrr*.
rl x lr#l lr rt ltrlmÉtl â û*tçlrlrrnl lærrri tr I r*r tr-ff tfi
rtârctlfr rt lË dlrmrr* fr*frlttmmllr*1 lr lrnl*m rrt
*lfraHl tll.r r*t tr}| ld;ttr trrt lm r'lrlrtift*r &r fû*rlirnr*et
lm rfrntr t*finr 1Er lr rf;ræcr I lo*J lt ltr*lù*tËr ffir m
r** rtrçLrr rt m tmt fùr* lllrrrlrt rlrglJ* t 1l rgnftttr
|lll llrrtrtrr tr tt|r ftr m û tilrstr xrtnl rrlNrer ft ûot
ûm tr ln*r*rtlrr tr trt* ;rûn3* m*l.mnr {l*fllt}rr
!-{-}rlr Ftr *tltrsrrl ltra*ty;r &,Jnljl (lù f; * f}
fr*Ht lr{ærxtrl trr*t r*ltr mpglhetrln (É r}r rtr remr tr
rûrfurtt$r rr lfaryHït pr l,r rlftwrt*rntl ll ml lr r*r tmpr
t*fltr tr Eçltrtr m mltrltrr rmtrlltbr mr ltr|rrlrrf {r rr-
l$.rt. f,c lrtnl *rltr lhrlnr ren$m*ttrrmllr frtr **t}rrfiJr
C* U;e tr; llaf rflr ranrttt*r nr l*lluttr
t*fflf qrrltr.r rçprrelr lrtmnm llr*mlt ro*fl*rrr
ttrlftntlcr tcrrlpttvr lr lrlrr|pre (ùlr trl rrrr rr*ll till-
rtrrn r orlr tr lru*rrrr (.)(tTI).
lT!) rf. glfr.ltr ttt rûf pr {! t rl tr purlrr rlvru (nfrf |c
Itrl#*nttrr tïrrùfllrr) lr frrnfr rgr frrfltlde an lr
rilillr rù rlh aarrltr rrrrnfnEt rlr ctfrfl I rærtt lrtrfrttlmllryrkftlr|r.ll cniltrlæ Lrlta- lr ntrf p;1llgtr tr rc rtrrl h
ftrrrrtr .al $tfltUr grr tæ rturrrta rrlallmp ttr{r lr ll frûr
rrprarn.r rûF lf frtt flr|ilbfttur.
i
-?e5-
wb ffit4tË,qrqrs $ ærytsrË{frpil tJxisffil#[tf;F,
frrr ætil mrffiliw 13r Hr fi hilfu l* rln rr*trnb
ul l* flnùlrr r dtr x* ryfry{r trm Po f lr* r*tlr*f,* ftr#r
{Ëer#ff *t D*æ ùclDrfr
J-]-l- gr+logtlou rtlllrlt m r'rrh ît|rr-,æ€!.-ææ--æææ
$l* m*ltsr*frtr tftûrtt ttr* plr*lw *r*Xrrr*f rntn
I t t l+r
mh I * f* tt*r,.t& g[ lc lffih {p" }s{}
- f,tr il trl*rr tffr r*r w*tr |rpfis. lr llt|.
frrmt *r tlyr L[ ar l*rfrrr *[*erl gp' *{}
I tt rttn#lnctr tf re tn*lr mr breæ nraltÊ
tt rurr#rur {i. fô{}"
h Ë q,el æEmr* l.r F*fFr| re$r [r rsn&artllr rt
Itnpl*l trt ûdtlsrlerrtrl ll rtrlt tt*r trn frrl rlr Fllftlrlrrr
êr*il tn fff srrù Xr ln dtmffif I ,f",lt rrlr tJtrrrtnrù
Ë*t TIu* flftrelntr:l I rrmt dr lra;Lrl n nùûlrr rlil*tlrrr
t-ti-a- Erctrltflre orrllel.ææ-æ--E
ërr rnJrË.ltûil prwrut ft{rerr I lr frll lwrrl (fdtl
* rt t çrllt (nlr) fr. h *|rfr ddilbr fl, (e* S) r,mt fr r**
iltf r r*ll fitlrr. mclrtraf hrr*t fr * $1 3f rnf il;|tlr Ës
rrftn r* rrllrt lrrltær*tlw fi L llm nlæ r rl lr I
Ffnhr I r fùû]lmnl rt ætttr.i* +mtl (1r ff{}r
r fr fry rry*ftrh F-lTp +rdlhl+q
$nr*&, tr" sr+}.
Iemtm |j} m r*Ëfrr tcrlu lrr Ër*lrlllûJr lr lltrlnt-
É.nf rfrt rllrrf{ml Ër snttrp tr rrff*flttnil tr il nrfflqtr
(à.901@lr p***rmr t* **trmf,lrrt rircrn* lr* krt rlrls mr rù*
tn* trrer ûr }trltrrarttt* rrl rf*tGlrst alrttrrt lr lf*nfrrr
j-$-l- illrrrrlrlt* cr l* terr{l*tloarE- .æ--d- - . .g - -ÈÈËe-
tl;rt*sr rftnmlrr fiùrûrilË*m rrmmi ftrrr* *trk lr
arr rstlr I tllæ mai lr ntrri *rntrrt *slrolrtlil prr gfr fnt
ur lrmllrir f*rl*lmrnt çrrmr frfur tææt lr ôrtûtlor ltltæ-
f r r
Hftn I - Élo* l* l**btlrn q*rr*tillt plrm h
mtprllrr h æl,ruerl rt lrlclt,rlnr {ç.
lsal,(0a nmrfrilrt frr.arsl lr rrfc rru lr Èn fcrfr)*
Ér rft*rmr lr ttm lrUnr mt lr rrlrmlr r
. lb m lærlrtf mtn trr h *lrtll m mclnrlrr lr
lrrrttllrrlrr tr rolloaml m rdrlrr lr lrrp fu lrlr.
frafætrr lll4ilrlcrll trr rrlrtrt ûrcttt.t rt m ur
rtt*lrr tr* ltcmtæ (1. t${}r
f. *firïtrltJ æ rrrtfmb lrl i tru rlrrtlr lttftlrretr
færrlt* âr trrr mrrôlr Ë,.i;-fr r *l rrfftttlla ft rf1rnmr
-2e7-
ff[|À" &,rÊrltrr il rtris iilrtrrr l*r l*lltml lru lr llrtr læ
*ttrtr lrttr L IItû.f1 rrr nirri tffi tûûfr rtrlarrtlml |t fr-
flr I rrËî*r! mtûmnt trur lo *ltrremr gËfuf nr tlnryll rf l*l
*{rtr I iemlt1 trr lg'*tnr lm l;ra Ffnlrrç rwrn[lrç r*rf r*ril*
lilsft'
$r ;f|llr $drrfrr tntlr d1rea rtnt .ctrtolr*rtr lt
#l**r*nrlt g.*t li*r r'lold rrllro*t ttrlËt lr ng rltrt*t r
l#fr r+4tilt^ l$rrLruËS tr,f,*r f,t rÊfrtu {r* tl{}.
tûrtr brtùtmtlËn*l fl st lpXryd tr*tt thltr æl f (6O /" des cas).
|+ rf+m m,r*re+-rt nr {1. fl{}.
ûtnrr lrnr *r lt{lr*irrlfce rrt lr tlnr æçmt rrlg'
d t*nr ron lrttriinrlit* Dstrttrr ùtrtlrrt tfit rntllrr
H'W
1-6- t --311&!!tgr-gglgtg$tJ!-s!l.g$!$3
!ft* rnjrcflfr ,rffiËt ltn rrllft I l* r{qrcmr fff,j[
(efr1r3rrl1 8-t-lrl r l$ll,r tt Srf rlr }ff*) r
1ffifb, I r nl rilil Ë.felË (f. ?ff)
r têr ltant rt ilrrr (1. Tl4).
Lf rtlrrtlf bÉ tlt rotilûuJ prrl tù f rr lrll (r l|crr
lr + tmfrlr Dr*r(0f tf n llrÉttftlrtrlr (rrrtnl; Ë I)"
IrrtlmilJ gllf fit ntt{ .r |Ûr t*; ll I tl prt r||.lr
rpb rrtrtrrtr tËtL rorJwtrrn (fùr-.ffe.glr rdrJrrr rr rn
o c ô- . - . ) >
ilË ailtruclqr*t r
- rrrÈrts ç*rtqlm l*ntr* É,*ln,âIlffi (1. {il}'
h url lr{t*fa frr Ëltf r rm ;dr*r r$njrtfnrr rl r{ilr}r lf
lfiilrn tr**Sdmtr
t*$,rs*-$rtr{lg**g!-1gglgf :!g - æLttttfo
ôllt*lr plnc$ I ls fl* tr l* rs1*r*rr rtrrrt rHllfmr lr
*,rrl*tl*n i*tr,lltf pr lr lc*rtrnr rntn lrr l'ærm Hfrt*mJf I
&m l*fr q* lrr pf,nm* an tclnsf trl tnfrttr lg
g,rrqFFrr,f,r,lrrr rslrùl ru.+îl (pr {1f}.
hm æt rrrylrr Hû lrt rrltafd ntd lr nc1l|llr'
l'ô-t-.HlHllgn-Ë[!!-ËtHr**
l'*rrtç h rnr orrtsr rrt fr{*filf rltrr pmmrlfl rrr
r*qrr*r traprrftlrr*l.lr il*t ltsr rlcrtlr rt rll{r rr tcrlilr
tlfr sr'rr rÛ#nltirr {r trr r* rtil,t*rtial trm illrttttt t
ffiff* r r 6Ë rffæt&n tr rf trllntt pùr* fl-fgn
l$â|$t (er fl{}r
h o{rtmr lr rflnmm rerillatdr rrl frt r|}l*r tr rllrt fr lr
r$g*ram Yttbrll.
,*1- hrttrrtlau Drrllætlhæ.--o---co----È---æ ---- I--
Ir scrSlnrtlerl rn llr* ûtltrr flrbll.r trr $r Ër 3p
grnt lfm mrfÉ ;rr ltrllrrr $l*urtr t |Ë,r llll*ûtll S
11f.Â..r f|| |
-eû9-
mrun&*rr l r lFpfhtË.r
||fËû m m*smi *âl .û rtr tlr|tl rlrô
Trr* ir rætlt (p. {û4}.
r |rr* fi fæfu mat* hil rrrftË*t trnt tr f
$rrt çr !ùr }c |tr'ilù$r r,f tt lrltlûr (1.
r*!1.* {ùlr} riurt rtrnr t* rrtrr rf rælr lr trry
rrfufrrçm lrl*tilts!1 @
(1. T{l).
r'* ræJilfll U, ffiffi':l#-H#"HËt ffirn fril an relrftrtller t*lftm Ir ærmf*tùm *tF)û lt $r*f
Ittr r*rlldr | lËll panrt {r *rrtçr lflrtntrrçmrrl $m
rettæml tm Ér t*i fæt ttil r{tunr tû frit lÛ .lvr*ræ
r*hrm lrrll trrl tlrnlstr
fiff.|l,Uff *ttil* ftnr ltrtsh r||r rrrtrl$ tilfilfll.
llrll rù Ëtrtrlt rrrrl mtrr r"ft lt I rrr nplrt rrt ldft-
r* rlÛ Fsrrnfæ I lrnlt$ 1*r lffr ffiprn |r llerr lrfltrr'{rr
&LFr,r*l ,ilri f*r*t ltrçlrl fi t|1 tntûHrt Nrr
trrr rrllæ Ltr }lrrrttl#nr I t, ûl frullrllf'
Irl,r rrf tnlr ftËr to .ofl{lntlrn nlt ll|r pr rçlr-
flrr I rlff rrr r*llcertlrtr |lh ltr ry, (sl}'
hl-
!r ônrrùtllrr ft fr rralintlm rrfilnfr rr tm fcf
- ; ; l -
trrË llâftrr ll v*flafùrJ trmr thlrrtr ttn*rlrtffrr t trrrt
*$rf 1rr lrrlr$rtl I. lmrt; çrt ll*r*lr kr ltrttm lrr*
rr'ltlr ryrtqn|3trr (ær trlnrfrrutterrrllr tanfnll,r tr tJ-
artr,r rætrrtrrnt rt rrs rlntnttrll+rr fr ;asrltrttt l* fr-
dffr rt âfr*pllrltæ tstlr lrl nl*tlrn* S*mtrblm rltæ lrr
ûÉrNilt{rr*tr mrrË M; (TT{}. &tgrltm rû rbtrl ûe*r} .dfr
ç;ntb {r t{r;lm tr frg6 rdllnrtr l* tl*ltltartlon t lr ttrl*
lr*t h* rllmnrn rlo$tntet{# fllnl *fmtl *nltrr dlr Ë*t
rn lllsrtrrr lq rfrru'rlytttr çtlt pr 1r r{rrrrtvirtl lrl ltffil
ttrâJrlrtlor I fl lrll prr ltlasrrrtfor Ërrl lr ttrtæ ||*Ûlctf
rhr' lrlr*nt rrùff inltmst I,r lJtrrriË.tt ilffir fil*|lÛrl'r
t*mallrll*r rf ffi ffi r$mùr mr rlrrrùrrlr lrr frltr &
.*ratrrtlcr re tm rlr*tr trcl*r mlt ar tr rctt |r I$,f,Ë I
læ rf*rtr Inltr lr I mfut fn I.t rrnhr d rrlc ft &L-Û,
l* dtlf*lrr tt|.J,r I lt n|tt frç*l; rlrr tnrttrllm rrdrl
fË$tr lr lrrlrrnm tr trlrntrrrf Ër;nt ;r, rt rnm/ltr;trcp
flçr til ru.rttlrr f;a r&rrnrm prfprùtlgçl;llg rt lg fil;p
ll,"lr. trf l.f rltrlr lrrltr lr Ë rt Ë; qn q 4çr'l*trltntt I fr
Iktr ltl.tlrh ilm rfutr lt Xr fù I re|f f$crat Qf I lr tûrt
(f*fl 11 r,rtrllçrr lûrrlr rlr r|lllrË lr rttrû lr rmtllnntr
Itrnd;ç. .t Ëùrtm ftÉtlt 13r lm;r$tlrr æ ul||rlm lr lr
æcftlrrtl|rr
tTll trrl|r tlæç l)6lt
Ëllrr tt?-l6rr
_ t " t1
r*EIûrTi *ærsËûft*flt 88 Lr sËel$xrglsr|!rfr l*r4ræ|{t,Ûr*tôltr}iÉ+.pt{*
HËr Dtts oilrË
t
I
gs*$rtrffi r ggt:ln rf l
lJH,rulm
r ***f
. ( f l t It l..tilL|,!, {- rlrtlr | 1} :
( r ft ( * l rË l f r lmt r I T II t rr
.a--.---.-*fæ
i (ll ;g1;11rt-Ë, 1 r f0 |
t r rr rrlffl| r Ë* rI r lrNf rJo*tr rt rrqlllrro}r t *l I tllrrtllr; rflrrmrt l f
r | ,;r{lmtttrmtrlrrrrrrr I r lrtltmr lrclfirtrlt,t r lI r t f r r * t , . f i f lJ1 '
r ( l lWl I
I
r - l b t l | II r #xlt rfcrlr rt rfiltf|.*tt I
r l| lrrrl ùr r4$rq r+l +- tI
- " I
t
I
I ltort lælt a.
:D{t I r rFI .I
I
I
I
trt618
r*f
r t t?I
I
I
I
I l,aflI
,*nÉ|rrrtf ,I
' f lst
t æ i l l f r c t Itt o l l I
| -rr(u).t
I
tI
I
I
II
-29&-
6 -I.A Gg*XXr DU gAf,ÈUFf rt*IItL DÊt*t Lc I'.fiSru ES ffilrlÛS.-a-t- lÇl- l* t - t* lË l - *- t- {baDt-r l -* tr l l r*s| | - : - I - I* ! tpt- l l -Û-aË
6'df-
fffi ffttllt3.
$-o-l-*il+itsgglgÉt.- flottc crr'*ilrlrl rB ebtltr rrt ool.taul-
tr & i*rrtlr 61ru earpnrr lutrvrnt nnr û*mæhc ltôsottrlr tlt tloan{r
trtogntrtlqem t tt{trfltrlr*rnù tm r}gke qol lrr organtrtat' lÂrlptf
t6 tlffloul,tCr ptspp. I le a{thq{tr Cs ærprrr; {ut1 nosr lrrtoàt (Fûr-
tâùaf rtt rurteut rffloaor llon! ls*r pùâao*lerr ôr probrbtlttd dlrv$l
eB rF raÊf' [otl Fanso[r *rolr somtnl.t nâô trr*!âtrm Ëe rcoonall,llrn-
or tr oep*olûd ruffl*ctrtf pûnr maAFr eeaplr ôr lf rnrrtlblr du tfrtf tr
sonlusl rô ût qnl æ*æear lc foootlcal+arnt ôe lfearu æalaal.
6-û-É- 0rl,tætr ala FagoËallElraGl.lær - - - ræ- * t - * -æt - f f i . - - - -
Poer corf{rrr ô lt ûgsrtptlon du lrcop* roltncl $tt cen*olta
ruffl,rmtrl er êolt rvolr f,rocur; I trc orl,tôril opélrtotr:rrr ro dvl-
trat Ëqer h rne tnttrhnrrc ûûffit crltùlr tr dtctrlon (....) r ltun
trr brtt tr lr forrrttutlon mt tr ooartrtlr'r un ryrtbno optl*tolrrl
lrt sÊ fyttàna Cû le rélcltrt ôrtrnr ô{etrlou nr tdprnt gcr ôtnnl la-
tnlttoa tav{rlflrbk ùu lln*rrlrte .ur ft lrngur'.(l?})6;plaôaatr oolsl
nour lrtîoa. rc I prcpoa tr trr aour-ootéûorbrtloa ôm nonr (ruprrl
tr-id)r lruttlhrtlon tm mrb ol:ltlr.f .t[tutqurr ..ù .n pertlr
f Tt) .s. ggtlff IIr Oc6atnotlûr tfsû ôrrlt.rtr .rttrrlqor rutoutlqm
trr Dtrngela; vol. tr obrpttn lgr l0-f -1 prSr ltJ-4-
- i i J *
tr|prrlblrl *t Lc rlaoqtr &, tla arltàær pnrttrllen*et r$eratlqem
rrt tndrttrltr; ponr sæt*far dlifs*nt* itn grorpr aoarml(t?6), ?our
Itr eosl-elrtrr* 8e o{rrr afirl troar areoslf eætainæ peoprtdldr
aJttmlqnæ à te* ôour-ûttâærlcc rdr*ntlqerr ôu aen; teet rn rachrnt
qxr a*ttr utooùrtloa lrt {nparfaltr r rl ls co*btaalaou avls [a aaËJ-
râl (q!) plut palrûattr? ttrtilratlflcr egatrrlqur*rnt lra **" $ cecp-
trffraJ, aa rolt ml qurltr p,roprtdtf ctrEtaxlqtr asroolË {r fagaa
aoattratù l te setdgnrl,r r{nrrr,ti,gnr S otnorrt) r ildennotrnrr oftt!
illff,i*elùt à slæerr srrtelnç ltl'imntr au mtrÈ db çrlt&rre opdretol,-
rca (ryat*xlquæ) rr mûoantro eurtout lorq ûr l* rsu*-ç*t{6ortr*tloa
ôrt nogr rt pogr errtrtrnrr foua-olortru lreltarnt r ler Eotr op{trr-
lcurrl lpr cralplrl lrroat t*rntlfl$l prr BE ploprtdté ayaterlqrr ooat-
taatl" lt lrr crt{#ortt* ont dt{ êdflalrr prr ûrr srf,tàtm pnr*ucnù
ryat*rlqn*r (edtraluatl Rstl rdJrctff r...)' ilnrlr ôanl If rnlreblel
ror srlt&mr lont lnf,fhaament opdrntelæc ponr rrooand,tn olrlrcecat
l.r oût*tprler frlr*nt prrtb ûE Elo$Fo norfuurlr
6.û-l- DBt tl ottùr rârbrrr-----È-æ--
lltrr rnrl;'rc .E tnâ-tu I pou! buù eirr taxloomlel û.8 obf-
mlrnt rllrtrlbntlonnrl ûru doandrr du oolpmr ln tsrnr {lr sotre ôdccl-
ohr tnûootlrrl noe* atonthrealr F*! dlr llrlm ôr lbrtnrtl I ut sdà-
h ûreoclïrc Àe lrgape noolnrll qnl fcnralt unr ûloorporlttoa trr lror.
per acrlaarr !.aotstr{tr Per eppoeltloa } lr gren lr ttrnrfonetlcr-
rrltro |r GheurlTr crttr ûdgorpoettloa rrlplrr onlqnmrnt rur ôrl
l?{i) Tefr ruptrr !.tof'; l l r lr *rthoff IIr chrptl lr 9p 9.{1. (Intrno*
dcrtlor)r
- t94-
ftr$oinr.r ùr *elfre. I rslû rlb rrat cstapfi 4r lrrffrt ôl llltltrarl
ter*rferqâtloap I alnrt 1æ ebslnrl ltr$oub nfÉd$ttntrat rn f$alnl
le r$rsltat étnar tranrfornr:ûfcs t ctrt*lur eJoutr âtoltÊ tg troar n*r
6*plel ront irsnr ôrunç tramfotrettroa ttrnohârfçrrat {rlrttvmr
rpporltfoel fùor..). Bn ortn; Is rdcutrtrltrt tr crrÈalarl rtruotnflt
rot prler rn oonptr dmr ht lktcr ûr ebtlnrrr sf qul *rpproeb lfrnt-
lyro re ehel,ar ér lrm*l,irt frenrfone*tiennelle Sr Enmlt ou ah
Êhsmiçf .(l??)
0eseat trrf,frotu la rl{cæpotttloa ra chrtnm 1 Dr n8nr
qu. ebr{Bl phrero p*ut li;r *nslyrdr at ou. ohrtm orntlrke tcoeupa6n{r
srrJoutl (Orr rlrn) tlrrdr{r obloun ra 16 polnt d{trlcld tr orlh-tll h
lpqrp. nonlarl re ôécocgo.. Nn llrer slm*tr crnlr*letr tro É{terml.n*nt
rt lc tsrl iûGerpr;;ndrr df rtosùr t lrr rtcllrrlt{r tr dbtrtÈgtf,on ôæ
Cldrrntr {rrl senrtltorat lm ;nonpse aollnre* ûa eospnr p**rttert
ilrtltcnlr lrr ohaluer dr l* lrraselml clurtr orattilæ laôlogf[tl-
bl1 t 1* rtruotnn ôn g1.cngç nsctnd rt ohrla1; ilfeJoutl quc lfon
prti frgpr|,lt;rr te ontrrl 1l fmt r*pprl6 tur Ir f5loggt aollaal nr
oonrtltor prs t lul pul rnl càrtnr oretlelrl rrtrr falt prrth ûtla
Ilémnt ùrum cbriar orstr*h (ruJrtl otJrt)r ûn ûtrua eb*lnr ûreJcrt
(far rnrplr; omrr dl{nent êr la chltnr IËL!,, 11 frlt pr.rttr tr ul
rJouù ôrott Ën aerpd'ua rlout & 1r phr*11' ...). loru atear raalyef tr
rfnctus. lrtrnr ûu troupr aoslaelr anlr aorr ltcÊt tatafrf 1rl ôlt-
tdlrucrr Ër rtrrrotttr. qûr pontolù upllqurr rr ghor ûrar lr phffi
tfi) Peur hr srpDcrÊr ratrt nnalyrt cn olaiar
untlounollorl rotr {. selhof( Itr; rh. l0r
rt lrrrnrln fnarfor-
pr3r r lOr t r I lg r { t .
-â9ï*
(rbçrrct àu ûdtcralalnt pour crrtrlsæ f,oaettrlall Ërr fltrplr). Êtrrt
iip E||' ést$r earÊlyrr rn ctiliBs frt *aob*rnt dt{prncrntr {s rtÉtrtt. I
lel slltrlctloaa lnÉ{qmut lel plrtlon* rntrf Ic Ëtoqpr no*lell ft 1|
r6tr dr l* plr1:;erl tt eurrir à trtnûdrtrrlr Èr orlnt.oir trm lrlrtlonl
rntp 16 ollsr.û q*f lo tenrtltuenùr clrestr Erutrellc rVes. ehrtlfi
drrJouùe.
6-1 - Ë[Èi!T$&&.Lfi[ËlT.
Erln lstn 3rrmriæ lri
tlrr rlnt L ûtrtlnslrr r lr llrtr
rt lm rl*fm dr it{rtçrtlcnr
t ) &u-rtgElssrt I
0c ront lrr artdiorfrl
shltnr êu |retpr asalerlç trotr Ptt*
ilu cbrtaer rllrr.qlarrl lr lulgnrr
trrrnettortm (pltr rr lôlr Flrp)r
6- ! - r - _ I. lr !r _{t! _q!Ê1 gll _ gg_f ll:æjggln:}!
,,ur"oll.;:r;";;,-*... rtrtr er ûdcn.port to *o,. r{'
rt ' r(t?s)
111 ronrtrntre (SAr àr tl,r lltr, StLtr !S!r.r.); rt lsmt fæ g[æL1 ôolt
Itstlllrrtfon rçt nÉcreralrr Fotf rrndr; oonptr tr rlnllarlt{r êlrtal-
tutloonllrt r atnrlr tror lr lsqolaor gg-lnff-&Ll, (clnq Ër elr bor-
mr)r fl tndleur tter r6t*ll1 (ll,gq horrm ir
Êrl ipaa.rl(l?t)
trr nnr flrn(t$lrtt qal Prut
; rt 3nnrt tl nPnrôohr rrttl rltnrnor rtr Du
t!t) *. srthoff I1 Xpr l3lrlatn rn rlrtnq tu lnrorlr ! @
buftonnllrr Frrfrr Dlaod t rgTlo À1tr;1[&f t
nslnl Pqlrr lllâ'l9f r
tft) Iorr lagrbr rt lllr 66r
*896-
.m.pl€r çIl .eltp E[t  (F$*tEr lrocpritrt {,t,eoç eoqrrF$qoFs,r p.ÛT{)r
aù [c nsl ert ptÊ*srntr Êar ltlltunl Éru.* iutrst sdrer soat n$se..al-
r.s I o*lnt Ent ftg*4 de:l lcl Llrtce ûlsJçntrr FôEf r*nôrr sçRptc
ds lr pasttbl l l , td t lr letrr rf , feocaont (of. lnfrel h, l t lc)r rt l* edrs
ûeatertuÊl qutl h la ûtffiqrenor itu prso*4dtnt' let saaplétd par ua*
lcrtrlotlon lnalqeant d.lcrl qull oontcrtr un #Iénrnt prut lter cf,fao$
(!1 oqas ucre etl l6 Fs$r le ûÉtrrr l i l reaÈ).
ë) laq Elrgr?r i.eqrrtreleq r {Js cont lr ùJtrrnlmnt rt lc non
rlrm conBortanù ohmunÊ rrn€ lt*te drÔptlonr.
f) @ r tel l* l-el t l tnnent rfrJoutr ççlt
ruc olaçlog Otêttrolcu {æ.r *dJrotl , f + non)r s€lt [ èrç oJout* (ax.r
aûJrot!.f + colpldnent df *ClJeotlf) I d.*ar oh*que €8t1 oâ dtatl'ugurra
}ôn sJor:tÊ Strughr.rr *t loe eJouts Éatte r lcr greslotr :ont el gÉsdtrl
oonntttede ûfon ecul *ot (aèJeotlf $ Esil1 tour + l3nr .-), r,Lon qer
Irs sretndtr glnil Xoagas 9gffilon63rrt 6$ndr*l'rutnt Drr nn llsQrrr[r gl-
notdrlcttEur (prapr gs!,. . .)( ' t6O). [eqr p olnt drlne6tl.cn 6t tou-
$ourt prrdoln{.
Er, oatf;r *rs rcatrlctlonr ocntcrtnrllo tntlqur*t I.s ooil -
prtLbltttds & Itlrrtsrbar {u 6roupe nonlnrl. Slhr rrxprlurat ha son-
tfir!.ôta. grqartlos,lu rel ea élfsnt druno ohttnrp ou rntrl dlrer Ûlé-
rrnte à.rstra ehrhrr o{ Intt sû *'ldoont f,lgnr cbatnr at llut da tr.
eJoutr i f ( ro l )
ltg) t.t. lrrrkr û.Èrtnr lsrlÎrt+ oilFratrncr fl$IuoÙslrr L t fsyor
f fcutæl tg6!r !e l t . l PtP {l r
lôt) i i l . teltoff Ir pear l0r Votl tnPrlr 0.1.1.
-â$l -
8ræelrr ilc ,r:rstrtet.lcn t
| ) f,sr na lldmnt .û! trnc eft*tnF I
LraËruû* (p) fffuurnt p*rut Ir. ohrlnrl *r dfl dolt rp*
Drrtmlr I unr .çut-olsrrt l,larltdt (i!?vrn'tr Â$gÊÊS!trg!,r S3trtlr"'}'
&) Éntn dlnx 6-I*"tQ*tr 4lurru ?hntr'nl t
Irr prrtltlf .flgn ![f fa. te pr*ù f,l6nrnr gnf cvco ilm noct
dr Ie edn.-Gl*lrl Çæantrrb] (ou oourqnl dr ltæolr
Iia lhatr:a Fùlarùlqu. ggg-f, fltun !Ûtllt É tl lr nco lp-
pgtfunt à le ros.-Cl61.c ô*r noac Atrrerttqrrra (ou OP*ratmrl)'
0lr nttrl'otloru BrrnrtÈeiit drlnùégræ ltc soÛc-clarlæ to
ehrEnr oatdgçrtr kxic*lo. Sane la ltctt ibl oh*ta1çr rlXa3 *tront
rattaeh#rr È elra4er optlon d^c le Ohrtn* oono6nér (rfnrll Is rtrtrlo'
tton (ë) rcr* lnitlquCr rprùr lr,,rptlo,, tpæ3fttrfi tlu ildtcrnln*nt)r 8É
rlltlrrrr lcp .our-Ghfr.t, lr,,tégr6rr prr Éra rsatrlsttorrs lil* ohrlnclr
ft*pnront eusill n*emratmornt danl trr lutqur'
(t'l'l' Lc lfflquf'- - É æ - * l t - t
À la ltstc dra olu,lnoo itolt aorffrpondrt nn Lr*lqucp Qul rr
pr{utntt Go[nta uns ltrtr elrr1tSdl lcrlerber Orllu-Ot r' dfOOepO-
rrnt tE ilag rsltl dreptlonsr tont ottacuat lndlqul b (ou lcr) ortl-
toric (") t1lrgorttoalr (a) eu ûot t ohrqgr oetdSorg rlt ù ron tout
tiooeDû36a an 5p1 llrtr tl roar-olSprr qql tgÊt alOr6llrf ioot ôf'
crtr. errcln.rit h eorgortoclnù itor ætr ùrnr l11 plr;ra.'(tO) *
5)
f te) Folr lrr ploblàrrr ilrftabllrmmnt rlu lulqurr
&!., hl trrtère tr oltFrlllcrtloul prglr lrf '
s0? (lil rntr{rr lrrloalor).
tols 5r i$rllctf II
â 9r l r l . le l r u t r
-â ! t -
suttrrr ûr lexlqur aosâ Af"i*it ûc tr*ltçr le* totË ogËpcÇdt t poqr i"
û6quc&ç* oâna' @ (p. ttr4lr EEÇ.qrnrJllrran {p' }{}r
Ic arsoa* sot atu noËt so$pô;d flgurcta d*nn lflnttst lexlcrle tu ptrl'
"rut.( ta!)
6- I -! -& g$rl::-9t-Hr!:3!!9!:
DsEs sa{ f,raareltr cn ghaiarl G3 âottt ûrs Ëpr"luttonà trln'
srrtloa on dr rEpleornrnt tr ghatn.fi I læ r€}5hr dr ranplsol*rctr
qul o+t pesr cff,aÈ do rnbrtttsËr ene ohrtnr à une aËi'r' (fffgg&, t
*on ,ri*ote/gf-g*1f-É-É.É ét*tt trbr intdro*anù)r Df font pcr uttÀleÛca
de*r notfr rnntryr| ûa $loupe aostn4ll pelrgur aoul trrlrouc llaitér etl
noa rt I or qul 1rl*-,tçqfrlr lcr r*Slra èrtn;rrttoa (Ou ôratJonotton)
ront r*slr,tttlltlr snlrqutrl[E paÉïs.tttnt itr plecrr lra ghalricç ôl
eJoutsôrnt rrt ob*lorl cttrtrelu. ËrplcngnB le ddacnctrctlon ûe â';ir
Ë*rlûs r solt a : Â1 À1 ," Ën' ohatae èlune clntat r1
aolt T, gSatrrr arsno ol'*trt Ir qul prut cpparultrr tlrnr enl
pooltloa Serttsullôre l' ôrl ohrrtntl ih clr;ln r I
l r n *gu l t a tÉe l | a+Jo r ra t i onâeTÈ- t , cn l c r t û rnonvs lu
unr tlhr3rre 6r olaeae r (xrr (t)) r rx (r) e lrt r0ara ptopr'l{tiir ôl
oaËuar.noË {Bô À.(1t4}
l lnrLr
obrlnr dralout b
ttpr dr rôfh
porltlou qul
uA
le
strlqu. Pr*'art df lutæ! ohlf,{r
ocrlvlont drag la ohrtae clntlah'
rtt) il. srllil II3 !g!al. &llJlll4!&Ëtl' Iotr rep$t; ! . t .1. r t Ie
Bctr fô' @' Yctl nrrrl $'9' f,tEfllr l'!tr$l'
tnrrrnrthéget lqm|ônlrrrn^lr l19ôErtrrêsot lon?lr l r lDuaots
t9?t r note 19 pecr 19.
It{) opreltr l.4r IFr rutre of jlrrlrattqlnt Dqtr' {l'{rr
, c i . . ) .
F*r ollleumr lotaqur ptnaùrur aJoetn gtuvlat ûtrr thsfldre
lolt rn cn aê$a potnt druao ohatne ornt3;!s (per uenBf;r Bturl*clr
shrtars &, fuotùc riu Soû)r aûlt o:r r6ttc (per ertnplr; tnærtton dlf un
rJo$t Ératt;r i t- :r.djrct1f, lnr4fd lul-aâne ' I dlçlte d.n aOra), 1rr r l-
5I|t ttrertJonotLor; doiîtat ttre Ordorndçt. $ans le alçonè Ctt netcl-
al:rtr ËgBG ebf,lnl âraJout nr paut FIur reottèls dra rJoutor |rnt fËl.
qurl l l* e*t trandrifc tanr ln ehstao lfaootttant. St ui l6 oËr3tns | |ù dls-
t lnÉa L,*rvlr l f un aJOute el le âtf, t i loae t5rolt raça tour t$r aJoetr
eveRt srl trr tnrsrdc rr lLcurs'.(19Ê)ti t ordra i ter r&glct 6tactJoaot, l ' :a
dolreat mscrotr drs eJogtr r alaelr
oh+ (*rt$rctlf,ir 6tlal-cl ilrtr* ltrl
Jo lnt h t { t - l } f f (g l t ' } | i - c t i t r
eet tægortent pecrr ' idcrtrr la eorrJo 'ottorr dË ûof,t lc"fçqaç Ë ct/ou t l l
lor+E.uç llt rrgolt ua rJont f;Êtl'
lnréri amat q.ao ;t Sr loft oaa-
(ar)) t irwrrrraolttç qu*nd *a rJout
dott pûrter ËBr l6f drs* nsæç aonJelntr Lg-ggg.t-Ë:)r 1l scra tns{rd
EpEÈfi la conJonctl.en ùon ûrur (t çt trfl (ûil) - â- prrp | Ë mnJ trl
(cx)) r
Ërflptqtl I I - la glclr rt Ir aruylll oonrlll (p' ô91)
II - la tfootrts rt qyùo ôu 0raud urt{nlnr (p' ô*}'
Tlana lc Bnalrr rtaaplcr 1l .r atæn êtlbor{ rdJo*otlon ôr
gtg!Êr$ ir gnuobr ils g?sgll, pulr {r{tJûBotlon tr lrtnrrùble à trolte
dr ls.Ilgjltrg I dù,frr h rroooilr tl-!&J!ts e*nr draborô lar6r6 à drolto
fu llÊggEll puùe ôs ÛtqÈû lirlllnruF rsrr tncdss t ilrottr dm à.lrl ront
oooJolnûc o
t05) il. talloff II; 9a3r l9'?r
- lOO-
6-t'{- -nÉ g::r*!3É -Ê!-}3- klES! :
 l+ cttf fdreCIoc dc Lrcrr.cl;*o dLstrlb;tt l .cùntl lG claaltqurr
Ità g1,enÉËeLre Cn G!i*l,ra petit #6ortp ln rdcgrrl,vltr è* la l*nlUrr Ffe-
prt;$t$ llluntrdo peur ln gerel*lrc gÉn{ratlv*.
Prano*s fu o*r*rn lJoatc 4rsttr Àn aon (e$)t poqr lcrqurlr
1* rdourgl,vlt t ert taçolù*;,te r ôËtrt la goertbl l t t ' : grtndlqmr Ir
ousul et lf ordm fl.f 1:sr:rtlen ût plue!,our* *Jeuta dlrsl'ts dt otrusture
dl,ff,dpnÈr (*.iJestrf + i'rap H + &elatlvçf petr axe*p[*]1 l* llotç drs
tJo--rt* { iroite d$ $OE Peut ;mrsetÙfc , la r 'p;Llt iorr irun *tSue *Jout' lc
rhgle dc f,onnatl.on ilu gf,ûrpc nsslnel çct t 3 - gét f*{ il r*Èi' I*o *yrtlolt
! [S, Crt d,É ompoed $û *r)+ pul?c tt f ; :pËlono t '1$6)
rdpltttton érun n0*c rJoet
Irr optloûf d. ûfl ddortt Ir
âfi o tlwl+/eflqut tvfifâafr/Pn û'!g/Aérn/fr a.r/ eur ùYF âlr/g'
Lf tntrodnGtion ûu eyabob dr$ pcnet dru|}| pû8t lf onnul
dtrJoute atrottr dlff,{rents (è*l!, pcut ltff A I f,)r Gt dr*utta pefi I's
($-$jj, pesl ltF{r À-&,}. Ix rdro qni ternln*
ça;:satùtc f,eoullrÙlf ôr dHr
Lc rylùolo gl! rorn sd*iortt & son tour Prll rnr ltstr drop-
tlonr r tl ,'ontlrnÉrt toctil f36 $ptlonr de !S,r raef t (uf SIE psu'
relt oontenfr l, tl nty euratt par dc êtff 'rcnrc cntrej-rt ê$jët Xë,
rt,?4iltf l1 itc...). t lnll l le r6ocrstrftf ôu ta.rça1r rlt bi 'rn i ldorlt lr
Ptcnanr oa orrrple r
enr cendr trougro. itr trnr ûr ohf".el dtr rlatntr (p. 1?)
trttr r$qcurOr S{t t t Btro.!, orrs I otpo 3 llrr obtrffrr
186l i t . gnlroff I Ir lo. l t r PâlFfr lùr
t J r t 10 .1 ! .
- $ v i ?
alarl I
î * ! é tg Igds -
- S ' t - 1a (nn r )
-SË .1 (ç : r anËc )
- dl Fl - f f i ûrt i (tc 6nat tr*)
ârS * F$ d,r$ (ét ohrvrf ôrt)
ôr$ r f'fr. (drr rerrnk)
Sr æ0*c, I* *{ou;latvlts dr lr oor,Jsf,tloa rlu Êoll faDr &tort-
tr rvre glgl (velr lafn). trr "1..l
û6frut ùt crtÊr rehé**tl*rflon 11t
ûrltr p[nr longr*l .êe]h cttte lsnff\rçer rtt nJgrrrrrflrr P{rrlt'djert;r
soalttctrorcnt lm f,eltr cÈrll'$rr caprndartt 1l rct lnd,trrernrDh êr
llaltrr la pl,oretlçr drs rtgha *|r Êet'|r ûl notrtotlonrr af,ln dr{v[-
tæ dra *nalYml ôrtrsnltr.
6-8- .
lont coùélo thfortqur confroatd rur, f,rlta din len#r8r n.tr-
g[ rlott Jttt1;, ileu* deurltrlr qut rloqurnt dr rourttrl 'a o'nËl l'f
lcaultrtr r 1l ôolt Èruræ psrt rG 6arûer érunt ooapllo+tlon rrorrfl-
V.r e$l If 1r;rtdralt pcu qtlltnabto (rocrftulalp trop ahonôantl ràll11
rcdanûantetl otG...) ; 1nv6çmnt; ôe falt tc lr trèr glutltr oolple-
rtrù6 d1 Lon3r;ts lrtctltrIoel tôotl fotualtsatlsl tr o1116-ol LIË{'
reçt ur rpp6utrrlsrclrot dtæ f*lto t tfortm I ls.tc ort rppauvrlrl.-
eent m ltolt ger rloEErr llee ur rrdôaotlOgtrcæçi qull 3rr vorlrnt
IT
rr/^r
rôf r,A-
9n,/\g ô f t r
,^.F
D6t 3t L
JI
- )O8 -
Itattor tr* rbgloo du lar4age !r sel lea ûq scdl$lr ut l l trd Pour h t{-
crlrrl B {rorf cffat ëo iforqernt las falts ltag*ttttQuçÇr ou dfdllaLarr
*rùltr&lcgn:rrËft,t €oux qËl nn ${rrsÊrirondcnt peft au qoûàle prltdt*llt'(lË7)
{lr arrnler écactl *et le plur ritfftatl,e â dvltcr êa0l nattr
dtu6e r lc Is,rçBr ôa id{}:û{ùc Ëê çarset{riso en effet psr EËi nû!ilt 9t"ur
flrxlblt qul ocllo du frangaiç nodlæntr e? t*t rlaBlrt trndurGol lf td-
rôtrrat bl*n plnt norbgucfti qire Ie* loi.r lup{rattYlrr lucrlr ll nour
rrqbtc d.tfflel.le tc poror çoÈiËo rbghe rtrfet|'a ûrl tcadrns.t {ut ùd'
4irlgucat Ëersrrnt ôrunc h#tltattoa de la l,'rngu*| efln {le prdlrntlr le
lntl'Ûna itc rianlno gdtEas Ba eynt&rra fsrteq;rtt orgarttaf ' êlefrt BoÈ!}qEot
ûOsf r?6îts lu trtcogga h êclrx g+rantlOo | 4qu8 âtont drun* part r*rifl*
le* tcndlrâeO$ plr tCt tertr ctst irt f ,qr*ra 1Ër*utre psl ' t t âOut *tot lË
otr{*6t q.rttlûôt râgloc trop atrtotco F11r {?s rc+trtotlsnlr
eÂrts o*lgrd oea prdc;stl .rasl [ l rcatr otrtt thes dlff , Iei l l tér
de trccrlg,t l ;r i ' r i . l l t fçnnrnÛ *'* sûËrlblc l tagufuùtque utt l tsér
ô.1.I ' h problq!?_{fg-313t!: :o t l r E r æ æ - - - - r
L* grao*alrl rr chalnç Frrt lÇ l# çonfùrtrttsn q$ct drÛr
lr l lr lyat en Gonrtl tsantr ha#dlatrs 1r plnpçrt i lGt oaurt l tulatG !oa-
t l t t lnt rstt rn [n t lul aotl rclt .Ë nn lrul aot ùltrnl ont{çorta to-
alaentl rcûsapagné tr*foutt (ætr1 ûn rïûtâCtrn).( l t t) l pert lr tr
t0?) 0f Ër Lrt1nl llf ertnraspr tr-lq UEÊut.È[qnl th{or-leur (teffr
Igrô. ûr ltllel
@t 2N'24 oetobrc
lrreflr rt nonrJr forurffPt ba3lr
t0t) a.$. f,r,rrlrr @r
19?6, à prret?r)r lt grl l lolotl
Sreagrlrc tsrtt|f r 91Fr. !'t3'
peæ t t t t r I r f r l r t r
- ii$! -
Grttr Gonitrùtlloel en dtltla3gè l** où*tn*r oaâtllht rt I.. *,fèetr1
ûrr d6nltrr l;çutrnt toufcurr Ôtrc rffledr. Ûr1 otttt aa*lyæ rrt rÊ
F6ttt la*rté4uatc pour lc grotpo no,nldal I totrù dtnb*rdl orlul*cl çrt
ooalt l tcd ur drst aæt*çtrkç st*tf l lee (f$trnla*nt tt Herlr l t æn
dfgne rule I rneull*r sn gù peut rEpPrteer ûsrùêltry *JouÙe rrar polr
tor *ttrl6tc b la nlruoturr su groupË aoelnsl. *a*rl; a0ûr it9|rc ttral'
*d le dstcrni,n*r"t oËËrtrrg eetis$rls *errtrole; ct non oÊ4rùû lJout (rupËr
$.i1.1,1(teght .*rrriÊrt Ëellrtan*rit C[n ysir rreuo r1rutlh ntrrrtt 1*r r]-
gler df TÈstr€ rrlodÛlo 1iôuTeclt rsaiiti; otropt* *le ltr g:rdetl'ot adsrsretrt
dE ecabËlnu nJrttrts.
tfpr êrl{qernelr
Pnlaeeerodarrrrlrc
I
, lrtnPtrrl - Flgt-on hr, volr prr Ërl rÔglrl ?
Fla-
(r )'@
(ga ou dl; )
I
I
t
I
I
I
I
I
I
t
I
t
I
t
leLeur ddterpl,-rrÈtlVt
Il srtott dr atatnm srtltq(p. 99*)àu aorrir &ËeÊ (p. l?t)J,ifftotls & pr*totr Prr êorirgte* I eauf pour les no*rft$iurant dtRt un eJont I laphxalG.
I
I
r -t
r -f .
t
I
I
I
(T)-. ÂllJ,ÊstÂ,f,s-t-.SrÀ rdJeo- r- EË bonac rl aotSnrar cÙ Sfuf,-
pcuve r;t II
I
t
I
I
I
I
t
tlrrtslarttfe neftgurrr$dcral I
,. $our ort{Sorlretlon ttm eô.lro-, ttfe r lee aiJrcttfr tranll,-. tlfr flfurrnt rrl d* f P, 1cf.t. t{rlhoff I1 p' t5).
t6g) ii.n. finrtrln lrrnvh*ge I of. ,L?T.uctçcr {p$Ftr+tt@r
notc 96, prçr )P r tla plnpert êer chrtner contlarat S drvFrhnt
lgf. lgflnta ooÉlt eoût nrnt IH,, où I nprdltntr ltertlcll (al
!!f), ht acnblrts rlel plnlfolrr rlor.'r 6e9fÊÂlntl ll csotlanr
irBr ûûn-t LË-EglËtr!, (p.
I trlttrt lr ortd;ori.e ! rqr un rJortr
- !û{-
+ !ËS&lr $Sstlgf + dfi.
f t
, Sor* aoât *tar 1âr- Jt ttç f,etratr, phmrr ctt lnæl-r, plàÈr rl ûA rot I f r â l d
. off*c{.t
l
I
t ,
I
t
t
Inûlgu* quc lf rff,rccatatùt d,onnr o,r Ëll eor vrlmrFrsr : t ls l lc ( t991.
trS-
' ( } ) |'. ô4.!é.t-Â4,
'' Tcoaie; t t l fe 1. . ) |
LtaJout grnehr dlr - rvoc {,es aota 3,fgg eggËfl3gt r *tJoctt r (gr.) '
o..r ,* ,,o *."iffi(p. !r+)I
t
I
I
I
t lngtlflu'e l* Prd-t a€no€ É | Bri aJoutù érelt (ct).t
t
f . Iadtqurp r;r1Ër ltrffassrfgt tat EÀ ôongr e,"r ilfl unt valccr rp6-r i l* le (plxr:.*e soÈt-Ëatantnl).t
' (4 ) I
I
I
Fri
t
fi*:rrrc. Lc ddter*l*t-:rtant *tt âr le t
t€:ll It{à Pnrut figu-nl*r Jtarrc ùi ri lJùuil t
I la fhreæ ÊÉt Ig l Ê,T ce t prduent l '
Deu:r Jon*r asrÔr aotrr rgl-vd lo (P . ?14) '"{!.1T*f,bÊ
Â;rùv !u+3,)rr.'a H
Delur nuleÈal oo Èn lnch{e+ (p . )É i l
Eae mtrlotlon pr{olgo I td If ugrér d tps, rt f, . r,Jout l-le pùrerr; cÈ rl r iét - û {19f 1
I
I
I
r I r nton trn if,. ,TrthOff IIl pr 10.I | | z'l tY)totr oPdolftrr 9tr EÛ'I I t I teEtrl,etton Ia rrlatlon cntrc
ffit
t*)* ulp fstt tf 1tDn6ont3r rvro ltl forerË coapaaatlçr du tJPl
p-lEr Sr d qqg F (F*ul ërrag. p1u* êo bonbonc quc dlrtc rn qaufr)
êf. !{. Oreirs, Uù. olsËllftoctlou 4?E ûlitrrelncntr .f Drdôltrlel'
nrntç loi ldf lal; ô{Jronoelr, Fubliart lEar ûr l f Undrrnltd {r
LL I lr III ( Êlr***nrrlqs-tftryra f Pr*at lonqr I l.e
t976t Drge i4-39.
t j l ) o f r f r . I t r l ko f f I1 9 r5or l f i - l r0 (É .4 . { . I .
r sratnrr rt hrlanr) I
, ooapl*t (ou lul f. tjontrr $flG nourrlle obatne, ôgTI* "y T?rTn' , - ['ii-s*i."rro-gà Ë[ 1u., rdf;froattclle I t , iJloîf f r-e. À1.c."-
Le acr do trrta).
r Pr'i;r I
I
; ( . )r . I-ËIII.3 -t
I
t
I
t
I
So*r *arperdrtrtleltllrllrr
r Ë3 jrce drrn-u (n.if lr lnSrnr tr Ptrt (P' 6t{)'
r Drn h lrrllErp lr aftoaÈæn (rrro $g) ff1rË trar lrrnlrfr ldrir*lr tn lrrdrr(cfrrqpsar 6-l-81 ft Ptrrsl).
I
' tÊlgilut*,
,r?) t I
"."F.1*ttrlË,nr.* r $X lecs*flrt1.ec I - i._t?*fj?!*I_l: l:ogg*' ;rnt âlfl$rcat. r @ft'çç t ffiTt*)'mTtt).
r + fr I i . tusueaûrgs*t t r f f l t r r lqrcI I t (udtt '") nr Paut lr luil lesrr'
..4
?enr 6pç3ltlç l* ctr tr *ttcrnlaantl nouc tslltclotr
odut*ol 6ôûtâr rnr slum mntrclrr ri lntlqnrroat dltË. 1r lfrtc ctr
1a cptlqtts 116 r,trg ctatrrtqrlr 4rl crrt g1{olt{ p*r gnr r*rtrlttlËt
rpdctft*at drÊr qnrtr; rsûlûtæ adn rrra rue {Ill l*l'tur}| FocrlLlçr'
;:srr3 irr lrtt tffre ùe odqranftr pr{nntde tt*Et b trttrrr|
gr{C*ûlats re6 ctOg|;roas trell rolutless rllff{gal6 |
1) g.ct"t* n*'..1t.t toMtFçn tt"i-trnt {t rctfinrtfo'
ur.slrtqil |. r) I;atrlotllo ret hl rcnr-tluæ dr I r r|r. fctf'olratl
ftfip ri trrlorf ô15lt erf tr{prt (rtlrrarer (t}r(t)}.
f ) n.|t|}fatlr* ilr lrr ûhl!.. {rrJcu|l I t .4il'ûlr||r
{frt.|rettfr (tnnrlr$r) flcrr. rl tl rrt lrûrrt (rl-
1nm' tr)) | ûr *..,. rl ûl f1.ps. (rrrrrmr tllfltt)
t) lrr ru ærp,6r f*orl taltfr6 9"' lr ldfp (rl-
lnrlæ t).
-
rgr) @ r oûlltllrtt u f' rrl t.l.l,' l*filfr llrrtdr
f 6ratr .t I lrrtt ilrr del;r r rfrtrllfif l. lI1 le*ff. (!r fmnrf'
r. fr Èfil trrflr|l ltrtrtldrlr
-5{ }6-
l) tcr *11trç1 €,Ér dtlff,lcller F n*tenaattrt per il1l atrt-
ûbtcc epdrntotrrs (ssqucncg t tl T), û1nl ltdtet aatnrl d'æ ræhæ'
thre Lte6*lrtlqe*rr ûf rf1'ort S*s lrrâttnd* drnr lcr rlgl*d s; aotsr
grnmalre r $o$r trrltcronr ùono teer hc rdJrctlfr tt toqtE ltl ft-
l.etlyu ressro 116 rjs$tr du n5t; fll rulSnt lr prinotpc fÛCptt{ 3cl
Er8. Srælc t sga pest ttrl|srllt m ,rffii0ntr! l*F d* talt e*a rlr trnr
l,â drifttlûlsn Érsu ch*iurç ûû lselÉÊ 1Ê raées*sltd {t c$lrism rlal'
lerttdr r!ruÊ dr.n$rr* aÉrrrblæ flr rldnr.'(t95)' ttnrlr ae tna nm
3nsûcnr rÈ S*grstfd Srsorlptf?.f lccf lr lq3aogâ rn rllnrns ÛktÛibl-
ttrsnrûlb.
6-ë-3 - -9!!!rt lri-f Igfg!!I*-g!3J:.StH*
t. S*llcffr ioar ær soÊol*f|gûr' trowr ri[1nr obrlreler
leJr'*lc I tcet rffort tr l|luetlon tu Egilbt d,rrc*lfrtrr fttlr*fu| 9*8
fof, tÉog3r;n* trroal;nr rttfrrltm (194) r tl;l pq*lltlltdr rÙItlgl'
tf ûittreh;;rut d6 ohatnu conJoaatloalrlltlr, rt rI* llrboa ætrrÛ*
lr trl lroutff pilgorttlcarrh ra l*laticr.
l) eo er q*t aæË.;rtf hr r13ta11 oselelotlllcrll11s rlr
mr|Elr lirlttr g !ûos?. mllnrl tf firlûratp tcr qErlqqtr po6llll-['
t{r dr lrttechnrnt tro ohrlarr lt.,Àlr rù rr mrrntt ltrnr llcËlltr'
rrat ôJl|gtr. Frr ttfftreltJ rulrtrtr tertrfofrt losrqurrË ot
lti) F.trr$f$lql rqUUfplfamr aq llna'ql, Ëstr lÉt prgr tl I srl'
tr;tllr 6nlltç Dr! rr prlmlDr æ! rilltrc tr lftrptarnt rt
lu oltct trr Tl*Ùfc
li l) *. Ërllcffr I; G.{er pt|t3 f{[-165.
a 2v ' { a
Sllrlæfi rfoetr tatrt irfltrutr .Ér .slæ*Ëff cntfrecùlmmllm r
*lnrlr na eËJrôtff f fnmk {r tr pçr*r ltûr Ëftrcâd wlt L lf t
rolt l }rrnrallr Ë.mgt-U I çf nu *$ee* ilrÉit tr t lcrtæ Ërtrt
rsit rer fr' ltslr rctt mr lrmærllr !.-t3il1-81". X* rrsb fr{m tr
rrfmsilrt ntlr rllf|r[$ rrt n* lbnl* rËt$rftr {f cul - *rl ôfit
ræl;m porllllrc r ltaqrr lr rid,nr elatoaoùlsanrlh rrlr 1* foe-
m DËt-f lopl-.lr r oË rrtte.rbran lm rlautl lrnclrr rtler dreltr I
lf rarmblc S-gnnJ-j['(rr.r .}jg$l|ææ, bnnt{ et splcnûeer l3J4L3f,l-
r F' fl4) t lûvo;rererntl guend Is cbrtôr
æÉf â. tsrf,f PS,IS aqgl jFt Ej.; ôB rÊitasbrn Lcr eJontr lnrch*r tr
tt, lrr aJcu?* ql.ral,tt L Ht fug, r sâ GSgf cûrûr ct r* lt*ilû *r rrrçlq
9 l r P . É l l ) .
g) 1,. chotx rr:bX,tratlr ric trrrn*ftr* p*r [rbnlertlos tprr
ls* Spocprt pr{porltlonarlr ls c*sr.tt nrtlt pr |Ûneat llrnr lr lmr
jtlr ilr fionlnrl ttr qfoli lr ttn* Ecarl-rrslurlf âm rrlottesr Flae!û*
trérr trnr l,r ttrtrr(tgf)
llarlr lfrnrlyu ta nhrtnr m rfrllr ùlra reg{rlrusr I
Eer *aatrtls clarrlqr. fn soartltsartc tm|dlete I rt lr qrtrtler tal
rxpanrionr oE atoutr crt ltlfftollærnt r{;ldr grr lrt Èr*r tbfirlarr
lfrr.elyr ra ohalnr pertrnt È unr Élrælptlca plnr llar ts ftttDt
asutaelr ro lnûlqunt tr fagcrr rtrgtr k gctat trlnrrrllm Nm cirt-
ns ôf rJ6utr; ra rp{olftrat tror rctrletlntr il r{LrstLû pcr tæ lt.
Slar tdputratm ln roilætl; rt rn rratrnt oorptr lr lr s{ourlrttJ
âu lrafræ.
f ! ! ) l f . r rFnr 1.)ç1t ( .
- !Q0 -
6-9-
Trj|-tr lrrr *gHlfË!*
- r ? t*rtfohlr Q (1uae-
ttftælrue)r &e (*aerrribr rll q**atltt')r; (nm)r F (rtûv.rtrlr r tr{-
Jrcù[f,)r Frep (prdporltloa), fd (*parttctpo peardn)r T*nt ('prttotpr
gurs*urtt ], T'^Ff, (lafl.atttf ) .
-
m-l *."**, $srb'r FâFr rf,nr; FûsF'
çne (ænprttlYr)1 6&3i
qnll qulr toatl ÉÈr tctacl.
r etl tr[* [fr r*lr1 flrrû1 tirusl"Ù.
$- !*3 - ae-g!3&!-gg-gL{P:-g:[l*l- t- ]g:- g]Ëtttt-!!3!lt]$ :
$-t -j -l - &SlL.g[gdg,tÊ'
tf ;gid qd Ër t
[ - S nrt Drrt 5fl r ôr] , I net Dat Ë (r] ûr] Ç
Ë*Hcruf t
1) Q,Ê, olrsrl soâuro rùdtsralarnt-lËtlrùlr 9r3 flr SrEllr
rrt É{fitt D{r l* nrenrlltj rulvantr r
'&tt grtrl rr oorllnrr rrlc !1, (rnontr mrllrl lrrf tJttr-
rlnelt) ll rcr.r ûr lr rrlrcrltlrn ltt.(ltf)
Fosr orttr rattonr noui È?ottË rûdtqs{i ûôna Ir lJflrlttrt
tn troupo norlnrrl rrur elstr1+ dlrrgl+ (Cn) fnofnrat S ri rr rTcrt
Sruohr érsntucl (æa); tt nnr ohrtnr rut6f,atrt (t). Gr;n*lrntr lr
t l l) ol. ott,r gral t?.
r i t ? -
FrûSr16tS tu$taft ûlûrotdrkr rn$tl ôt*eÈgr {ldmrrtrf ceillr li*tf$f
(er e*r harmrlr ÈgË..ËIËIst tôr ecr l,lt,rate)r SilliL (âr lrr rlfeatllr
fte.., lâna lleiltaronr $$ *ur se$U t,rdv.rbaË dr gur$ttttr (t*rnory
êc' pro dr) r r*l rcur*si, rrf prtrrbûcat pr;r tlote atrtsf* FtelFl{tjr r
(r) trs nu*dËn.rx SÊ.rtÇilt ûtrs nrdodctia Cr lt*tlllr (l$+
oea ôrur)
!g peut srdeditm !ge.e$eg
Âprùr lcr qtnnt!,f,lsatoûttr ils ann p*rt fknmr r$rûÛ
*l (aut*lns bonsrs St o*c hsnnslr ûrsr mfrnlr ùr
oeg lrrfrn,tl).
Far *çnrdqurr?; o*l olralnrlr efila$tlrott l,&tlÛfQçrr lt-
r6r,t annlya{æ Sr ûrsr fagonr iilf,fdmntç$ | Mt
G*trile Qd fiç ntEù f r ag rtoùlfiÈ s6È L l,.Prra I
(le p*rentblcr tnû1çu* It ulrtlol trr nom) t(lt?) tt frl.r ;gtl,r tr1 Sil,
rlôrl,$ qor 11 autmr 6l#lrntr (ærtntrrl iltlrp..,) egprrtlartfirt
rlllmeat È tr rt lr;F trt tderttr Dr'f l* clsontr eptloa êl I (totrr trp
frt) '
8) fftl êr Frgcttrr lrtn6rtlçr ô1' eJoeÙr rnr clrlmr
cCBJenf tler,rsllsr dr foælo F fionl X! r 1l æt s.4cl*rr,ltr {r prltllr
tb)(e l
uno tfol,rthur optteâ1 éf typr r Dat ttl ,q!-X-cgl-X!1,-Ë.r rrrtilrrelrat
ea* t*tlaato d.r 1r grolls. | tr-llglJft
p. tt{
tg?) $mr lr r*p,nlrco tm ptoptlataf r. S rt tr g (flItllil,, ÛElr.)
gmt comntrt rvrr f rml
r otr lcrEr fÊrûrfËIf
".t8 fr Ërllrff Ir t{f,a tl0hrtf f
.- 5'r0 *
Ihrinl$Èlg' r
t . f
r- t..g-LIË-,Ë!-â r 1ggnltl | - lf* outrls 4rur eornrttm (gr gft).
- lf. b*nux ilrar terlrtr (g' l{6}.
Ll prne*t*tlan gc*rlbk ûr êrur dl6nr*te ae p*gt Etrr I'att'iu*t
tm j,njÈ erû* nor,rrrll obrjlm (tftlr
rl 3 [ r * . $IIgÈr lltlr rt rf
SCt . {lt llorr gf gret prÉotdæ qt t ed* aen f.
b- t,a.!3& - IiË$&}3 t otgae lrlea (g. tt4).
gt $6* . t3 - l$trl&r rt cl slh *t {f, . jfl alor: S p|rt }dratr|l
i iâ '
r- ûf * rrlrF I prut sadofd*r $,& (sr.r il ça)p eg Ë (rml f (!l e) |
Êt qù, en (f) Sr ft*nrr ixarç 1r65Jrt1 le ppt tg itclf ftrnnr
rvp-nt le y*rlir (o* Ifauxlltei..ro) I
- Ég e,l$q-i+nlilmfuig Jtt$ nvstr ravoyd Ê,r,ex (p. ?O4).
- .SL!STL&Ë$E tI nfgg rert trenr* qur SæS (p. Jil).
l. 53i};b-lû-$0'(F : w{;1 rntltrtl ùlrnconpç tlrblotr 6u}rrtç anlarl }trp ffi ptl
ptw I I Fllr 81 Jrrl polntp prcal ttlttr trog, S.
F gû-l! prSobtr I pturkll û$ aln6ut1or rt lc Eox eggrrtÀrat È la
ftj;-Ê11rrc ôrû Bof,r nû;t-Oongtablaa- g4-Êl[-û or rrrl3lllr qor
*vcû rtee * aiagullorc.
b- !Ê.,jt rf mplole rwo tt cl I { g ( brauooup tc crat relta|r)
û- Qrl . Itf,Itr ISfr û11-E rf cglolr qu.ro h oË ffgræ t:ar trÛ-
jrt (3; ûf unt cbrter dSntlvt.
tyl) *. Esllrrff (II, 1,;.or ieft loriêr) rr rrJwtt fonr tu clrtla
oir ItoDJrt pr{o}drr ll rnJrt.
ç ' 4t ' l -
il* St .8U&Jr fl&lEtr l$lËôfu t*et rrrnglolr nore*lrnmt rn
ILalrs* *rcc ô.I ' LSû-A (F prnt ltn roogl*tr, âJIâ=.. ot Fd-
tu l to) |
&gf[f r Srlc, deuno elut{c tfevdrl I lrceprlt itr le [ofrl llt
Pçut lr tÇlrufËEÈ (1. Cl{} r 1* phrrrc mt tcl r4tul-
t r I ooE ruJrt .
Sl SUg.[ ae ftgrrr garr g8 prcud u,ar veher rdftfrmflrtb (tt t
rfintok ù clie pheerr tn gontr:rto gaueh*rr L tra rllmllaa pr*-
l.s?o orr s*rdr).(lso)
r- Îs la chr f*çcttl 84 . 69*gOr IIIBr ltrrplolr en l*ltoa rvrf
. û f r ûgrll ?l{Er .g 1o Otf ;rr*nâ ourEl ËEc valeur sfflrratklb
rq lralsrnar ûr !$ r rxr If y a 1È
FËr,aq Ê,roitFl.rq ms*rt nE$.bre d'hlfries {r,*Ëcrr?. (p. ttg}.(|tr)
f- Q,t * Elg perrt ltn wûc{aa d,run eJout ganahr É{ r t{ry. ft*l
t!9) ff oonvtmt Ër ôtlttnfr.r nt$r rËt mlt{ [ ltgl, g1g1 {rr
oorpl6trntr, ilt rbutr on {e rsa$.ff r sf'.5r 9relrr Élrfltfr
Drtil ?ï'x6'
s0g) il, 3*Itoff (Ir pn6r te) aaefpr rsrel sr*r ârorrlrasr tr;$l ur
rdqurner at t te tfgr r brvm tr lt$O, mttr lô6r l DrtÉu itlf
ftgtlr cù Qt ' f. 0ritr r*eltrr rrptlqrr fr rr*rrnm ât tr irfp-
dtlet ltr rt pwrrtf rrrttllqw I tæ arllrr r 'l|'1lû$l
qNralrr 1p'tSf) r fl r (F lr t tf I I fr rù (Ë r | (rt.E'frl.lr) ;
fiNrrll-qûrnrt rr rrr finç (r. 5ril) t *il r S lr I tr fù qld.
-112-
6çï 'ê ' l -@lis[r Bù , [p] .
+ ? r rrtfrh e*tnrf (kr hr Im), Ëdrcnrtnttf (+ b-
ûtûûlr fortrlrtf.
' flt .rrùIrstlf,n trsrfranx s*rtta*nrr (Èrnxr ûpbl...).
. {3 r *{tts (e}r autr ohrqer; toutr tslr tnrlr folorr
ptrrlmrr, qertq*fr); crrttla(r)r BÈ1 {lrp {r lrr
tra (erlr Jr ar s*lr qur1l û1lrrl.
Ëg$slt r
r ) Pour stapllf!.nr la ûrrsrtptloan Eonr plaar*nr {4p tLIùr
$çtr itra* *lp tu lrtt Cr lourr grçprtdt{r cdnra.r (trr ptot æantrr
."æ .g;E$lS& IISltltEl. I lg; {f ff rrt ra dlrtrlbsftsa oorglluntdfir
rvre 5g).
f) gIg;S, æÈ rttcrtd ûrur lr tcrtr dlr -Ëoallo, llb ar fl-
5rrr p*r e[rnc en llrotp. nselnrl r*Srt r
Ërrrskù t-lrrËri ruù-tt oorpoo4 È. l|ûl&lÈ aetlcar (p.lÎg)
- orftr jrrnôr rultltpôr mt ferljr t ûltlElfl
bnrrEn (p. !?!).
Drnr err l*uplcrr lrrnglol tr 4tvrtrl rr*lh coetnlat pu h ?trDl..
4çatrtottouq r
t- ûSI-.&t-$3 t ! - &,r .lgt }tl et QP r $4, prwral rt.r-
pleyor *a llstcsÈ. rrcs la fctar tcalElr tu lnrrrltlfl !!
Dorltloc aE or ôS r
Ifffflff r Ler feftl1j plonnllrr (n. l6rlr
Ir s*tr $fggf (r. jlt).
- 1 i 2 *
&- ÊËl{.g t
ç. - Qî rrcaplolc G?G6 Ea Èo{i pluflclr Q3 rrônploir rl
? r i *d*$ .
b - ûf r, #slglÊr {tlâI Ërrnptrol* ûern nnr ahrlEr ndpttrr
û* ero*ftt?c.
g e {â - t& td[, lottÈ, Lgrtlr,..!ËL; gslltgh cHnnrl t!II-lt
aqer Je ua rala quelt orrtelnr rrtuplolc/evro rn
non ct.rgnltcË t {,Er Ê.!_lê*arrapXolrnt rrre ne nûl
etçfulhr f-tot'trtlr] |
t - Ql . !,p.j!.Lr fç.r-elr pllrtrurer EItL?.*tr glplGlgl, $1,
g*Egr(aut )3!lo, tg.g!-t, rltnploltnt rrrs E ls:
plnrlcI,
I - Q? . Ë!È rË1"1 dr rt r I prlt m r|ûeln I l,l t
llt JrrrlÊlrr tt,tf,ftolttfrl pe ?|4.
!- SgÊ*BÉ3 r Lroptlon [fJ Docrrl ûtn rttll,ilr ilrnr lm
conirrùrr rnlvratr r
r - Ptu! lgr Ét-Lfu *lt,r oprât St I
iârs'rq':'::: :îîïi",îîî
t'' ''t)'
b - Àprùç le,r 1Éporltlons }r iL, Il$l'l lfr
c - Quenô t fett gartk êr lrobJet tr lgË LCL l).
{ - {l,qrnt f grtt grrth trnal eb*l*r rattrtrr,sfûlûltr
latrrn4rffre cr lrnn làrlor rJout ù f (\7FotM-
tlem) tr .ortfntlYr (eur P).
t0t) l1l arla rçrrott @'(1. t?t).
- )14 -
a - fi,uenil k apa ÉïFertlstt È ltunl ètt lote-Ëlllr*r
rulvestsE r proforne aouln*Ie; I con*rrt] |
[armpt*brr] . I tu*ntrtô ; on qn*rÀ f mt rn
pigr le 1.
;'- Suent ldt grdcàle gf - À * ntaol tol, *ntrer fllrf,rËr
dci-c;"
F - tuned !f çat sulvl. ês àS * FP - ,fi $cbJ. (rolctlvr
$u nubJosottf ) r .té-Eg&Sg.. ( goE)
g-!-2-!- &_EÊ!.
flcm lrpgrllmrar rù* rsrsrllmmr dr,qr la p*rlfu lttfor-
h. Il lorvlrnt rlapÀc*rnt rrr rpôetftrr ûol lrl ssad.ltlanr tn ûhtr
dr la mçendr cpttla ûr t - f, Ptt g#t r$l (l\ {ti. !* an* prrt Fnrtrr
la ttle.rr' *Ére ê*gr ler centrrtrs r.^Àrsrufs t(3S5)
l- 'trrdJcotLf rl3 nou cnl rt y I fl" r tc Èurtæ ftt
d l r (p. eû4).
â-Âr$. t .$ rml l i l
ll* rmmlr tattrlrnt
É rt dt[ r pftp B r $lf.gflf
{9. 3t{} .
S0S) Cr r5lc oontortncl æt I dlrtfotuer ôrr rjre ôm ohrlnrl lrrlcntr
Onl ælltoltr hsl crerotôr fassltrttf. flrpprleû. trt lfùmnr
ôc d.ftrnl,nmt crt g*rrl|tr ôrnr ort roattrtrr (rfh rrt eflljr-
totrc gsus l&r li-ltr i;1. rprlâ Édr ot qufollo ut rertraf lrt
û, plnltnrrl fætrure centtrtnch (cf'rugtr, l.t.).
ËOl) sf . $. sr lLot f , I1 pp. T1-76t r t rupnr j . ! ' r t t rËr
-J l ï -
v-5-)- hr cnrlorr drtlorrtr.-6æ---æ---r--
6-r|*$-l* .
Ih ;r rsttââbtst à cur racr-sl,r*m iln rl{tærtrllùr rt rs!
è *ous lm détcr$l,nr,rtr I
r *4 r [lut r (tsqr lg gllreneiæ*s p. 994),
. It$3[S,!lg,f t) Srnr tætrlm lroùprs nssla*nr !gg[ fr6fi  t, I #
(ûtr - &? - fl; Frrp t . êu eondr) I
tlrlplt | 6vro to*te la flrrcll,t{ q.rf, lre rote erl c*lttælr r*mrt
sg*u itsslmr (p, i9{)
g) ISft g*tt au*rt ûtlr rJout gnncb; ôr {â r g r
to*t rn Josr (p, 1tË).
. l**l pflt lel'clÉr Ë.tffttr ua alout ganebr r rtqnt r glrrlrrr
- f ,g I
. s tl . (ca rlr * gl,11r fflptr or*.r + gg((* . $s[*snl
. t qÊ (gn) * f $t r pl*e ô,rurt qtt rù tnf (r. t64)
. t tl (ill)'lrqF r lhE trr ætârtr (rr 1?{}
- Ëlû, r à&!,' g|, prurfrt prlottârr ggg t gglE;t Frct prdcdtrr glgl,
FIF?.
- !r û{turlnrnt ertlstrr oeui ltlr a*rorld à un rJout. rr nrLtLoa
r l c rÉ f , r
. T r l t ; h; ht + .. . Elf on dl T r nleup t lcnl . . (anglr l çr-t 'd",,
r f r d l t ao l r t n t l f +d t r l c y l l à . b i s
. T . gorrr|rlf + fil - i, r pto]t.r(ao]]
-î-brs
eùi) Progrrl nnforgruù Lr lnllrallfl prtrt *t riûconttrr I tloltr lr
qoe I ràmêLe,s r lrur frârt âIÊillr ftr prûrorm .j311Ë (p' {f !}.
* l ' l ! ' t -
I I r h. tre,. hl + LË-.Pf..{-Ë, r lgfl&L ({çdtrl,rat I lr'
Slg$ | 1rË nfroÊr tqqillTru (r. Ste) I ltr ;gg!fg|1
mllsærr (p. !ffi).
6-t-!-â- hæ r^trq+tr rn lpr.l* fol:rlr ltr*nlr llu froqn mrtartr rrlttri*t mt r
f r r DJt DII r t I &il. !m r*Hltorlm ûg rt l[ aoËt âdçdrpt*tr .l
rm r*llr {t*ftl"aErç r*ttrl*rr Strr #r a,g*}Ërr*r ptrr tfr
'ér#6sr; l { -g t H r l
. gf, * û / th/l*l a. el er V r-cl- I (rr.r) f,l - (n r) Uç: F I
Frp l-J')- / **ril r* *'r/ t-O- dlt/tur.rl r e - {Plrr} } arr/
qr. F ttl/ tll3 t-I.)- ùtn I l.
ilL r ttrtm trr rittole lr {Ir r*nf 11 D; f'
Ltntlltrrtiao tr 3tI lnrrrt dr rrutn corËtr âr 1r rCrerrirlt{ Èr trl
rJæt trlrhr (urf.ter I Ê rËlmllfr Jr*trl ortr)l ællt lr trl l;nh-
rfrts rrtr rltr tlr3lt rnrel h lnml p1crlbh {m dlf,f$rtlt rtortr
t!ûltr (ltrrsplr1 3.t.{'}. &rlgtloa lfl lttlr}rr ktr rrçt}n t$nl-
trtlfr
t-t-t-grt- (l I).
IIr 6 tlrttæt I lr crtlplfu t1lrËli1lr tul 1a ;sral'aaffr
aP!i.. llrrf r
- ltlrcllfr lc*rdnrrt L 5:orlc la rcr (cf. &"1.)
- lAlaltffr llro{r ælt I 3ruÈr1 ælt } êlrltr lr rm
(af . l . t . t . ) .
- ltlmlltt lrlr tclr{rrllr ræt jlrrll I frnrfr cr I
ûnttr t* rcn; ç1*Élrlrnt I rer cl,ur tr rtrrltrlr
tlft|rrstr (rf. t'!.t.).
- !1?-
Ii+ttÂrltlù+ r Eæ rr$rrttfi qfrItrrqr tillifi1tr &lgr l4$r É*rp
lr,tr çrnt lrr rr roat grr mtylr lr ÊÀr ptr*f rpdr h llr; jæmut
r:r nlrer r{fJ;r*tldlr r
flnrfù r lm clrnu lqpm nortlrmf lrr r.û*lr nwrflr* tqrr rrtr-
lm ljprttrr rtrtnrrrrËf) (f. tfi).
S-!-t**-8. &rr rlolrtr 4f,orÇ tLryr (t[]
El'r rcnt m**lrût{r crlsn her f$fit nrlrllf I rlrr rl;irtc*
t1lar rr*eLmrt Jrrnfullrmat tm tûrlllenr tlff{ærnfirr
' l-[!.s-f r-.ignlt r tcur lcr orpltrtmr trI|1t6$|4Ë, (r. {st}.. &Ji[-.Ë.I r
ffrî*qtfrrf r {fÊ trnplrtr ryrtr m rfir ft tilDf . 8l fu jjtËrEf ror
rtr*l rrt rfant } te phærll tmr oçdttlorr rl*lrrnt ltrr rtlgllrr I
r) rt $ct r Qr dcl' Èm I f r q*rlqucr gorrr çmt (n. !fl).
b) rr Mt - ls rlcrr ts p.*f lrm rtar r rr tÊl$, (r. ær1r h lrl&(p. +9c)âr-re!Ëigrst (t. ttzl
Éft rt tI8 rrnDlsùrnt qernrlmrat rrnr rfltrf rJæt tlolt tn lûl'
. .|,J,,l.Ë*f r ht ritJrotlfr I ûrroltr au rer rf rorr-ortllnrl*rnt rlral I
- t{lmilft *nrlmrlt I troltl lr lrl {of. l.t.)r
- td.Jfrttfr glrctr rolt I troltrr rolf l|lmlr ôt rsr (cf. 8r!.1.),
- ttlËtlfr gull plroll I iiroltr tu ull rpgcrlkmnt t lar llrrr
tr ryrearrtr ôlffdrrrtr tr rrlh lurlh pcm)tmt tnrat llr ært
tlrdr I 6urtr tl trr (1f,. 1.I.â').
(Or tartrt tmr {t! r r lû TJ rt ?rnt ûnt lretltt rlt rtrir I o3.
{ . I r i r ) r
fmfltrttu r tl I rgpiltmt I lr rær-olrrr tæ rtJrtlf,r llruf-
tlfrl ûen tr tolt lin prSrrnt (l r).
ùt t t -
. lJl..!l..&Lf * Ûr t{trtrts$t r*t rbmet.
fnp r l; ùr1 rrç gûltr
IrlFfrtfm+ I r) g tr! . C (fr* trrttæfi,f tlrdr{ ratn tt ri prrp
I8 r d . { . ! . } .1 . )
l) rt t rrl m rol tr Esratlùll rl*n t l{ * hrp I
tlnrlrl.
. ËJll,ç;[ r Llr*.fr*tlf fnrt fl1unr lEr rsmtl flbl ljrlr û l,f r
*t|ilgr I rer ;lmr ôr ptrû ft*ILrçr {1. 8T{} r * t! r ltrllrær
* È 16 * [r r*'' 1 ;5 -fL]
FrqHf*ifrf r JL É.it ltlr rfrn-?ltl # fi ; tlaoal lrai rt T{ mrt
rttretlfr.
. lr..tl.;,,,,81g,J * I lr {tffJntlr tr t l4r t.'If plnù lEntrnlr rl I
mrglrt I ll F.Bt rE orlrr ltrc pr$c{ciI Ër t ftr
llrltltllûrtr - }!r} r f,ffl&ùr !ffi, r st êclt ltrr ra rm tr luFrr rr t l?
olftt I Xr rlæ lrrùrtcflrn (lr t Ie (rerrrûr).
I - 8l fl r Ta (rrrùr am.lnllrl)l rlo!. I IT I ft æcf rf ! r
;nemmtf | çf' 1r rrt ûr re frlr (p. t!{) | s. rcrtr
e - t r? pæt rrrtrrr t ttt (Ietrtlwlr rl û stf lonttrnt ra rrrbr
cldtrûrr* (sf. {r!.}r8r}'
t - tI? n Dûrt ltn rffro{ rl t
( l ) Ë r | l r t
(r) 1| m I I r I rflr lt - Dlrr (rrprrtrtlf)r oc I - ;1lllil;1r
&l*|trl rlrl'
* * l f i -
. r rr r hl I .Frnr-C[. frt{ù.Sm rpprrltl*tr lrrxtlrrrt mtsrftrcratp rrrf tarforltlor.
flqlrl|r+f,qr I
rl t rf nrnt rclçrf t ltt (rrrrr*r)
l) tf It ;x'onpr mr[ral mt roJct, t fi FrEt rltt Dt#ff{rl 0*1 rclt
Itlr nlrod rpdr tT-Ct (eeltlltd tr pætùir*lc
. **Ë*-a-l (f*rrpl mlnrl rppcré),
*ÇrlFqerfÉ,Fr r r! u{t prnt ltrr vtqr (S}
bl d ft prrt nr{sfdæ il ft (aeu Jrolr rlp;{ rrr
trer tg6rr dlrggorltlell cel llr pwrat rl rnrlrr).
a *
&rlslrl&gr r
r) fgl.3 mll ln m epnrtæmt I ilr rûlr-ûhem tlr rfirr gàmrtt-
tlflr
U) &f-fgf-[ (oà prp r *fluËlr twÈr) rnlt na ror û,r tdprl rtro Ir
rlrr rrrtltetfor çm i-H (l[rr*tr]r
*) qmÉÉ Pttan f ffT* trlt na nr gElrtt1lrr ll rfr$trntl rar ll-
fcrætloa tr m+ f (E - 11 ,'.1.
. (n*htlrrr) (es{}
- flefr typr {r r1rùllm rrit t tlrtt*sry r
( r ) fp- |c f r .Vto P- t ] | rnrû$5 I r rnqr . r rnrEl r r r f l I&
I rrlqm drlr-fL '
Imrlfftfqn | !t f nf rr rm ûr terpl 1r olr1ll crltsrb tl
rortlltr. (lne !) rt I rrnnrr drnr l,trtml I l* plnn I t f l f
æ{} tcu lrrrtrrr tJùalb1 totr I. *elloft trr {.1 tl.l.Ig.-Uffff-
rtîlF lrhllvmr ;rlô.lfr *bftJ bttqr. qrf r. ry:l rtt rïr-
plrcf ps lr nbftt .raqr. trr. h rûcilltill'
-5 fû-
{rlt rlelr lt*r rr{trnt ilrnr lrr rlnm ronlltlem ltr i l$.
(a) f'Brf Ç . tirç,q ts frs,rtr
a*. (rqtrl ,ç!! tJ,- r4rr F
ItæIl f r*aqw d.u -çL Ët P"
tarÊ If -. {oallsû! e*l. pilD lrfstt' ftrr[] .'ù + Ë t( l )
Ic pànm ilt ttrtlltrl rt lc nlattf rrlr{rratr m Ëmtt
rorlnrl *rfrllt ætt {r t$l mlt trrn rlnet I lr iltrlrfr
BmtrtltLÊâ! rsx trElr,f,elr.t-l-âl- r
rl Qnrrg [ - g*r $t&fr 1r ]ûstfrltlon nlrtlrr 9.rt trûÙrlil'
mlFr{'ttûfilrqt lm DF I'r l$r
b) nn nret ltrr pdr{âf trm afost trrabr (rf} * iù.
frrtr\etlgFr.lnt${FplrÊ.r t
rl f t I 6t t$rtr tr rrlrttrr ggt ltæ pfm*r r$rfu tT-O- I ri
I f*f puttr tlr ltrbfrt (JLll 1r rlrttrr gæt ltp glrs6
rptùl rû rJgt I l.r lt'lr|r er rgrlr lr ætont olfrt (ff.'r.9,511,
l) affl prnt pr{oiltrr Ù:?r {;tr ti ltoç rl t l l l r Ll ' *, cù
I r gr; rt I - | .Étl (vrrÈe e#rttru) (d. 4'4.{.).
s) t lll lr tfit ltr arl rt r
l l t t r | r r t
f) f I ct t I r t rro t I ' trllc (rryæbtff); cr I r nll&Slt
*lilErr tr131.
r) fg læt nrrtlrcæ lrr utrr tûor.m rrlrttfr (g$l,r }|tlllt
lgt!]lr gf r ef. {.!.8'1'}
r |-!!|',e-$J r I pilt lfrr rftrrftfl lr trrtlrlË Drrrl rrar cttrt
(r t . 8 'é.).
- j3 t -
tlltrlrller. t
r - !r ltrglrtr e*rlml t lt ruûtæir: 0{r tl m qnrrtfff*m*r (*}'
| - 3l b ælrtr renlrd fitt rrrttr {r lrrUrt (fr } rt ri r. fr
rlrm lr pu tÉ iôtt llr rlflc$r (lf. .
'ILJ!l-s-lù& - llGllt I ra b|.tùil lr l*r|l|r (1. rt{).
&litF{cÈfor r hrer iltflr r$ont ârclt m Ft flæfirrr
6nl-!-l- I*r r^lçnfr.fit llr#lqLtf (É rt { l).
Srr rJe*tt .r htlubrnt I lf ritætlf lJent Srrelr rc
rJelû filft {e ttrr
* Il r tsttr llmr trufrr trsp itrt t Dlnrr ûf,; ffirrlr
&$fuf&f t 3l - nlt*r tfu |tÉ ffr|I| rf lt frt rt3'"ftt I g
eu cù ûl r f, lr t1'ûrË g6ln*l Spat sr nfunr rÉrtfr (Ct rrt
rle4 ûrllteltr; lltllrtli.rfi) | l3.f r.fr:ttf rr r;tlûrr mgltrlrr
tr æ lirtrrm (n. T?f).
Lrrffrrmrat ilr aÀ (l,ltr rq terttten t[] |rmt b ltlnfOllrtlor qrrll
lrattnt tD otlrûtlrr lrpllaltrr rall u Dret lr rlD?drrr ral$ltcratr
- ll (rmptfrmt tr lr*ËJrlilf). lttrt||| lrm,t..ftf pde]tl h lm
{ft}r rtt .ttltllnrt flnrr ra Darltlol tl.
r I tt=ç,rrr-llltr)l I
. fJLt llt-l I
t
ll relt l rtæ ê I | (ffnt rlr uml) | rûm $ r Ér .SÉr 'r
|lrtlfaf lU or tlfl.
- t i lê -
, {S!r l-rlrylt am Ir rT|,#t-ftût{lf , rpr*r I * rl$1.
efff&$gÊ | tlEâ,IgtJ rfnplelr ir*r rrr rbrlrr .mtt*k r*1nfùvrr
. l-l* l r Gr"r l, Fær Urrfr]
lqlrlrllel r
.) h roar-Gllnr llrl dtrûttfN traalttlf,r ac Inet flflunr EEr ri
^r1 lF,L) !r r{qrælr fr+a.lTlfft relt lr rerr-Çlclm lrr rtJrstif,r
pb!rril.**. ,(m1)
Srlls r - 1r *ortl; Igt1trt lrrltnifr ù l*rtr ratlr3rlnrl
(r, rct)r lnr lrarl.nr lr tqTm rcrt rrl|oyf h3Ër mf{lÉEt
pola ooonrnûlr k pgr (r' t96).
lmqonr r trrr rJortr {æltl {r }rrâJrottf rrrrslurnt lJdpltafrlrt;
I l;rmrptloa ilr ô f{ qut lnet ;rnElstrr rvls lrrr âæ tnlr 5rtll,ær.
6-5-!-1- .
Fllm re elftlbmst tentæ tûsru rfontr troltr tl I ($) 1
ra lt31r 6frJ*rlr, tI m f**.rlt riaeù (rcrJ . tfu ttt Il) r
tI r cûqf Ir | æût I'a,I I l.
1I r rrÊt Ir I rrat lrtrlr
0mr ftûr lrr {on|l Cr mls arl lmt rlrtto tr le ilrnl-
rlvtU tr le ælJcrct&ur trnûfr qrr ltlgtlet / t I aaûttt lol .ltl..
tllt lrûullrllf.
Iol) il. r. hllo8f, II, l*l-ft D{rr t.{l rt t.rl?.
*SÊt-
feer crruù*rfræenr eàqm chrtn* ffrJemtlrrltfllr rlhE
l* trtrlr tn I lnlnrl rlh æ ntùmbr r
- [..Ël-r-ÊSf$l I iûS1lt r *taE en rlr uryrlntrr (n. ?lt).
!mfe&*&g r r) h ce*Jonstlon rrt tir rt Bf ot reltrlmr I T.
r) ar ryt ! qtt 6qntreut I Qr ea q,rl (306'
- û.IÊ-Ê-Ë;;[;f| r Smr rtlrûtlf,r ært ærTlùrtrp I Snmtr rr ] t*tl.
| r aa rer ( l f . S.!*1.).
trruiËls]ltas r(t) fir"À,;-r.f r
(l) H ctdnr 1çffl[t pmt lfm rn pcritlon t il I rrr Ldlr qïl
rl rù *tth (f. ïtt).
(u) l" oolJcûetfûa pcnt Strr *bmrtr (tul +ntlcar trlll,rmrr sE-
rrlalr D. 868rr ûe r*pfdrrntdr prr 1r rlr;nh.
(l) Qlnl ff, ',,tt ih|[ l 0ettr rdq*rnorl ÊorJaEn rn Dmttl*l llp
rrsglofr ænlutat rl lr d*trnl,nrnt r*nftrnt {l! m S Âl ruh
It tl lo ao: *rt ra nor t. lhu eu ùr trapr (cf 1.1.!.).
(1) Co?r l!,r or.rqt+r r & fcrllton lft rprlr t sù Dft r 0N . S
( t f ' 8 " t * t q l r ) .
- r trolr l|gerEmr mrt porrlltræ (of,{*}.}.) |
1 - Drr1 Dat lt rrrt frtr
Ù - lrrp Ddt fl rcnt Prrg D{Y trrl
I - tloD lll oonj trrg tr8*
tmtrl,rtloq r $fal-UfJ Drst r lrltmler I n jrilDf mtrrl rù
t r poruslf I llllûl I fcl rflrrlln ry lr rol ær..[ (p ?14].
l0f) rf' l. ttl,lcff II; t.f.!; ti f.,. 1..
.5 i4"
- (frrffctpr prdmntr or pnmtr).
- S ,I1 {r Fpnlqlcf+ç*.Éf rrldrtfrrr I
(l.l' r &tilrEtttl û,æ trnr l*lmm mlrfifr arlrù Drr fblUr**lsr|'
- l fÉ,p .Fll, A t1 r Drs* *Èrimr ûtffdnatu I trettr d,s apr Erçrat
Itrr ærr|rtatm I plrtût qnr ila ltll€lçulr rlur foar 4l rr:trteûler
rn* tbrtor qlt $rJrklratl rorr gr{f{rou rl frlst rur rbrtûf *or-
Jon*tloanrlk r*g;lduratain' Stnr lct prl*otputl rr pr{æntlnt r
trtrrttvr (rrtt) + tro*rr n*{peritteanrl 1t r+} er rptpra (l $l I
t f r * r9r ! l ' I r
- { [l .ç -onnf l!- r ù I! -r--c*nllt r
a IT rù|rttt I lr rfqm!.| Il$L[-slg.l-gt 1 ri t It I Sat l. aq+ Dar, lT
t I? {flrtl lr ro$rrlttel {r trn* Drl r rt t xE fill. tr {rnr tEtûr'rr
rrllrrr*
tillrlsllsl r
r - [-.&Sj[Jr r lrrblrÉrr tr iûfûrntuat mt tsr ætrt tlir artrlr $rf-
nlrrl rolt l h cmfcnrlfml rolt rlr ûru frlfr rr rhr tænlr
û fT lllô rngtr lr ôEr r{qnrnrrlr L.tlflJl rt IILJLitrgLfr.
| - Lr hrrtlcl lm rJcltr au rdtlrcrrr oetrtsrrdcr .l fdt lrar rr
srilm tlffdnat rrlor I xT rt t It (rfr lap?l 6.t"!.):
(t) finrr a It; lrr rJlctr portmt ælt trr Hr rclt elE lrr
rrrttrrhnt I ollqu f rrral lf l,rrrrtlcl Êl â lrtc
(a) focr 4 l?r lrr rftrtr æ nftrrlmt I lrurmllr f-ffil,J.!.
ryllr ltrllrErttm lr g!f| I l. IJt rrt lcar rlrumtm {r 1rd-
çlil rnr trlrtlrr rptloa êr |rn'r rnlerll tûrr rl|.rr rlltl
{ r r r l r l t r | r ( r f r r rFr rç3r ! r
f . t .1 fnæ1m S).
* $ 2 j +
(lmprbrr tru mH rrlrrr elrt fi rrttulm rl*ltrrtm*f tfir lll
r,ioetr fr ûrtrËfnrùi rtlirù a f? I lrulrltr [.gl.'f,r I rt lcrr ltr
r-lcrtr ûr ttlrrrml rtrt t IE rllt I Ir rott I tr * rfr rtfilL; 3.t+t.).
ô-{-
tfif |rlltrrrr rtir rûa.atllrr fl r*rtrlrrl lr ltrfr læ
rcru-o*t{æ3lil tmt trr raÊtloB lrt ÉaretrrlË Dùrr fçnnl"r nr rErllr-
rr rllf1lrtr *r lurrpr tfilr*h Sll tttt*crtf1rrtmr tdll *rÀ$dr
tral lrr rutrtstirnr rnr, shl*ur ft|rrrût mmt trnr trrr rrtr{r
tælnl*.(rËl)
J-f-l- 8eg-fl5t11 lt r31.reæff
* h ûlarll.rn m DlûrrllCrrr
- ltrl ta frryil
- lûtitrlfmùtmr (Tl)
- hQ rarrrr]t rmr F nt".ld-rom [wrrrtr] f m ftrnrtrrrrr]- læftinl nlrelm
- I.rf tr lrrctiil (ftl.
f-4-1- lrnr-Clrrmr lldjætlfi.oÉ--{..-.-æ----æ
- lllrJlr lrrrtrfr (rf' l.t'|.)
- rlllottfr I lrltfr mrtrmt (ef' t.t")
- llJrcttfr ylnrtltrm (+ rrrg flrt-fL)
- tllotlfr trrnrttlfr (a I I lr.
æl) trll nr lhtr lo prr-rrtJrprfrr É4511111 lrllr b Ènrrr Ëlt
fr trLbff trIr rlrtllil tf Wl ir telr I t.ftl. trfrlr:mr
tgt l11 1.. 11|116 l6tnlr .rrt llr1 lfu;ta llrtr 13rr.f1l1 drJ-
rlltllr, 5r Ic rctr rcat nrqrlr 1;1$&mf jrr nlfrrl t lrrr'r lrllr
llrrrnr rt lrl d|ntlrrrlt (ofr I. frlttlf rlr l. 10.tt).
* ,â{) -
Ét4-l--ffiffi
ftnr rmr ltrlt$r I crlkr fnl Jctrrt rn ltlr a$r'tra
1r qpr slml r
r Àftrb t rnnrro |r ltr{Jnttf (r r} l frrtl lirrr; rrdrr
lntr lettr ll:rlr rtl rrrld,r
.r {fttr } ;nncfr ûr SJt I
'S fOrr l rpûr . f l l r
' t SI (fgl r ftrra
' f tl * utAatr I plup rolurs prh + rir
- r,. I I8 r D I rurfr ltrrntp rpllrl rrFllr?rrf 1 plrrtolt.
r t f tt r lr D r tlular ttrrrqr hlgr 1ll.
6qf-{'JÊ!Ë:glffi
trr rnlr rerl.ol,mm tr lrrùrl (rriblr rpdrrtrrn) nm
ml rtmmrLlr lrmlrr,rlyrr fe lmp. lnrl;rll llûrl {lrtlr5rrl tr
ttDr tr ùlrlllrl {r ntrltçrr (rf. frlr{.fu} r rllm rmt rlctr lrettr
lrrn ;Jl rrl* lrqjrl lr rrrfr çf cllc ærli.Hrrt tf stltr pfrû forræ
ur r{1rrlrr If oontlrt r,lrl n çrrùr lllplr (foea* roalrfl r FËe
mltrlur frtrr rrrrmt r Jrræ' ..).(tÛf)
SOû) fnr 'lfnrlmnr H rrfnlf ar laflu lrlr l- t!ûlrttrr prltr r
ru ll fdf |r rlr tu lr rtnrtrn lrcforftr rl ltn rrtl lr ffa.-
ltr ttutrrt lr û1ruI7.
T R O Ï S Ï E M E P A R T I E
- = - = - = â = - = È i . - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
ETUDE GENERATTVE ET TRAN S F O RMAT.]: ONNELLE
DU GROUPE NOMINAL
DANS LA LÀNGUE DE MONLUC
- ! l& -
I * lEEtrtiIIltIIs | 6tlfffrtf0r tWII{iEt r SffiDOIffI&Êltill-it-*aç1|ù taatra!-tl-a**s'l- a!*lld-ll*ilFitt*tûar3t*T-*-
û-f- [trrrllg ra flrtr. rlrr alr rtrrnr ahrl rat*r tffroraf
frttr Flr r p.Ëfu ûtJt$llr û. trrllrrùr trr l*n|rr .rtlrl{ma
olm*r*lr; lôlr lr finr trsrr flrtr tr ll*lrrr *n$rfr rt tr tbt-
ræ {trto*tr. 8. rhæromff fûûta rrr tfr f,rttr lrralûrûrJr tmr r*trl
attnnrf r St{ matlrd !r rtr. torlb çJdftctior r {t*tr trrratltrtf-
rrr Èrcm D.ttr f*brnt lltrrrr*lt {il tmtr ôr æsr{lrtfllp tst&rntl-
ùtrn rrrl lr nrtr te trrtr trrntæ ;rrtr ûn tllr rl trr?rtl {r lrtrlr
rflttt rt tt qlmrumt lm ar,tnJm reeaptrll mrr dlclr tmtæ |r ùl-
lrlrr rt ttrrflllrrr lr flrrritlr lrr lF lpfô mrlamr I ltrl{r tr 1r
1ænrtm ltrdmtlvr tt trmrf,crr*tlormllrr h rffrtl rkr rl rlh
trat cmptr lr ltrff*l {r ærtdrar tllilfonrtlorrr lrurlym rû !lrl-
rt lô*ir nnr tlrcrtptlrr lr rrlrlr frllr *r r**frrr1 rt Ër Drr! pm rr-
lllrlt*r tûlllffirt hr nlrttrorr rxtrtæt *trr rer; tlslrrrt rlml
tm ltal*tltmtlcrr rlrqtrllrr ltJtrer trnlrferrrtloan*llr pr*rh*tr
Orpnt*rtr Ëtr ltntlr tar,arf,urrttsnrllr lelt ltrr rlrl-
lnrrf rltrJr rr toacllm tr t*nlr qrmttroar rmiltlrllrr | ûrû ttmllr
rrnln tr lr tHclto tr Gtautr' ot-rltr fouiltr ? {ncl,r urlrtlmr-
*rlr lr ltryfrrlll thJorl|rr Flrt ll rt/or tall-ra rtrrttm ? Srrlr
FrDrrttr ulrfrnt rafn frrurttorllt{ rt râarDtrùllttJ truan 1nrtl
rt Fofràfllfa rtritrtltrt trutlr 3lrt t
0-t-
0cnr rtr ltrvln rlj s trullrr Drrftr (t1 !.â'Ê.)t
lr frnrflclttl r rrnnlf r rJùlnr rrlra 0lmlqfr I lr prfmrrr
lrrl u oûrlnr r rlrmrdh lm ;ùnrrr ærnrtlorlm m ,rrt ltrt
* )"tj -
mtrttf I rcrrt flttÊt trrtlmllrr lrCrrno*f r lrnrrrlllë frr lt llr-
Ëbtr ûrnr :ln rrrrrrll lrra{rlfrt(r}. Ur ælperr îra rlfrttmt }
lr ptrfrrmærr rNt tor$rrar lllrllfr rl ar ffft û,ûrc rcft{trr lrrn*
rcslr tnflal, ilm ttnaff lnrnrtlcdrr 3 rl oatrrr tt Frnt oortralr
tm lÙltrtrrr: r3rrnrttclfl'{t)
lryryrlrlr t*.r frr h trætrl ;tlrtr lr crrretllr llrlùl
ir r*tm tûr!ff rrt r*rl;S 9*r Ir ranfrontltiorl rtrl lrcrr*bk ln
trrtr fu f,celm. fonl lvltul pr *lllrÉrlr êrtrù*1rrr lcr frth r1;lr*
rtfnsrr irrf rrïÊlf rp6yf rÈ. scnalnrlolr lsr sne flulr qcr*tttrttt*1
qrt l*rrt ût{llrlarr lm r*;lrf pfr ?rotûttl"rr1 or lrr frltr rrll-
lratlkr trrrût t 1r tûrfilrr8ff.(t)
trn trlh etlllmtlon ûu rtlltrttqlm crf nJcrllrllr ]ttt
lfrtlæ sn ttrt tr lrqnr rt6gmrdr ft ltlarltrr tuntltrtlrr ttltt Ër
rtlblrr gar rrfnedr Snr Gherrlrr I oontlflon Eufot lnl ft*r t.l cln-
trrlstfl prdolrm; rt quroa dtettr t|r obfrtr llB|ntrttq|';.(*]
t ) efm$/ tûur ltnotrtrm tntulinrl t l9)T t itrtr,ûtl.cl fruçd,rr
liTl r ?rrlr; lr l*cllr prfr îT.
8) rf' lnrrlrllcrlup lltr+llqrfeE-f f+rmq$ç r{Ffriltrvrp lrrll;
llcrl tg6?r tf,t r ,6-rl (rt rr rctr etr Intlr t?t-l?l).
t) tll 1r uttrôr rtllltftr rol" t*tlErtcbtrtr @
frarhJ$m$tr1 l r r f , ,
ulrntr q{ftlll I Orrmr GrqI ?hrottfr Mr lll$r
@r TfL l1 ;n;rr |81-)91'.
+) Drrti:Jmrr r
la ltrtlÉlou rt l{tndlrlnrq (Oe ttcqnr tr lrBalrrntfd ûr :rtl) r }b-
rtrr lltrrLrL.ùr .ollo lctrr rt Srlloqurrr tt?{r !a!tr ft-t0,
- !1i) -
foat6* rst f.r Srnatlrrp rlr rn*ltlr terlrfollrtllrnrlfu
tu fmtr tr Ioaluc lour ærllr Snrrlbk.
B-)- gsFqrÂ,rre&J4mnrqgp.
lotn dtstr Frllrlff êr*l r* Dlur lrrnt. Frtttrl fs! lr
lïJfifr Ët*#É,qFË Ftrullrt ûc thorrfy, tlre SBr loa Jtrt erturf, m rllt
prr l{ftaltlf. Il rrrl rrt r?trct qnr lrtFsrrftt th{crl{srr ftllcft rt
rûiltft* lrçrl* lrnretr,t:.Jr th{?qf,r tçqtstaqr,,r Srt ra ærrt|rrot
crttrllrt f,meffhlËst tr 1r lh#lrtr ttra{st; prarrt tm ;,irilællrr-
tiom l,rprtratm {rs. ltctrtr ûn taeatr untlrl. Er,tr tl tclrçlraf ra
grdrlr,ftrr |l r*Fprlrr h cllrl ;{nÉntr t#flei ra f96tr tcrt lfuplr
tlrl rrt mptlr lrpllrr
$-]-f - !r ;rrcarlro tdndrrtlre oorprrall lrob rortûrulr
ntlùrtpôrr I læ corporlate rtûtul{Br ; ;iàoueleCtquo,rt r{runfltrr
Irtn llnrir crlttreht&r rnrtont ec oor;ma,rt ryltrxlqoll l! lnùiqleatl
ilnar grrrlqurr ilr guttoultorr (Iælqur rt lùtler mrpteloSl.tnrr); llt
nhttoar Eartrtrtlut aatt. prrtlt cratrrfu rvro 16 rirer lltrrfr
Lr 4iltlrctlon rotr. lrl rtrotelrr 1lr.cftntrr rf lrr rtnrc-
trrrr tr rnrlrrr rrt rlarl trfæatfu tmr t* lldcrtr ttraûËt r(t)
(t).fr lrrr (...) rrnrktr m tn flro-fflrpcnnt crtllnrirl
rf rr lultmr Le lmr r{rnlm ltrr atrtrctnrc gtofcclrrr }
(1) 3fnrtt trcnr 4rnctr t{ Ir lbllrtr rrrtrrl$rr tg6lr tmtrttlm
fru1rbr lt?lr lgtrr h f.Bllç lnlrr ftt-ft6r
- ! n t \ a i
(*) rLe lonrrroûFearnt art*ærtrt tr l* Èrrr ccmlrtl *l ln
ldgnrncr {r ll;llr rh lfcrtturr non çortçrlclllmt. Clr r*;XÊtt ltrstr
àr 1r ;nreralr rntrcnltlf,mr teet pdlntlm tcml rr1;rrrlllrrl lr
rl*t Eur lrr rfûçXm ort{prlrlr qntrllm nttrnf r* Jla. Il fst rlr-
Itfnrr (ct crlr rrt cÊ€ôrr Blur drtaæt polr fe W
Sgtr) ger lec ll61m tr I* Lnrrl qui. f*nErnt dm rtructnfar fUlrltrtftr
rtftsllû3r r !r pfoilutrrcnt 1nr forsdrrsl ilrl pharlm r{dl;Jæ ilr lr
l*n5nr'
(l) 'tr trrrlqar cgutltr ta ttË rnrrablr ÉoB ù#.ônil 4rrtr
trdm lul;rlu rù tc llfl.re tr rrlolô*ûûfnr 3rr tnlrfçr|rltlctlr h-
rtorfur lnrtlrnt 16 ltrot lrrlssnr, tagr trlaôLcrtrs Ty[nrprtlgnc
dndrd plr 1rr rùglm c*Ë65orirtrlc.
(;r) trr letrrre;"Fomnt tnnrfcrutloul aoulrlr ïr rtr
rnttr ûr trrarternetlonr rù{nlllrm. 0laqar tlaarftltrtloa rrt Dhl-
amrnl ÈJftrtr grt rtr fntlsr rùæctnnl (...)s lt glt rcltr tl tltÛr-
torrrttear *lfmatrlrur' Llcl eppllertloÊ 1rrr rtilrtc*.r plofolr|æ
l{telrllr lm rtrtetsrrr ilt rnrfrr'
tr @ [[trt{$lt tm rattflmtlolr rlltltlrl'
llr rcr 1* trtrt.t tt lrortlr ôm trrnrf,lxrrllcal r tortm ltt tnm-
fcgrttcor roet obllftotlrr; rù 1r lnnrforratlonr taÈt*rflrfrr .t|lt
ujjltdrr tnt lr lefroirrùtcr ôe rylbct. t tr lr 9l1l1 I alaftr t;r
rl3lrl tr r{Jarlturr Drattp prùl lrortl ôrlt illrrllr- g Srlmtlr
e;rltrqm t rltret toilJ rs llôtertm! t$aarelfuf l acrr eolftlrt.rn
nr tfrlvtllra tturlcrtrttcnrth 1ra rpDllqnral le rnltr lu rlttrrl
lrurftnrtlonrrllrr tr Eatltr ratgaattrl[r rtr hr rt lntrl lrrçt
I fllo rl rrr|rDltllrat Ia rlllr ôm rlller I rrl osftæntlon qu rt
" ) ; " ! .
llnr trrrrtu t*ll rfpllqdr L tlrr tæ Inill*rlrrn rnÈllm*r {r&r
r.ltf fmflfrlîrato*(tl. ût rlttlqre lrrborl lrr tnnrfcruûtmr L
h plnm rælll*Jr u rlrtm lr plll trlrftl{s pnlr }* rËrm*irr
rmtmdvrmnt .f*rqrrl 1r jltrrr nlrûlrr
g-t-l*.;h* rolfû3r orttrt*r ir-
trrfrltlearr rt lalll*llt ilr rc*rmax ollrptr ùHtrlln*.
nr fllntm llrlr rlerr tlrr {.!r f* lf*eflr ûtrnlralr l*
lrf*rentrùlea l*rlntlçm Êrrul fùrrm rlf Ëttrætdr rultlrmû nrr
n rtrertr*r pcftilr (nlrtialr fml|læls r rlnr {r* ltrnr flrl-
rrnrlr rû otûrrlûln nletraret qnr ;ltlatrltcftrtlm r*nstlçm æt
tafrËt*r t*r lr rerlh (rtrwtur frqiertrr rturrtrrl Êr r*tfror)
ar É- ; rt Éa lnt lr rrrlr rtrrflfrî ilrtffirr.(61 ^t*lr rlrrr trrrlrr rrllttam grw*tlrrlrrp rn prtlcrllrrl nlt àJtrrElafrr Fr lr
rtrurtun pæfrtôrr r lrr f*ltr lr prftnpnmtrtler rt tr fo*rllæf llr;
h ænÈ jrr l.t rltrf|rrl êr rurfrrr. lol$r atrt. $trult mnt tert
rfltrrtqnrr frtL mtttlcrlbE lr lr fhlætr rluilrr{ ar rrrf ,lrf
tlrrllSgdrr
Frr orltllr rf iartl ut feBtrnn lf aDgnhs rlrÈyprttlæ
lutlrlleittl ôoat fr ghoûtl I ptrd ttr lmrr ù*nr frtre*l ?r.Ifrl-
nllrrltcnr (?)*aupn
l nrr plrer frgæùrsto |rrr rlrrr Strtr lr Forpr
6) ll.ûtr lmre r tr bmrllrr trr |fl+r
lltsr tgl8r trràrctlm fnrçrtm l9?tr Fe*trp !r h*llr Far l{l
(1r rrrfcfr=- 3l1rdrnie rr trtt arÛllrrt rrr rtrt*ntltræ).
?rnl lr tlmrlllcal rf.
tnilrr t l TSo
?) Efù r tntrfttor fnnortm hrlrl !r trrttr tg?!r fr fl{flllû1;Jl
ilHnfffulr D!. Tt'ttl'
HÉlllr rgruf. frf t+r ?iltrrË ntlltriar (lrrpfertllra rn$r rgrrrn-
It"r ærllrlr. rt r$atrnl mrtrntrtlr ætir lfnottln frit rr raf{n
rlrr rmrt lt Êu rtrtauflqu lm trrltr lrltrtllr(t), * rDrrtmp
nrt Ir Dûdtlra tnalformttâËrl,ûrt* (frrr Nm*tyrl ihr mtrlrr
{.{rftll} rn preflt trlnr fûrlrÊrt{jurtl*tlÊn flr t!:rttr lr*llrrrl
I. GLtrty rcrtoÈtt h lul1ar1 rt dnryXtftr Ir ûCûfomrt tfimfoslr-
llolnrl,. Dr flsr tl pr^*rtrat l ear 1*a*nll*rt|,ln llrl 1nrlrr r! ll-
trc{utr*rt âtræt$rlat arn lrr rt$m mttl*rlrltu h rtrtolr fg*r
*rt trn{ æaptr tæ eoapl,Scmtr llr rcrl tr rrllr rt êr lf rilmtlf |r
frgrl tlrull,qs* ; rmtr rûhrl tb ïûûrff nrf;cm llr lrar* es ht *r-
t{Flto llrlnlm gr g[tûltt, rt gËl (frrllr lrr roltr nrrÉ|rr
klr ro*r-llrrlfrn) grwtrt rpttlltn lrrr lm frnro fu llæ rrtr
4m rerylfulû1; prr'r fcræt {*r rfrtUrm nrl*ur; *âJrcfttln* ri
çrût*u. ft ..ttr lffr mt lelrmtrr 11 trtat rlorr tcrt I frlf nl-
rcmÛh *l rlrttrâôlr l cf rtnr trrtrLnr ltfia lEtrrrrt rpp*lrltlrl (e)lvr. dm trsltr æÊtrrtollb ttadtl l*âr plur trllr ôr ctr lrtllnrtrlrr
Drnr mtar rnrlyil ôr 1r-g*gr rsrtû*l æpra{rofr Ëalr r .|ll!crr pil
offr norttto* totrlcrnlr 3o dtnrnoo {rm @
(f. 6*) rrrout $l$rfo ûllætrrrat p*a lrr rlllm tr lr hrr (t| -t
Dst +' I t 0Ët1 rù 0a; .ù Stæf) r rt er rmrl pr ljrtç*rr fr
C) lrrrtt ftro1ryr , hrt:e
&r l.rllr f9llr 9gr {Or
t) fnrfrrr rrt lr ntnllrrtllar lrfr t0t.
- t l r -
lr r*l*rtln trme rrlrllnr llrlr lorr ntllllçr*r**r n* h anrlrrtlr
t tetçlh lh gr!ûrtt prlrnil(rslrl trl$ttrnt mr ltrtr lrrlmrr
trltrrrtcrlr I fXnrbrlr ml4lsrï.rrl çnl nr rtûrrt 1nr toutm Ns n
ùfl*rtæ lutsrlm I m rffttr lrrlmllr {r 1r mtlra tr rrl{$rtrr e*t
rn tJlecll (srt{fprlrr l*lerlur s$ûr. florr luLrr râJretlfr rt loÊr
b*tmlrrl lrulnr Ëïrtranr florln*f1 sfatrfrr îuLrI) nrr par tft ln*rr
taprnrf l cr Jocr p.r nlr il{flaltlan p{alrù trf rarcr|lrr tl tællr
f,mllnJr I rrrpllsc! oaf mt{torlm. Ànrt; aos. aûrrrntslrr llr cr*
ùtfeilrt rlrrrlqrrr (flXr Sv, $r lr iùJr...)ltort rl rtrptl*t lr rtl-
ttm rmrllr nroncr{r lnr S. ËhÊtrl; (rof faf!r}.
8nr rltr lttlot rf,$]1rlh1 lrtæ{nl}r pr Jrrr llrlrral
rr*r ltllflr{l I rtar ahfr r tl rrrdt lr lr mtlrl tl r$rrllsrl*
ttrrÉ(Ît). ntl. prnrt tr âJclllr {r fr+oE rnrxrgr h rrfrr. am
tXrtlrs rulor{ranln (mpl,Ittror lrtrlro;rrtirml rrl*tltrr}r rt
rou Éarl ntlh pr! upllgmr lr frnrttsr tm rrlrttçrr rt tæ scrr
pllttvm lrur lr atcrEr mdad.(fa)
lorr lrlrlnrl lr tlfodr rtulæt lrrrt mtrtJrr ilrar fu
rclbn"rr clrp lmrmrt tËD gllruttr rs pclrt fu ;nlrrttn lt fæ-
artln lr t|ls,rmu .attrrrllrrlrr I .!r tjflrt lr plru prrrl rr
l0) l t tê, pr l l f - l ler
Tl)'lrllrrr, Jma f3 0r,GlçprÇunttrn I
qerDfsrFû ll$r-lbrq!+tl.qr. rf lurn+rr tc}31191Or tD. lft-||tr
ft) 0.ttr ætlor r lf{ illntcpgdr nr gblt l. lrlf tgfillfn-ff
@ (tlttlr rt lttr rttb rrlcldnr Drt to nlrr ltftl-
snterl lrurl;m æfffrnlmr t Lbffrrt easrla M
llrrr rryl.r lgr l$fu rlrlrtlrrrbcqll ÏttrrtrLohrtfl ùD llû1) frf fathii rn vrlrrr ntqn rrlrgrr ltat lrr rrtlrL C. {lræur lc prlc'rr lrl{flatr1 rrlrllfr dfr|rcrlfillfr gtl,r !13 llll.
I ! ' ' r
r
rffrfr tr lr ttiorlr lnrrforlrttenndlr .ft lr |lfr ær*êr lrtlfdr
{r rÊa lpumfr ûmerilti& lnttqfltmûl l*rl glnt rtt*prtmr ttfll flr-
t tf lslortru* rptlprttd*rr ('.') lûûtr **Ir trrytrrffr grlt ltm
{aûrùtr rn tlnu tlr*rfsrrrttrmmh' Ul pctllm erttltnrr grr ltlt*r
qrrd rn wrt frtrc t lr ælrrrfr Frnrfo**rttenrllr anr lllôrh
rrlf{rl parrlÉrnt rm fonr rtpllrrtllrr r*t t ltrtt*t lr frta|tttlf
lu inthrtrnn rtrtÊlrrtlqrr* rærytrllrlr ôlr lr*nfem*ùlca,r rt tm
tdrlrrtt*nr 1nmlr...(rl). Ioca ra$;rrlcm I mtn {trtr trrr mnlrrlar.
trr rùJft*tu glr f. glocrly (tfrtmtp tË I - lm Àr)1 J. Sr*ràr1 rt
rrrfcrl û' l*ru1(1{} ærr ilrr enrdfsta. rl mr ærtËrtËlrl }rr"rll
Itr rtl,lirfn FBir l,: t*afrr tr tlcnlro {r lr n'k frlrt qrttl frlË-
grlr mlærrr ltt rl rllr totrrmt ltn rnf,r*difl oû llt$fl*arl. b
rrlrr nu rrnl.t!ùr ir rælltnl,lr lr tt$erlr lr 1lu rntrlotln
rrrl 1r Urpt)ilr lm slm fortrr'ftllrarÊoËrlt rtnrl ur prlarllrr
tr 1r fàilllr rfratrril ltr*{$rr rt lelr ltsomrt I m qrr 0f*rrlr
rpprlh rl* tltr rtrrntlqu $rtrntlvrf r gal ftctûfr sr affrlllltrl-
nrt ærrlùJnlh læ ccnfnlrtæ.
ft) Grrl.fy loerr snt amhtlr #lbil rËûl,lÊturr to Sf,llglL|1
IilËtll'gllr Frlr llfr
1|) ûffrrp,r trorrr r l9?r; llsrl ,Irts1 lg
tfç|nlnrrb l$ trrbbfm,ln llÎlltlr ?lr D; IItr 1t6?. ttlrnlrr
JorËr ht, rrr Etlmtrrl frlrfrlryt Erlrfor+l&+; tL.Sl fiEt;
ftTO (0rr itÊlr rtrrrrær roat XrtllCr pË lËalrrr ûrtrenttl [l'rr
tslrttor Glrt)*
ft) 0frrbr lo.rr l9T{ r
ttrtrtlrlgdm la (r.fctrt rù)t
trtùr lurarl l97T r tr|tr 11-}ft
r â t t -
O-1"
*. tsrrl rtnm ss rrtsr lr|lrcsb I l* lrrrlln fûritrp
ttrr r rlr*nrlrl {aerlttlf ôtrn*lbh re |rritlcr StuJntlvc {g-
Lrtr |r rerfrcrl r*àfilr rtlfolàrp ryûrler rn*,lltrl,r.rr târttl rfrtr.
dqærr ætrrr drr rlllæ) rr rtJrlh (.*.) ltrr frtilflFret srlonlratr'
Strat {oand nu pltemlar ltqnrlrliqnt; h ærln lm æIettltr fû*rrI-
l.*r qntil mt pr:tllr ttmrlr*3m I D!ùort lerr tr Èrfrr*pttçr l|rll-
fr Ér ln ærbtmtrlm ùæ fl{matr ër lt*rrcl. Gt asallt art trrJeu*r
{lrrt. [sur rroa* ùeae ftElfËarnt etr ûlrPrcpertûr fmar *ût!r lrla-
rntb læ tomlblllt*r tbJorlqncr rt crl*t ûrr fittr fltlntrtlqlcrr Il
trf ùoee Trrtlqurmlt ialnælblc û f oP{rtr m rholx ma ra}ttntn fllrl
trl rrtstl,ler ùlrranl,blæf'(f É)rt *ar lrrnr?b rtrt nl*tlvm I rr
rclu {sltlr çolrttoûr çosonrnmtfi utrtratr Lrbrtqur le rÉrtlvr *rlr
h ô{tcnln*str a$flr lr tor; *prùr h lfutrerr $orlndp oB lEûQË trr
Êdrlvrr pls ocaJonotl.ou t ct lr *gllrr lm soluttronr enûrmtol el lfea
nr dfrtvc prr lcr drer ttiasa Gr *rlettvr (nrtrlrtlru rt rppcrtflrm)
tr lr rlm fegaEr €cslctl 6ar sÇ ôfi1; érltrr nn ahrl,x llbltlrln I Il
ml lillrurtrc ûfrp1ryæ h clllr tfrr xacrit thjcrtçu. ts! ltt |rt-
a$u sbrtlrdm r ;tout rnricÀhrcrnt ûr l,* threrl,. llnatlriltru rlctt
lfr furtlfld rrplrlqrmoatt.(1?)11nd1 ffifr rilorr ohotrl t. ùarlrrt
lre aclrtirm rFporitlrra prr [ar trrûcforââtlcq ôr coûJcÊctloer lnær
qrr lr br*ç lr sprlus ,futlftr rrttr ôJalrtcrr
Inlûprnôrrnrat èr la Jurtlflcrtloe {n rÈclr tr trllr rr
t3) @ Prrlrl trnrar: rgTlt p1r {1.
tT) 0hor.1y, lour nl3r 108.
. $ . : l .
trltrr ptdblltt{ fhdcrtq$. lnlrt nntsl os{gtr ilrm frtt 4tuf1 Ir
$Loçrty rroslrett L ilr Gttç. ùut lrtcportrnor qcr êolt rrolr Et ùt$l*
rçlt th{erlqur r {ll çrt falllrllm* lr ffclrrrr qnrent thjertr rrt
lrllkun rl rtlr Frrltr rm rtru.tuel tûLfptmllr ftrsr llrtift; rt
lnr tonr ûrrCIaû prdfdnr lt{lrbcrmtlsn çsaer}terltr nlrtlrhr lt rch*
ên *Ftnrrtl tlÉcrfq,lrtftt)Àln*t1 fir Ëhonrlqy loartrô]ll qur lrrtrtÉtt-
rrilrat Ër Ir thjorll tn Eurru ilt roarcanrr roalrptt eonrtttlr rm pi|
ea *rmttl1 t*nr 1* umsru eÈ 1l mrtltlnt trr rtrsbbe {* ùCrtrrtlsnr
psrnfur.r rt à ssndlttsn qurll lak*r t la th$orfl 1* #r aùdqnrtlon
ô*rsrtptitr (ru enrfl reGnrntr arll*-ct), 8t lost Om ê6r pdEctgm
q*l nona Futitrlout p "
ltsttltrrtfon Èc ltrpp*nll t}Jedr'lûrp rrlr
Iton rm*,nqurût çnr 1r mùllr rlr na lotat {trnr mttr trlfl$,Irr 9lf*
ttt 6t btgg plus l0|ttrm (rt tt*r dl,Êutr plur r.{ûlôIrfit} qrc lrl*l,y|r
ln ohatnt.
poûr la pr{aenfrttol ûs ætrc flnôr iretrforcottcarllr
lreup aelhrl; rolr rultttar ltorillr ôr 1r gÉutatlol tfr pbûrærr
la rtæoùslr Drtfortt I lr rtrlrtnrr trprrflrlrlh r
I r ill$cr ryatr6trrùtqrrr {r lr brrr (lr rorr-rugellrt
rlt{cprtrl)r
Ër là;to {t tonl-lttflerlnllça'
l. Lrrlqcr r rtSlrr itr !.aoûtmor rt ratrJæ lrrllrlilr
4. làllm tranrfeluttcrrrllæ.
hrr trnllrrur lrtt atila rt rrph4rot rtæ mrltra
tlnr rr Derl;piltlrr tt1;bualqnr; rù emr 3ætrroar ôr tdtlair qurl-
qgr f,tttr ôflwlclloË ryrtutqnr trg rf, rrrttf tnrfetrrflcrul'
æ
tc) lDlar l. f{or
ôc
ù
- f ,4 -
[ - 8tfllË?UnË pEStrSmE r L$S ÊSEtffi SlrfÀ*ss$t{9ffi.-f ll: .araqt-tt*t*||û+É\rf -;-a-ta-.l*ttrt-alti-ar*if qËæ|.
r -ô- 4ffiI$ISËâ lrËTËÎËFHr
&a b+rr rln eolpoæaG ryatr*,i{sr sorlprte m rgsr-otry)smst
3rt{5trl'tl rt nn lrxlqnr I tltrr cryrl*rr {m rtrrËtnËlt pfefûeitr* GûBt-
tlteont rnn nivrcu Sniolrp qul nnpllt lcr conËltl,onr rtlt*|iletltnm
pl*s{æ rut 1rr rbghe dr b*mp gal rt{ftnl,t l* csûtr*taf sfrDËrr I
ltlu|rrttrol I'utoaltl et qut f,ournlt ler nrlrtlonr gËrrnarttæht t$t
eou'i|-nmat h lrlctcrprétatlon çn tsfrrl*s dlr ùrçleùtoar rdlrntlEuoi fn
ûr tstrtctrru conlrpturll*u"*(19!'
It rou-oorEanet rrtJ|Êrlrl co*tÊrrûa en rnrmlh {r r*g}rr
lr *{6arttrn1 dr trnc, E.f*r ttrff**rrtr r {m r}ffc tr Lnarhlærtl
qrt rcat m tÛnfæl nsa cont*xtsr[m (D t t* 3trr lrr .Erpll] r rf trl
tl3lrr dl rgst-ctt43orlættroes qul prwrnt ltæ certrrtnrllrr or lô[r
Fl,nt erc rlthl ôr rddrlltnrrr qni rtnt dr }e fcnr r * ..i *ft - t
(où,t ft I;6af enlr qnrn& lrr rû;llt rout ta*{pmârotm àn cort*tr)l
ûB a.ltrln oriæ {e{t ltm ob|rtvcç cr icù lrport I toûtr tatlyrtl,âr
tæ coodltlour ûrraatlfrr I relr rrrrm rrnt ôtrpor{rl rr nùr aûltf
lrû{slrrlrlst ordn*dr-r(€Ê)*oa r* grelclùre ltSar oenportr rs rJdul-
tarr tn eycbol* P (yorr lrr rùgrrl êr ù*nuobmrat)r IrE ptlllprp llr
r*glcr tt bremhnrnt rt br rùgha ûf rou-cttdprtrltl,cr n r.rt D.f
eribarrltr lrt elrt Frl srppesù rsr utrtr ; mlr rr frltl lI almi ttr
grrntr trrppllqufr urr rlgh ô.r brancùrarnt car fcLc qutnar ltgr tt
tO) rrrrtr. Do tÊo
tt) 0hnrgr, Ëour ot' olt. pr ?21..
* l 3 f 1 -
rrrr-frl;orlrrtlon r dlr. rppllqrtr(et ).
û*ns cr shlgltnl mu* alloar llrfrrutlr 1r ltrtr esd*EnJr
rlm r]tlor itr bruobrelnt tu ryatr5nl raltnelr {Rl rsst tottr* {er
rifglm ryateættlqne* tuldpoatrntca alc rlo$tmtcr Lrur rtlr ut ionùlr r
rlllcr ù'rf,ialarrat la lyrllao dm rllatlosr grararflaaln rt rllm t*-
ûrraln*nt lresûse 611 rildrontl ts*a lrs rtrlcÈtr*û psafenilæ.(.tl)
lotrrrr rurl quo 1r r":eurllvlt$ & 1* Cmmrtrr 1nl; irm
lr p:allre temlss dr lr, |rûrs*i.!r lNtÉr*ùlvr, dtelt ÈË. EûrDrt{t{
ûu roryer*nt tr*uf,srnrilsrnllr *pffirtlûrlr fupstr Ie tl*crlr rfulrlt;
rlr e{ilIrsn*nt ê* brn; rt ra prrt{culfcl nrr règlrl ert4tprirllm trl
lutlodnlrrat lr l3rrbeb f } ilroltr {r lr flloir'
tn tr lffi tLtlfi$ Sï#fâer*4fi-iE$fu
,-,-;:;;;;;;"f'rr," Dor îrr $bnnrrr,Ëtr.
lrr stctl;l*rr qortnouts tlrDaoa rÈ aifretlreurl E6ËË utlllmroal lr
actallon rlalrar | la rtllotr t ûdrtær n ftBtr3ûr tolt Ir iltr mt
Irrt doatnr lr ertdgerl+ k*llalr f (*mr MJættf ou Yrrùr) rt lu
oæpltrrntr Eut lrwoat lrrooapqprrFl rtlt I
f - r f r , I hrpl l r lvp . .1\ ,
Érùtt rbjlr ûr la tesr rorgl,ror hc ll81m grrllmlilrrr
fslraldu Dour abroulr dm trotr ortdÛnrtm lrrledu (fr -) f 0firP 3
tt -)t C0* I 3.*r)À C0.ïP)r rù lc rylbob rSOilF latl,qrrlt lfliratltd
ff ) frrrtrr ll f!6-ltC' hr rrttfiat Êr tr rlryl,ln rnlrret ru lrfll-
rlnrlloa ûo Èdm tl ttlr-lltfprtmtlra rlr rfrtlo f. taarrl|rttt
rt lmr lrt{frtlcn rr lrrttrrr
tt) lpÉl1r r. t?o.
- :4 i -
tr &nrtrlbntloo. fnur h tor; la r*glt rira ôêÊo r f 'È I Sffit?r
Ërr lr*rdr alflrr rtfllrnt nrn lcnbtt btrtlrl |nilft 1l
rl**rrttrn tr lr*araltr {u ryrtr|ilr (n*rlsrlr rAlætltrl m rulrf } |t r
I -à LgD..r I rr
[r grulrr ft*ræfr l3rer I r æ1nll rfp{ctflrnr! (r*
r$y$ctf,tnûsstl m*wrler ôtffilnatæ mufprtmr ælra lr ryetrlrr r
F*, { eeryr*r** rrirnæt },frsf,ltttl,sr; [op, { n rrl râvæ!u1( r l )
ffi!.srtifrr tl,rltlr {rr Fn*r l] rr;rfmrtrn h tstrntrnt. Litot*-
llt fu ættr rtrtlon of lr doÉrrttr*itln lm rlrlrltm tr frnrtfsa-
arært (mtrmmt û. sûr-crlJærrnttm) 1rr ltol rbttrr. rrltr lrr
tlcl,r *tlprlrr rrrl r$cûffr rrtùt I rù lrr rmr tfrldr ra Ént
lrrrntlr h jlnr rH,trnt (f Cffir r f 0$ll)r 1l t I ttrrsrt tu:rtff
gplt*qoml Gri6r lolr h ?rurûar à plsgsr tn rilcl;flrst lu rr rt fr
ItrÈJætlt' ûlFrwlrall rtrr rlottær lr aotrttr* lurr tort ra fratrrt
qr. lrrr*lrtûr lræt;rr hlrlrr ronrr rolr h r*otrrrrmr fmr li rlfrll-
trn ûn cmitlma.(al rr1
l-l'l- &1 rlfll rYrtttlrtl.Ul.
(r s fl lr -t fojrr, l! rr (r s rr) s Prrp..ùtnp F
(r s n) t, -+ r [Ë0rF] (r s r) prn, rl--?tat (r]( b t
(r s IIf) eur {t Pnt, F1 prj P I I Fmp pr A )- ( )
-t-tT-mTr latrllr r3. çilrt8l-t8tlr ot
tultttr lltrahtlr ll hË,
St I r ;Drlll-lf!' $crr tnamrtnn lr
nrtrltn rlt*:rtr fr lr roirtlrt rplmr (rf.llfCr trlrt; tp;rltÔ).r
lr rrpilulr I, rt Ir rtr{rarlr t.
P ' l e
Jurttflæs ËtrrtlJr orr rù6:larç *varrt Ëc, tm {tlçlotfrË
rn t{tall r
- {f, f II) 1.r Geoplfmal arert pap Ën soart!,tcrnt ttltptrlrr Ftrfu
trron grut nncoatræ læ rtrt*$ere aælnacr ærporda srnlelnt trra
ûSteælnent rt Èrsn noa. flluctçsrr autær ælntloac dtelrnf 1trullhr
ptur roprtarntr! ea o*reetlrr fscult*tlf r (a) Introêstn Ë,rnr lw
opttoal ûr ÊSsP h el;nr vittr (/), oowr noer lrryonr falt ttrt lrenr-
l;rr ra strlnr Fo[r lm Sntc.
t) fr*el.r nnr tmarfornrttoa trrf,famrat ûr Goffi.
o) urttrr*tro D*rrutÈlrrr toutrs hl oFfloru ûr ÊWPt rrtrr rfflmr
or rrrbolr rtll nr êcllrr !lrn.
Dr frlt; lm mlutlonr (bl rt (t)s let erË'lrtnttat tær Trrlutm
ætrtlmnrlbr t coqtllqnrat tnnttlrrrat ln ærrctrr t lr rr[ltlra
(tlr ra oettlç Br ûrû$rtlt prr h ornotlrr rlæpfmttr l. lfrttrll-
rertl rt ooutrrtlt lr æryStrnor tlwntrttqc r rrlon lrqnrlb 11 lty
I pt; lffroancat rtq empl6rrat (lvro conçrrrtlon tr ron rrulr rrfu
rhtnor ;nre rt rl,rph. !l ncra arr?Êæ par rrtren ln relrtfrn (r)r
rrlll !rur rolr Gelfalrfr rr lnLtruelr r[ jlrrl*llr l$a{rrttrrr tff
*oertltrrrtr trccltr$fr (lteblrt tr rrrùrr DÉ rnptr) r tæ |nrrr-
tlllrr ront ronnrrrlt ctlltr*trr r| rou lr dn rpflr*.1.(8{}
- (l I Y) D. tfûrh I rr4rr lr plur trr ?rlrt orre?.r rn rl.rtlvr
rutdrtlrrr cl rrr rrt ttttTr ltlr rr lllmlerntr
Êtlfr) fhrly I. lr nlrnntt rpltrltgnt
fff|1fffr rtr tlr p1r t?f) t $ .amt rmttrlnm çætrtlrtr
,ærlttn (f.r urrpltl ô.ar 1r çætJll lm ertl{nrtrr trrr
Itrrlr a.r {larrltf)t ratot ûfr lfr lltlr
fl) lrfr la rl1rll (t1) llnr lg1;lfr tfrl!tl-l!!. lr mtrrflcr (r) cf
rar rhtlr lrrrllrt. rrt tloË.lh tr lr rolrlln tm Dr. .tltnf
trttËntr
ç1+.-
t'Ê-
rgrlr lfrpSrllmtlsu ilr lr r*th ( m flç I* D*trrutunt
mt rddætt pù! l+r rlllrr lnltrntm r
(ns ff) l|t .+ (Frlrrt) rrt (mrt-æ{trtr}
(ns TII) Pr|rrt -t (rË") (quut r ûr )(enut r )
(ËsB vrr) rÉ -t (s*r) tt Mr](25)(Ët ïIII) hrruttrb -? (Crrafrf )(faoutff)
(rrrrrrt )
Il, r*rlmt lr lsttflæ uptrlger*ral rt ttjæf$rmlt
mr *fgrlrrp rr mrrlrnt glr te rl3lr (u r).
t -1-r'1Pg-!}-EËrr-fl;*rukL
Dffr tlfrr tr lùnm* raet&r{r rrroat cltruo ?l! frl*-
plrcrmrt {r ryrtotr ?1 gr* rrt frætrfrtlf t
- 0trgrntlfif trtder I m dwrù tr luntLlJ r
c rû&l ru]rl tl*r âr rlrr|.
- irlrtlvm rmtrtrtirn (tt brr rflrrttæ) |
. Tryll ltu*r qlr ûrirrrt rretr lu r*pttrtmr t g[
trrf rrlUrJp prf . (r. 824).
r ltr ælaùilft h tl;pltr-
Ëst rr wrllll rsYfr lr rtr (f. ttt)'
. fb rnlrrt tfrr (f.-{ar}
St) g.ttr rlfùr mf e fltl mr rlfrlr lr æu-rrlilærlmflor t nr
tr ;lrçcrr ln l.r l|ltm .ûrf{f,rllrrrr ,rcr l.lflæ lr tdnl'
tl|llrr
f'aI
Ir
le arlct propllr rFqnt tg$prr ân taræol (..,)1 fr
æ.*tqt ere lr rcyrh h loy (...) (p. f6f).
trralrr 1rrnpr prttt*tp. cr'rËmlËËl, aln h frrfr tm
i.nrrtltr l lar rctlrfùrr rrrtrl*ln (ari lqF{lgrlq ,fmlt rr trr{tqlrh
er qel fttrtlfh ltttlirdæor Ctrlllr.
|;er r?onl rrùtas ltaarlyrr olmriqa* trl *rlrltrym ru-
trtsttrrrr fiBl tt ftj tl*nrpordr ltrnr l* actrtlos brrrr pr,r JrGI*rtr
kttnrr penr lr trrngdr(sÉ); farn tr lr rrXttlrr rrstriettn tr t#-
trrrlnut Êûn; rffiLlr 1r nlr{mrtrttla ll flte *onfsnr I lrlatnltlaE
ùr leeutrss-snifltrsrr Grtûr relrtloa e rumatrd tr ûsbnrrrrm ftltl-
grrrl qrl fortrnt rrrl*rt rcr l.rlmrffitrntr Nm rotrlotlcn I lff,r-
frtntlea trr rrlrtf.tæ tlam 1l l{trrrtrrrrrt (S.P. ttorbrll}' r* ru
lrlrPcmlllltté tr tlrfvrt læ phrrrrc atitmrût llsr nlrtlrrt rer
roortsalfæ (9t. Hllrrr).(â?) ora rrltLqum roat ôfeùerrt tb{ort{$ff 1
rt gortrlt rur ln fcrrrllnlf,onç rt ncn rs lrrtJlntlor turrtptlrr
rlb-ltlrr {rr !irP. StecLrrll ronlfier (tt)l
rllre gnnwEt'ltr. la.
rclr Inr çr torrrrùlnr ôr le t*rl;rtlca tm nlatlvm r *rllr r,gFæ
tdr rrr €rrlottr fr srlltr rt*l (rcm h rurrm ftrrr fctr] prt tr
eÉ) la fr,rtrr
ifr;nol tg?tr tpr E9-f!.
f?) S|e.frcllr telrrt t.l trlæLtrlr !r.l trll ]bltæ1 fr "È-Ir!ft-
trrtr.f$ ttnrlryrsrl qrltltr l|c-lortr ltltr fhrfr,rt fl llm-
lorr l9l!; lnp. |t4-{81r lolmrp 0htbtt rr M
frgrqil,Ur,eil lmlrrftlpm {Èrl4rrr lr 1r?lÊrr Lr trtn lr 0ur
frfr tr llUnlrflqrr rt tr Èlrolallr rnrarr tf lçumtrf??0rp,jl!8.
8l) rg.rltr t.4lt-{it4r trtr rrrrl lrr |nrrllr ft Srt.trlti. (nte Sg}.
Ëdr{rrr drsr nlrtlrcr m& ceerûoan6rrr rfnô €idutsr lrsHrûtler Ër
Êbr Belrrm(lg). st iorttr frgoelr louË lre tlrur rutru rolntlonr grt-
1roalil1 $tbt ffF-S lmltrlrr (I* gtrtlw ûiprtÔ ôr nagû IFr gd 11
u#artt tÈP*tsf$) rt rtbo Uer-S {s*Irtlru (eù HP +Eon S)r hr Sf,û-
bllnm reat 5ltrtu anbrctrç rt lrecoerè rrrg 1* eoapdtrftsr n# !ûrr rrtr
blr rar rdcrat.(Fl
t -a-s-{ts-ElÆ!-?-(EEr*Lll!-hrH$s}.
Srttr rt3h {t $Saffttnlr au dlfrnlrrnt æt tmllr Erû
sr ûtrarlT toû lf rn|ltrlrr rt Dtr ûr Dulllr rt h hùEl,r.'$lsllrr fcur
1r ttraçdr(r1) r.g' rtr&nrf nlrDerr ul rrt*r rûrk ('rrr|lttyr carF
rrb')(ll), ar tr tlnr r
s *) rtt! (Fu$f (r*gr))r ch Prs! 'à Fsrl 'l- ' tr?r
Lt let{rtt ùr ættr *5h taimtnlrrtt b pçttf lf rtl lr
tg) $rùth; eslottr Ë.r tttrlrE$mrr +r4 frlrrllvr tlrn|,m ln I4rnÇn-
t*w ærpsr c,f lçlfr4r .hq;flÊltr {Or f964r S'Um V7-}2.
tû) at. ttcolrrtl B.?o1 rfrtttdr !r 181-rH0, rt lobrrtr 8Lr1 lft.eftf,l
Dlr ?34-?!Hlr &rrnrlyn drl otaprrntlnr rt Ir trfærct ofHfttn
tr Stirtrtnrrt lrtr lrr rlelrr rtr lr lrrt rtmnt .lrrtlft*u lllr
l r l r ( fq fhr Sr l r r l { .8 .1. ) "
Itl l11$l* n. ttt (rùrrr t? ffiI)r rt r
lqr t0lr r ;1t[ilÙ t*ir; lrr
t9ûlrt1 f9?Or t{|tr tt w.
18) lt.rlù; ifr f lf-tûI*
- )15-
a:nttr lorptr do lrrffrcrEclt ârqn nûrr *pr+t le quaatlf,lrc! r trt Of
tf,r ro*kr gmrlmt tr trrff,cetlrat ill prulcr alr &r lilq too$ of ,?lr
ISS*I' I,r rl*r rn*lyre srt forlbk ra frrugrtr r@
arllr (f" EÊ{) prorkntl p*r rff*ors*nt êu aon, tu @
É|l| r*pr*lur (rl lren nr rho!*lt qun lrnnr tcr d.rnr l,*trrgr{trtlrar Pût-
rtllrr d[r cr g11613r norlaal r ldrctlts-i r*f{rsntl*lle ûr frt 11 41 I!).
frur Er rrttrxôrcrr Ët lrr rù;trt rtr r{dçrltnn ùr fu
filmlrrllr tcga ptrrtærr ntr*ar r cl prrt rrcûr* *e*Ftr tr m frtt
'rr onr r*trr rôjh; lrnr lrq*rlft fu .ttt*|m lrt|lorlùlloml *rt rll-
jlm*t r*pl{mrt (flf *à!ft 11 Frrp Drt IS)r rl I trr gl$ tr 1r{*rl-
Ir rlc l*rHfomrttor *ffrer fu g1ae|æ rm tn*t J f".f $at IS) rtlr
æl{ttton ôrtilrntltd (ftl r rfe] i.r 8*ùûr tl rrt ilrns tnrttlr ùr l*l-
tæb.s rr tfa. lr rtltrltr prÉprttton*l rr {{trærlnrnil tfrrùrnl lrr
pttl sarlpc jçfil trcr 5*ld'nl|.mftsnç bgortrntm r trf rflrernrnt Ûr
prnlrr lial rf praû*lt anrrl rïtl na dJmtff
nf Drattrçt {r $ lraf,iF harfrJùu û}r.l4Fm}r rt h rJ|tr|:r Isl-
f.rfttrlml felctlotrr arrril rf irlnrte Sa;l rrcntllrrnt *r plr l tfrl
1l rart r$r* rr D.r h tkroll6. Àumll ;olt eoarrrrtfæl6 lr$rltrr
olmrtqurr .l3rrllrdr $tt lr roCfu (nS ff); erlea Lrqeotft ;rcl lft^rtl-
ck crt obllûetrtrr.
0rnra{rat, tttr r$4lc lntiqnant lr cu|ut Dc.|lth t||
tJtrntnratr I trlr torttlorr rusomritrt nrot trr l|flæf l|!tôer-
llrr itrnr b tertr tr rÈontruor h prdertlrlrp gcard ll m rldctt nr
grrat - I lr (*lrrtæ lr gmatttf I trlrmeDr Frr plrr, rr + ll)l D
tr ærbfrc tm i[1 Lr rlro trgu trao lr1 rntær tflr*rturirr tl lr
ntrcrtlr l'rllrrt g (rrltrh f' a*fl41] tllr rottf lnlrm) r ll rr
àrtlr*l (rt &gL;-Ë . Ifi[' Ë*r glfJ t
- pl*r êrna rt (p +1*)
- plrr lr tmr lrctr lncrm (p. lt{}'
tlrnf b rrart erl1lrl or rtr{rrit [- a*ftn{ rocÊ lr frr* r*trl -
of. lnfnl l.âr). freta 1l mt a*rË trçrnf ttrsthlÈ [ Cfffa! (b,
lrr lrrlr lr tf*urtûrtlf rl lr lermurlf; rlrat lËtn{r Êttitrrf tffr
ûûrflsrl]àtrr (rqr {9} ænlntat rc;t rçhvf'æ tlf. rnl**, Il, 1.É*&r}ç
rt trnr lr r*rtr {n trttrr tl rrù f*tllæt *ttrrt{ (I rxrrlsm*
rr.€ JûréSlrllr r! llt Ftrm) r
r plnr rtrr 1r ntltl itr lr rnnlth (E. r$l
- br*rÉtc? ùr rcn ùlrl (p. 8!S).
lErlt; ru rbltrrtruni læ rùçtrr (E fll rt (ff tllr rm rcilalllÉ
torr lryrrrf*ttarnt tra r{rlttt tm fdtfr rt rl mr lo rdetrmcr;
lrrrt tslqerært }crr lrrr 1ilré"rlltJr {rl aslr {ç!tr lftrrtr lrrctstl
I trqr l*3lrr tlrttaciær rrlrt h tfF lf rattrlr (f fftfnf)' Srntrr
p;tl ll rtrntt goartltr 6r rcppilr.r Fctrmat rt rlrplcrtt lr rtlcrl-
trrr In eJtlal çro lrr rârrlùtr lr qnrntltrtl polrqrrll mt trtllmilt
attut* | rcg prrrrloar 1,trrl rùtlla1r 5r rÙtfu ll lg-cllJlB1rl6.
ttoa ûr lylr rel,îrat r lsi -à È rcftal] / etsù I |r - /,
Irrr lrttr tSlrr rætr lrùltllL tdJfllt (l rrrlrtr lr
farr rfrol færrlt ffû:ru ryelr rârrltr 4r lJtlfltf, * Êrr trbr
.m nrr fttrtrclblr lr or frtt Lr r|qrrnfir 0l*f lr 1trrntfnlttf
rrt lrl{ra|.l $tt rrtrf.r. I nrfnlrdlr Nrrttrh rlrlr gfllll3..l lrr
It rnr çltrrrlr lr rllh ryr|r|Ërllqre (Ë tI) ru lr nr;ltrtæ pr
rm rltlr tr rtu-trilfrllrrflût at lr lurr lrlttdrr
* f . t ? *
r-8-l- (Ë III) !btFr:à__(rt)_(errt - t .l)' ' l - - -- .*-æt. i l 'E 'æë(srrt - t ! ,
Srft; rùfl,r fmt lr aJlt"rùl,rn iæ 1;rltp Hlræ rdc
,rrÊtf I
- tortrl tre trch igtrrp;ll*er (I' f9*) t Qmtt - lr'itflttrr
- plm lrm * (p. *r{} | tts {r qrrtrl rll rrmr (1't${}r
(il*lt - t -)llrrr
ln llrE tr ltndnr {trrcfcmÉ lrrtrrrlr 6 qcraùlt$ tûr 1rr ltÉæ ir
lr br4r e. fd}trff I Froper{ ûr k ûIrlv* {r rùtÈrtrllr Srt-frôtrÛll
Ê lf frptt nerttr ft prd{t*rt I ttt 1tf$ de rttr:rmtr l* çrrftff*
etrEt' panrtftrlù rurultr lr plrlrr mlsl*ot *rrr lr rfrtræ t tl-
*l r rlul; or t{,eotr ïflrlr| ,fillrr|r (r' t!4} rlrllt lr ærrll rrt*
tratr t
?1' - ' - " t o " l ; ' "
" ' '
t f""'' -" sv
.,-."dêt
t\À!- .\tt- tâ rrt tæp (FÎ *rt cr. rrrrttn)
srtrlrlr oa frLrelt
I* rÈjtr tr rôcrerufr ts qneattrflcatrnr; lt{trlrcr tgl lnr fr !t' tt-
nnt SH1g. l*. ghsiltlt r r{fett orttc aaal*ytrl ponr Xllnrtrrn trl*
ffûf ,(rl)
t )*Irr rtrrrctnrrre da,sr lrrqarlh dæ gu"rntl,flmlc$r qr
prgfumnt rn tant qur prdd$atr elù dcr fpprl,dtdr eollmr r rl$11
Pi!, lul rlt unr ruborûeandr rrlatlrel Bt conlfull 9rr 1r nt hfiff1r
3') r FDr .'0'''â09r Poul tm rnslrr
rl fr*"qolr lsitrrtc; Bfr0ekteùrç ;{tràalr M
Pûtrr Laaeurrrr l9?5r p{arr l}t-lt$'
- ! l ' -
lrl rrt rrû rnt4dStnf.
t) rlm l? qel rpDrtltrrttf trar lr* f,llttll*r *rp*rrlrti*
rlrrbltr lflûrÉtr I lr*tl,èrËrrç ûcËùratr lrl qcraitftlrtrsû! I rlrt;
lr'rrr lr pl*ræ lr ]qt rr çcrqilf.tr lln fq FrqF (g' !t{}r m tr pnt
fnlrllvtrrr b ryrt*;rr mltrut (rtr runr tut fr la rç æilû[ rtrt
prr). 0rr lr l}|itr tr rËmlrûtr tr qn.lrttfllrteF t{lttrr qrr rrr
tt$rf tr rrlatlrrr rùlrnl rnblir{r.
I) hffar h rùllr êr rdrrerntr dn qu*oltf,ln*rrlrr tùtt
tlltæt*tt ls Infêlrrf tr 1r plrræ nr.trl,æ lrEr l* gfmtr m*[ldrr
mt rrll.r I rrÉEsr rtalr rrlrtrnfr rtr lrer rffrt ttlltæ*rllr trla
r*r ?ltru rarlkrdr 'rn ltn prrrrraut tr lrrrtlrfuç tr rlltt lùtt-
llr" !t tl *lrt* tr rdtlcËr rtfiuâr*tr rtplllgrfr forr lrtrt* m ftI
rypc rr *3rrr.(l*)
ucrùær qrrra frrlr,grtrç ptl trr{mrùu êr gnrnttil ff6rÊ
rral ra perttlsû {rrttellnt lau lrt rtrrrrr rdrltrfm (lnr rtal ler*-
orDr mlat; Sllrr ...). lnrrlr lrr rivrùm tr qerntltl ralcrf ltËrcf
tmet fiafrfr pr lrr rl3lu {r 1* a.n..(}l)LrrtmrLr trnrltrll? tf
(fg Yff) aræl 1nr h r$rr inrnt ùertt-f rù Stml,:& r
x) lbtér Dr 8Û?-801.
l!! d[, El{qqatr tqJ,f,erulttlorl lnasrtm l.llAl;g;a Dr;ff tO-tI
(grf,aq. - n r rqmntltrttf rtlrtlff ; tnrdi{ *tqutnttfrtf rlrrlrr}.
Lr ltrtr ûlr jf,l$b-& rrt le rclvrrtr t
r
Itrr't
- t4'] -
- IrynlA tlrl m f*rurl* (n. r!?l
- fitn plu t* tnrfr rsffhnnmæ {1. la{}
- IIS rc tr Jmm rrch (f. ftl)
h ærr-*tttplt*ltrr lrrrr lntl1su rr'r l& 4 flilnff*
âsret fgt (rrrrur t6t.r.); rf tÈr ") tlg trrrnt.Ëtr &|ffi,.
rlæ*at nfg1r 3;lA (cf* Ilr frl.!.Î").
r -r-{-^ gtg-glLl*-*- JgIrL.EÆi .
Il rrt *rrrlrl,n tr Tltærtrc lrt lr rmr-rrt*lrrfurttm
ûr firrtl,rhr rrl rlk ùrtdElt L tËbrw* mtltltllar tr r|lle-
tltl *rm frr rrrr*l}rrrm ir *at'rrrlsilttr
l-f-f-l- lont tr.l*ûaf xlrr ti*rylm tanl ltnmtilttf
rq lær ltlnrùr *lrttmfrr E gad rt &f I trr rntËl ntrltm rrntt
lr rm !d{nl,r. rl rrû mùcrrûr [' ff: ]'
t frtll t. fficû r irhmlrl
lr ldmmtl{ tr ler rprJntæ rlr frgtn r{træltrllr (ltLffi, .
lllFrl mr tl$t) r dlll lrr ltræltrûr tllrrh rrmto**l 1rr tttrp
rn l|dlrder; fr rJrilærtrlln r{quatlrlh nat rn1ûr irr *r ûr
prororlmtlmtlon rlrt fiff|.; g[l& Sf kt t |f,fu $f$ ll1 - ]tr +
${f + flo'}. ûrprrntr nlù n mlîrûu ;rr ltrnrlyrr tt J. SrDrtr;
çt læFr ir. lflllnrt lû jrlnr lilr fiI.sûf pr lr rlnbob ?1
lraltrt lc rntrlre rr.lrrt rntlret n* nlrttrr rutrbftrr I srllr
tt) tlUt trll eû jrllf-ll} rmr tr ælrtlro lllrrrlnilf/lrlltlçr rlfr
tlûrttrr. fill nml Ccrmr illrrlùrrr
lf.Infftf | @ Irrkr Lntrlrr ttflr trËr let-
lSf.
-ru1-
1rl1 rtttr rnrlym rrt fortdr rsr lf atrf,çrluel M
||t-!Ësrtrl oa nr tæt nnd*r rorptr Arl plrnrm rriTt*trr r
- 1l aroLll*rett J*relr rr frr'ilÂrr cr|. {r lrr rçr1|
falet (p. 4|i[1.
- [t*d Ing noantnn*t orrt utt?Lf,, out,trtj,f rl|.rq
d$qreerr H$tl .lrhrt{ (p. }}*}.
Lrç lrttlrrr Ërttr*ttfiertloa qrc ÊouÊ t?ors latlqufu (ulcrr tlr
if.!.ûrl.) growrat dar cçr tu* rrl*tlltr rrof rmtrtrttvgr rt l*r
grr ;gtorlllrr I trnr mtn orr}ûr1 rûû 1 rrhttwr rpfrrlrnrrt }
rl ttlefr nlnnl Ûf,rrûrfrst 1nr Sr 6 rerrl trrtrirtlçuc Il *tet*sl-
lrr*fr tr iihmrtntlf rrfo $rr nlrfl,rr nrtÉrtlvr rorr mtlr llrr
'rerrjrr rt rlh tr Drrrûl nm éf tsrtterr t lûr {rrlllr I lr $r*r
ie {cpmtr*ttf I 1l rcntt gtrm trlt;r*}l*blr tr rrltrr Ir rlhtlrr
rqÙrtrfuùLrr 6 rrDDryt æ6 16 prrtlesl6 .fi. rt *,1!1 Jftfs trn1rtl-
fm lr r*anfrtlon Fnr mrblr gontbb (1g.Sg;te}tr .HLlËtr[$tr.
tÛ.(ltl Àtmtr lr rmb rr6rfcrtturr tu rr{ldrrst &l]l riltr 1r illnrr-
tnttf (lrr crttrl tfll ...)e F.r rrr Élh r*rnhrploaclr|lt*rÙ r l{r1
E, Dafl,af] *t ter Êl rrtrtivr rnûricti?. torr rtrplnmt lifr rr
t{t t lr tnuf (afrrrplr l l .8.tr}.
l-8-4-1- &.ffff1ftt
!r lfrtçrlhr lr ;rrlrlrlf htr j$fr rrl rt rnrl Ént
,?l r. llrt (rtlrttt.pr lof-fgf) mrfUrr lrtlrl"rltr (abtrl|rff.r
ærpthrlrlrduùr rlr lr lt lrlrftçr rl IIJ rtûlr lr lfTil.f
St
* 3'.':0", ù
$fl) goil rr pËblllr r$r.lrlf qnl, mt rB frnrl 1r unrltr rr*rrrr.
rtl Ëæ r*rs*tmrr Sæforilm* Ëlprtr rrr f+tnqtr ry lr IrF+lr$..",
tler tl), f. ebcartt u tCflntt gtu snr illrtrrtter rnlq* ;latt tr
pfrmrltf, (r*r trlnhlrdêtrllr {tnsr rrrtrtltr(tt}}. rrlr lttr tf!ûr*-
tlslr rillÈlneterr ltloÈ qur lc rpau*rcistr rlt ellftlbh ln fr rfll-
nhlr r
(t) tuTfftrrl{+.+l,idr*blf r r;* ê#rllrttru pr,r aflr*tl** tr
rnr *rlrfllr trxcqm t *ftutr L pr}lr t;a groeliçt nariaeEr fû..hnn
es.!,ll *roltFvgr lF. (p. 6f*lr (frfrlt
rltr pçûrrtoar lonrr lrJr$Uqmr lgg,JgË31 (te nl*tlrr æt mtttc-
tlrr).
(r) lormçrtsn tarll,Écrllc (æ r S-tll$r pr f{l t r
"4*r p. T${} r h tnmurlf, ar lrct ltn tdrlvf I pertb lrml fitb-
tlrrl qul ar prnt urq$rr tcr le pamrrrtrn dlÉorllr (er rttrt !ffif-
Ittr pm lltlhannt ulcl trer 1r frrlagrtr r eÈ l# tllr îrt.T,tlt rr+
loltl tlnl el frËÇ pratlorllrrl rnr frlrqrr{t*tlcr lr glrrttrfta l.lr-
lflarbhlr lptèr lllrtnrrton ûf cûr pnslùm rù51o lrfnrfrltr; lrllrb -à
çt-ur lr fl. crcr*r erûrfrf ta rlrlr rntvratr r rrttrlr) F,urr(lln(tf),( rur)Lrllt{r{t ir *iir rlgb âfpmr le mclr teretf,ea ûe g*mu;Lf r trral
1l rrrftt tt nrqerr lr Dsrllrrtron lûrtt*Ërlltr lr pdrrmr lr IP arer
tË) rfr ll'dFilr rl,l$qsttrl,cm ttrFrltilr fr |??-Sïlr tf trlærrr
Irrlur; Ltr,rnrll rnlrrl.,rt lr lntrrltliflu rr, flrlcrlr +
IEtr frrûr-lurnrlr llldrlmùr lttfl pr fl0-flfu rt gç. l5l4-
It?.
ff) farynrr-qF l|llnf+1tre$l8r tntm lgt-ftto
- ) i u -
lf lrtlclr n$d eægrtr tæ oyateçn** û$ qfpr J,strufL +frrLrHrr d ffi
*nçtlr* f*cnltsttf iidcrtt soa ùdglrcrrrat plrlblr Ènn ft {|llr-
*larntl râ mul tlmrnrt lfrrtl,olr I M. 0rtmlfair
frf lr prrnrrtoel oË Br trourc par dr ttlXrr ;.iqu*Êû*r iË letff
fmnçelr sH crr f,r+ng*k eoêtrn*1 dane lerqurl1rr nn Ëf È{Sf.rt b
pcrrur*ur pr{o&dc trr aot rpoe*drtdf I Ssr BËntfr1 &rr erut*nltlorr
ùr ce SrBm rr finssntirent rri *nctsn f,raagrh; t|'rn gar L. hrht lrt
æarlôùrr ÉGûrr rrebaTEn*r r I&.S[S$.-G4æ,1 (ln eUartrl*tm tr trr1ltr
ss-!) I tg-EesJlæË (r*rourr ÊFB}) t Ie.JEgL_æ4!, (r*r*; â,fttr lftï,
ttâ?) (4S).
ifatlr lrtntmdtrtloa tr mttr r*f,lr ilrnr l* lrlr ù mtrr
grrnrlm llpsrrl çÉ ft qnl lonlrru* 1r rrbtitt ûr porrmritar rt#
trex tnrllftertloea r la psrnlàæ1 tl"rltçontqmr frtt r{f{mrm I
lr*nchn f*rngalr I lr ;rcrni[r1 th*orlgurl tlrrt rr prtratlp rfflrrd
p*r F. Obea\g tr lrnnlvrsrallt{ tu rùgl"rr dr 1r baar; trl rtm ll}-
ar à ntllhor crttr rùgh rn frraçrlr.
h*lr-srtt rl6h prdraûr uo Êtrùtâ rT*Btôëtr qrl rrt |r
gnmrttre rur S$nlrr.llr*tl"on n*rûrts*lrr I au rrlt tne 1r gnuemlrr
nr repr{rralr qntcnr Gcn tntrsp,r{t*tionr lnmlbho ûu 4f,tffûnût Stto
rr*rlf qut rrrt; r{iltnr lc rrarqnr P. FnnÉrrff ({t),
U rlrrquærla
d.c lr srlrtlea InrloËatllr ûrar Ir itecÊinc aoclo*F. t tr fltær b
ln*mutf (çutll rrrctm ôr rtagh t{lrnlarnÈr ou d,u $dtlf, rrffefr}
fCI) Fcnlrtl lnolror' r lrrlrr ÛIrt-
p lonl I r d. t , 19?01 3 â4, Ep. 1B-19r
{t ) oocrunl,rrtln g
(r:trr f{ rt It reLlrlr
rf l6).
- !13-
FrEt irr{mr Il suJa} trust ûffi1ÈÊtrlratlfir r altntrl ûmr l* trrfrffi
tlin rEqF,Br,!,s ûtFP tl {ptnt,+ çl,etqqt e{ qFilr 1lr ptr-
rærifr rFqrcqrr, ËÊbg!1 esËrGfpnnûrnt rs nufct ûu rrrù* trnl thlrm
æûâvr {*tltr}, oa rstt lr''Êtdr,tt ûr tr rùgb Àrttsts -+&rr (t{ |
gesr 1ss ayrta*sr*r qoaluaupr coupl,orra (oontrrani m m Alflval; rlfr
prr*rt ûtspslnrr ta rrlrtl.os ratrr te tuJrt (poarreolf) rf 1l tu**
tentrr ûu ryntagurr rçlatl.qr çcçùlrbls f orllr qrl utrla. mtrr Ir
;uJrt rt h tlrbr traat phr*m esfLrç I rllc ptr+mt lurll; {mr lr n*
ilrc tlr ltgy*athàar lt*lcallatrl d,ç reu{lrr o*lptr ctr tt*pplt*llrl lr
1* tnarferaatlçË F*ellrr I gro ryntrlm* tonln*nt ra*pl*m; {r lr
at*r f,agel qor mllr*ol rf appltqnr L mr Érræ mtiw (f*dlhrfifut lr
lrtg*at1 rt ant{pc;ltloa d.r lrp}lrt - $f.ln*ïrrr 4.6.r.1.(*S}
É*r trefi rragmnter Brl toar€turûf È ll fetr lr pemtrrllr
têrlt{n hlr nt rrr SÊte1-"ter roqrlnN{rx ooag*rtant nn rcËfûd a$rllat
H*r r*nrut & noôtftrr Ir rùClr {ffiû TII) |
(*lsc rltl. r-û$rel&;È {nÉqT ,Lperr*il ,f,ml grrttr dr srttr rù6lrr aouc o{rlt*46Éf I
*lblr) {ln+rf,*lr srr lr, ,rFqtqlltrrattqnl p{f,rl lÛt-lfl.
4e) gtcefurll 8.f. (og.oltr çr f*t) rerllgm qr. or FrË*tratlnr rtt
prrttrl r aXon qnr tr mJrt tu vrr'lc mt oùIl*rtolrrr lr tl lr-
troôult pqr ls rlgh Àrt t F urd (sr) mt optlûn lr Slmly fr
r réFon{u rtr! û. polnt rn rfftl*snt, rtloa lrttpotllæ brlrrlL|rf
lq n{surttd rte 6{n{rrlteer ha rrlntlom firrmrtlntat (lf,
r ppr tæ-ft{)r rt êrobort lr lllrfln
ruJrt.tortr.
(t ) Èm Ftrlrr.lfr fr.rqrrât lr trrrrrrtrn tmttlrrltr r
rF, {tpFrptt$ç*, (r. t4*)r tgL.lElil[ (p. Til],
blr læpl**rttr tr pr lurûût sbhEnr gr8 fcrtËrttlra
lltrqf,It Ë? le-efror tp. {?{}.
{r} l,cr rnJrtr tc reclËr*x â{rl"ar r
EùJEaHrlltsB {P' l4}r ms*m$glr, (p' ts{}
I'm refrtc Aoorroet itrrvplr rotpllmatr tn l*r1 1nÛ l*
rùrlr tr portpoaltlon ûr ltrpnt I li-g}-if.&f, (1.
{6il}.
1*ê-{-t- .
lrr prtnclDrlo ryrrtrlotloEr ll,r illrstloa rd,rtrti tËfËrf.
Itrrtllb lt afff"f] rt lr natm$ rùdtrrnlautr rr$t lrr lrlrmtor r
(t) M I Itr D*nt ltrr rEfrl tr r
- lfpttrek tdftnt r tc*t le brtt*lf (nr lf4) I tortrr
lu trclr ratnprhær (f. r94),
- ltartfclr lartdftôt lÊ r to$t on fonr (p. !Ot)
- lrrltlclr laÈ*flnl (*olprlar o4ro) I pr*rr tmùr
*rP{r*Em (p, SAal (æ ltrl.
Âncunt nrtrtstlel ûr rjlretles nf æt ù. lrtllnrr
' i.nrnt - E (DrlnlclrE dr . . '.) I Il yrut ltn ml;l lr r
. lrrlttsh rldf,lrt r ryant F tpr ua pfu ûr lr nnttll
(r. r râ)- If rrtlob tnù{flal ua r plur û.tso rn (p. {|{).
(a)
rÉ brr) ?{rr 9û.
lilf
arËûc kllorb
I effr.o] rrlr
trr rcttrrtCItrr
* i i " ; -
- lrrrtlllr ldfffrl; rprtt rffllrr*rt il g1 lLltr
lg, (lf. ltfr*l {.Gt} |
* lænæep tr bl,ra (p. !64)'
r Ftl êr fc*fË (p* tlt)
(l) r#{lrr,tllc}t (c*q*rqlf,. 4$qg?+r} t
(r) tr certla*l ptet rntwr r
- lrertlstre itdf,tat ! ûrrr àrtr rr*gqrtrr (fr T*) t
lrr qn*|lru rlqr$rllær
(r. tq*) t
- ltartlolr ln&{flnlr srpkr C;c r
alltr itmtrrr (r' ii{} r {lru t8mfln| (r. {g*}.
(t) tlr rr**ml nc rnlt tr'r ltrrftch LsûIftat rtffhr
**m r ptrnrlmu prltm (p. 9{*) I !*rrr Ëûtt-
frrrr, tr, ?X) (*Ë),
rlflrr tr lor*-srtl;erlartlen rt h; rttlft ûr rlrrp
ùfæLrtnt mr ærtrlotl*u ûr r'élutlonr Ltæffrlr
Aoff ra6.rÉl fer lÊr Sâlr &[r [g1 S1.[ir Jr rn4rrlr
rurEr mfocr{il. (+r)
ff) glnr aotrr tetrl æd lr rfil ;l.!rrt êr pretrtrrr lttrtlch fltfftûl
nr$lu r|rcr c* rril sr trtroeôrrrolr plrr trnçir lnsr lr nfllttlr ûa
;rsupa mrtnrrl Ê9tra trl,eErLeurg JrytrrrtllîjÉrËlr t1lf rtllDllærll I
(f'tlil)sf . r!r!l'l|r
g) nur trrr lnnlrrtlrr Drlrrrlt rntrxlgrfl tmr relrlt{n'cr ta]rr trp
g*fluo lE âdrlratlon iln pnrtltlf prr ur S! tt foroo Çfl rlÊ, ill {$î, rr
-1|fil tb lr lr,açr tr tlælrrr tr putltlf fcrtlomr em ra rrlff rf.
rrûrtrr rf ma f11 rnr|rrf|; I tr*fr lf rp rlrttlrr ttrr t tt urlT-
m;f&ÛÙrtr. l
Ifgg$effrPerll rLcrounr ; 1 $6! r p r 1 !! -l 54 rrt tctmoc I rrtrrlt r f r | | f r
r t.,l* c
r -l-! --{rËJgIILngI*I1tIr-::{l*H, I Jg**rItIh
l-f-!nf - tt tl*Éffr. tptlor toru1lgal *nr lmatlfl*rtm*r
{r rstrc *rcl;r*r ra clrlec (runnr lxl Ë.}rÊ.i.}; I lrtrmgtlra tm rr.
ttrtrt td*ftntr .t Ftltlfr tËnr !83 &&, Sil-Ig; $gJ r î*l rllcrlvmt
F rlrUq r rt ûr lisl r
* StË*&l I rrâJlttlfl nsr***u* ef,t{llrnrt I
trclr feur* (r. ,tÉ{) | llË{t ffù. ttr (p. Él{}.
- Ën*Ê&,t; ti r rûrrn (rlr trlr rtrçrrr trlr trrll f,ltttl
pleftrsrrr trrrltrn (r)r rrrUfn trlr $r m mb qrlr ilL-
ïlrir r *rultlr vtltrrcp (r. ÉT{) t rstrt stuliemtl (t'r t4 ) |
forcr lrblm 1*' eû4) I ptrrtrur pllrm (j.}t{}.
rr8rt|-1- EtËbll8.
L* ræcltr cpttou tonpmût lgllS !b,r Sltfr qrr nûor .Yoûf
clmr*r .mr riiJr;tlfa Crnr lfrr*lfrr ra iÈltm" Fotr 11glfi rt ÉSr
lour rrrlronr lrrnrvm ilr iI. Érlelr tt !, D*btr-gàrrlfr({!}, rt tfir
tnlktrst o.GEl tftrnlrntr toqf p.lrcl fnlr lËE'irrllrr.tlorr tall-
æmrltrl r qurt llr rlat n9leyft rr.. rn lmFrrrttrrr tr fclrr lor I
(cmplltr or r{tdtr}r ttr rulrref lln rt3lrr mrloapm rlr rtt ltm lr
qrrnttff $tl, ElS,r ... (cf.lnfrrf 4c!.1.) I 11llf 1nrl Prlralrl b
trtlarl l. {lO l r
1' tdrt)1 cf lrl fr&r tlrrlt Ër rûr r*flr lr t{plr,srml rtrtflltrmt
æ tltrntnraù I rrfhr lt$l rrut llrr æ*lrlat rrll I rl 3srrp ltr
rtsrl rcntrurt tt r. ?il) 1 rt lr rlÉr lr r|rr
trlrtton rtrttlllren tlrr rlrylnat rl rrr lrJæ rtnrtruil rl rr frr
ft) rn. rltle Dr t6r
-trïT-
Le êftrrnlannt, Dcqg e dt{ rJont6 *rr Àénotrt{f pour ûrux ru.lroar r
pr{dûf ih .Ê&Ei:Ê-dt; 11 f,o*ctlonnc e{ruË l. Sortôrtlslc lrr{tml
, p. 664) I rt l'* r{ltc rh conJ*nrtlea
æpltqe*at Êm ryrntrgær ilrr typc nnt,lfcnË pt drglt (p. ??{} ræa la
rtcr qur pûf,r .&g3gl (f. lrrxorption dc la oongo*otLor ltr lmlr Foui-
ùh rvec $g).
l-5- Ll fml8 D,I Ë$EgBIfUBf Dtt Cûi{rLE{i:FT (Ci'fr{P}.
(a: rrr) coi{p aà [,
*r, n, prri p], [a
rt n prA ]
{ffi II} $ Frrp -à rrca nr.
t-!dr LrùrtlOtrrtlss âr ryrbch ESflF r Foar lnt rùr rrr$.ût
rrptr tm ltrattt6r rtgaettrnllm rntn ler rfatrCro norbmrr yltF-
)rrrr rt rt!mt.t.o(t!)t Érr tl frut ll.m ronrtntu gcr lrttr trlmtl-
td atrlt qnr parttrlbr Grrtrrr nous rttroenrla rgrùr k;rrùr rt
rpçlr lt*Ë.tretlf 4r* rtr:rste*rr tc typf S..,Slg, 8,r g1f.Ë, (cnplfmatr
ôr lrritfmttfr ccaFlfrratr ùu rrlbr) I .*t. la llrtt rlrl otrplfmnfr
er çrrùr mt Flnr vartr (ur a hrps ûtr ..)$tnrt) rt rnrtorlr lrr !rl-
{ttlosr ttrrplol {rl rtlrotunæ tnblrllm rûrl Olff**ratrr I rlrn
t*r Ir retrt âu rrrùr uf olltrlrtcllrr fr ;luJrfr ttrar rnterllrrtlon
lIfu t rtr vtlLr nrrrf rur rilcoulrnrnt tlftrat r rl lrEr lr rrrt Lr
n ffm (n. lX) lr rruJrtr r lr trlrr trln ccpl{rlat lrfprlllutrll
tI rrt rlrat frrrr (p. +{) I rta1lç lr p1.J-
rûraf tf n trt rrlrt mt otttaulhr h lrtrl lrrhtrm tr ræ1ll-
urt crmt ;rr llfr I la rorr-ntfprtntlcr lu an (ræf, orr lt mr
- I f i -
drc nallarll*rtfsaa), rlort qnr ott*t la rûll-lrtÉger{mtloa Nn "ùriùl
tat aJrærttr {rrùrr tntmml,tlf,c) I Fûlrrt (yrrbo tna*ttlf,r trglt-
ydr taur oùJrt) or lntrrttt (v*rùrr aùtlgrùotr*rrut tr*nlltlfr) lt*t-
rrilor tr colpldrcnt ËÊ "rrtr
t tt it*m mtrc rùrperl Ëof,r rmftcnr
f9{T Croupcr ronls*nx forrdc drun êltomla*nt at tru* uorf rËtttt t}6
mulcnrnù toNFortrÊt un alrt*enr Br{psrltlourrl (actù tFr*T Ë tr tc*
trt) r or eblffrl lortrr *nr lnfgellt{ lrrdulqnr ratrr lu rorjl$rratl
{n ao*; ft 1}r cclpld*rnta tn vrrbr, qui atle rcrblrnt tntrltlçcrrlt
pl*r fr*ec,rRtlr 0rpca{lrntr h$rt oosçrtrtttÊl la aotlan ùr mngt{nrntl
srr rllr Frrant rct 6il4#**llratlaa lnt{ru*ntrl ulnr rf rltrr nrlrt
qur prthllr.
t-!-gr &rr eptleEr â lt ! tr 1r ûttr (B| III) tllmtr*al
lr Drlmnæ {llar glnm rmtlr*{rr rga}l ûrnr rocr-artagellm {r Ecrr r
lm uou 1ù*rrtfqru (+ f). rt trr rou tr Ètapr (* ttrp !) (rf trIr I.
Srlr rl )rârârlr G* lnrtmltp ûôrËr 1r læFcût rr ûrtrr (*0),
rlrpll,-
fllr lr ômcrlgtlcur ra rttrtbnrst r!. ba*l nalqsr I tontm lrl Brflt-
tlvtrl (ûr fcnr Prrt * ot + trr + l) | ètef k tu rlr rornlfttto qrl
rnl rr Ërafr.r lr folrr 3&.Ë, ll y rsnlt lr rflrrnnt ctlllrtrlr lr
tf-*-Cl rlnsr ler vrûÙrû ryrc prdtealtler ùi. Lf latlrOt {r mtfr rllÉ
lytr ret I,r Jrrtlfhr la prfcrncr tr orttr pr{porttton tærat lrlrflnl-
ttf prsrrarat tc la r{ûnctioa ùtlrrr rorpl511".({?}. h ilrr ùrm prrt
{o) rMrtn l r r
1r2-115r Four l* lltrnrtlonl ef.leollrrl Gbrlrtlra, lfij1;41.;IB
I hrrtt lTnrdqr |tr Ît?lr lrft 6t-?4.
l?) cf. lDr l{o-8{{ r r|Ltt$t;;ll
sttJr.Ilun-àM.
- 3".,it *
It*r rrrlûdr l tontm tæ rorpl*flrrr qel anl,vrat sa û€t I qna*t 1r
llrptr{ltrr rsrl ra rsrfmr le f,cçrr lsr ? (çer cË{riÇ.sr!,ll
rÇ orlnr rrnlr rr*rlhcr &,.jiJ r Sg-t-gl rrûîËt oblintelnlrnt rffr-
cfr 3 quud rÊ t:lor?r lrflil,tlf ruit Lr Êllr tÉ rsrfroe (mrta c*r,lFtQ
ùr &srirr F. l4flr sù-u$l rçronl rff:c*r. Lrlstmll*rttol ilr il r|t
Jrrtifldr lnr lrr rorplttlvrc pr{Fortttsmrllo (Mr *û
rLrLntrl tr nr qnr !) rn ttrrgais rotrrar (*n), lru cmplltlrar lutvrat
ûn [oË I {trnl uotro torrplf1 Êttrr tûtf*
loor lrrræDlr relnot t
noSE Ëlrçar*rt tr ar sqtJ,Lf,rï rtpit fi*tt 4*lin,lr rE
M [rf] r.ry rlt rnr trÈæ. shrlrar {'cr rn
ml {p. Gl4}.
u. êrorl({t)t**fm g €ûËr $rr rtdtrilL!.ùt rMflatrr gâtj, ronr rt
rmrltfhurl rt gortulr lr pc*rl.ær tl pronoa l,ell tonlorrr rffrs{
rn rurf*crp tboutloraut alnrl, I l* bear 1q-lgfJtrA.Ëo hst naiftrrr
rotrr cnelyrel û68!r Ërfrl5nrrunr snr tostill nalqur I ùotllr llr oer-
plftlrrr lnlvrnt b nal rM (b rrpfèu.r ggl rtre leflo-
rtÊlt rE oourf tr lroplntlon {f raohlolrrrtl h rtrbolr P flmt tlr-
ttf) |
l{tr gotrr bur r @ (rur rÎf,rærrtt {r I3[D).
- trçttLmrt, elltræ,l aclr
(r. 5ri) rnar 1r rtrc bm (pre effroærnt cr ffff-ffJ,ED r {r rhr
qm (p. !+f ) (trrr rffrmrrat tr 11;}trl tt r{-
luflor ù t).
|t) fEfe rr û! flt; ir $-l9f r
{9) ff . fOt-f0lp rt t !8-tt lr
. ! iâ-
&r rlgh (fS IrI) rnn lr'forrr æl"rnf. I
gorP -+ ! g îrrpr Frrp æ rur F l.t - l
Sa ponrnlt Foærrr 1r g$adrrlt*atton plrr l*lntr tÊ alir-
u*at trtrtg.SlgLj FÈr 1r r{#trltrrc ûe F.-ttr+p ; x*lr la r}$r mntt
elom trop Fstnrantc, elr 1g ll.gtr rlee pdpotltle*r çrl gtrmlr tt
rnrfetr; pnlclrtæ qn rtalrær nmln+} atrprrÉrat $[ rgr lt ur rcplt-
tlvr or nn tsflnltlf atrat gca l6rntlqrrr ; rn eetrrl lrl lutrlcttoar
Ë.r r#hrtlpt nr sont Flr lrr o*tr* rnfn lr m {rÊtff rt lr lærfr
Ertferftlrnrtr; relrt qrr mlrL.ctr conttrtt rû rf,r es sle lÈrr.r r
rlullr ilr* rcr*-slrrrtr ér nm: (tm rolr plnrtl,quu r| lo nm rtr
tnpr) prwrgt ltn *slrtu êrnw *d$nr*æ aoatlnral rar ;iilrtr llmlr
aq llûr Èr tocnrr m ærartfn plw ltafrrt t lr Èttr ah at{ættrrr
tr C0frFl rt tr le ltaftrr rafrlt. pr lrr rrlttlttlear io aûlætletp
urrr ËûaiÇElrr!Ër ûrur ogtleur tllttrtctur [-lgt trn|rrrnt fiil)p rt
Prrs lt lFl, ft
f -!-t- Lrcpttror ft *J F3 I rst r*lrr.rfll ttu nnllr
f 4 ,
rocptt t lr tteurfslrrtton tglvr r|Dtlqetr I ærtrlrr rtltrlf,.r m'
lhrar reqlrrrr' lrrt r lr
ærlldrmt drr|rat rur oltær ps lr rlffr lr rscrtparttloa tt lr
rûrltr r lrt r tert dfrt ôr ôJphm* h rlltttr I lr fttlalr ltnt{rrr
ra h mbrtttrrnt rn ryrtrfu pattlrh A 1 rgCta1mf oltr lr intr-
fonatlla lnrrlvr rlrpll{dr I rlrr phm (rf.lefn;{.5.1.) (lo1
to) .f par lll r trrl lr rt,rrrlrrr lmr
lmntrrDtl - f-hprr b ljtllrlrnt lll rr ryrtçr rcrtrel (tr-
rrntot ln6rmlf rf ll nrte t,rl trttr j5llll.rlr rt lr rcrlllurt
u Itrt$ lcrtûrt mtvl te r*9lfrrrt tlffffuf&.
- t r , -
l-!*{- L* f}glc (rc ff; S Frqg-'à fltt-trl lntptult tr
rar;ldlrat dr aoll *vrr ôû .".1 ô4t*rlnlat r
Ir sbtela ûr; shrrrflr( (F! 6{}
le tertr ôr aortrr betrllh (f. I|{)
ln d*tte de le lrt in (p. {6{}
certr firrh tr pr|rrrnr (t" tt{}
llr prlaonnirrr {r ;ucrm (p. Ét{}
ùrirr hrrrrm {rrrrrt l*nr (f. 5}t}
- t[**l Jonrr rpr]r ætn rlrirdr (f' ?t{}.
Ltrbtrofr êr ddtæslurnÈ rprÈr lr p#forttls* rfËr mnl&*fr r*lt 1m
lr rEnrertllrrtntlou êr lfrrtluh (tnfr*r &'t.)e rslf ts 1r *r]gb
6r o*oepbonl*i (r errto furlr ùr,Frr Il* r.Ér t cmtr frrir fi p*yrul)t
Br*rtrr taftr panr ûrr ryntræw mlsrrr dn tffr M
(p. I14)r tr lçaitmrtq.çlra (p. 5S4)l ll arect prr n{cærrl*r ôr pf-
rolr nar optlrl I atr ûOflPr *sl fd*n 1r çtnltnn $[I;[.J. 8i ur lu
oËFrloôr *|llr rfatr|il|l r,!" qrrtl ,rfi rs* (p. !l*)r @
lltE (n. Slrt)r Èsru leactrtoûr gur lr 9r{puttttn lt llrltlrh lrrt
rf,frefo (p. ùr*llrrr t tt6rftlr Darlr lr llrrlltnr lr iËF). 0tr rrÂ-
traru lrrott ûàt. |fdr{r trr Ie r{*srttur ilr t F*t} '+ llrg fr;
pnlr nrr tlr*rformllon lrrffrræret (eltlnnrlh) rspnrtrmn lr tnf-
lnrlttcl rt lrettloh (of.lÈfrlr *'1").
Dr alrcl tl mt |,nstlh âr pr{wlÊ tùf optton rrâvuÙrr
rirnr lr ràftc (ns rII) I pohquc lat edvrrùu otsrrtnblcr rl nrfrrt
grorlcnnrnt êo 1r rffeoracnt {u rynteçar nootnrl :qlutt lr ll|fmltlfl I
Srttl&t. r -
* |ôtl -
*quattr Sourr Sgg}f (p. *r4) | qËËlqilNa fo-nrl* lg}t {f. tf*}t
lÊ, Jon* $3lruÈ (p- ttl) ; tralr oo qe*trt lrnr ;;ffi
v.g*q tP' !41 !û bk)-
Get cff,rcrnrrrt ôonnr une v*La*r rdffrcniklle ae tyutagxr toclnrl.
&ia g*o{reat êlmrt*e-rat If *|rnt*Cnr ptpo*f$orul pr trff
r.ùttr$ ôo lr brsrr qsnr sqlvom lrhJrfotblg lgll*lful* ; fl' SÈÛsF r
rontr{ ger lr ÉdnivrtlêÊ F*lF 1* 1dÉ*etloa drsaf rtlrtllr Ûl tp'r In
truBrfofi**tlog lt. mtmllnûton lrt rcuvlut lrgomtbltr *lotrr qer l*
rotlsa dr G0af l,lletlsr fur r.43nl*3lt#r it. 1â trnær (ltrttitl ttm
relplôreltr cu rûrç {B vrtblr lr lrrôJmtrrl(5t).
t0 bfa) taea+r*nt ferrctlu*rc, tE cstrn fn*grlf 1 f{ùlltr frut it lffiEf r
t1)
trt prt ltrr rnlll rott tfra ltr rllt ôrtrr nnrror æ;3lltr or
r{itritt t lrlnflutttf (sf. XrSnct s'r
.fmmal|çjr ,4VXr, rlltlft tctt I r 3n3r 4tJ6; col. l)t
f r Sp. 91-ttÉr trr rlrtlrr lrlrt
per trnjorur llfsarlùll; Gûilno Ir æntrl mt rmpb I À1.1|t[.
(D' t$) r lrrff,romrat
d. tlÀ.;û ponrrelt CcnË.rl 1r rfrtr1nl
tfl ql itgûrlrq. tr1 çfrr; leel ËEr.ir rrpprorhrr g-lç1e19g,
rrttu. csi Êrtotnt I qhral (p. oa4) ec @
(r . t6e).
- !* .1 -
Grpratutr 11 fall ronli*tm tna 1l flJh (t,F ÎIf) lrlrt
Du trr rslt rourr iilm r;atrç;r+r noctalrr tr f,o+tr 8ât f .PFLr-l,r lf*
m!ûar æ rnrf*lr I Cûil*t aout lt "t1r;ltûtr
rtrk fda}n dlntrr;1t tr1
LËTÇp rulrrat lrr rællrqr trfrlv6r r
p. 6i{}. Srte drgr rstr$ Ëoû$Êr. .eÊû Forrt}lm r le rdlnrtlûtr ttpnl
rrlrilvrr Dort ltr S,.€ntE lrsqutat la pomllrlot rltdarhlr (&-eË.-{Ë
mrrltful D. 8l{r gt llrl {l r lrJ?r!,,SJrlq.qtrnt rril trnsqlq}; rt l*
pËrttt ltlon ôu SI rçttrrËt l Irar'ttolr (&r rtÊt ân,$Qr.; p* {t{}. Ûr
gttr trgonl pltrtrtlr itrlcflrar p*rllonta oalr*rprntrst l rnr rlnc
rlr*stslatr rerfrtr lnsf-U-E3j-E)1 ll rr*lrlt aorltr trr ublfnlt{r
pcmtltrrr. (lr1
|-4-. S"4F DI,t $.S*firËr[
1 ql-t - jg!!!!!! g-39-!É13!g!3-!gSgle!H:
te rnppr.rdoa tr Ir arllo* *r fnrufolætloq lilrl*lir{r
ûgslrnr lm ùlrnrlcrntlcm trralhlumrat rt tr roaJoactlçt I Dt|rl
lc lr1;ilnr [r *ûr ù lr ]gr matleangt fu rlrleh ? ù ttÛttÙ
tr le fllcbrr trrr; torf$ lr1 prttlcnr fcù {rlt ttrr lntrclottt trr
tnmfllrfr tr rùnr..,(!t) Frrr Ir rædrç lm ftfrætr lrerlcuJr
tolvrat t;rlrarat ltr.r lntrpanltt pr tr 1Ùftm ar lr btm. Dur lr
fcrrfl;l yrlter {r le Orrrrrlll O{asarllnr lr tlrnrfirrrtlfi tr cap
fomtlell rlutgrlt lmr $lrr[ lr rrl rfrlfl nlla lr rfllr rntlrafr r
Itl rf' tmtr lr trltrr 8tl-8tlt
pôrmfrtt6 ôm dfaû1Jr rc figgr|; (Ffaalltlf .U.ttlf/rÙfæ'
tftt) rjmtrprr ÉlrE b tu.rf. ftrrlrrtr E68 lr trulforntls
lr lmlmllrlbr.
tl) lff||lfr r. tl!-ll{'c8 rsr rl3l.| (rt tII) rr (rs t}.
- t t*-
r|1, tl rt tt ærl ùrr 1ùrlmt prraltltrlir rt tm tf ttffla tr $t
rrnlrmt prr L* grfrrar ll f rr; tl [l rù I rfprntt rt tâ (ltlrt-
f-ô&f ft gt r rrlr. rt ft r .rL.) rt tt. X ft I lrËl ûs routltnEtr
4q 61il $p trnr $l rl lI rcnrtitrEralr rlorr Slr qul l*rulûr lr
rup lmæmt t t I f r r I +3 }+ f * rm$1 ( l . rp i l - r r l r t l + T ' . )p
nt sôr pà*lrl; grrmtl6l.t(S{). Uor âm *lrl{lttolr mrsrllrllllr
rrstùrr {rp*irr Strtt qnr I rt T rahat 4rr æniltlrrntr tl *ltl ttpr,
tlarlp tr* alrur É.tâ rttrsfr ln trrnt pr*fuûtur I ct cla4ûirrr rl
M tp. ft{} mrrtt tr rfrdtrû dr 1* rerfr**ttat
{u tær Dtl*lr. t
!1 - lrlr rpIorta nl lnr'nt rrJjrûtrl * rr rssltrlrr
l8 - ûrlr rpgorh re tpral ælfrtter @
IIE' &
I rt f reat frlr rptrlnr prlprltloralk. &r taqformtltr lr ûfr-
tlnctlea r 6t{ ôatrllfao tslr lrrn5lblr pr $. Shttrur rt rr}ûdr
rn frrageh Der !r trrrt.(Stl
ârut ft ûtbl,s b rrFrfmntrttou ril{tn*trr lorr rlûrf
{ært{ 1r rotnùtor 1nl roertrtdt à û. Drr Ëror tr tnlrfonrtlrl ih
fû*JÉlrttca (rtrrfçrt eonlomftrsar)r rrtr t 1sdrrr tcntr rmtrnrtlol
am pàlrrtf,frr pr 1r *ùrilll ir tr Lrrr (rgUrmt clnlnrtfor.) | frrt
t4) ftmrlrr rr @ lttti I tnlucrlor tl*Crtrr 19É9r
trttf , !r trrtlr lqr il"
9l) gfrtùtsr; llle 11 GllrilrûIr{p+ ,Eoqlmtllll rr hrr,trrt hmttt
f t rtfÉlr Ëær 169-19!r IrûÉ, I1 cp.lllr DrrFr f !?-t$l rf l0l-lt0'
lrrr ttrtrr lrt rplrrlrtlolr lrrfdr n ujlrhp rf.lc!.
ttrehnlll ..1 rtrrltl f. $d-llf (fr rlefilæ o.t tt.llrtr pl
!ûrrllrl tlut).
- l , , . r r -
h r;rt*3nr aocta*l1 ott êitrtlt Enc t*g:Ie dr !.a for"*c r@
(où ltutdrlrque ûrrquô 1* riourrLvl,t"f stç la *oaJoaotfor,.(t6l
Lr prebll*ç dc shoix get reb*lrtl; tar fôk rtrhr lr
tr*nrfc.rartlea il* lonfoalttoap *rt 1r rsllreû r 'rilet ntag It nôr of
dtrlrlê ooaJgaotli.lu eurt br d,lstlneilÉràrû p(T?)r"*f 8rh*Ltrr rôËll-
Ir. lr usl*S pngfonÈr dr la conJonotlÉ&. *r dértrr*Et lmtc rttrotqËr
*$njolntf de La *onJonttlen dr ôrsx (or plul+era ) phnrcr r rllt
itrrlyrË**enJumtlsa rebôrtr (.,') erûrrllrs (*..) rlt trntrnmr t*rol-
vlaf, tLr ooafeeeife* ef rùrtn*o rhteh Ër nôt tbrElrlvu fnLl rntrnct*1
motgt fcr * frËtrlÊ ll*lt*{ rrù ef fùlrr rbrrrr la crr epf,lloar fàr(tt)
rôn-fuLttlrl eooJnastr ôs tr$arrrnt prod*ete rf drhtlss tttùrft*Tltlenr'
*nang lrl ilrnr Sl*rrntr oearùon#c nl tsnt pcr Èæ $nrrrl or rtFll$r
ebltgrtslrsrnt lr rbgh 'fLr $otr srhbrltl|l Schsr r eut part lr
iâa*Erntr* ûe lo ooaJonetloa ûrrant tre drrr orartltuutr collatrn{r1
ooft rÂ
o$sr+ro /Keirg br..).8o. (t9)
À , À
$5) Tofr Iu rraunuts (Ent tâavLranrnt oumtr ru frangrtr) la l.t.
StooErr t l l . . r I cpro lÙ t ?o î |95- V|1 . -
,T)
tr)
lb lôr p. 2l?.
lDLalr D. 114 r ilrur rrcrpftsæ rest cltlrr r M
('lrprllf) r '
{+ $tllJpo ("rrcp6.htloar).
t9) ltfôr gp.|fô-|lt.
- | t { -
hlr ortùr oltlerl lr r**Jr*otl.n Eï fslt ne fi1urr ûrar llr rlCI6
te brrr;1rlrqrrrllr er rûËrtr6. pm h rfntrnr acrtnrl; rrlr trrh-
BrÀt ilrÈr lr *o*gmr*ntr lrrmfr$rrtlgnËrlb rù rllr rlrr t*tfènltr
ùanl k r;rÊtàfnc rælarl p* opplleetlea sr sùÈ. .roÉr ilrlr'brtlut
Éebln*n.
ûr$rst*nf r Ia âdrlraÈlon dr rtûrttsail ccsrrtûnlilr I nr*
tlr Cr la eonJonctlco dr phrrrr. 4f trnr* rrlbla Frc tsnJ*$!t certofirr
I lflntgltlEw û{r loeetrn!; rû cr tul ool$rnrË lr t$on$r alltarl I
ratr*nt Im phrutr rntvrnlæ r
(t) lrrtr *àargc rt{rrrrûlt tr -îqgd t+ntf tt tteE"-ltlsa hnl l.ltrrû.t
(p . {e4)
(e) i,À ôlq*rimrrnù @ (p' ff{).
Drne le Fùr**r (l)r 1l E r rsnJoqctlen tr ttax re;r {rfrtrI1 f'}'}r rl
rsur rvssr roull.6nd lt trkn rflruttqlr ftrott lrlctrnt r&tli rrx (1àræ
ttt* dr lr*rchltdnèarr rl rlura aplolf,L{trra munnr) t læ tdrtTrt |n
1r coa$eattlou ûr itrqr phrrmn prraattartt rrtr lr reFrdrratrtloa rjr:p
ttqur tlr or u.u.(@)
Drnr 1* phr*æ (â)r la oonJor*otloo ûrs trrrr teltlnrtrr ar Errt ltn rl-
ttnue à pcrtlr dr la oelJonotlon ûr ûonr ghrerrt; o{LF tr trrllfcrnfbr
nrest plur p$qphrartttrÈ + ll + lù.1|ûgË-
@'
l:rrlr Dors lr aoaJotrfttcn tr ocartttcratr ce tr gùlum
60) Cr grolllr rrt a..olfr$'f ra fïragrir rtrrlrr tù lr cror{lartbt
ôo Stpr f oqjl I lrt llrtt{c (r1. Crttcff M.II " r itit.r l.l{ - 3'tI)'
- ! " i -
rerjlôhrr noer rrilïrerrs trn eu5*ÊatlEn d+ si ctrsn*Es (6t)r tr rtlflt
tr {iÉftrrilry êæ sobCE*E ûn rêgler rlntmdulsant drr {l{alalr ûeortrÊ*
ndrl qu{ t.rttlit ultdrl*Bn*rnt nodlflCel ædLspordç rt olrml*; tt n**
ntëre rôdqulte par ûru i;rEnrfsraÉtlon* ul4:ulaires" I al lfoa rûlrt qgi
oeu reglça itr corrJonctlen sono€nrsnt lrs astddortrc ry,Jrurla (Ôcl,
r*1or* itr trla ocbrf,rae dr rsglaa nront Bas à stre arnttrômdr d,enr l*
gtraaaelre. Àu lletr û.r o*l*; lrqrÀ3 Irouvons, iigr q|le oaîûtËtl,Oq lÛtdUnlfl
t*esEl*r trl tohdst I abagcel dee ort66nrl"er rrnJcurr. Foqr Ëfflatæatfrtl t t
lr rsLcilr rutvant r I -à [l
n',, oo oVr.(611
Drm lr rnrt*1ru *suln*lr or ltbdmr ûr r*gtrr rtr;1lf1tcûr
*er ortdgorler e*Jrerco rulvrntls I Fr lt, S Frrgr S1 .AËJr Prr æalr:;
h êdtamlnaat atrlt Fr uns c*tdgortt u*Jeure. Ear folr ar rebJn, {r
r'è5k appl1qu41 dlcn trcnsf,omrtlone nlnûulrtrcr itdrtv*orf lr1 ldlt1r
êlû csofrlcrltr obrcrrûls flr csrfaer (af.l,afnr 4.{.).
6t) ÊËnatnp notf ?r l, t8|, ct notr gr p;rr l0f-lû6r
é8) rliou rpÊkmar flltJrmllr tt#çll tostc ertdgorlr rp;srtr*f,t I
grncbr truu sù3h lrrLstlr I nous r$Frlltloil @ u
erté*ortr lrrlqrh ou qnl oatdgortr éon*nrnt ang'rdqnracrr..Ir..l fù
ii ect unn ertdgorlr lericeloo.(g&!tr1g, p. 1û?).
6r) Eem Jclra 8. (tgFrtnlatr on Trrlrblu tn $rttu. 1lÉTr tr tt) ln-
no orttr rè6h ualqurcrnt gour Ir qnbotr s (,rphrrrr rtlrofrrrl lrh
rcÈrarfr); rt rnvln5r rarultc trlr 3gù ou 91 eott *ô&ftt t ;lretr lr
rbagur Ë tatæâllt pu Ir ràgh; .rrû Ir inontdlr cbetn frlr lfrr
nsuvæB ncrrrû Ë1 ted,nrnt ernÊ-ttrf. (nno& nbll;!)(.otr lt, ;pol{il-
14 ) ) '
- ! 6 f r
l-{-â- Scrtooctloe .t rlrtlvr rpDorltlrtrrr- - - - - - - - - t - - - - - - æ - - - - - - - O -
I.a ralntlve a'r.'porltl.vc c*t b lE basr d.rr rtltotlllr tr
l["frsr tnlYantsg r
- Ttolstlve craptl*tc r Gt eççlnnçâ:rct à rorp*r l| pOatl gg!
eeteit itr bole {B. }?{)
- f,dJrstlfr {fpttbntçr on rFpsldr} r qarlqut Ef,ggÈ *fntll-
heæ* (p. nt,4;. Srre frncEtus Èggg (p. '14)
Srouplr F*rti,ûttrs$ r - EÊr ÉÈnar çÊt*$4. q!1n1. r[l,f tÊ+-
f{lr (P, 274}
- flr {ltux grendi* royrEttrr l$,lèll
rnsr$lp (p, 56{)
* syntggnc noalaal *$Fçsf, r
tenrr Ërpe5nol* notqrçhr kgta*ûjggg l trr ocûFaF' ûr
nerqnls d; Frrgulbroe (p. t9t)'
Fleelrnm trrspoettloru lcncurrrntm roat êtlprntblu }ûst
rrpllquer ron orlslse trrnrforrcettonû.lh t
(t) Aorrcr rrtlolc; târEùf,gs. L lr nlrtlrs û|rtlaqtlvr (0.S.ld,tb)
{e) ;*rntaelac prdpocttlcunell oo6plt,*rnt dr pbraæ (J.nnUeh rt F.hûrlr.
Chulllrlr
(5) Fhrauc ccortdirnée (J.Ë.Èôrsr Cb. Eohru1 s ' lerb)r
lc pmntlae roluùlon(a9)* lrlncsav{nknt tr tlrltrr lrr
{rur ttpra itr rrlrtlver dr f*goa ldrntlqur (uuf Ir phor êlftlrrttr
url6rr$r il lrur rêagsfer ù*ur la phranr rrtrlerl lr urarlnrnr rlmfrll-
tlvrl pr{e{dant lt nrrqurlr i*gliootttvar), rlon qlc ltrr rcçattsatt
rrt ailffdrcnt (ef' flr 4r9'). t,a oelutlon lrcprér prr Jr hlch lf
t' liltth-Gtlrttrrr (ifhin
rarfunr ilrnr ranram illrtlËrtfrr rt rtra
aptr {r lr talcur clrgs:retartotrlh tr lf*grpçsl,ll.vr I trlr*lrltr afùtf
trlrrrl qut ;ct ll,Je *u soatrrtnr FsBt enasl ûtrc Etttttdr u* lrlrtl-
Tûtr lrfttlctLror. Ftr ontrcr h fuettfleatton 4ru$ ssartt'*lr.lt f ËFrDr
d.lraeteErnt dsîÉtnf par F, nrs*t BeË Àoû.ptfc arr tolrr tt il ltl ptl-
e{ild Slrut ieondsl,Fr & frc sfgr*{mntrtton* psaerèrrt rd p61*(f!}e $rmt lr
tælll&æ sol,ntlsrr qul runt lr aicux oourptr {r la rrlrttTr rplffitl"rr
Jobn n. pa"o(f,6)*pBot" lfenallrsc fË oôortauâ{r cqr {*sn rrlg}Êlr r lr
lorrcctitù** po*rtbtt {r trrr.p?cçtttçc avrc n*r pbram oorrtrqnJr {rt*f
rrn cartâ rfurr rnolù clanrr* E*o-"opuott1lr clan*ro] olr tqûr rltl
lfi[t), rl lrtaruapetllf,ltt{ {m rpporttlu rt itç phnrfl ffir'tæilûl
Grzra crrtrlrc tftrrul,n*rfu (raftrr ËFr* rbrr trt*mfxfrl r$t lxr Er
rlnlxlir rtËo.rp rpptfltlvc tlau.rr aætoi rprrr (...)r ili (..r) [a ttr-
f. lËrrr rlr tàr qfrrmpnlrttug rongslaoû rtuftatu rlro tlpo6111rr;(f?)
hre frll nùttpaoa h rfur lualy*r' .n upnrlralt tr lr rrhtlll l'jp-
ritln lÊtrll{ûlt rÊt tffrrtlol rllfflnnùr lr rrllr lr lr llrrn trtrt-
trr tt acÊtlut r rlbr rnrlyrlc of pn-nrlrfstlrr rtlrtlyrr fblmf frn
É*) trÉFrnft rlr ltnrnt"rttanr fnsprlrir Dlr lil-8!Ë.
$tl Eruttl Frull r
lrnfrCrrr t?r ll?tr p6n g{.
fô) rp'cltr ilfrr 9{-tl rt 1rlrr t}9-t4t.
6T) of.rlll 1. tf0.
- I 'N-
raaJanctlon af, çattcçrçGr ri.nlr to lr rçaron;bly c1rea 1r artlim lf,Ér)
lst ln ilctrlltr .
Ireru tl trxtc d,l xonlnsr 4ea v*rtrrntre rrçgùnnù *rltr rrrË
lgrrc r ED* rel*tive l1rpelfttvc it*ae le gr*tr ùc lr-dltton gret *rrttà*
Sron$re à uge lÈrarl soexlo:rnde ùB tcxtr r1*r e*Éursrit* (ef-rngilr 3It
{ r } . t } ' â . } I
ile 1r *nrallbg
."(pr 30*) |
r**!.nntç ôr À l /nu$Àg$/Élpltetrna..*
ronrllul tf;; I,unr rleit prlar Lr ebutr*u {a ltuq$tllt
1ul æt I ltrrtrqru ùr Êrhslrr tt lrrvnesll lt?q$rl'.rl
reqrnelt.Ettlonul,or (n- S5{} | yrtfrût ôm an*rrrlltr t
,
tcr vrrlratcr apSnrturt uæ JneilfÈortloa trrlll{nr I lrrnr-
lym roordonndrp râ trrrfirronù qur trsqultrlrnae r*fetç drnr 1r rcr;ttor-
ee tq leoutrerr
Porr 1r Srrrrçtbr [ot*r te$srËÂsour l* ÉJrlrût*ùt properft
prr 0h. 8sÈrrr | lrûr aàg,to tr*nrfom*tloamlh rrrtùieb. rt *8 rr rtb
tr6r no.nLaal itr l+ gùnrr ilf r rûni oonilttton drlôrqùltd {tl rfrfqrm
rprtrn o*(ri}). r.lnærtlos tr 1* IÈrar. Ëeyrl rc fnlrr rprlr Ir rcr1l{-
pntl Dorr rrlllturr lror4m dr rcr,flsrp {Br8ô l* nlrtlrr rttrlttrr
ôa)@' (rtrr i lr
Irnr rù)r blfr lc*dral ff?{Jr lrlJ' Ëlr lu qrmtlor lr trrurrtlæ1
ofrËr*l ltrrn4y1 rrtcrttgg psrglr rt rrlur II l4elr0rlrtt *tr t l{.
69) rrt.rltl lrT!3-TX. lr *ntlflor tfla.rtlil lo tl rrt tæl f*IFr
(ef.l11É|1p rtr t51 l. t{6).
- trl vlrus:çlt trnootcr le o*pf liel*rs ru pi,eti
lerrrrol snoÀtslsr erolt eh*rrac dr nov aEs
- $ : ' Ç
Ërrtt trrl Ëfntagrroe pr*.{;etttLoansl !
- Jt&F5tsr*asn {...} forct 6ie:rs 4 Et'.t!,+,h @
?ii ÈcEÊEloe {p. 3?4)
- Ieg à t+^s t : :on$ l ren@r 1@
.llrË.ÊÂ.Ëil,ï. ( P' i{4 )'
| -3-. Ls &êSli&:iIfIfE T;l$ ist, ËÀ$il.
lræ srsogasire géndrotlvr a nle lroaecrit aur lù r{errrrfvlt$t
qu! rnct ono clrs progrldt{'s e;s*fttlrll*r dr langags' I fûat *l'*lrstl r{-
rnnlfr pruv*nt ltrc rnehûrlsr rn rur*brc trn{éftnl dr folr L ltlet{rlilr
érrutrre r.{I,éncntr, ar qnl ol{r Éc; il+4p*ndrnor* rnirtté.rtt?0}. Lrl *Ù*
6Iq 6* 6rrunaa.trÉ rB rfndrat coapts r 6tanf ra usrbrc flnfr rllrl ùol-
vcnt Ernppel,qurr r{ou4lvlaeatr Dotrr g{ndret lrrnsË{Ébk lnfkl ô|t
phr*.*re I crtte orgpl.triltlou lrfouralvr l,lpltqut rqur oçrtrlar tyrlelfl
du vocabnlslrc Cll I*, grc.:ieeiæ pulocrnt rdoppcraltre tndJfùninruf trnr
lea Indi*atcura ::;*tnrraatiquiie ('..). Ën enttlrblc rlrlaûtcatrulr rygtQtr
6.tlqu.. St*nt d,snnf , nost dl:ena qqren tynbglt ilu wcrtllrlfi Ët sn
dldnrnt r,':ç,lr:rùf tl1 ]et^rr toet iir 11 y t ua fndtortrnr $yatrlrrttqrc
Forr*{drnt uar bnasbr ôcor lrqnelb cr rsqbelr rpp*rlllt pJnr ôr g felr
oslûne éttquctte drue socu.r*(Tr), u" ittetlngpc trclc trtJr ûrcl{nnÙr
rdrnnlfa  r auto-.nob8rsant (Ftl drfllÊ,r lm rrborrlcûFt qût !âltf.aÙ
æ
ftù) Bu lc t , S , ogrc tù , p . 9 ! r
7l) Ghonrhyl Hoant ;ll l lcfr Ecorgt rt &renâ\rar forçel@
tursllree FgOil r Trstnctlon frrnçalor, t96gr t&ontoq/Crntbt.F
Villrga, i,n Sryr/fartrr prfl.
- t f l -
t qrrlqcr tilrt rE! rn blrashr tat{rkarçr}, rdcurrtf I pucùr {rtl tc-
rlar (...) nar *rtotGr€o!ê; qnl eattlent rt qcrXgnr Frtt rE! tr btrmhr
lr ltrcr I ;raeher)r r{aamlf I tæltr (iil toctrr ant rrùoÊlcm trl
êoatfrat i çnrlqur Flrt rgr la breaehr lr Flne L troltr').(?S)
Dllr lr pnnllr* vmloa tr 1* gruætm g$rtdlrtlrrr ttr
DtgFltdta r{crrrlçr ltdt rttrtbu{r rB eerto.rÊt tr*rlffçrnrtlcnrrlp fo
5ætleeltft rnl trr*cfcmettsac gdatratt.6.ut{T})r lnt traarflrmttol
lrrrqblsrl*rat luteotutrart uar ghr*rr (p) I ltl,atdrl.rer trnar tanf,lge-
ntloe il*lf ûswla{c fir P f,rlarl} ric P nE dtr{lrat rl|oarltf } trËltar cr
rrtù-r[ûhlrlsrtr îi*ar le tbfcrh $trndaritr Ë]r pmlrrl{t{ r{aerrlvr crt
rn tlalt ûn roalnmrt tl Lrml rn grrtlocl.trr lm rl:hr tnf, lrùnt*l-
trnt k r;nltok lnltlrl P L iht porttlcal d,frfinlm drnr lrl tdqrrlcu
{r ryriLolm ertJgosLl.(1!}. Ir" rlçht qlr L*m feat rtr P ln alarut
rÉrurrl,f luto-rachkrunt r
- (ts ur) oorr t [ . p!l?r rlrp or rnr e I I- (rs v) r fep.., tJ -à Mt (P).
f[ ] æt phrut arnr lùr tttr r,ltlær tûr. rlralæ rt rlf-
fror {rlr pbnræ r'trbtrrtrr r
- llupfrrner N$illrJltgll {$f
lr-o'ùf$Eg 1r. r6t),
lr) !a nlrtloa
fsatrr
?t) lurglr.r n.
'Ig&1] of lntrttnltr prl t{flElttra rn rtlrotur lrtl-
t8f1 rt rctr llr 5ngr f80r porr lr tenrltlrflm.
- t ' i ; '
Itt rtllfsrrl lfappll*atlçr cr la r*gh ûr oonJonotton È t ru frfl r*
tlt*tat rdmr;tf È dættr .
- ïl t rrçtt ôlnr sonrtt$r cnl prtoltËrt rrnrrLrrr qlt:
rllrtq., IrrErtllot,itælà r?t,Elea! ÊeJrscn{lr$ {g. fi6{}.
Drar 1r tàÉerlr rtrn{tud ftmlr*l Ir ry*trgnr rrlrll mt
rnrrl na Jl{lrnt r{ærrlf, t rlr oatd8urt* Irl tout ôeri. $s 6t e* {ld.
rr*t rdcnnff ûr re lort(l*). Ërr orr;ph' ttarpltc*trcu *r (æ nr)
rt (en trT) 1r rrnil rdrcrrlf, I Êrottr (r -à ru) r
- lr trrh lr lren Srar tr flrrl (p. tr4).
- Enl lrutr tfrrlrpc tl grnr tr rbrvrl dm rrrn.tr (f.!?).
D.trr h plaltr ryrlrçrrl trr ryrboh Nt *pltrrtt trer fotr I û,lrl,tr tr
lr rùglr ila r|atrltratl rt ilrrer k rrcend,r tr'ôL f,ofr.
6n tcerarq{rart qrr lcr llnttrtlsnr rpærtJg I Ia r{crgl-
rlf{ ryr'l Ie pæforurnm robllat :olnr lortrr trnr h tutr {r ilanhc1
dcat læ rntsnrnobfutnrntr rt lrr lranohnmtr ûrËttr tdp{t4! raût
ttrrfntùf a{Ê}f p.r rôôtpbblcr 0.8 m brrtlrl rtdrllar
û- &St ISCLËÛ H Sgût.€rllrcxl8rllûf DË Lr ||l5.-û{raa---- l l - t -a-t-lr-a-
Lrr lè;hr ryrtr;rrfltum tûr rolf rmûlr trfronrr tlnt
aof lljfm lr bruràmrai qel rcnt tou|rr rrË roatrrl*tttm (fr U
lcrrr f â tft - Ir .û I - t rrrù rrlr)1 rf 1rt ar rrttrnt n Jrrl
tr!{r trrlt rætrdgerr ln lortnllrr rrro Êllr lr rtu-frttft;frrtlre
?{) nrrr+nrr rlF,ll arltrtf{çrtlatrS1t7?.y'lR4. tr6 rlrfr1rm rlJr1tt-
?rût tcnl mæl tm flfurtr ilrunlfr (rf.
rrr+lqrt lilnÂmr rur lf ).
*9T4ç
(.*.) ietreoelt C.n trstt* lyntutquml nt ôr er f*lt1 ordt ee *dvl-
lo3gr en r;rebals sonpl*o*(?t). $*nf ssË puttcutl,rr ( rrtlrb latlæ
nnt) r læ làg1:l dr aonr-lct*3ortartlon tost l,istt€u rnx ortsgorl6
lrrll*les. *Btùu trrEr ljplicrttûÉ; on ne llrm BIm eppltqwr itr rlfb
{l Lltnrhmrut. Icr r&glro ùr ;ouç-a*td;ar1r*tlonl {ql Frsrrnt ttrr
ceutlrt*rltu (rl X - 8 l ' / l or soil c*atutarl lcs (rn *r - f), r"
dlrtrtut rn ilrqx typrr r .
(...)r {cl r6rr-oetd5orl**nt utrr c*tr#tsle le:xlcalr rar ln brle dtl tel*
tre ih qnbolrr artdarortrlr oÈ rllr epp*r*ltr tt @
rdlm (.'.)r {ul lo*f*eftignrtrcrnt Es,. trf{iBrlr Imlenlr rsf te lr,æ
tm trreltr rptrritsË r?Ffllenrt à dw portttorr rg*d,fltm tr 1r
Jaoaslr(tl). Fu cr.rrphl trnr tra ghnæ ld*ltrfr @
lran r&rrllt,ttt*llFur 6t.6{)1 lr ràjlo tr aour-ort#Frf*tttr rtrùr-
tr {e vrrùc resùg-:à.ggl:-ËE; rt lÊBr .Ir.sonr uar rb3lc ih dtrottoe
oÊ!rn. l* î,rl i qgh nft ,[t Fgd,o * f,. rt lron m llrltr I lrotJrr
du ttlùrr Lf oltrr catrr ort Ë.ru* ttnu tr rùlfrt *t b rslrlal t lr-
ourc r*5lr ô,r lou-crtdûerk*tlos rlrlttr ûa p.rt rrrppllqre* *F'lr rar
dflt & r{lætlon ; lr prnlèæ prdr}ûr lr rlooate.
Dur 1r rnltr t. rr prfetatrtloe lr lr fuor{r rirnltill
f. 0bû\y ptrpoff frflktmr lcr rùCltr lr rou-crtJfoltnllm tr
rfrth lr rr{Jælûn$tr rt lr lrt ur[wr rr atrry.r.ot lrxlnl L L
bur | Ëllr-ff lfr 11rr qnr ûrsr Drrtlm r ra .ËrDc.ul rrtf3ltlrl rt
f!) rrorftrr t. 1!T'
- !7't -
ra trrd.tre r h* rllk tl fcnr â -à Â (rra a rt rs rrtrlotr ffoflfr
tttrrald) p*ror trrlnllrtlet {r lrmtr{r l*rlcrh l*rr lttrntlmtrË
ryntrgtrtrEsr(?6)r lelr rtrplttlr* mfrr pr{ærtrtfr*r tær sûrtrrr-
rsnar lr pm'rtrlæ fon*httop ôr trr lurr et aaeg ltmrarrolr lr tfutr
læ É$rl dr æur-lrldlnrlmtlen 4r frgm tullprnfurfr tn lal,lrer
ê-1.
Ûrnr Lr rstr.e*tdfcrlmtlgn âm atlcorlæ lertrrlm; lr
wn st tpull{rd &rB. lr mntrrl rt lrc tnltr rptrxttur tm *r*
trcr ctClmirr Ëalrrat rf àcwttæt rylo lrs llcar (cru *r vrrlr r|
tr lr*Ê$rctlf, mlent fbotrtr rqt l,r blm ilr omx itc asr) ; lr m rrt
h eltlgntl' 'splprFtl se 30tnt" {[q Itr rû ût rffrr
$nr ta cengnritlo! çn traltr rpt ôétçrsfudr nr uut rl$h {r ;orrrclr
gorl'r:tlon Êor-rtûtr*tmlh; mf tralùr dt*nt traerflfifr ltf tùrNrtlrr
ratd5nrlcr l,rrloolËr $r-! drr rbgtrer *6trrttsosrltrr*t(?Tl frrn Flprçr(rr1
noEr tcr dglrr àl lgtr-ortdArlratton Èu tor rldftrlrc pr f' û&ar.ttr
lr.o EtflgurCI rrrla*tm I Eour nr gr{yeyesf S*r rlr r{fllltlrl â.r tfiÉi
?*)
??)
[co"nn"] I pulaEul e{r*a r}ou *llrlrd hc rory l]ropltr dr mt*r ftrylr I
ælr eJoutrroaa unr r*31c ruppldaentetfrrr qrl prnrt ilrl,rtlrtulSa lg
Àllt&far p. t67-17û.
êlllgl& 9r 160-t61. frur tr rulrroil tùr lrr rùltm lj lrrsrrlff-
gcrlrttea {t t.îutrcoq (op.oltl p* 165-t74} i qd jrrrllr I lrr
roar-atrtÉgnrtratloa ooaterturlh tu aon, rlorr qnr Ûltuhl l. r trto
tr{ gutll ra rftultr rro oapttaatlon tr lr Sfrrnlr rl ur ,ilt.
l lr gdadsrllratlon (frocqFr ?. t lt- l60)r
7;) .$gtr!g$,, p, tâ?, rè6lcr (e{).
lÈlrrttrqerr
(rrs(n*e
(nrs
'116 *
r{qrratrr lr*trrr-I|sffg r 0u l}AÊra urer Flt:tcttrnt ùrrn6tadrtr bc
rln*æ ru,içrEtt t
- (Êsc uI)
I . ! . 4 . ) .
( o f . I I 1 ! . ? . 1e ) |
f l r-à Ft ' ! l - .r . i lfi) F "*ro]
-t F co*ptrr{
nr) [coryug] -à F 1;rtfl
(rse rr) Fr*r"d-+ fuq*ril(ruc r) [æ.pulr] -à Feu*r.tr(ms w) F*rud -e $runrtrqnl
r 14*41 tr, rlnr*tl (9r f?t) r timnt ffl êr *rtlch F t. .
ecrptrùtrrs - €lrllrif .
. (r.16.t) l
ÀrtlËl. Im{rll F, *0oantctlrr -lnir#1 +lllutlq:f:l
DfiP cr lni I'
r qqrtretf ,ùcril?q {p. t11) r tltlrh lue{rrt F tr + iûtr}-
fabl*1 + rat*É1 + Ënæ1"].(ff)
8'â-
Êrr rlflu snt peûr Èrt É,r ltnltrr lrt porrlDtltMr lr cill-
blnrlroa t ltlrttalr arco hs utrlr dJtrrl|,lattr os .!tat llllr lfrrr
clusr ûu uerel rt ôr t.n4rrr conptr ûr ltlbcEor ôrutlctrt mbl lrl-
talna oonttrùtrr
lrfrorr -à (l*n) f uærr! (rr) (rr'rr1rrr
79) fem lfltrrr fr rplttrl lrr rt|llæ lr rcur-*tlfrilnitm |r
Itrrtlrhr
- j ' i ' '
- grc rnr) [ xnuJ -"1 ::::]l /- F t, - filFrrrtJ/(rrrr)
- (rro trr) p lrn*l 'à {
; Portrrtlrr./rru,pmrn}
-(mc r) [- a*ear] -à // t.ltisl]fJ*rr] x - r, f (cpururrlr]
(t) lt*r -. r
(r) Prrr rF t
(a) * [n *, - emptaht]
{ .)*Glr-uo*d(r) *'-' r pl*rûrl
(f) - Dsrotrtlf $'
*lanlc r
, ltJlru.l (r. tlrtlt tr tt rçTCrTt (p. ?f..i) I (rfg rIIf)
'@ (p' {!{}r t!ûlst3.i3*E,(p. lN} |
(sss u). (nsa r) (r) u rcùrlt ffie r.ttmcqtlm 19. 6?d)
(c) ærrrr qFrrcbl 4t ÇrrE 1p. fI*) | 15-ffftf
(r" 1641.
(rl rrærr hnil35 (pr Êlt)
(r) rryrrrr S.EEû (r. lf4)
(rl ttr*r t$tilt;11g, (D. t8{}
(r) rq*Jl rrrrllrl (r. ?1t) | tlg-11lffl
(p. ft{)
8rl rùgkt r. llrrlt pg b rlrr ilh r
(l) t rtllr (r*c vfff) fUrtrr lo rltær tpllonr L lrr'tllap 1g{r
ftrlr lrt rcrt nlrrlrnt tacçrttblo rræ fer ulfircrftrff.f,
(g,, ^g,).
- l fe-
(r) f* r{tlll (fsAil} rrt obllçntolm r lfrrtlrlr t*ildflal, m rds*rtt
pr b rogphlrr ldlo {rmnt teat Dart*rtlllt I lrsplnrltlçn ratil $f
,ï*l rqgmtT+ (p. 6{,f}r rt tlL.SgË}!j1 rcat* 1er h rrætfilFaffU{
;rt pl|mnts *lotr 1rrr b rlfulfl$t r*t tbretrù. It etart 1nr n*mlllr
tr rdnntr .ôq. ral rlnls sùgh (nsc n) rt (nSE .f) I oæ mtt* trretbn
lrt tonJenrs sFtlcrnrlb'
(f) (fg0 g) rrâl[ ecrptr dr lrrbæaea poruiLlr àr ddtorqrfarutl 1rl rrt
plm frf,Enrntr qurra f,r*ng*tr relÙlrulc toare ncnr llrv*nt f*lt nmr*
e*rr (nprq lfr 1.1.8); tr dtrrnln*et prlt ttrr rlæat tnr ûæ rcrr
tutm la*lçrrol 1r tûtsflnttton sn êt tnd{trr*lnrtlel I trr*t *rm ltr$-
tlotrr lltJflnt 1ul rrt rùreltr rf r*l Lrrrltrh ifflato h rfirrtvrat
[- CCff"f] prr b ræprtm r{rlr mnr rff,troar {ar h rylt}re a. l}rlb
ttllr mt bhn {trbtt it*ar 1r rorp{tao* rt* lrcltell rt {;1rr* lrrlçrhç
pllrqm lr rÈrsrtull profonÊr lr tolt atltl8Ër ætinrl mllmt crlrl-
rl I m latretrtæat Ir ;orpàlm r{ro ilm: 1r resr-ntap*tntlcc trr 1
L. dafhfJr rÉrr Évltrar ilr læouçlr I rnr tncrfrtr.tian trdlrrrrrrtr
nlr rom lJsrl?Ëtr crr rlmnlr rffreflrr ôlr la frrr I Du r lilrrf
rtlrl rorptt ir cr qr. Ëgar rtûrr lrlyr{ eorra tW
(cf.t.l.Ortrlr Smr h rarlorrrl tturfomftmnd; Ërrr lltlgræflr
rm rlglr ttrffeotlrnl cbllgrtoln d.r lfrrflclrr lr rrÙ1lr {r mecghr-
rlrr l rrttr rltlr srat ecrptr êr trf rffrmmrt &r S3 ltJtr flp arlf
ôm lrlrtrrfw prlrlr. trlr rrurrrr rluf rrfllrlt{ lrlntn trar |r r-
tlr rppmltlrlr ' (cf.lttlrr *.0')'
0hasunr ter optlonr êr (roO [) Uleltæ En fr |ru loltu-
tra Doulblrr. Drnr ltoptlon (a)r Eer.attf rt [gl$Itj1llt .crt ttrr
-379*
réécritures du constituant d.e ph".".(BO). L,option (b) rend. eoupte d.es-.
Si{ attr ibuts, et aussi d.es Si ' I ai lposés, d.érivés à part ir dsune reLative
apposit, ive d.e foruie Ntt - Àux - être -" H1' (avant enchâssenent)" Lroption
(" ) srappl ique à tout N" précéd.é d. rune préposi t ior r r ï cou,pr is au,co in-
plécrent d.u nom,tt (cf. RS rv). Enfin, coinme nê-,1e, autre, d*i,t:r- figurent
dals les ràg les d,e ra base, r topt icn (g) rend. poss i t r . r - rabsence d.e
l re r t i c l -e qu i l es p récèd .e .
eo )ç -àCons 'b p ; Cons r(ïrpe:c )
) (ea^oh) (eass) ;
p . I i J - i \ $ .cf, EJéi len-Lg C.e t in.quist iquej ia-nçqlse,
:)J, I {rr vrr ,
- 5BO
'-_::=::1iil1=_
) -A- Le lex ique fa i i ; par t ie d -e la baee I i l t t cons , ' s te en
un et lsenble non ordo;rné d.tenLrées lexical-es ei d.e ràgles de redond.aaee;
chaque en t rée lex ica le es t un ensa, rb le d .e t ra i ts " (Ar ) . La théor ie s tan-
dard. étenclu.e lui accord-e une pl-ace inportante ùans Ia composante synt,a-.'
x ique, j lu ' i soue " I th ; r 'po iôse lex ica l i s te ' r y in tègre des fa i ts qu i , au- ' , , ,
ravant, étaienb irai tés par Ie coirpcsant transfomationnel ( Ies nonir ia*
l isat icns ) . les entrées lexicales con,oorÈeni d.es trai ts phonoJ-ogioues e'
s é n a n t i q u e s e i s y r L i a x i q u e s q a e 1 t o ; r p e u t r e p r é s e n t e r a i n s i . ( g Z )
["*l=+ ="ntat ;on piiorolo3tn""/l
I i :cai is syniaxiques I
I orr*..rirrÂTroi,i sa.:rrlr1^,uE J
B1)
e2)
 . ' r c . n ! ^ 4 O . 1- r r ; J i , v e \ ) t t . / . i .
Jacken-d .c f r , i l a ; r , P .égu l . : r ' i tds -c :oho lo ' î i -que; e t sdraa ' - i -q11s5 d2 ; . l-e
1e{ iouc : , Lan{ i re : . thé_orie qr: :__i . : . . : : t ive étenô,:q, ;rage 69.
- !Ë l -
lrl,ailsttsr dm ltr*l lrrlranr rt"rllr qû tnûtsttrnr rtst*1rn*
tlqrc rfrff*tur fu erttc f*gon r rl lto*r rrpr{æntr ohqm lntr''gf lr-
rle*lr corffi fnur prtnr {Êtg}r eù Ir trt *r. n}r{oi {r t*rltr {lrllac*
tlfr gbesrloglçEc* qut *dplltrr" *r nætalE foraont lcrtcllr *t Ë r,m
cslhottos *r ttsttr rg'*trr,lguer rfdolftdr (nn l;mbolr mrplcxr)r*Ir
làgh 1rxtcah ga{olr* 1r meôlttoe èrlmrrtl*t êr lrttrr r
rsf q rrt at rlrrbeh lcrgtrrrr {rrc mr rlqm*æ }r{trælm*
hr rù rl (frg) rll Eac rntrtr lrrlatlcr ou û armt prr ttrttt*t lr Br
rloss tt trnt lùfl rt{pllcf par g*(s,),
€lttr t*ell r:t nnr tr*ruforutlou (trcsrh) ilr rEbefttÊtlûa trrn it;r
lutsel I rt eouÈ-lpûflrtr$ rtatrtlrttgm 36Edrd tnr lar rfrl* tr
r{drrttçrr À f1 ûlffdæner âr l* rdnratlqm g{niîlrtlmç S. Slelrhr lræ
t{rtr qilr lla trrlrfornrtlcn }uloslæ prCcàdtat obllgstott}æÉt lrr
trsn*fornntlsnn rcn-Içxl.orlm r fleç atrqotu*cr prof,ondrl mgalrrct lrtc
ttsr lcxlsru* daff ècr porLtlon* q*ç dorlr.ot lro €rtdtorln l*lulml(s+)
lhtqlr ltre lrrlonl ;nr*-dant nn ç*tlta conf*nq rdn*atl{rr fetrfarllrfro
II tlftnlt rinrl sac r$rlli rcrtrlrtttn à ltertrr dlrrlrFll*ltæ to
tnncfsru.ntlsnl 1 orpcnËrnt1 & aotrc eonrrdrlraorl lr qrmlùr* L lf Gb
trs dra traanforantlsnr lc*lonlcl arrat pto treachCr r rrba &Ë$fu
errat lo uon qul dtrrett ftrr laadr* iltrbor{; prlaqn}tl carr*rtr ftr
trcltr rlu vsrbc 3 Ie ooatrnlre e dtd prôpor6 (hr{rur ltr rrrùo trr tt
lar nor;). $o,lu mlos r. Choosttr rlla trrnrf,orartlou trælltl1 ra fort
A!) Àç.Uglû,r $p.llo-rt l2l. r'lue lolal 0Èsnrry rubrtitm t Q b ryrbrb
f tot t f A (p. t6t)
04) lur qnetJqrcc ttbata aeotrlaucsl pr lto 1 ffrlrrrl pr!{t-f{fo
t*t gltoûÊtttr.
tlon trr lrrttr
r tuS) l.l
* , " t ;
( * , '
gûtlr
- 181 -
(a!lrro.*ou {nG drml.la taËr,rqnr Çortûtttttrt la uota-
r T. Shorlty rr ooafrntr drual aot*tlon Lttrlrrr
Rouelô |llearnlry prspû.r ctlq cp*rlftcallsrr Fmtlltr t
on posffnlt alouûtr lrtstdrtequt (r), pour " spéelf,tu
sa trntù ebltgntetrr ôer rntrdrE bllcrlcr (gg[glbgfr oblllptûtfrËrrÈt
srulul,lar âutra h trrit ft xl*rJlr ct açf*c Epdelftrr atr tnit qlrnâ
nu tnatt r* rar*rrlÈ otntsnlr * un ttça tsunt (rtnslr lr fnlf @Ag])
nl oeavirat preùgpg1g;gog, rt or rcftr i$r rpdarf1s)(s$). Fonr tlrpli-
flar la prdr;ntrttorrç âeûfl aour ttait*ronr qnr trotr lrbnil ntlll|drr
5rr GËeubtrr {+, - , t1.
!- l -
tf,ta to ;trpltflrr le lerlgac I l1 e*t ndæ*rritr tr llrl-
t6 la llrtr drr tl*ltç almtt*fu* op{clftdt itumr cnr ratr{r lrrtl*lr
ûoanfr. Dr rûp qxo ræ1$rtn1 tratts Fbsaelottqurt pewlat lt1r pr{-
Ë,ltar {tant ilçsn$r otrtelne rutrelrr Fa! û$ Êbrlcr,(S r4Fqùrntlf,lE
aslrdrur; tr peÉt p,rlvefrr pr fGù FlrfÇl {f Jtt[oFô+qpl tnFfrrflrr (on
luterle)' crffainr tr*ltr ârr rntr{çr lulo*læ | crw.al [a rlrolt
9rr lnt{6dr àlnr ltrrttr{r l+rlonlrl errh lr Drûllaor lrrù tnlf lrEr
oclh-ol llpltqar$r tËter b unc r*ç1rr crlb lrEl rEÙtf
t}) l l tCr p. t{4. !6ar la l l fucuotlon, ofrltorhlrl l trP.rrrs ctrrltp
p. ?t0lfr! I t*nr æl crvlr6n, rrlerlry lmrlt llrlll trr nrtË
ffrat f,rt çerar lent 1rrstlr corPtr Cu Tlte-gltælt (l1tttuence des
trettr In ruLr fût lm irrltf tn rcr).8 .È .
fÉ) ttcrrrllr op. tltl p. l;lf-lÊlr
-rg,*
trrlt.tff7)uo ".*ptal
lc tfiùlt [+ r**1 ar flgunra Fffi Ècar sar mp
tr6r t*xlorle pau,T{aat 1* tra,lt p qu*ef{ r Br{ rÈftr itr rrd"onâraûr
la pesvoirs ( F g$nsrn] .à F rrf"e] ), Cra r{shr ô.ræst ttm rp*
pltqudee tvant ltlmrrttpn ûfl ltras laxloaur d.aar lfarùr êc plrtrrr
T*lrl lr ltrir ôt mr rftglm ôr rrùr*draer ryrûrrlqlr r
J:'(rrlnl-+ r
r ætr "rÀl
(rnrr) [.
r I
[-+ ruxrr{
(Ër) Fr T\-.:' |
" | =}' [- crrxru*ai,u] g5, r dr ls oetl*f tp. ÊJr[)
E gi,ilsBrrJ
tnnul l-+
r Lt Ë pr.rnrerl
L+ ËO#Pf^DLEl
I r:-unr"l,]
T> [ **r"n-l
(nev) [t
r -t> F .*rd
f_+ rmesrrus/_/ \
(rrvr)
(rBrrr
S7) Àffff.tfl pr ââ!-!!1. of. Stoslrcll Ê.F.e oprsttr D. ?jl0-?{t. lcl
traLtr du noa nttltr#r ront nott ttntrrtlcor (+Flrailltmlr .rli
rdarat tco-tynùaxiEurr (+Ântr{ , +tor; t rbh1..) (cf . I I r l . l . l . ) | l l
trelt f"nfurfc! rrtt prâ nn trrlt ilu aons rrtr lnllqrr lfll rrt
porrtllc ttafotrt* ru nûÉ rt f or qul. rfy rettrebe tr nrqrr tl jlr-
rtfl (.f. r9ç.6f-fg)r
!a r quclqure r{trrth3.r.aa(p. t}{)
ËI r ûr æl (r. ?!rl) |
âr 1r ;l6nrur (p' ?|{}
!5 r toua lce grlrolrlrrr(p . ) t4 )
$g r fa-lsant prllru I Slrt
qurtl nour l l t lr grlet..(p. ! r4)
[.0* IL. o* -.l)l-" nrn
|+ rosmr3lc
[. t*re^t>[ f rrrxr] -1 !3 r ro*r
Ë:îlii.
-\f - {-. ,urr*l] f;5 r ers aotr (n. !4)- / ' L-
r -
- j l r* -
(nnrrrr) F r* l_r,l: itu;*r - ef/
It r t*nt tr çiriofm (p" lx{}
tr'* r*ls (Ëtsllf) rrnd o*rptr ée fdt qrr lfrrtlclr ôéflrt trt prt fsl-
s{Étn*r h nn*{rEtr (ef.rnplar t.â.4.â.) 3 ooabùnéc avl€ t* lrlJlr tt rgel-
mt$Sorltrffsn (n$g ff); rlta rrptrùqnr trrrbnrurr etr toet rrtlrb trtnt
lr Dffartlr A ort rlrlm dr rrdosdrnlr llrlr*lre lI csnrtrll âtrJrlfrr
lm rùglrl lldrr *sr trit tr ût tmûsfcrt r norll srsns ltûtlr{ (lrjlrl
IIr I.9.{.} qur lee nEls I eonptnbl*{, qnrll,r rotcet fos*Trtr ln
rhrtrslt*s pGu?Ërit ohrn6nr tr tr*ltr rt pcrnËn tr tr*lt G o*ftoffl
lor*gutlb ront mploç#r *u plurl*l; ùu *pràa lt*rtlelr lrt*f,fnt 3gp
trEù I
tcerc! bred,a (p. sl4), dc ma f,orçcs (p. 6â1)r *?Uliill.
[*
*]
[ *oo*r!. Four rrnên otrgtr ôr ortte poutDllltdr lrratrdr lr*tor-
f,r tc orr noû. fffr pourrer ôrun tralt 6; f;arr6f.tt fi fl r ûolt k
çàoLr porttif {Jshnchrrr h fhragucrnt dr tralt t dml r*$m {r to-
ôondrnçr prérclrlolt I* r.,reetd6orlretlor qul prut rrtfftoturr $r fgns-
,'n ogtrlr lu Eala rbrtrrltr f *oæ.[l proarcnt rr pturl,el h tmtt
eonptr*f, /:
"".*".1 /B- IPlerlol I
Cf) ef. r Dtlt. 6l-6?1 rl lnt3rele ft'
oprflûrr !!. t lT-t3t.
/ll
g[ --
Plerhl
a
a
tlon ôu ooatrr* ,(uui
($,.rÀ) Ft I fl- ccrrtaur.l =à lUL. J L
(nnx) l-+r I fl- eo"u'"t | ==l ltrL. )-/ L
-5Et-
l-2- .
Iir*r nottr grrtgretùrc ryntr*lqucp none Ênlrtttt[r trtllltrt
lr ltrùr ôrr trelts rflrtasl,ltna dtrr lt*E*u loxtre*ux1 nnl* nngl la cerpll-
lcrorul lnur Içt aorsl$al,i.sê.tl.sal rt i*s tl,;,jrË Eoinirg*dll prf {rl fntll*-
ttonr el.oratLgu*e ct aorphplqglgues. I*sn tr*lt* *3rnt*xtgrreË 6a Thrg*l
Itsnû re dlrletat en qurtre typn{âg}r lrÉt tralts oatdgorlch (+ t;+ Ddt;
.".). sontstutls (fouf egFbel eôJootlfr. , .)1 fu,b.Srerrte (pant le nue)
rt lce trelfu dûe r&glasr I gut trdlgrierrt sartrXaoe trElrEforsettsnr Ssu*
ruuÈ errppllquer ii Itttea lrxlEel (p*r srsplor ltentÉporttlo* goul lrr
rd"Jootlf,r). fioue ne priliaontonc pâr; unc ltete onùasatlrs êor ltc*r rtl|-
;ér ô*rs nstËr csFFBar r*Lr ôra rrepl:* atgnlf,toattfrl gnl trDafrlttrtt
trlle ou trlle Ëûlr-èmrr lllustrcat trltra oc trlh proprtdté trsnlfol-
re.tloanellep ou *ppLtquent ltlrlpsthèes lexla&llstel rfln èr reatçr lr
sobér*nce ùu :;urdÈIe Éç ls Êbdortt ut*ntrrd' dterlcusr
!$r
!-Ê-t- Dr!::g!3Êl!l:
rssËEP
ll{;rHP![
FLl + 6ii5G
Ul { t+- rffi
Il&f
gndFt
PIr1 + l{IS0
EOfGl!il
+
+-
+ refr nuo r' rep] (ct.{.tf .4}
k6 l . . ) * i lF qrrt l r {( lr.+rl. l . l)(gf uar ptltr nntfr 1rt tl
f Nol t l r
9) rf, ttsrhtl 1.8.; olrûll1 D. T',l-725r rt ftrtlhrl D. ?|D$-llor
- , ; 1 , -
}$ | +ÀËF
(!6 tFl - ûEF
f f i , t + tFF
(nn uts) - Dr,F
- GËBlFff
+ Itû$Cr - FL
t csrcnmt!rn
f prns
+FL
+ t0i{Hf
+ CûXGfiÉT
!nt
+ rà[l;l]f'] - B
+ C0;"1PT Fl
- go&tF{[' ËS
I itn
- p"-=)u"{Ptus , + Q'r!;ittl8 - Ê,
t cu*FË pl
- C{J}i.Htr fS
!sr
. [ * Ù
3 [- faertar rDortætl...]]
+ [..
- =à n'l]
SËiÀ[LtàSÊ t
(ltrv*rtt.drlatrt tnlt tallqrr lr fomtbfltùJ trca rorfa*at cmlncrttf t
luftt, {.P.1.$ lr dlrplæ tntù tBfclftr {rrf t;tltilt aflet 9lr mlt.tl-
lh rvro Ir Dsrtrrtick prdc*t* tr lrtnôfftnlr rlelo qnr trlgtr lrrrl
( rag rn r l . â râo l r
gl$g$ r + ssn{ral lru r + C*rdlnnl
rPb+Pb
+ S0{P8. + co*FTâtLs
t F nl ouril (rrnr ûr rmhr).
OgEg repr'lsentr suul slqrlqgrgr ÉltrgË.g,, ogttrtftrr ggslglll I ISI
rotrsarntr tone ler crrûtnrur).
- t ;8T-
'-g-s-*k
ËSIff i r+Ë mfifffiB r + Hm
JOEI r-
flûOtË t + t
+ ETFilH?
+ FfiBAlll^ 1 .
5 illff -il 6! ' {
- IùtlC
ggEfll r + f-
S&r + l
- @âËl?
+ Gtrttlf
+ tâ.tilt
+t
F-FE l I r + Iffi
+ 6ôûil!
- l'frÎtÊ
- f,lxt3
+ l$ÊidHî
+ FHEi$frQBE
- &ÀgS
+t
+ €ûffi
+ F[Et$!It E
+ SÀltB
+ ns i- q$r ij
+ AtIIlr + SO*11
+ eiltt
SSH[Ë$[,88 t
. GflIcffif
+ 'KAjiC
! t
+I
+ SËHF!
+ 8ËsÀ[Ë
+ tllllÇ
l-tr!-_!$f:*llll:
b rfmstun lrobntrr rrcb lm dJrollfr rtlr{Irtr (fs frr
Itrr -) roet gf*{r{r Dtr 1.. ltg11. crtfgrrlrllm I t1r trrturnt ltrr-
tltnmtr tn r;rtr6rr rorlrrl rplb lnarfirrnrtlol ntrrtlrr et rflrraml
êr TlÀ-|llr
e i t l u e
tf&H$ | + Â3J ætru$ | r ^tDJ
lFrr+rrr{-Fno,*l+ R*D HËt
- [tlF0$tfiûf
+ Çr, **"rq- 4+ prær rJ
+ tlngûË[(Ë- rrhltrr
+ *Sl$ftûfilfl9t
(fr tr*tr $ spro, *l roat ooaptr dt oonparattf 1 ae ilr lr Brlrruar Ft-
rlÈtr iltsn rûî.!ùr t trr tlatt F ** *d æt tætl,rf I 4*rttqnrr lrl
rûJmtlf,a prerrnt *tr; *ftrllctr rt Içr *dsrrttf* ÂË pûrrvtut ltrl qlrlpl*
thàtcr t Fotr! sra ùæatrrrr l* r{ituofiar rrl*tlre rrt oùItptol$rr&r &.rr
nlrc tntt mrrll ærptr lll lrrnt{tprltlca pomlth 1t), Upmtbb (-},
eu oblnerlolrr (+) .)
i lOU fUrUr+ l I l J DË I I I 0X r+ l l J
3 F n, " rfir.d (ronrotrteur)+ p f; + Eut]
t . - l- l_lpro, ÀI
+ RËD âE
+ Â$llP
+ ftpra, rl
+f*cod
(rf.Mr ?.t${r 1rF Be
rt W; p.till4). (lr tlttt + [* a"dptult h
cmDlftæl lr lfrtlrrtl|f Cr frr*
m lh1 or g).
l-d'I- llrùu cnirrtrrrlr.æ---.-*æ---
0rr rrlbr. Dtut tt ltrr surotfrlrfr grr ùrr pnlçlJffr
- Àll[ËP
* j i ' 8P -
ferntlrr rt rtnetlqmr [tr]r. Dltr l,rlfrtrltrr {t*ltlr lur Ir tf}tlt*.
ftvc trrlrfs*xtloudh lr ûr$r lratrlrr mf ltj{nlrrl,rrfr drtttr affr
$àg|mrr ûr lr foffi Ëltfbfa r
tr îrl 4à ro ltftT T-* tr tlr fù î nlrtrær. m "rrtf
rtfrlrrr rt
f-r rcil tillod tclrt ttu mfflxr rlnla*l. Dæ çrrla,ntlr tr trrùr tr
fltalrs ;rawrnù orttr fçeltr hnsr *
- ,. æ*ara6rl {'..) f tËt Jf#allr frit (f.Ë9{} |
@r@'
r ùr tr ||ur (1. tt4) |
t|çfr tr l r
Srltr rotlca tr rrrlr c#ilfcrr aolr ill rJt|rrr ùf| tru tf*tt. lr
lclrtlogrnxrnù {. fitrtrSlr* nl*tf"il nrfrùcllnr {rfrlrrFlrllr t.f .{.t. )r
utlllr ijftlt trvrnt b mr rntfr{irnf r rf rsttort rat{prttlm ts rrt'
frcc trcrnf trr r{tnmt r l[*[r û;-lllf; tUt.l3 t
- h rlttrrt M lr m lntr rtarl srrûr (9'89{}
- lfmDlrrarc glrrll çolt qut h rrqrlr {mlctrrrlf (n.86{).
trlrlr aattr lrrlgm êrlt rcrpËtË tr trlr rrrftlr iltlt tonnosr lrr
ttrlh Cr-f;$tr1 cf In&r lrr plsr fl|trralr I orttc rltr*r m tlult
lm lrrr artctr osrËr nrùlr oDlntrrrr r
gû) rf.eroæ; Ërltlcrr M Et. fât-lt? (rhrqru. lrr
tr dftrtr lrl l;Éntmlrt)r .t 01,!t.s.àtaltrrr Jmqrlllarr-flgÉlg
rloar .l fqfq ftqlnlrr{ (Totbt Ârol{ntmr rt rrttlr ùllldllrln)r
r f â9r l?Tl t 1rfû 89'l{. talr urml Ir
{ r& f . ( t ) .
- ) , 7 t 1 -
' !&t | + t?
+ ûyrdtrtrrr
+ $r, Ç rrlrrr -]
+
+Ç p*t r [rt t!or.- **]t- frfn .arorËrtr + ?hrrltrqtrù
Ir trsr left $orrlùr lr rhr ngrlmut*ttcr. 8rr rl.lhiltrp fm *f$æ
mlràrfofûqnre rt rCnnttqm: {rr:ntrut rrsltcttrr h llrn rrtrr lrr
.âr.ltlrotltnr ôr fonr &f.â hgff,..Unf) rt lrr vrrùæ rfrflm (5-
frrfirl (çf' 5.â.6.8.).
Hd'JtÉ::l!Ê!St J::- g$!:*tr:!U!!.; -
3mr lrftnlç tr l.lr Imrr fruËfr ær le ptnltêr TilillâÊ âi
tr frlræatrn g*néûrftrcl lr trl ufolretlcl ùr roptrnrltrrtiæ rcûrlf
ailgtr litr ronlnrm i[{rt?ar lû! h eorwwrtot drnnc ptnæ aË s ttrt{F
rr prlml(1t1, qlbr mrtnrh grerrrrtrt ll tF rrlrc ('"r) rlr pt
lbllrrlvæ rtttrlfrr r lrt r'etb; thry rrc rtil-lltr çu:lcrr rf trrter-
rllr tlrrt t*ralfclrrË rrntrnlæ Lrrt t.c*r r rmtrrrlr ;ttl lthr trrp
lmrrr la trctr rt trlt ttræ lntrtr rt.ûf rDrtnrtr nrtr lgt lrtt-
llffrl ln ttr pfnrl.rtrmtrr rt f*rf rrr*fiFir leÉ tlctl rtrnlr fûtÊlr
f,dLr. Ëlr rrultfac ocplrr [r tlrn Ht * ônrlr}prlrrt cf lttt t]lrtr-
ratrrrll lrt cf tfù rûrrlr{atfirrr.[fr1
Dmr lrù;plthr lctrnltrtrr srttr Frltloa trrarfirrrtllrrllrtr
tS) p, t4. Dn frrnqrf.rr lr tlrnafonrtlon tr rcrtmllmttæ rlt lnllfr
frr fUflt (rp.ctt'r DDrSl! rr rf !Tf-tI?)r Dûolr & @
@r tr r trrtrr l*'
soaflrr tglgr grûr-rl Forl lm rrmhrltctleru efflrlrlrlr rt
trlmrr I' {rtl.rltp tr ttti-taf )r
- I$ tç
mt rlrq|;edrr Dftr |l mflllril *rlË!r t lr flrrt lm nrlamc lf-
rù;*r {frr r;ËûlltfË rrr tlæntlfr} tmt rilrùrmm *srt*rlrlr* |
(t ltfm nld,ars tfrlrfr tr æfllrprilnt qerl {m f,crtlr Xrt *rtrtrtt
ntl*trrnrruf I tlltr trrrlfr*rrtlur I
(g)*fm rttnrtrsrr rc trætlm toirmt shtæ llnr llr rtatr|nr ml-
Ësr3; rl ælr tu:t I frtt l${prndrm6:f ûn rrrtnd,lætlmrr I
{t}tmr frm nl}rut tÈrtil lrrE JâIm rtrtrlutltlr rlrtl,rrs tll
tt*rtt âr lr dnr fr4lr Sfr Elr I l,ûJ I
({}'tr'r mlnr'r t{rtçlr ûrf lr rùmtrnr fntrrn tm rlrlryrm rlrtuw!
(f{trnlnrfrr rtJfftlfrl ;naar rt roùrr} t
(Fl,tm lrdamr {frtlf; m lcrtlrmst il.nrl sUrr*t lrrtû rn* rtùtrtg'
rrr tfiùrrlrr tt rllnral,rrct |rf lrar lu rrtnr rtlrtr|nf,a rnfErtrr
(slrrt r prfrlt el folrr lrrrSrwttrr u raûlrlr1(ff).
Ferr tfiriil ln lrlrcer; lrr mlamr t{rlv{l ft|rrrræt {rrr l* bærl
rt rr frærrt nlrr f{rlvlf l.r trrnrfomflnr trnu pbrrr* lmtmrnt rl
rtlr.ftfr rxr rrl rrrtr (rrmr lrct k sril rn uflrk tûrt* tm $rr,{t,fr)*
Icl m Dæ. le etrr*lrr tr lrrr mlramntrtlra trar h lrritrr r
fr ûlËrll ptrsrlrr tr frln ff|lrtæ ur rrrlr rilrfr lmlnh ;nrr lm
lær rrtllprl*r (nm rt vrl|rlr frilr ilm fu trrl|r âr l{lmllorl lr
nfrrfr rpt rltm lnt rlrlAlnt rlon lr trrtf I fn] n F f.nfi I
rulr lrrrlr pfifr trr tffl rppr*rlrrmt *lrr trr lrrltrr rrae ûo t*$tr
lr rftretlcr rt lr r$lrtr rcrr.ltftrrl.f.tlrr lmrtrr *lr l"É hr
- E r F t
tr l , !s lllrttr.l !r tryrr lùlÊ
tfrp 195ûr !O!t. ltrntrrl llrtlrfnr lr ne lrrolln (llf.nll[)r
lm rm ttr;mi (flf:)r lrr rru rlrtnlrr (I;1laa).
tt) r tfrlfl-ll? lt'rgdM
@
a J :J
tilftlllttd Êr ùtr qrul lr* treltr lrtotf,*r rrrr atttgprirr lutsrlrl
Sr lçÈg' t*tigtt[,. &]rntl|* hrtrerlr prnù rpdtlfls {Er lrr tnltr
r*rrntt+eu tdpraôr*t ta g*rtlr rln rhir ôo trl c* ttl ilr sr trrltr
oltdprtrl*'(t{ù .
tu ruplrl ao*r pourlon frtn fffr*rr tur lr lrrlqar al ræ1, llrr
IEEtll rrr! ùm traftt a. rorr..rtdçorhetlm rtdotr (8tts- t ilT l rt
tæ tsrttr tr rdllrtlea (8le I euh* r r..) rnratrrur p* nspolt rnr
rrtfçortæ ûn aa rû {r v*lbr I rmullc; trt fiçil,cr ærpàpls*lqsfr ild-
trntn*r*|*nt rr. fotrr nloa qrtlt *pp*l$t m Folltloa tr lo: cr fr
ÊÊr. Ërfaarnlr arttr *rrrlrr*t*tlon lcd.o*h acur rrrblr *llrr {r
Srtr rrre lr ærplrrwnf dm oltdlprtcr hrto*l.r DÈr trr rnm$lm Ër
lrtlirr qur *ânr ar trtiËûll 3l. (of,rrrjf,*o 0.!.û. rt agf* ttl. Iolr
rufrroar lr Frcporltlon ù Ër1r Jrslm{off ('-titst|'.*,Ëu çpFe.f qplnl,f;,t
fltl) r tdnl-el, pcoDlrrr ôr frl,n f$nlrf trnr Ir lexl*Er trn* mt#rr
ttrllmtg (rt læpll|rr) Fanr 1r nan rt 1r lrrLrs rt trrqlrlrtr brr
ælrttoa Fr,! urr r|g1r ûr nùori{rncr hr[crtr(95]. srftl rclntlon lrtrt
1nr lnocrprttth çro tlhfyûtùhr lr*terllrtrl pd,*qur ttmt lr l*[qq*r
tt nEl b rcrgonnt taaafrmrtlomrll tul {lrlllt lr rrrlrtlon utrr h
aa ti h vrtùrr frrar ûomcsr qurlqlo rmglrl {?ra|ltm lulcdrrr ll
rrttrnf .a mSrr{ Ll nor ifrtr{ ft lr Tprùr (or tr Eon rt ltottættrf}.,
t1) r In;r lSrtfl 9r1p tlr ltrmph tr
stim/eguf't!) rrtrrtt (utr fâ)r tp ôl-llt tl û.tt. æprirntrtlm rnLlr Elrr n
Ëolôrsfrr rlb drerl rlrtlmrt h frcll|r tlr ng ltrtrlr ltrr
tmb r. .ûrûrrgnrt rnrm rrrlr rttrrt{ (tft*t p"?4-11). llh lrt
fnpor{r arru I;1Sû1 (1l.f}S-{!{}r Dons lm rlæerrru lrrrtriûtfrrr
tltrr (r{Éo re r{rrlllsmr tc.r. ÈJuFqrrlffElt, l113ltrf).
-J9 l -
rf rn eJortlat â tltrr tr ærglfrrat lcr r*flm âr rr&saâralr trt trm
ætt*at ra *rlrttga.
sÊ.ËsÉ$jt r (ttmptf&$rr rr bril,;i, p.84f) .Ê$I:EjË, r
f 'nrrrâ$Ër I i-..n"- Il.'Il"Il.F,o-aesril -'l l.*-"-[Tl*rl. ll+ ls to- i tcor ln t f l l | |
[ot' rrr sî{c sp*f,r*r J | 3îo Esp*r-
[i1.. d IX$! ,oucr l s l f L I '
- l(1'a a6ntùar, Ilûnc cle lrrntr.'fr laûtqur l* r*yrfrcntrtloq tilrcntlqcr'
Iour nofoÊsr rlâÊa lrr tr*lir ryatul{litft; ln treh rom-orlélnrlcrttroa
r t r l c t r ) .
' êF&[!fu$, r (LturtvJr to ctr,{ mrrl* &l&Il[[l t
f=.*rt - é. fBrfr n' *l
[*ort - Il.r I l.t Il.pro-rsr! I l*fsË.-.**']ll_ ̂ ot- Dr Ëfe rteEvÂiÉt r ot{
Iro rlnrru I txr
l. I#iESfË (u arfrrlcr ûr mr_frentllrrr' SËII[H3Ë&, r
[.*t.. - ". '' tl
F-t.* -l
l.' I l" Il.F*-r-rârsrl I l.ftr'-tttrl| *rro, fo sro FE lrf,D^* *ttJ I t* DE tuD
"tt _j(rlr mrlrrr pg frfldnfl* lrùff/gil&t).
- à 1 4 .
-lII
*rril |I
Fr 8x1 |J
II
fsjj - sqq II
r?AtE _f
II
ffla - uu"1ruDI J
tm (n rslrrttfrlr
'|Frlt ltlr lmr
6t{r mt rrllfr I ulr
l - l -8no-3ç1I| 5f,o Bsâ.Pr 8rlt_
. Âlt$i:.-
| .*r.
| +rêJ
l " Pruft '- ,t-LtIu 3$T r?AlE
.HÉf I
l-urrrI
| " l| * lirn tttr -l *
I u. Et! trrDr
rl lrr rrrLm (n rs
;tltfs lrl trlfrlt ltr
,l.t froprl6t{r ml tr
i r ' (16),
rffSnl rrrg) !rlrl r
. BEE*!ËE (h *ï$tËr ôu pertp p.?t{} " &ffi&fr r
[-""r.*.* I ;-*l*r I l.tI 'pr.-arrrfl | l-Fru-t - t lI nruulrrt DË rrartloa tr atrc | ||
' ! -vE 5 ' F 's
| | 8f ,o Î0{ I
I H)iltrË! sËr
J r-
. Êf*HËE (lfavrrtor d,u ældei;g.tô) . êféSb
i-**r - loc -1
| .t t
1., I l+rêJl.ftro-corrl I l+ftrurfuturr
tc ero JreoG ^tï-l l_sre *s;=
* fl1fÂlËl$flÊ (U r*r*tum ùçr nltrtrp . &Ë*f It' tol ) -t
I arrar - omr I i-br{lrlt^l*t | | +r.,
l"fsruææsP] | l+Prnrt - t l| .ur.urrn dr siro rtrilr rratlrj
Ltto ttt
hrr f|rbl*l lr mlrtbr rlrtlr lrr ær rl lrr rrrl
ælf latrçlntrcs trllr lltùrr lr ntontremr trL l
drrt r rErr rltr{r kdlrlc r rçrnt bllrr froprld
mlrft lclcrlr t rgrnt trllu ræÉltj;t(16),
(r) (rrÉrur $fdn, r
tl I l-'l'.fx'l I I'l.r(-rno'
' l4=) 1.,
.Éro-uflll r tff
î - l. UIc - |rsf!
|ofl OU I,ntULtl! ar
1ft0!E ft tb l-ll? lltm
tÔ) tr*æfeff nlf lrhflts ;pr6!-t0r
*591-
{r} trftla trq[rltttr lEElt str kls&fd I
,,4-*r-\- ,/
(o) *erlstrrr (lesggfu ËIt[i] |
Tc (- far. )t " ( -1 . .
l+F I F)
i
;
ç
I
+ [xo * çt]rF]
+T
+ prc* l t$
8to $ ù $lt
+ l lJr
+ [-ro ttrr -L
SSo rrt t+SALIfE {r Sfo {traf F
lgegggu, r
lr tronr topa*rrntoar; ;rlea 8. tuhradoff; Il1 traltr thrallrtf l rtlr
tryllçrr rt r{srutlqer (çSe{ref} I aotrr tctr ltast {rrllp rom ûrsntn;
pu tronrsrlt pbondtlqmaret I*r lttu.f. Ilæ oPttonl illl rlllm (r) rt
(c) ært trprrfolt*r I I chgnr rufflrr ttfflrrat drw+lt æ*rrrDrnl^rr
rlf t{|rL ttlfdnnllr
l. Er *eh (if0 WII m11 p11ïft ûr ilmrr fqtûr rrpr{pntrftlr lr
ËJrt ; lr6tr{a tû ret otprrûr lt }ê55 lrt|Jrtr Pufuqcrfl rfr3ll lrrr
136 t{rlteùlr. Drul scr rrtrÉt ualqurl tl rc pnærlt flûûrlrnfr r=ltr
mtrff rtrrtr{ Frr rrf rÙffr |Ûrlrrtr ltrlDllqunù eur mtrttmlllrr
r.;D'(t?).æ*
ff ) ttgFnrr+ rl4 ll tntF+Iltrtrrertrl0t | 1r mtr gI lllrtrr 1r Fr1r'
rltlot f. f.tlr ff1rlçs |a ûrn1 lrtutr{r lutlnlrl $ |1 ltdfrræ
{rlr l. rcttrttf f - $f' rl 1o rsh .rt rcrrt-{ntdfertra f Allt
r r r l fEt r .D]r
* j '. '- *
t. lpnàc lt Inmrùlsa lrric*ls ir gre âtstr {lrrrru tsrtefÈ$ilrffrtl ôc.
Tro4t rf cpDllq{fa1 rotNfrrat la ttanrforn*tlor protfTrl tt lr tttmfæ*
m.tfon Lrttloôulrrnt lc lorrullf {tnfsrn {r6.t.}'
l-2-'6- Irl mnr lnrorltr rt lor rælllrl,oar vorbdrt.- - - -- --æ-É[email protected]æ -€æ..--æ
Lm rrplr.tloË! lmtrællcfrç rt llr tour oolpae|r Ëar*t tll
grrotllm* {r rrpr{rratdlo* etrplorrtr
!-f,-$rlr Lrr wm *rugodrr Plr lmrr p!ËDûl{far rftmflqÛlr
rt tlrtrltctl,rnætrlrr totrrnt ltrr tr*ttll cmr {m dr{rntr lr*llrnr
mlqau; FEfsqErllr ootrtlturst cor rnltj rlnatlqu af rrrhrilmr
Serrr h p*ogelr Ër JrelmCsflr r33tr *CBtt;; rlrpl6st I ûrylra SDl3;r
rd rpprr*f,rrrnt rÉltrIarat trar tr lrr3rr nlr rttr{r rnfllrnrût rffrl-
fldc"(gs), tect rs k mltrilt prr ûu rlSlu t. !tÊetôrû.. r:r rlrçlm
1d lr oorlp.rntr Tctll l4 æstlr* lu plsr rlgllf,tsrtllr tr rct;f
aerpnr 1 tr Far gorpertr rent fondl ût Slt +-Frpq,+ ,tur rt L fË-Ë,
rû&$lf r
. ls._EllEtEE, 13. 6r{} | ' Jù98-0&3âil (r' fl{} |
r f
+ S0lfl
r Itr.âII
+ flASG
+?[
rrl+ cotlr
I- ̂ rur I- P8trsr I
+ usc _[:TTF-
$Ë) $t rc l t . l p . Sf o
-39?-
. gAfi![ÆlÉful$j[fl (rt rrrn i*ssh{rrr.r}4)r . SSHôE&r&ëSffi (t. l}t} |
F:--..i [:",-il_-xr;e J j+uu:t I
| + ur:ic I
&rt rùglrf rorybolr;tquc mrtnt lel rqlvtôtr* f (t6)
t.t pt*.1 r. (rr)4
L +Ë J
,', f,3,""]
r cù t- r r l lgr t l l t t
- l s l ; f i i l lH t r
1oùr
-xr i lê lÊt t$f11
- r . 6.rotrtr (e$lf) t
&fftr*.aen;nrd ur rlrllll folrttrr
r rt S r1[i$l; rt r rlll[,.
rotf Dlur tlfflrtlcr I rrDr*
r1c|ll {rnr fu lrrlcr;, |ilil. tr frlt tt5r;lr1;l r. 0l;3lr(lt), t16
fl_rrryt r prsS{-rl| @ lltl r$ll|lr rr}r tn*l r.(U*
W f.t!-!Jl ctlr grr a. trllt rftrærrl nrttrct
.E ort r le rtln aa .trt{nr nlnd (rfrrrn ltrlr ln r*fulrl.
rrcfrbr tr typ
@ tlrlfllr tntf,r l-t+
(r ffiil<afiil1
Ea outrc; unc rà61
gnatratr l
f.r Iio.*ri l ' tf
u IL
!-l-6-8-
- J ' ,
ænËtddrû,tloss trnt iltçtrltrrtlsrurll*e g*o $rui*tlqum rt*ilttr*t gntll
rtlglt 4rue ildcret hslcqlr es,l1 firtalarr trnrrrfotr*ttcnr rfrùftrlçniltft
h er ;ronpe cortcftçff,*cmr Stett eir ryatrgur nontn'*lsr ûfnt !r dm
Drobl"lnr qEe fisus "c*rottt*ËËi
Fnrc ûrn trprtrlrlono oûrûtt *;plfi-,ffiIh
rwin fifryrrr Mr Â&gælglgl r rlke rott {qrtrrltatH;
o{rrattquclrrat çt dtrtrlbnttonnllka*at, â un verbs rtnph (*Ek-Egptrt .
,fi*:r'qtrrr p. fg4) (tf'Is {.âr1.)1 ra*la prur*ut ùtrt û1ârocl6rr 61 1r
trparforeqtLon rclatl,çr qnl fatt ilu nse le scnts* ilrun ayntqm matn*l
(cf,!r?c{.}, Alsul, ltsr totfsmttos dlrltr l,a lcxtqnr {icft æ fr*rlr tln}
Fûûr lor nors ernpcr$rr roui focr!ô dlrsul mtrlr 1çr1o*l,r auSlltrr !'!r
11{r par âæ rù$hr {r rrtolËæcc à I* frtr rs vrrbr rlrplr cûartùSèntnat
rt t, lrtn$nîr trxfeclr d,B rËru Frcnou ltrrmplr d"c ûæll-.W;ù I lr
h*lqur cacprandtr Lrr trefl mtr{cr lrxicqltr r
nsnfieftF, r EffiRlË ræ
lltllt -
+T
ff#mt
+ t
gts - @lIF8la m @ilFI
sïo lffiffIÉs Cffi[F j +fO*t * qtr SFo Àur lrrtr t*3
t0lt fr tIo
rrofiilrtt s$ilF
J&$-SSûS r
r. I
lh - ggfP
tll lflillh$lt c0t?
irtrctrln
lr4
-5??-
Ilrf tftlr:ûrÈr HiltL
(n) [r*r, ,dil
L +r
J++
lm trr* r}rlrr lr rr|c*frmr ;$r*rtr r
r lrelr mgrrt 19 crllr + rrgr,rl
"'[î',t-1 ?[{ r erelr il3r\r* (*? rqfrtrrr
Dç eette f,*gonl 1r rcl*.tltË mrnà dtnbllr ogtæ lræprarrtot vrrùrb rt
h rrrËr d.tucrr partr lr aar tr*utro pot.(tpg)
{- IÆ Effif0grtî ËRr.ll&fBt3rî[Sllû.
F+nr èrr ttfuom rrptrtlmf r to lrriqar ropr{rntr eÊr prtlr
tu frtrtr qsi {trlrat rnlrrrvrrrt tr*ttlr pl k ofiFomat |l*nrfurrtlmr
Erl t tr tHerh rtratrrl Stæ&r eboctl,S rlcrl ù sns rnrdeàlltarrlt tn
saDæatt â: bcctr rt l wc l*ilqgttcn ôr rnbn êrl ttrnrforrltl*rrr
{-o- LE SÉtærrq l8rl$fq}4i$ixt0r.ËE,qÊ{b
Eoe rttt rrt d,r csnvlrllr ltr rtrsttesrr prefoaômr rlrùl llaD'-
pllortlen lrr dgbr tr r{dsr{tnr rt dfl trs$fornatlonr lrrlldrrl ra
rtrurlulrr 6r rurfirrr Il ret ænprf drrlrr rclù ta tËûrfcnrftror
rlrglrlm' Chrqrr tnarfrnrtlen rrt tdftrtr prr Ea ln{lar rtnntnlrl;
T-tÛO) rour lrtmrtlu trrirlh lr glC-æl,r lt frndr.r tlillæ rl rlh
trlf m fetË ar|r rn rill r.nû (f); cn r.rr na tnpl|ef lr nrtr
(I + I)' Jrrhmleft lrf (rlt.cltt r.9S) rtlm qnr lrmtrrnllo
tlolt llll lufrfr lrlr rr rrrptrn û. Frrûr a. lf, rtnrrtrrl ltt-
fmlrrl lrhlrrrllr û{trnr h Ellmn ll rt.
- f i iQ-
qrl, ett Bao eoûdltlqt bool,#rnar snr lrÂnrttr$flf$r tù trsl *Eiti ûr
tr*rr*foxrntlonr t1#Esttrfw**(tgr). fçut* trea*forl*t1"6 r rr aorrtlf
cl us rf,frù rÈrtrstual I ron 66r+l,nr rril ûSftsL Fl'r uû r*L|r lrrnlr*lr
81 rnbùfrl,dr'tn ratnaûùr milf#rrlfr 811r..; $ni Ét*ærdr rlrûtl l e*
lcrtrLn ærud Àl tr l,f lndttcat.B! rfhtrçËeltqer I dr lc rnltt t I tdra*
â* æûdlltto**r oa dt! dnr l* reLtr t æt mrlynglJgf Fùr rr5ptt I
L tlorûr (gtr '..1 fia) rGfir rp*rff ilrn*ly-qÈ-p{:{È.Fç rll S prr nppcrt
I tr tr rt {tt r r l. ' Àa} utlrù êFFrl{ Xr rçMge;,trqptnF*fi ll* 1r tæn**
fomttca fr &.;lpâGLH, trrmr ùreaaf,en*atlon I æartrtr .lo*c fir lr nb(terl
ær}l* ta tetptrr tc rqltll trrnnlnrlr* rt âttwttcrtrum ryrfr;r*fllnulr
Strffrt {er rhrnçrmnt} rillrten} rln rqrdarntl rlilr nnr rcltr ftal,t
itr trufo,nattçal Jlthiltrtr*,r,n I cùrqm t*rarforqnttoa df6ffit*1ûr rôn-
rlrtr rrr uar eætalnr eplration fornrlk rrlr g trrurr (aA fr ffllnr rttrf-
tE rl Èr I *rt tr trcqnrll g) | .trlf rpdotftr b rhnffit rrbl prr I
rhrqÉ. tclË l, tn roldle ftnûetBtrl; mlæ lr formlr rnlçrrtl r |[rl
(f | $tr rr.r En) r ol lens [*guÇltr ct rnc{trate oe qul vtrlt I lr
plrrc lr t darrr le rulfr tlrlfvtrr tr* rultr rûrulteiet rlr Lrrp$l1*tlon tr
t l f* rulle g l tnttcrtrnr .ttl{Ërtlqnr t rlt renrilrretdr frl ? (A.f} .
01r , . . ; ûn t ( ro5) .
lear Ia tbJorb rtrmâ*tç lrr prrcrtrtlona cont *llrlrJal rt
lrt trruforcatlona dl{qrntalror rEnG læ rtrbrtlÊntlonrr rûJoûoltclr rf
rffrrrratr I rcr cr ôrrnlrr ttFrr on âdftrltlæ rrtrtttlcu tsl arnæ
llmrat lr rrrmtlrr ljrr dnlk tr lfrtfrææo1t(10{), r$rl1 læ
tot) Afgglgr p.195 tOS) nnrrt i lrp oprolfrp.â49 lot)ttlarlelllr
tOf) Âfffft1"rp.t96-r9?lrfr*.otrrlt; Hlthfc rr rlntrr.r D.$*lOr rrr læ
tlfrr tr tranrforutlonr Dr,trlt.ù par Errrlr r tbæff r ff lr llrr
fltl elaJlattrrr
- { t 1 i
&rphàr.rse sLrt"æ (uors irûa tË{mpl+} rrt stou}font ttr* cffar{r l.lbrrr*ntc
brcrlre tm trrrrfnrmÊtonr rÉtpûû è ihgr conûltt|nf pfletrer r
ûreûr prstr lm tnarfcrn*tlc*s lstrrrLil fn6r*d*rit tcntar ltt tlrrl-
f,ere.ûtrog. lac-Irllc*l|r (d.t.u.l I tr*ntlr 1nrtl raf t'rHf*nrtlog
stn-}lri-e*lt* sulvrst lr nrlnelf* qyolt*s. (o{.U.5"t'} r cl :plt1m
Èirh*r{ Is tærafcrn*fllqr I l* pbrrm k pl*r tloatrn tlrt lfrsLml
Ixrlr & ls trlhlrlr Eut l*l crt *a$4rlru*rr prrr tffi*ln r Frs lr nfnm tr
Plur xôlrr$*tr prn. lr tHrrlr rt*n$llûr lr lfclr tr*n*fcrrlllcnrrl rrn*
c.rril tlulærnt lr ry*lrlr Fl lorrfd*rf {rilrut trr lrulÇnor** Fll'tr*il }
lnr lr rulfrl rlm 1yaù.6ffr prtnanr rt ls ryrtrûrrr rlirlttvrg tftt
r*ml rosttô{r*r corrrrl trr rrrtélorlrr ryclitmrr ftrlrlÊl aa aû|rtr|
m! tû*rrrfcll*tfe$â ru rærrd rrr* k prla.lF ôn ry*tro(ta5). Grttr
r*tenrton rct nCccnltde pr tr rrd{fteltlow ûrl rlrtu lrttprtrlln
(k rnboh 0ûrrF lnnat I u lr ca b rn Sr tr f,ùçarrr t {ælit ft l*
f,l*ehr ûrl ràgtrr Ër r6'lorlt:rrc ih ÂË on Êr ltlr rt rûrt tl*ltr Ll
lnportrnsr ôanr lç rtntatrr rnnl,n*l (rre,tr Ir trrnrfærrtlla rlfrrt*rptl-
tlor rotrHrat)'
hftnr tl ltrppltrrflrt trr trurflrtlorr rat fftf nr$rlalr
pr lenr tutt.r rlraatrsrtrç rllu âolrrrat snl rlaprrtrr lm ærfrrlnttl
tt9) Cfflfry; fr, Iltrstnotlu à le tl{oÉr rtrEtrxi {lrçrlrrr lr ll. tilt
rulr rDtrllartloa ûr prlnolpr qrellErt ta Trrngrla r GfrËl'rtl ltrtril
I'r t1gù3i1glË. I thr ffill trnrl
Ëubltêrn r*ù Seatour 19'l7t 11, ) (tlrfnlttrn frnegrtml 1lrlrl
h g,rdtrr l9??).
- {0?-
qsl lçg rnrctmlgrsat oaarld#rnhl*etsntr tn Lerrn ftxrrflt ôËtaryst Èrr trl-
nltqr {r dtatanËr ft ûl prafer:.r1.*r(fd}
lu tnrqrfrrrrttmr rtfrctrat 1r ryrhgnr mrlerl fltrr)t ll,f-
ttnt!*tr t*nr lrsrtrr rclTrnt r
I- 1+,llqqfprçntfflqi $ttaollprcq**q-lÊ,-rcq, tTq|LË,ferFqttpn+ r
| - Ërilrfolactlou nhtlll (nnl (*.t"1")
! - tlqtrforsrstloa itr rÉrteûttpa Ël rtrlatlve (*nJættft prtf.lljrl
Fm*æ*tft l t { tot) (4.t .â. | 4.1.} ' } '
S - ttrrrfurn*tlcnr rFpltqutrr r.r1 rpf*lf,|.*ur (*eJr n) rt rtilwtlm
i lr P. (4.1. )
D - lfs*ncf,çr*rtlon rolpldtlre rt r*durtlon (4'1.)
i - l*rrnrf,erultlon dlt emJcnotlon (4.4")
i - lftrrrufor*etloaô!-t*porLtton hqrs ûs gf (e .9.)
E - l i
 * X'rirrs.f,ornat!,our llder rux n$sfuran* t{rlrjr (4'6ô}
B - tnqsfomcttom êr adgluælnt (*.T.)
G - trrlrfersrtlon tttffrornr*t (4.8.)
S[ r Lrlrlr'r tr nttr nr.{çæfrtloa nr tult pry lrorùrl drr}tllcrflra lm
lgmfomrtlcnr t ortrrL-ol pp pr{otrd trgrr cùtgrr Olil*tlt$r at
..r8 rdræd cartltr (4.9.).
{ - l '
0rttt tnufcærllra prnrt ltrftrrlr lr rrlrtlrr ûFltlrll"fr
ua) rfrrr rtrûlr lr f"*rt3 ùËe r s.fqFrbtr. rruilqle+îr.lrÛ+|Flrqr
E.&fU; l' lll t rtr, Erlvrrrltd ar tÛl'f
tlltr ltil)t rhJ.r llt t'
- lt)J -
qut sËreh Fl*sdr 6tc* pn"ur r|Jr e ln, plrar ilu alxboh Pr rf .tût rËttrl-
tr d$Flns$r porr sstnFrr rE lptXtlcn ûc urfa*rr L* ûrnËtttlstlûÊ tl
h rrlrtlte rertrloltvr r tSJà dtd frltr (rptrnr Ïtr 4'Fr) I Ur fret
wl,tlrr* llr pln* r*h ront 1r tnompti{Ëtl,tt{ (r:r rurf*or} rwc s t{-
trnriuaat lmrxnretf tù ltfs uÊ to* propt*
4-l -t_1*rsg!lgl$!1gg- Illtllglg-
{*1*t-l- r lF6.ofr rtqqtpral r
t + !*t + F + f + (C{W) + T + t FI,ffi + S +l + Ddt
tÊ l i l 5 789 l t t
+l+Ë{ f f i l *Ë
1r 18 "
r *
{e$lll*u r
r - {ç l t tz i f
t - E ù 5 et 1û ù t, tâst lra t[.
û - * r 1 â r
Iilttrtru r(t) Orr I Èrrtorê ferrst| t* oon{lùlen drltenfttt (c) mr 1r hra t r
r,4{r+lilFrâqr{ (1ê?} | ôr fdrr *lr earcltl* lf lûætttf ur In
nhtlvrr Dt rosIHFt m trr b aorl rù ær grr b Dltrnlmrt *r l;n-
!r3rr Ëorlnrl cffarar(t0t}. rr rlm ûr Drfl.r trlitntttdl rr gfmlfy lû{-
ttrr lr r*r.ttrtlsttlc*r ûfl drct rlu ûfr tre bgr tm lrrtb(fgt)l fl
lgf) rfrfrrft l f l cp.oltr p.l l l l at tctth trlr l lrt.ettr p{0 (t0n m-
trnor lryr lr rtrâôrt to rrotbrt rr l llrlrflvc olrqn lf tlr lûr
lrsûens.ô rùræ r Fu$ frbnrsrr) ; nnlr fultb 0.tr lrqnlt lf ltstlta
ôr rsn sl Ètr rrrlqtrÉr rt lan Afôtt.
rol) Ifffl1, rst. !t1p.&{6r l{ry} &fû; ir fi6-!{$1
- {û f -
f*trûrstt çt*ary tr e** *#Ëtflcr ltr tnltr t l rt tr tâ fuÊr lrfu*ôrr ûr
lr tren*fûHetls*r Sl mrr |nilûrr 1* notlcu êf lûrstltd r I,l frrl ,rlçL-
Ë3 ts. lrrtfur*rnt tn mr êr l,* ptllæ uslfur{r Ëù rr t&nllilt
Wr tr[ rnflrtr rlr t*rr I ;lral rffalrl Ï1 1n*trr trn I
rt t roirat lËratlgc.r'(1tÛ1, t* lll (ra) rrtr rffm{ par lr ml trl ar
lc Shrrsr cltrfcl' Dr 1l**r tr*aô h ænplfnrnt (eenp) mt ?r{*rntr
tf lrtrstlt{ âslt ttn ftrbl,k lntm qt*?, (os lt}r rt lrrlt*rr}tlt tr
rrrttrr* rffrer lt + r! rlm { * 5 (tl jtt rffesr Xrl mlen Ir rslrtl*n
lrrrr) r S, f
(r. sT4).(1! tû rcorglrrratlnu!1 1rt fi;nr*r rn tllr |r l* phnrr rrtlm{rr
rrrt tr rlrrgrrrûr rtr plrer x+rr 1rr rorfoûotkilt (BIdp rrlrtlfr (grlr..)r
rt. trl.rælrttfr {1ntr.r.}' Lr satbË tr mrylmnatl*sr Dmncrft tl
tt6? Ës lorrùrsn ftEF ÛrHlr, r{ Fryrtrrf Srflqùr, ?cryIHnrr +UEl
trs.ttoil) pu t*r JtJnrtr llÉr {fg*fr elg ôr ltreflrl'rr rrt
ttrh*tt rtnt*tlqnr r rlb r torr bcù {r rt{crlr trr *uEnrurr ùr tllts-
thrfloo rtrtslircr dtl l.rnl pr fu rt*frlr r{r*atlqH rl tr fmrftla
ryntglter r{talfllrtlrtr ll-*il tul lrrrltrm lltlc{rlt lar mr$ttm-
ftmrr Fu tfre.firctlllrl Jrrn fnrtra(f r) fcefem {r lm fttll{llsr
ttr tr ltleotur prfoa{rr Err err rlftr tr lr }ur Èr frm L=L{SÉ|;f I
er lrtll; rlh afrfltt lrul ttrtr rn rlortsf !,ùLr trt nplrralr lrr
nlrtttr lt l1 trtrr6lntffit (rllall rlrtl rbs '*.] I rllr 1ræ rtrrr
ur rflrartcnrf&e tr nlrlttrtlol l gefF trll ml rmgtr ta lr tcf,t-
tlrr rt rtr tr 'rrlttrn tæ rrblttr rt tltrrnrrttft M
l fg) l l fal prtff. l ffe
- { f i $ *
.H&SlgtûlS r lFIr trrartfrr*ffrfforfaf | ûmrt*trrrl ûlrrû rl r;r.rltrtr
tutnltr t*lo lhr lorltlcr rf mplrmrttldr p, llll; rt qrt ærrtltrr
rr rûtTrml tr lrrynCrl tfrHr I tmtu lm lrr1nm trl fmlËrnt (rr
rlrfrrr) rn nËl[rlr {r rrlcrêltr}lçn rn tlfi âr lt pbnm rnrhfu*fu;
rt retrl ortrtar nsdnrnar {r }tnrm roË*rschlrdm (cm ôr lr tatrr-
rolptlsn ûfl*rh). lf,mlr lr ætlra Êr rmglnratlmr trrrt tr tarlçrf
toqr lm 6llrc*tr ;1atutrqun fl6nrrut m tltr tlm Eàllrlm r{*llrdrl
{letttr rrrtr*t tr nfir mr furtter l*al la tùrrr lnrth Lntsetllært}
I prtlr ttrr rÊ:r crirfltlËt r* afrrtt*æ DûÊfeaârr.l û g*srrnlr
rtnrt I ur 1ilttlrtrlntfsl .rffËtLl,ll I lrr {ttlfarl.m tr fonrltlarrr
nlt clrr*lJar .n nffrmr rlnrl qrr lm tlft{ræmr ttblrr;nftrtllr
r{nntl1qr rtrrnlltsmrnt *rlt 9rr frr {|lfnr ûtff{rrolrr tr 1r ÈJrftr-
tlerr mlt rrl h ùotr {fcttlr*r tlfffnatu ltanr lr r*fæl,tËft tr
G0I!. Dur 0rqilTlcnr. or fïlft+fctrrlt$lr (lel, SLrrft rntltqrr tr rljlr
[---r e$Ifilf u tllut tr l*lr ft'rrrr (mrb*erft ae !,ot]r rt t{flltf
lrr ftrto Ë,r 1r tfrtrrtlra tr $0ltP rl ûm trrsfr*r.tloar qul rrl trt-
trrllat. Imr rnlrrlm crttr rHllnrr re lacn;mt 1rr rùnlm tr r*dcrl-
lr^er rElvratæ (rr rt*rrtrrr rrfinfr) r
? -.àtfLfB + Fl {ffiEtr1 r lmn {lfrrrt b*lsl Er
?r -.à F + ll* + F rurt ltrr lmtr* Alr 3ltÊ5 u rtrrr-
0tLlls rt trrp + Flq0
(l) t,onentrrn trorD. ncrllrl rrt pl*o$l{ af rn dl{rrnt q (qd)r l1 rrf
ttanrgart6 trer CtLl r cû ll rr rùrtllnr I lrurr {rr rrùllpltm trt
rry trluvrlt 1 arûr m ûrr1 tl gt!!'e r b rrhur F e],flEll rrrrr
h|lrprttJ rcrr lrtr*lqntlt (rbrcf ot tntl,nrt) t rl 0t1,ffi r tr
tnr tlrfn{t'
- {r,}$ -
ntmr t- q1 rt st t rrt trslw frEt la lqr ta lrnr rlr srlrtlvrr
(r) gl uq ÉFIi! atrlt h talt S eJnrmf nrr lmttl 1r m trr rË
&gJft rlrn tl rrrlr ilrltd 'rr lH, (mryrUtfnlr rl ltgdlt*l;a
oorlnrtr rtlrglr.(t r r )
ltrtrtr 1r ælglnr*ffrry lrtt rcrpttr L frec* æd,g|n.r ùr tottrr lrr
tl}olùonndrrr rt nEut tr ltlntletrfntlon etrrotr (rf er lrrcclentlerp
mloa J'û. tl,lmrlr
+-l- l - t t
trlrnt trrr ôrlr pbrrrlr r{rtrlr|rr I
- [rrf llæorwtlllrt (p. {a*)
- tr;rl,l l,r.rfr 1m lrlvni rrrll
15tfer (r. 8r.)
( t l r
r+ ry:.t+t
.ÉJ ;*
- î
Fwl +r+*. ry
+t+t * r]lt.
(8) SrFrf,qFtrra,'rtllnrlmFt lr q-r(Î tâ)
r +}|t + ? r I + lrrr - F F I +r + r +
[D|t + QF -+ t] * *.
t 1
ttt) folr tro tdtrtlr ra lnnErlrs of.
4r mur*r4l il+nefonrttonnr\lr (Aefæl ÊLr tt nûirt I. r{r)r
trlmryrr fls Yrrlarr ttbtqrat l9T1 r ftlnæ; J.glentrr !UA|;S'
llvrc rt lr ccrEl{rrnilmrl p. F-Ct, rt grotr Ellbarr fff-n|tr$ff.
Itr$lfllrrs,. ;' ]!'!fr
ttâ) h- 1 r$brtltlr rl rpboh I rlr Nf rasllrrl. Oa lnrl rlrilEnt ll
plrcæ rn lltr tl EI (rf.Cbull ilr ; trrlrl
Fr;rotl r97$ p. ?l).
- 4t1 '
(!) r
I'a a* - trrr opttrtnrr tr + tn + SJt + fIL te - rrr frûrr t lt fg
h ubtlltnat ll - rl ritrbch ? ûr 8Ë 1r flrr Drfoa{; rorl
tnl rltrùbrttrr mr Dlr*r rffolttçrlrnt nDr{rrltfur ri scrr ûrprltcrr
lrrml.'rr tl J. Drbrf,r rt Ë' Dclrtr.slrlrllrrr lrl dâortçrnt b Hrllr-
$rtlf ûanr 1r grrlr rne*æ{r grr gt[r{rt}}
(*) fnql$cËr+trnJr ar,FqFîrqmn rr $[ -(ttf] SË - rr r* *nrltllrr I tr {fr
If*E (noor 31ç-4;gd rt Ftrp Qr - ll ù Frrp s' (pmr @
n +St + r + g . lf
**l E Hf.n
. ffi . [f]. ] +f + tr l gfê t t f {
litt t(*) f + tæ + ? + frm + tu.i1r + 5Er+ Éeil+rrla rltrlrrt+ll *ffilt
(tll + Irr + P r+rpttrtrt +l qr+1n+*ptlrlalr+lfoa trtlh lrl cfillil
+ EnÊJ .Sr ltfl*rrrl lr tærË ln * fribar 6Ptfi lrlm nnr llrcr rpFonrl
1r1 rrrr nrrrlærEt rffroft ftr rurfrlr I trnr lr tutr ctr loelrfp trt
rffrrrrrrnt ml enitlslrl.
( l )
E+Mt+
tt!) rprcltr lr lt{9r
f ttl rl. lllffFr J.0l; tÉ. 0lt; to ll r
trrr irËr| ÊQs +f,+tt- l +z+ti l Ëeu
ï*"<* * qq..\.****g*""J:**--.lj-"1 {
- {ffÉl -
$qlr r (*) a*,, , lF *'t m :trn *tr*frtt rn t'*'f + st*+[ r l E
{r} rra . tts*lrl rlstrtlrilm dr r*ru. l*r ch*rîntffi
F*tl5r-
(6) l{+rpEfqrnrtl,oF {n ùdrlÉÈprotÊt,**,li sàe.q qarbn lr,l$ { ,ttt,}
; (P""p-qu- l r ' - f -e f l ) - :I+D6t+P+f f+ i { -s
r - L-r }+L+Fm' l *s ir Éi , I i(e.-r -f"u] ) 'J
i, ' ,
(f) lrynffqpqÊtlnilef Jfçnf ûr aor ôrh ptnrr rarllrdr r(IFrn r lcr Ê{r I - Éel )
f ,+Dtr r+F+x*t - - - - ' -
_ : ur lnx* [ - "*o- l +s.(*"-s.rJ-EfJ I o )
Blttr trrmfom,tlnr la sâts!. {rtt bflrrr raùclrtlr 1*r tlrttr
*yrùulnu.r *.rrqunt 1r tlorrttæ thr EÉtr $sr 'rltr*ttllr lr f-tnrfllr
c€fiFrûtr tu Sromr rrlrtlf,
(u i . { t to )
+ftnlcfl* uf (1nr-!n -[*t 4 J *rr]..[ccetlg fnf (fr prnrroa qarl,l. lrolt (p.gl+]
(*) qs - Dét
(l) tn - slt
(o) I - gB - DÉt * perrfJg à quâ (f-quæær +[ænpfJ-l f td)
(a) c* r g + Dét Fni| -' tmt
Itt) lç ;nb1lfç6lor fu la phrrrcr cnoilcrdr rn ryrboh f n falt rrnr
dfrnrornt ft ef drlalrrr rfill rl,r prrnrttrr I dtrntnr nEraat tll vrnLr
trmsllrnr (orr ôæ nolntllrr J*l.trporlrr).
116) cf. rl&sr eâÈ (rt mrr s6O Prr !g
gI). Âu lfut t* *lsËr:r h tralt rynt*xtqrrrr or llosxrû.tt losrtr lr nlp
tfl cn utlll{rant ts trls ffi (of'Ertlroff Ë. II, ,l.tu.â?) I rtfr cfiE
lr Drpw irruù lr rSrltsg rn cutfùoe dsâË nûfre trrtrr 1l rut rlrrr lr
lrlmer llbror
- {f)P -
{"} fi, c*nr, ,i}- E$ - Mt I enun]*ne(tt) t - sr - Ftt S"4? à - l*<lu*l (ç{r Édt - l. + qual r fodât:lfft-
(9) r
(r) gfrrarn*at obltgirtsim {r *FS
(l) &frsrnrat optlonn}, er P (pfr,cr r) r ri rnsnat rntrr rlrt[lr æ
vhnt r t tnrôrr, P clt rff,r**C t rino*o 1l rlr* rff*cl rptr lrrrr*
rlm Èruer rutx arlrtlvr(111).
(l) fffrae*lnù ogtleanÇl ûo tc trsoe F*O]; qlrn6 rlh uræt Im ræupdr
Itsr gB tlaûËpr (cf,.Il, 4rfrâ.tp)'
T - l - l - ! -@.
$stq&t drrbcré t{r ltdt*nc (tr} ænnCrruÈr uae eltr*;Ffttlos ûr
1* phrssr hsr* au api*tftrrr I orret Enr irtturt E&a Im tnrufcÛntlear
prewr*t etrgli lusr,Ès denll irw *a IiFr tul oct bLer. un nssud o;tl lqnc(Ifa)t
$oue ayonr dûJà tntd*frd Ir rrdondÉeë? IroÉtlbh eeurtlt*tér nl ltrrylrl'
Éttri jrrs$nols .àsr:$ t:,r fel&tltO I il*r {':Éntftl BOB$ nr*vOrrl par Sflf m Oclpr
t* lcs l,oorrtbtlltds ferretteaaalhe ôt Tn, (cf.IIt 1,5rârlr)1 {rnr ls r|-
rtrrs où Is terte do lttr4ltlot attr*t* rcnknrst rr f,snrtl$ tfùtlt; rtno
æ b*afrl.r roéuer. frf,ln' qrrnd, l* yrono* nlr,tlf crt lùr trl prt ltrr
Iûi.ita r1r Às r
r 1f ;û rtler *nr vrlldsr gtr.lÀ..tÈ fallclt tBl lGr cËrfrl! Tffiilï,
îitTffi; Ét*ttb to8. {rrt.elttr1..lû)r tcl trslreo lo omrrqurruf lrtrotrItCt irnrqrre rrr tr nrtrrttrriloa.p.rÊl (rrtr tt). nerrl r.(Ërr, lpl-
ln
rrtr trprttg) nlr qæ æltr ertn?nlttcl rrf t{rrltrln a|D tt Frrl.
nlrrl dr lrytltcr;trr rù lru Lnmhr6 rj tr:nri 1l crlærr Ëlr rrâ^[f
trrtllr ltnr rcs r{llr I r1lartf r
- 41ç -
lc ;lrtr tr fcru*tlo,a i* g$ t*vrr ttrr ectpldùk eltrl r
pr! r qr - Dtt + m .+ Ëf.J&-ûr rl DJt r EtSr "fffmrfJ
.
d-l-!-{- Içs Felqt{trlr,r r,;rtT.rq.tirÊ+ & PÊSg}tr$rf
Coe r'çlatlvr* n*rtloullàrct ecst btm rttrstéls darr mtË !ct-
feæ ({8 oesamræcr} 3 ellrc e*rltcnt qa tralts*out prrtlg$llrr ,trr
trclr miaor**, (ef.I l l { ' !r.d'Ë.) |
- lt nso æù gr#odt[6 Ëo tr tarttsle ûéf,lnl.
- le ruIntlf rrt $Str tr,s trrbt ct[ en vr.rbr egitmûmr (rf.].Ë.{.}.
r Ls êrlËFl,Érnrq.t (g$*-e strp Xl&f,,r flg$&J aalt l* ml*tlrr r
S*gntff r - lÊ rilfou* qsr ir fh (p, 4*)
- lcr {sre.* Trf ncrto tvls*l (g't{A)
! tc rctrct qel b p*pk rrÊl"t ilr rr relr eta*t r*lrùr {p.it$t}
- If lgFérrnGi çnrtl rvol"t 1rt l,r r*rqn{r drrllûrn9lt .ftr ôr
k ec,Irbs.tira (gr e6!)
- lc êon gaæ Ia .Eay aravett fslot da lr lcrlprgalr tr anlr
eiretE*r (1. g$.i).
Lrsr lnÉrr rtrsetrrral lrrr ùgnc h rnlrrnt r(:- . 1 r-..,, I
l r r l i f , f i , + rr +È + gGtFl+ t i 'Lt l + l i t + l r r +fe9 r f i i i ' | Î ;+ l t f +EOII Il * I I l * " J
r h , z , 4 , 'F G 7 I , L l . t$ t t ra I t r r
D;ar crtùl enrlTmr â L 3 rt l0 I Il ront trr ËH 1 lÛ L fl ilt ÈbJlt êr
Tcpr trcr dtep*r Cr Ia tmnrfonsstloa ælallrr roront æêlflfil rlml r
(t) f" tfptrcgrnt tr lr rh,nrr rurllrrJr 11 frlt rprh lt ao*; Élt t
À + lî*t-l + P + r + fB . tl] + cot{PLJL
1â ï t lD ,
(S) t.Ê tbçrr tu plouoa rrtrltf lrt !n (rltlra ]).
- * 1 ' l -
(li) t-,- trer*{çr*i*tl;rs d.rÊfieecs*qt {i* Ie tn#f E'"1mt
*bttlrt*ffir lr
r*dg*esrû* prÊqsËd.r$.ig sr 3Èt ft f pÊflietr
{-1-t-t-
Dr la n*ar feçatp 0ût rolatltu cat i!c* pro$+rldtde rDdÛl'fl{rcr
(cf ' I Î r 4r5.4, t . ) r
- h i{ttrntnant mt arlnrhûût |ataffnff , r*tt rtglr rolt Ëf f,ofrrrL 4
rdro rrm l* ptrÉtllt ctrttnrl.
; ël dûprc trc rÊJretlfrr artt* relrtlrr pr{o}êr 1*r çstilr rct:tlÛl*atr
ln Creurr rortarl r
Ild*f r r Ëtr 6runt rlmln orrËs qrrll t rYatt {p' ât4}
- FilFtf ru ûil rlllr*m qatlt f r"ttt rntfr *rl*rt at tr
Dcrdrpr 1p. ôt4)
l.fluArr rùltctcrÈl *lta Ëspe le lqttlal t
X + -fnf{ * I + ! + I + fomt)+ ÊHlfn + Lg +tl r r+[f{+ f *?+t+(ooxç}
I I ' l l 1 t T â ç fs l l t t r t t {+?
r$
t h {tfffrracr drr nlrùlnrr I c#r*trnar iltltllk mt fifufUf.lr
lrdt*tn (9) aflrytlCrr trc lfrtfrernaat dr t (lrl aa lêttstlf,r Lrrr ùr
trlrtll æltrtttlvrr trrf tffrr*r). Irtt ffrpæ (6) rf (t) :*nf lrr rlilr
tr. Frt! hl lrlrtlvrr I rpllrtrul.
4- ! -1-* gl$!kg-!!-a!:!3:t{r!S:g*!r!!!!:
{-T-l-l- I,c ponemlf *rrqrrlt ll prrrærlar rlltrrùh tlt tl'
rtvl I pûrtts trlrr trlrl lvr oortrnaat h rttlt rvolr (lf.frl.{' lr} {t1?)
rf!) rf.SrnqTq,qr rr,l rr lrllÊrrrfq t D.tg?r rlsilr (ft) t
; ) r -@Ër ld Ï r r t l
nrfrlfrnûr ll trf- rf 1r prfrrlùfldr
- 41â -
t":;e+l;i.,*ri r riûn arcouebe*ir;rs (!' 4{{}r na *rrr.dson (l'i}e}r sr nl*s c6r{rgol-
gr.on (p. i'lA|* ur, vr*l.ct, 4e ohÊ-urb!ç sien (g. !âÉ).
Qrtûs retrrtfrs riltnrt{vr ûtrrl itclr rcfl rn fréo:t*blr lr ltrldaRr-
?te$ '*uu preh*boor(f Slt erllr*ot ert dlrtlndr I Cùrbltr lrdt*tnhrft
satln lrs *trustursr û,e fçmr $3i *rrglr F,F. et @ ta ll*r
aret5rra*t uns Ë$t&FFe ûscÉflûL*r lrtttlli,g$tlen itr à ;lour fuiûfifiinl,Dr 1r 5nl-
&eerour & Ir trtdelosa rlu s3l.ritÊgrqs noslrr*rl rsr lilc* nt&*ct{r *a rrgltr/ t a * \
1'langdrtr;i /. L*, tn*efefiB*tlon porelsulvr ntnbp*tl.t 3rnr at*ltræt ln
ô*terq*[a*at pornc*olf r crlnl*cù ltclt s*$fLl{ *$i 11 }e }tË.tffitt3 r*t
*rr{nd $r,r $B Ëprouom grrr*alrLt I rl Ir qnf*;rr Eoatnat Imt}la rnt
rùltr h*lr*Lrnr er lbttllS rn asrfi$r h rr oeryrldrrnt {ùs ltû |
- h fort ôrs urnrnh (p" Se*)r r$ r*}ttr- i;rn ri,n* trt*er*ræ (f.
)u4)r &ir o*erp sr lrlsagorÈ$r (r' ôrflp lrmfnnerôr lrr ramrlr
(9 , * i4 i .
$nflar le tfaetfÛrnatlorr lxt**r**r*iur r.rÉ psBt rlrEpllq$tr ltb8 lofft* lr
fcl*tiv* restrlativc a étS pltredt d*rr trt rlntrFc mrtn*l qr|r ft I
I i r r t n r t u n l , f ; * Ê i , t f o f r + i î + l ] t E - r r ' o g + .
f r e , d 5 5 T)rr Dft
SntùÀra rrrfl+D0ffi
f î
(oU fggg -9êrr lr rt I r tilrrtllhl af. r P"t0lr
ct I r pômstlol.r sf.Ml 1. I,f).
r89) ?ntrroÉr sr riroltl tlr tgg,-rllr
lSl) lmlrts L, opoclll | | I?-lOr llD. 8O-31.
- 41 t r
I
(t) f *erqJrxshaFçf,f I
f + B* f f , r {+ !Ë
+T + l r r3 + , iu l + Â t r r .ê t re à +Sot l +F t
r2s,d '561:
(* ) r
1+ É + l+ l '5+ f i+ É * I n ?
X+frofnrr * i l r+I+Brâod+ $ +Foss+t ' l
(!) r
| + & + , * 4 + 5 + $ + û + t t ; t Xr ' t
tl tr tI æallrlt 3F lltr lryllrlrr la ddrftrtlor rfr*llr Il r
,t) É + 1r +É +S + fiort + F * f + tr + lra rnnecnf,s (p. *l{} '
t' + fr ç fi + f + oanp * t + f *.r 4r * lrlhrprtrur (p' 6ll.
St Lr $f, seattrat un rPlauo; paænamlr, ll ôdravatto* soallnm r
(d) staoer +c tlilfiïrttqF ôn larrgrlt t(tâs)
(r)tfo pr€prtTlotr $* .. Tolt nnbrttrtutr qn rfflrr rôJrstlF r
f râ+ i r + [n1 t
r*æl r- -, Iggrli'ttgl r ïin| -à
\E t#tjl + rioi.r pcncnnel I
tf . *on* J
(u) iu ùrr,.sfotr,Aetion .lr*ao ûdpla.ee lrafflrc à b trttr {r Frl I
.S r8+ f i " l+ l t j [ .
(c) tn t.i.l*llgr ldËl + sF rct rrbstltuJo eu Sç da ,Ddtrtrl,nrat lr Il8
$ " ;éf tn!+I" + i l ra +f l r r * ; i '=;) [ ,*rra! -E*t +.1 +Ir&
taa) t P{Àt.r 2'lÎ'4'19'
- 414 -
(fl lm rl$rl *r1Ùrlt*rolrfftu lbcrff*rat I iltË,r rtrutrru lr rnl*
fi* lMfdllate* r
(r) r *t*.$* rrt + rt { ^n*: ltlr SItc .,.
(u) F &érlnÛ+ rrt + aF + [n i*rr*r tlrar rlralr.r
&a trqrn&r tpflcn rçrid ôûipt" ûc Soaeccalf
ûdftnt o$ lridJftnf, r @ (F.
(p.rB1). Cc ;l*m*rlf tsrrtqsr r. mrrcorrtæt1
Lt non (3 cc*rr) t es- v*kl {l efuuplrt. rlrs
@(p. 19T) .
ûr1 crt oæplol rrl mm êrar lo tortr tr aanlrre (t ttir rrr rleqlr
ti P. sunûrrlf Ic ronrtdtln rusrt eoËËÉ aÉr* r&. sotïfi, Fr*u|rlrr lf lrfi-
Irll{ne p** érr rrl*oss rtylt*ttqam (4t)' ift near votllsat ln rratn
eonptrl tt Iecdrelt resdrc lr*t*nr (o) (Èutrtltrtlou ér S^I!'t;l;r
IË ôu dstcr"ulmni) eptlenrrlbr r* pleillts sÊûrc tl tfrgll {rrn fl|'t *a
p*sfurer.neel lrl rlrlrll"Eem pluu terâ ei* Lr*a*Jorc,atlos ttlltrtlgr lr
pcr'nulrtlrrrl ùc $pt qur Lerr C.dftal per tr* Iattn(tal).,1r1| tnra l*r-
tu ccr r*ùsotrs (rascté, tbltaæ at aetrl Êerrut, ptrt'on*ællr illr
nrlntlgrerear paif ll. portporttloa 6n gtrlrrrl{ tonlqur l. Éatsr ratcrmt
qyatulEnrr
$[ r ts Borrcætf (ou $ I'rrp) erer'1uent Ir ;rorrcrgtoa lsrltlnllr É&r
ûertv{ 1*ur nt&Àts3ô rl1hre ra llrlru& rtrê ler poreærifr ûr iilll|tr
èérfv*c ( infnl { r6.â.) '
4rt-8dr lptlct rt rr -lç. tr - llr
Su Jllrntr rrlolt tlrtrJrr oËrtt lr pumrlf,r I prtlr ltur
tat-a--- lrtirtrrnlçl rlrlltl n|r tlc lem fttrrrlrrttr tD. {t'{1.
trnlqerr q*l nit lrtrtltlr
9"11) ç lqç-,poqtFm tr|.o++ùr+r
horr dr ætsr ttliËrr rlËr
(r. 1$6), terrtm lrr tillr
- 1i') -
ilhiirr æfhlrfivl' lmtiftæ fitf. mt*fË | to[' I$ffb fr r;*trp
rr mrlrrl rr!çrat frr;"f lratûl"rlfi]r rnrt lr nl*llrr a*rr ]tru**t
tr lcutrnr r
- l. rlrnlr |lLl!|l,,.,ÂfGl tD. rpal(u*)
Drrnlr 1*rtç $gf û. ùrrrllt nrtr prrlËm Ir glæt ù DS tfkt*r*
tff)r lnl,rlurtl f'ut ftmrlr ra nh* lmpr qnr trt r ffi (1.{lt}.
f**r .&t rt .lb h lh* lml 1r ûthaltnttf rrt {rltrrt ; *1 rlCn
tr. tr trr*lrr frrt ltrr rrlvi ilrrr trfrtln r*rtl*cllrr (rf.f **.{rf .};
rar irllr rltttlrr rrf lrlærlbh qnrf k flærrtntlt ml nd'rld trr
-11j3ml| r
* frl|r rrlrt-llr lrlrrtçft 4r nfËt fr, (''tf{}.
h,n m rnrtrpr r*llrlr lr trlrtllr mt rptcrltlrr1 rt lr grrllrrfr *.[
tcrr rrrr lr tCrultrltlf h Élr trrar rrlrttrr rrrtrlrttrrr
(r lMr
lrtu* rlnrtïa$, r I + Fa{flrfl+ t + f + {Goul * Sq r,lrlr at.t
rr t{ t t I
( t lWt
fE td ' l l
(mttr l|ùlltûa æ frtt lrnr 1rr rhfi rcrlltlmr lrrrrhil s
mtlr rrr fr) (r f . {otr}.1.}r
(r) Darrmsqf rr llgf rpr}r f+ fsfLdJ r
f + g..fr{+ llil + 1 + r + {otra}
r r T , { t
t&|l lrsllf.r le (lrl.rltr Drlf0) frfr ù nlrltçu rlfhtltrmr trrl
lm mllr rmr r1 r*rr F;ilfm rt tnlt^tfîr .t lm rnft]r
t luFirllltr.
- 415 -
IggU r 0É trmt rtrpltflcr trr *drtntlrs tu };enir rt frtmrt l*trr*
rrrlr b rlf*Ërttos tr lr mlrttrr rrrnt rrl ôJlfrrrrrrù a-1Û}l f f 3Sf
(*t*fr Sl I ôur oe llrl {|'rt 1nt ttrt tr nltr ffrûa rtrlr lfrfil.rl;.
{t} frr rlftrr É1lnltfhêarlrft1ç; rborttt g* f,,erner tr rsrftft I
(r) f un*[l + û&f J rr4iit,. fs|gfrsr".t lûHgh.;;fiIil (r. tt*]t
l|fiûSJfflr 1p. t*)r M {p{r*}r lrEtcl gtrl {p'sf4}*
{r1] rt I r s*r; rlrn Blr + f n*rm]ù i$1. È lglûl'
(t) I*rfirtbl lr -lF. +,1 r (m 1çr tn*tlrrr-llr pti4 | mrtr rrtrt
tryr l.ll4l.
ï+rrr r?rfprrnil, r f + 3rr+ [ufl"$+r +r +qrt +lrrta*"-tiilt tr t t t î t t
( r )?rrmtr+rtn4l-r . * + ! + {+!+l+ f i+ f ,+,tlll r
(f) m 1ttle ;lr1htlûtstcrteer mntær lf rr rml rl lr rrttr
DJr + [ Un{.à lrlr rltrr llr*r
{-l-lf- Ir,r r6trrtlorr r. b ælltlrr t!!!Él!ltrl-ææffiQææ
Ém iltrctlec: tr rtrttçar *rrtrlrtlwr Dû'carf1 rt 1lr rrrltrr;
ltl tæ rllrrtlfrr Ëlt a.t ;rl,ttrl1pr flllltlo I rllm rrrytlltræt
1ær1rr lr rlrtlrr r tff 1fr*fu rph t!.
f-!r!-l* !r rflrrtlr+ or,rttflËr (tft)
Ifnffn t - lt ctrËrrf nlvut 1P f||}
- b a,lrrm|r rnrrlnrl (r. r3tl)
- rtt fnmr rrllrmn "drr.
lr Ir relrf (1' rta)
Itt) Ér ttlr8ûrll lrl.r olrfltr |r$f'!OÛr
-411 -
€fttf tttrstlrt *rf rptlouartlcp trr le rrlrltrr oerplltr rrrlr *rrt*sr
prrtltr (efri,&.rfFtl,stf,cuJçt.tt[Hrqtr t* T?{ . r
trqaqf glrqÊtnrrl r r + fr +[tt - Ddt + I + lUf + ?r + EJ* fËP
I t ' 4
Ëlrp+rs+nl flaffitrrrl r
(t) Eff*or*rst ûr t (e* - s{t)
5&Tr
{t} ftt**ârr - rnt I ft Ësl rffror lft ttcnpr Ffnontr rarùrr} t
rl Àsx {lollnr t r prcr{r rtt*tbæ *tftxr â. f*!+lclp prmd I lltt
tù rff*rr !FH.
('l fnnrrlmtfs rfffrr r tfÏ + f gf + Ilfr
(fl frmrnfry {-? | t* {Ëltt {.1 {c
(t) !fiffrufff(lÛSlr uttr ulslcs it#ttntr err J.*rmr rrll*lrr h
roccd, F qst ar *rrlnc IHef r! ffitrs ltmr rmsta r
Fddrtr nry a[ri[êrt E*r Ë rbith iilff ret brcnch {l-r-lùI$ ltt
{ot tnit|*tÇ}I ùslqnlr rt lrut lrl latm}r.
ttlr ct dtmmlrr lËlr nplrbrr lrrrtrrporltioe lrr lr rlrtqrr ar-
rtErl (rf'tuf,rr t *,$.) ôt Énrru fftrltmr
I|
llrù
rrlrrf e
{rï.lhmn inlçrrt
--\ry
l"lhrnf.
tff) frf, J.& I rtrrlf p !r 8{-*f r
- { t t -
[gg*l r 3t ÊË pûr$tttt F*tû{ p**;lf fltiltc d.lal h t[r lr rrlrfttt
tt5r ruËl m prdll$lr 1r tatrforrrtt* pmltr; rt trrlt|rr rtnrtrrrl
r[s Ia trasrf,crætlsu mtt r
r + r - f;o
- Dff + lur + rtrr . t .[T] - o * zJ * r
l t t {56t ,
{-l -!-f- fr f,tËmtlon lt-Tr4îÎt.
hqpfrr | - ôr Gilrrft frrâr (nrl*f).
. I* çcrr.llr rllftre (f' {g*)
- 1r. rrlrrr utrrrllm (g. Ë{}
- lrl rrrttrtnm ttltfrtr (r. l?{}r
.@l
I + tr + .ftE - llt + lEt + l[tt + lr-: + rÉ- a
r r ' {761
.@r
(t) trrrrmr* lr t (Qr - D'6t)
(r) rrrrnrnat tr rl + t (rUr + Ërt)
(l) frttrrræ f l b rrcllr d. t
(a) fugÉgj r h aorrd P {nltrÉt I-EFII rrt rffmf t
I h"'dt lI t rt''
dL". L*t.*
I
r/r1
- a l , -
. grntlllelr r(r! ftrtïrrlmt tt { (rUr} tfrcl pm Lt}rr; rlh rrmlt I nm flûattttr
tr r{6É!rltll,t*, rldftrtr t* 3r hrh(f$?]1 lrrnrlllrlæ rffrcJ mt ælt
lr trfrttfr rclf rr trrtr mfrrtlfl lt;t-bôlcl ;r tf*æ ûtof ttltr tr
Itr *rtrlr frler tlr arærttw æntlri rf thr lratralr ir rùt l tt 1r
relrtftt. (...) Ierl rrrnrft tt *Fturr tr )r tlr SÉ tram lr nt
pmrrnû rrÈtttl*rr iha l5l6ff t;mr rlrr*irrrr* 0û a;cr rûtlTLf rlltr
Itrnt solgtr {l1 €t;'ttLnr; rll|çrlt{r tr lrrrf*rr' lltrrlr ûrlr ll lhgrrr
h rlrrmrt rrEt tr lr aerrrllr rrrlfulo* (n' ÉO*)n"ltr,glllrtræ (trrf)
rffrc{ rt tr }rCrc*tr rt trnr Il $nrrr
llgt tr. t?t)r 1r tm1r rffed ul lttrt*falt.
(r) eu llt lnr rrtrtnr el3rcttfr u* Drurrot ltrr rttrlbrtr(ttt}f erDrk
il;atr 1r æsr-rlttrSortrmftoa ilrl rtJnltfrr erl prnrttnlt lr fdtt fl-
ûrmr tla lr ùatr lg rÊJmttft nrr.rttrtletlfrl lrrtt frl rrùl|ùl rarrl
tfyrlol#1' ftl oolt lr mtr Hr loretr tlrc qrltrc ol*rtt ârrtTiltlfr
Çfffafrr prl frgrlffar! m rûrrrl,rnl 1nr ltrnrrlÙtrr ôæ rtfrrtlft'(tl9).
Dur om eontltloËr' Ëosf rtrpkrom lr rolrltot prwlælrr r**trft (ufr
mË rftranr) prr l. tsch(tlglt r0p mr 6l rP rf6ld fratrtrr rtlrl
E {Frrt ftr ttrlrtlm rt r nrh or nùr tt rlltrrtcr lùtrt tt lr cthæ-
rt;r lltlrnnp. Ietl rrlolt plreJ 6rnr l1 tnltr f1ç rajr1t,lfr (mElrr
t.ftt.) tr trl*F t*,*trI rrlrl-rtr Dcrltlt fcnr læ râfottfr qlt lr
t r? )Mr t r9 f - fo t .
Itt) rf. I l lr.tr JrÛ.1 rat.. l l tr irtf t-1111 rf lrntl l1 lÛtrl lt l ir l tf-tttr
lO) rrt.rffr Dr lltr
l|0) rrfrrltl Htr ?r lr tet.
- {SF-
I}rrïrÈt ttr* *ttrlbntrr lrytLqer qsr .rr {tillfË il fuil'rrÊrt {m rt
1* ætrttrr ilt l|ûBlh t penr }rl *ntrm r$J*tlfrl tr r*ùrftt.û *r tr
nlrtlvr tfrra oBtloemlh.
{.-T-}-}- f+ù{pqf,ltl.er {*i Étætfffr'
Êrltr rl$r $rrr r* lth lr;rtt*nt trru aotil trttrn ûù
lm trltr.qrrrtr lm cceaærncrr {+rËJmtlfi fpl,tà}tre rûËf r-.atfpûrfr
(o f . I I , ? .O . ) r
$;çtr}trf | - lt resrrlk rrtlgtoa (r. 6a{}
- lf,l llcwr.r rrtnor (r. lt*)
r st tr.nt itomlr (p. ?lr)
: Bâl Drth brral,tnc (g. !t4).
.@l
r +f-ilt + r + (sûxr) + rôf + if + fiTT T'
t8r{ ta?
.Ml
I g i , I 6 T(rËJ.t t l f rattPrtr,nler) '
In r @ + @ (r.3!4 .) e.6$f).
. SrlÀllln r
(r) Lrrnt#r lrrtnlr rlm rtlrrttfr iort{r lr tælt F *-*l t
0r trrlt rot lultlfs rt rrnt ltrntiFrltlol otll|rtltr tlrr lm
rlfotlfr qrl trtrnt ftfurr ærnt lr nr I æ trrlt mt rjlntl3l
rt trtrlrllt ttrnttpmltlral te*r lrr rilmtlfr tll' tclïnt nlvrl
lr lct. &rralftorltln .fat rpflrurlh ,mr lrr rilmllfr irlt lr
prttlæ cl lllr I oçfrtrnlr $crt lr rf&rtlfr lraf lr rlrl vrrlr
- . i â ' f *
fstrÉn 1* gl*r (lqlà$nn+r *lgigfr ".)c lflatrr1t*dtrtlm r{mnttqm
rrrtrn t. loÊ F *nd {af.! 'a.}r rt I Iç f,r lr I * ' t .}.(rtt}
l) gor il.trtifloa I ætb trrartrnatlo* ml lfJr *e rnplfst lr s
(cf.Ilr 4.!.3,1.) r grant 6OrP'<À lfrttættf æt rtlt utfttdr
;;tf plr+f trllr Ir rolpllænt (un lrm, llûnlsrînl,{q Bo-r ;r 8I{ | I*l
lcur itr ûtrt ltrlkmr p. t?{} 1 ltlairr rtnrlnsrl æsYlntr *rll tfl*lt
ffifF - &t.HL;[r lrrdlrrtlf rrt ratfgor*; ou gtr$rf .ûtll lr arl rt lr
mryrl*crat ( 1p* T5{ t M
ffi frîttatttrr p. {t{} ; lrtalrr rt*rotcËl ir eoattret lrrr rt tl firt
pfp1lr lrnr h 1rrol lrr1 ûrr tnartonrll*r tr t{nloænral tlffftu-
r {lefnr *.7*}.
{-l-l- O11ul lr lflrÙlYg'-@æ-o.É-æo
Seno rrrtltrr rdjraltfr lpltb.dtrr rolt lrrm lfti. rtr'
lrttrr 4rtrlstlrrr ù1. t rrtrf tmr ls lua lrnl rtlrtlv$ lrrf*trfltt
lorrq11lon rroCOatp ra rrt;ftCr rt rttrctlf rt ral rclettç* r
Brrrplrr | - lr Sraat glatr-fcru qut utrtt tcnt icl|n*nt lr frsf (...}
ûôw lotrlr (n.{!4)
- f?rrtlr ucrtn lrl rt h vortr te Dcs lrvrlr t|tr tûlf llr
rtr frlt (P. !6,1).
lh rçrnat trr lrral"rrrr vllrlmr qul
tl rrtrlt rlrl,r{ rrit ou llttat tl trc
lrrtolot h rrl (r.?lll).
lllrrr tdcrtrrr or frtt, Ir tnnrfonr,tlca rtrttvr rrrDElllnerr tilr llb
tr rrltrl rt 1r eyrlch I tn rpfrlltr'u r. rrFr rffer{ tro lrËqra lr rl-
oontr nletlvr lrre {t{ rtlr3|r (rfrdtep (i)r rtf*rr {rf .f cl').-r--F
tlt) lf.rrrrtr lr ctrdtj tr {o6-4S1.
prrvrat rtlllrl ær(r.rot)
Fr,l;llrr arrr trl
- { : : l -
4-?-. !RÂfBrr)q1*lfoF.$ I' llPQrStiF
hts Eôn dtuée fur 1ûr ts{.'oel4tatlvca tt rllrtlvelis S'Cr
g1lg3r(E6l"nuttrg;no lfrrrelc6le Errt rxtlt6 eatl.G oe$ deur ty$.r ûr prope-
rltfsBr4 r olce oorSrur*tiyea egÈt tru* ed.Jeet!.fe ot qÈ€ trcr lfllttvte toat
ô* nÈB'(tle)l ectts *,nÊloûT,e Juatlflr Ia Etr*uture têoritlque osrXfËdr :u
v1-ntagne æ*lrrrl nt a$ ayutcgnr ndJ*Gttrr*tr ( E**r dl nt prrro, aJ enr
s6qô rtnrotu4 pref,oadr). four nutnr Fertr noue ssultga*ronr rrnksrat
Iranategte ér ucnpertrnrnt rntra I*c oocPGmtlvcr l*trrs Cn pfror UJ rtF Id* frror ÀJ .
{,-? -l --br $gfg19g!!gg-rl:sg}t $rg!-lEE!9r-!ll-
la, règrk ortdçorhlh (nSV) tatrodrtt 1r ltsnbole P êrnr 1r
rpdelftrsr r $nrc' r3 -1 Dét (F).
Xouu vrnona t1r volr qurunc rclattva nrrtrlstlvr prut re snb*tltcar I F"
ftnaaâ le Mtarnlnaut dleclnç sunnt-R - 8I$Ë, '4lêgr g$$Atr tlntr ;E F{ao-
tÉtlf - B&Egr Ê$El,r ullt ûorpôrntlçr vhat sl rubrtlturr I 3 g
.i;Érluli* | - Êof,t tuftcf plua êr rlvrl qrrll lr Egsr f,illltlt (f.Tt{)
- oth fir$f Dûrtrn rEtonû tt prcflt qertl r f,l$t I ilr (p.6!l)
- tl.r Brrnetrnt rutll cbrrl'a qur tr vlnl'r f uoa; (p' 5fl)
- ta Eerehols ru Eorgf srtrr qer &rB aviono eoruûld (f.É*i4)
.@l
t f3 ) p . !1 .
(r) rl|È-uflr r r + |rt + t .[**r*' * "
* 6on' * r*rt" . F Ii .
I r t { J 6 ,L? t , loFJ
(r) gffnb$ r t + qllrrt.s ôr+ï+P+Ûr + fr*, + F+ ru + f' Ii{
I E ' l t ? l ,6 T c t l
-# l l -
'@r
{l} Lr ecrplcrrntl,rrrl qrl aftrt ncalt pra tucla lrrÊrpr *r - ilr al
rt{crrt D*s gnt (cf.{.r.!rrr} r cFtt:: ô prrg r' i i.l=àg|t (ttnrr}
(fl Ërr 1ùeurr 6 .l CI rt I-l tQ m ;ntrtttnrat t F (rrrprotlçcrrat d rt !),
(5) Snr trenrforrstl,ou ilr tCplror*rat trrlm lr phrrrc *FÈt Ir (I lt 6) t
(*) f + tn*nt-t-it? * I + fr + Ffff + I; + Âur + Tt .
(r) r + Àr"t. t -[mf* o' - frsl + f,r + rnx + r{.lreæqnont {nr olttr trrnrfrnrtlor dtcrtsaDertttea Àorr êc rndsl.ftrnr rsÈ
lr *lar {ur InEr la rrlrlfrr *utltrrttyr (dmpr 6},
({) fnnrfonrttoa (tnttmmlk! {r çdtmtlm ûr ln rurrmr mrhltrôr r
(*) +nrql-n cr r fm Jldrratr fulrntlçnm rçnt rolt crfccjrr rrlt
1rolltlnrlkfr r
(l)- HBr, qillml Êlrr qr "trJErt
6Ërtt qrJçrû fillotl (r, Tr{} |
on rf fem I '@e rolt r
r + I -FsÉ&ûriElqm tr *n S Ilpf1 E ' d j 6 ?r ,
r t l lgmtl | 0:àf ir t I ra.(rr) (r.65{r
on rl}tttilr ru ËT larntlts. lr çrlbr Îrûçt r
trr +lur +tf +r.Sq3hk{É4+If11JE, qur tr trr l.+Ssrnt f ôll- +grt9 F.1 r t I t 6T r , fo l f
r Ei}li[ltrllgg t 9-t0 mt nrglro{ pr I*[f,, rl t-10 . }."fu
flt|lr) rjÊr Sfu ;trnl f.rn rno rrllrtlr lr Nlt (rf. If f .t.l.)
- 4lTrl I
(ul
(u)
@(p. tT{ } t
t* rfatrgrr rcrbtl tdratlquc cot effnstl rtall qur
Itsrtllrllr r
fr + lsr + f"tr + tgr + At + lgxa + Tr*
rë[$.lglgl&,Ê r ô ct ?;]P' si Û - | : f, - lt
E$gE, g5lfg r 11 y a rfduotlsn tnftntttvo (roer tÊrntltÉ
ûn ralrt) {c Iæ pbratr (rootflû fi."n*s} ,L p ù?lo
trrtrEéuçtloq ùgtloqncLla tr Ie prdgor!"ttsri éi I Tr.o l*lltr
tl y s lff*o*meut du vsrbr tdrtttquo et ôr $l kg;-80$*
av I e ss -ç-@nlaçi.-{e--.,?grc!lx.) .
. SgnàtM t l,rç ce$ûf,tlons sont àlfftFrrr't|t fsEt
*g tt pâae. Sg!Ë,8. S'osf le 1'rt'ul*r| tI dott y arolr lËentlt# ô6 rFlslft6rt
lt rarra doutç dls nose.(f }})
Drnr 16 66lrlrr ll-{6rer1 h thrcç ra-rbËta dslt coa'
tralr an ryateçrrr rortnrl pcrrÔÔrat lr EO*, Ul - frlrnt;r,h - Ëi' 9llul-cl
Irûl rnrnùfr rffroJr raôpondtr*t ù la Ôeatltloa tf ldratl.t{.
(sf . BorB csr*.a çLnr dr vfvnr Eulll-m uoua faf,Llell).
Foar nf,rr rt enfltl ;ûûr PùllubFoac lrldlntlté ôu tor
(ccrae ponr let nletlvcr)r o. qel ôonar lcr atruotunt rulvaotrl t
-t tl" prraotrnt rtÊrt olrtta qurllr prrnoltnt h chrala
pour vralr ù naur (p. !r4)-æ
l t5) i lLfacrl J"s.' op.oltr 9. !â-!{r m ûmrlôr qur lrfulcntlt{ tr| rpdol'
f lcurt.
- {$-
-* !. ramlch rs ;tËtr ertn {s totË trlçu sanrd fu
rrmlæ L ert or&rr (p. t€*).
trl 1l I rffrocrnt ilr ryntstnr nontn*tr sonttarrt h lor lôls*
tlqnen atael qut ltm retær sofrrtlt$sntr do la phrur rncbÈr:#r ùl,raÈlqnm
I crE* |r le phram rttrllr.
. &lggl, r ta rdgtr tn rtfr. prentngtr (4f.4'tr!r'1.) rtrpgtlqerlr dçeh-
r;Ët lor;q{r lr ril¬ilr tr I* phnrr m lsltru rnbrtrtæ qst*t rolaû
roec P, cær l r
Ir
lir.oi rif ï- l ' . - /.r'"}\*. rr f rr
tr-lf-B.ûo f
Pltrr Ër tmr*l L** k ihctsrmt.
ter\ fr
r Ln"
Lr a;rnt oælll ! trt rffrcl ?rr lt'trrl pnilùfËtl (ttl).
d -8'8 ::!*-sglgg#!l33;J$3llgg!J-énrr Jl'
ûm *tllm ôt rljcrttrrr tr r'ltrçt rdlrctlYtl rlat hr
rluer tac orllr âc rïEt*tnf acrl.ul r{1t5)
(r) r' -à $n ., rJ r Àf
(u) r' -+ ^ (som)(rrr) ssp * [. Prrnr DsrD or rur r]
f54) trtoa 116 Jr8'1 eproltl t. lt-l$r rnr rrtrnelen Èc ln lÙgl1 tr rtær
nrulq5r lrl $rr.lrt tr rrrlpllq,g I dlr ctnrcturlr str P tcrlrl ||Ë
lf (ra3ldr r tlff.g,.E)r rIcP lrrrlb ae rrrppltqm D13 rl ? àcl1g
lr Yfr ûe trlll-flE,.
f tt) .f. r lr l l i l ' tâ!; rt l l larl l Jr0rlOpr
olts ;r $t-! lr
- { du -
(Iî) 5 ?rrr9 '-P [ot
t'];
(t) pr.o, .J ? (ra') (P).L J
Ier lttt6 (II), (rrr),('Jlrmttrat êr gr6ltrr lrr rraplC-
*Ett tr l'"n":t::rl*..
ursrf,qure surrarr E', Ërrrr (r. s$) r rtrlr (rrl,
sù DSt - f ( * f . { .ê . ) ,
' inl r*rrr lr Épar ts,l+ ænrott$ç 4Ç gq+rr 4urll (pâ{}r
lnrtr lraFgllcsttoÉ dl ta rùilr (Iffi)r Hm ntlrrm mt tl-
càùæfr t Xr plror ûu ryrbal. Ër grtr iltettr I lrlnflnl-
ttf (rv*e .S,-lS;[, ==à É).
,Sa ûelc (f) fnrt tr plrnæ lrr rtvrrtr æêt,flrnt lfrt-
Jrotlf r
-W1p.${}r@
3Â},Hlf f i , (n. rc),@(r ' '1{} (cr '
r rpûr; I I r 8.4. l .T ' r ) .
tll. ptrrct murt ûr ferdtr lcr oolptntlfe trl?tr trrn
oorgléarats quenâ ent plrerr rlrnt tr rtr}ltltlæ ru ryabolr !, âr lr rfnr
Îlçon qs. port l-sire , nil .L . l
'@rl
I+ l lCv+P+ÀôJtI
I La , {rr
*î r** *l+ (eol?)i r r *
fPlla + t' + rnr + Vr
i5 J 6 Lr o , loJ
r r? t
. 9!s!lljl!qË r
(r) rarrrl, I I
(f ) f,r pblp 1 - tO tolt a.Êlttlr tÉ ltrtaacr ldJrctlvrl lrl porrÙill
rolt sn e1*olftrar lâertlqr1 (.2 - l)r rolt ce rttrt lf |ûratlqu
(Ê 1 ) ( t t6 ) l
- f f i -
SÉrrf-( l lWrlolf nr fsrÈlr rl mrri rrræt nrllbrlu elË ûrI[1 û (r.a0r
Ilr ce*g**rlrOo portr tot a€n suD [e dr&r+l dlf tntgrttar rrtr n*r-
qur lr trlrllr*tloa dsnr oa pldgttuôr gn*lttlt*tlvr lrrlt 918-
grt{t{ Dùt lut ryJrtr hô6pradrnrnt il.u Srffd ttr lntrnrltd qcrn'-
tltr,ttvrç fË ff rJfdrrnt à m æôàh ucr?l.1nnt(f !?). h Qot+
fr*rttf ;r{natr tqfqt qnf 4tel osmc codlb ûr h aplfnttrâr
çnrltt*tlrr; ôr 1r Ërtlsrnr {A* *lth*nr}r tt lt t r gfrbtrê
alrr rn nl*tlal ùr é,rnr rfllrtùtËr ùtratt{nrç (r* rnnt eÉû
lrlttms {m lrlll gul Jsnr tr*. rË @gL rllf bllr}" Srttr lûta-
ttta êr lrrtJilitf ar perrt ltrr rrE*lrr ql?rtre rqft (rt É)t
strrt lr nfar ccuôlllos pclr
- tqgsrqr I* fPqllnrP,çù,f
(p. {,f}r où la bafnllk fu $rr.lgrrrn rrt tsat#. 0û6r lr mËllr
t6 f,attsg tr la f,ortalrl rl bfln qlr lrrrplrllcn fqlirrnt I
Blr rupfrLatlf *htols (tfle-fggtrglld.
-(ft) Igrailtt Ën ,rn#affÂ;ur r llro qrrlr $r lrf*rltta tt lrla'
tra,rl3f prnt lirr rat& g orret lr pch poæl}llitd rlro $U,r
slnr r- 1S gh*rna.qri lr hlaf {PPnrff I tlrqrr nr ruplt qphqt tr
rl lop4Fc {nr.{r olq lt .æsvrFnelrnt Jllllbr (p. Stttf ).
r!6) ef.fltlarr Jr0.;ff.flt, lrtrr l!-!tr thnr$ r.(&Eæl& 1.8{3)r dffl-
alt lr trrufrrnttel rmprrrttrc r..rr ror oplnflrn t ntr*r 1rl
cnplolr ltrqrotlS f. h fùnm rrtrAæ Aær rffrcc ltrtfÉtlÎ ral.
rropcatult tr lr pbarr rlrllrrdrrl I le rrûto rætltlu 1rr lr| è|rr
r,tJrctllr .olfût ltlatlqrll.
It l) B. l!*f0.
- lii"; -
srnr *|. ûlar^ fItËPIæ' lL r r rtgrFrtlloa ârrr rËrfrl Drll*
tlilllrl r lf fgtlltl q$+tltrttn ëtfatr*lg'(t]r], Ic rtul. llrrll]i n-
qrhr ilt lrtitrntttj ûe rpfstfleur qntrr lrtroe JrG' i&tlo*r' lc*làf rl lÊElr
tltnrai tlëgf,'.
' SUrasrnrqt,itreaù 1.
(rl br oægtr*arptlgrç EÉçilf pcrrl. 1En o, r! r rr r{d.rlt Ër llt (rt jrr
l* Yrrlrntc tgËËl rrre g!1 lgj;l)'
(a) tr,* gËreæ 7 - 1O rr r*}rtltrl I P (gerftfra t)'
(f) Eal lr*o.f,oËrtfsa êr *ftt6nrtl lan1rr Lr Ftssr T ' t0 *nr6
S,l + SËË, I
[ + lôr + lûJ + (ooxr] "itft
+ Ir + tex + V'l
t 3 4 j P T $ I to t
(0r* tlofr ltrpu Êôt rÊrlo$Lr I erx'k'tc fV*'
nÏ )"
({) llrsefo,rrrtfgçr 4q,.#tnç?tcn iq raJhrtÉo eFo$lftdr t
(r) |1lfreglt êc rt!,t11m ailJcotival tûrrtlç,u,r (Aras ær 6sr3ljrr
rfrn u rlbrtrtl rn lrrhct)'
(f) mfrcærnt frrùtrt rr totsl tc 1r Shmor rnabtartr r
(r)@'- lp, rn'l ttqnt rtl:$r.qf Err o.çl r tcr î ft
+ t'
- fr +t }l t ttlr'
- IrJûlÛrqt,rl frvFçrlh tËç l lr lorrlt{,i-tl'* ,gr r
fr + lr* + rr + I (mrf tmrrrr lr cnpl{lrut lr Èmrr)'
flC) f. 49 t n illd3rlltf r lrnr 1r reæntr 3ùnrr
-df l *
tr (t,L è* rr) =+ É"( r t ) -@r
-@(p.++*) l@
çr.60t l l@(p.*f i ) .
Le aen{lttçn ôr lrrf,frarptr:t rrt ltltrntlt# ttlllÛatl tr
1r pLrrr racl&r{r rt tr 1r phram nrttl.t I turrrit toutr la pb!*r| r|t
rffae4tp lc rïata,tnr as*larl pnud uat v*lrur rtflrrtftrlXrr rt ûlr?Dla
æ çaEtlftrr rrPllottr oE hpllcttr.
. Ërsgsgri r
(r) lprfr lrrffal*rrnt tm {l|nmte ti.cattqs.rr le rlSb ir rtrrorptlrr
da6! rr*nDllqur rl trr alrrÊ r dorlt. lgt-gt rs *1*S- rrell I Drt
urnglrl oa rff*crn F trlr t
ll'
r /$)J -
deut Ir .ûttrflût toclc mlt (of.{.f ,}rt'} |
(f) Ëff$fgg ft ,&È ættilt tbtranr Frr
78
lm r*glc ærpbaFtrmlr${mr {r
* * f,l.r
+ r + (oonr) + Ââv + aôJ * 1r.*
r (rù T - t!É)
$r s+g-6+t* * g
xa fornr r lrv + lût =* t;ïttær|'
Ct*at ùoml qur lm rorpruttfr
u*lyttqerl otûrttlarnt lr qued,-tsfelltf itn cenPantlf,rr &Af$p
.rt fôt?ld t prtl'r tt &[Eg-t*bg$ rt $tL & nrsttl er M
(of,' l l1 &' t rtrr) I
- lre .rnrcl,r, kqE aor*r[ret rru .rtla trllt rroc6Ër{Tr asrr lll
frtçerrnlÈIr le ftqlrt{+nmr er atq*t,oq-Jtntttr (p' ST{}'
trç*rqngËl Ttrr trnr mttr pbner, h lo'u{satlvr llfu I lil}f ar
puù rrrtfretr nerttrllmrat r ltrf,frorlrst *rt tsùrl (ntrÙ! t{fÛ-
mattrrtrIr t ûf' Ss trl Pltrut, 9. 184)1 oe tntrtÔtt'
'{rfr!- Lm tlrnrforo*tlottf ltrPntlqmnt l$nlc, fl rt I
t- -1
f$n ", fjl rcut rnrlegum, lrr*û oftll-al ilcttrarat lr elrÙolr ? rntrrl
torr rnbrtttsfr unr pinrs oÉsrp*aatlyr r bc tfolt dtapo prlnclpl1r
roat srnblsblEr (rCes*tur {r OFLtST rsbrtltntlon ù Pr {Jnbûrill$t rph
lr ert{gorle Jir)r rt tt rdrleotlorr lour tdrutttrf te frlt lrar tlr sudtr-
ttonr si.nllelr6o ën o1!,pr ler coaàttte*. êf tltrstltd grnrftrnt lrra''
ebÈ1glurnt ront 1argoneat serblebhu (letatltd rolt tu rilolllflr; ||lf
tr Ia tltr tjato*fu). 0n gournlt tono rnvllrgrr tr û{flnlr rlr rlrr
tgnrferlettOn Sertrnt rur ul lyatrSnt I' (= tr ol |r). J.0. Illrffi tr
tlur lelal rt ploporeot qru 1rttr trrncforartlon ualqrr rrl;gllqrr 1ail1
' t l t +
torr fesrrr l,u æltfftrr(t!9)r mllm.cl rtrnrtt r* r*rtltuæ lr
rlrr Emrrl F1 Ërna trr ærtltlear ertûaûm (ffmtfil ûc mllr *t rtnt
mmt dfgl*adm rprlr h Eor. 8t*at âcal| EB. frlyprtttp emrrÈ* I
ItlÙ æefrrneiHr I ùr àrerJcr æFi,:rtqnrt rn lorlrt rcfflnntp Borr grt-
fllmos nrqrrt lrttr daJ*rtl,;*t1on (qef htrotnft nn rpprntl thfc-
ttqnr alææn) rt Frat-ltrlrp nat rËrlqnrttcn r*gllo;tlvr ptrnr gl*adrç
rl rocr rn tralr I lar rl,rgb rûCqnrtlcn trrll*Ftirr re tf,rlrratl llr
ftryoa pmltltr r*tr ll,.tlÉotr; lrr rlrtfçrr rt læ cælnrntl,vur
Grtt; tlrlrfolrrtlsa rtrppltqur rrr gyntrfnr rorlûlrr ol
rôtrettvarx ûeat tr tl3r lrrimh rri rn H oo ln rdJrltff trlçpûllgltr
qnl ront rcrr-ortJgrrtr{r trnl b lælqurr le frr*let grs 1r ûnlt
(i rnrslrqûE-l {cf.IEtlIgr JSpEr l.&rll.}, 1r ræerd prr lr tntt
E [- ou41 (of.tÉÉilttr coærofitmrs !rt.!.)r
1-r-l- lr tlrcrfcnratlcn oallJtlvr.ææ-.æ-æÊ---
h rtrfqrr rorllrl oer;ertr S9ill,r qal rt l{dcrlt &|t-!I
lgl-Ë, (ct. l.!rÊ.) I
.@r
r + IfLgl, + r + pæp r .f - lrl + r +[-orr,?",.r'.rr**r;[(où l-?.oflF).
I r , a , 6 | Lr ,
9 torrJ l
. $lgllllit r r r lr tntt [ *srrtl,q$ .
ttf) rlrrltl t. l8-lt (rfprilæt 8 rt l).
-45 I -
! çÈrûmr:nqJtrrÊFrFlrl r(tto)
{f ) eecar lû.4l1 ffS$JE" n* vlcat rrlnr*lrrl tr mryldrratlnr (frrp nt
É el ) rr rJ{rrrtt næ l*t.
(t) Ii pùrur l - trl '| rrbetûter rr ryrboh ? (porltlan ?l I
tr + Dft + tr + Dt'rD r cr-lrl .+ ffn
+ !t + fcr + fJ
1 I r { ,6 b T r
(!) cr * lgn {t - S) .rt oÈfllrtçflmr*t rffæ{r
(*) ff Ët?û .È!r1 rllrr 11 1 a rffr*mrnt I lt PfiD tr; rllùlr'1;1$lr
rfirrrat; nlon lrrffrorursf mt latrrtlltr
Ëul*lr* t
(t) Sr.-rt$d, r
}&g, ( r ' 18*] '
- (...) lrrtrrr ll nf,nrrfh ont lrlhursrFa,F tltrtil''|nl rrlmr
f-Ëpf*mfr (P.{?i}}'
(tl) eluûl ËfiÈfu .ùEËE;!, I
- cln+or ,rtr.JEqllr rlFnt a,qr llrntftlttlr-lilnl (p' !+{)'
- lÇtrqtr *tprFt aur rprr û$|tstrrfqar lfr#rnt (n' {!4}'
Ë&À Drnil lr prrEfirl fr.p 1r rtl lr lr Éltr|| .Ë*hl.r{l .rllr roûltl{
rt lt æn nfnrtlem rrptrllrr 1 rEDloartff (g$td. Ûlûf lt lf'
festr 1r rrDlcuûttrf rn lstrsrtt rY.Ô t[Sb l1l,Sl'
lt|-$-
. Ellllllln. r
(r) If 61tf t rn13 llratltf lr 1a!lb lr lr g;nm tst'rl[ rt lr tr
fin6 ælùllfrl fr lo 6!rt tr lr tù}r.. rachlrr{r lrlt lt!! rl Fr-r..-
lag) lrrr ln opflrtlenr effrrtrtt lr r{tlner fnn-fnJflr of'elollr Ir
r@r lDr
t!l-î!ér lf fæf.nf1 01.ç ratrrtt (æir *5)'
- * l l -
f- aefta$ (tt) r trc - Fl rr tt, oe Fc -r $rno.J..
{}} Srttr rf{crtlcr telt æ ptrr* S*f lr{t}pr (4}, p:feqnr,It arrtt
fu lffrs{ tæl lr l*rr
.@r
D{t + P + ! + tr +l-a- + lro + lrr * I;lLJr Ê , F+ 1 É TF
.Mr(t+t)
{t} |re (lodtleaS} rrù rf,frc{.
tg) nFfi ûl .lrr ml rffæ{ nu trrfftrr rlnflnltlfrr
(l) *;r**felrettça tffire r faf + T -) T + taf.
(+) f,g, rrt rffrol.
Erlelrr r- ll ar frnt prr f,rc FDÛ rafr*r m (9.I*,{}
- ;h lqtr ftr -trùs-hu*blr ïqanrffT tr qr rr rnnlotr qlnt fdn rræ3.r
l* cbrrSr trrntmgr çn. 4&*).
. ËEEs,ll r
(t) gar nlrtlvr nrtrlettvr I trËr eÉntrnr jart rrlnrtnr rttlr
I r t SÊt lg (of r { . t r f .4r )
- lrrt{rt+,or!(l.,rlettJlr tirr r,rlfTl rlstsltrtrll tett*r rcr
ratrrrrlmt (p. ?9rl)
- llrFqlF ruf lrl ,sql $r, renr tstr ,mrrler (t. Ild)'
(f) hr rifrotifr pirrrfl{slr d.l tgtr rerf lrlrir Cfur ptsnr rl-
ôrltr | - ræ rur tr lrr Hrr pcËWttplr af,-prmr lrlffht{)
- ù.m rt rolrnru rt *hrrlr tr$lrltfn tr,f,rtnÈ ù rr#ltlf
f{l) cfr tljq[rtr lr]lnFiLrttf;p f{rrgrl,mr fr, t19.f,.19.
ra t * -
Pr1; lrr rilrlttfrr 1r tr* arforrrttoa crnplftln tnrl$tlrr 1r nùrur I
lr ptrsr {r rtrllfu F ùr 1r*r É1*F (f t + f $$tr | C0etr -l Prrf r1 lnl 4r
rt Lra Ctrs$ tr tr tûurrfûâtilal lræat ltr clmrr
(c) h rùgtr tr rtpr-p*tala3r nr rr*gpltqm Prt u nor*t t çtrf {*ai'er
lrtnf,tnlrtf rc{stt (t}+).
4 ' { - Iât,l8Àr$ËçIB!{E[$.il, flF qËf,t$gtl Xt['
Srttr t*rmforr*ffen lrt t$ærbJr 9rr fu roila1 tr r*flr
r -) [* I
ln1 rù " ] a, rt eù I rrt mo *t{corlr nfrllr (rf.l'{.lr).
Àrpt {: tCtrle}}6 lrrlpltrrtlos tr erttr taarfea*lttroil rlr ttff*lro-
læ ertslorlml ll roavlrat tr ttflntr 1rl 6trBo |r lr ce*fotltloa lut
tqtreôs.lt 1r rt*ilrr rEpcrff tre (lf. l.{'3r }.
{-4- t - -!Ê-!!!t!!!!.lsËt!!trt:-
trrvrat Fb, 3ho' (t9), lr pletlv. rgrorttlrr prorSrt ir
lr olalcuctloc rilr trcr 9!nær1 rtont 1* rsoa{r æi nttrcbJr I nq 8I
tr 1r prrtlrr.
*-l-t -t '
SilIlil r - ll rtt lr rrlr l 1r framtllr l?rFÇlb rlrrtt brrtt (ff&l)
- loÊrhrr tr Drnr rrrlt Dttur lr rtartnr tr *r4rtlr r ltl
r ot Llt'.tgror @
nrtt trlrruÉrr (f' !fl).
- ll: tcæwrllmt b eutr W (r.tt{).
- tlrrr lrm odrt 1o llrallrr
@( j . t { ) '
*$5 -
. l{rlnr,rtfeltRf,rll r
lr rlclr tr corjcnctisq rtrgnltlar rtfrbril r&ù.tl.Ss $rl.r lr r#fll,-
qnr lr r}rtr tr rserJnartlsa gorrlqf(14t), qnt ,rcajlrr lr loajnastlon
ôrrrof h rcoatr gÈrurr roli | rt ËF ;+ rt ?, ft? l. Bm trnrfcr;r-
flor 4rrf,f,roærnf tn ginllrn rt rrrptllqnr (rf. *n{.Êrr.)r rr lll lùon.
r l t l rLgtJr
t-.
,-<rin\r/^\ | -,21
f r q l f rQ l
l --^. l l . / \I Y r.. I I t È'rF
.-l.t \ | I | -i--
tfi ta.qinvrtæat\h ir h arJg rrtolt .Ë'ltrûr."r, t
II frrttr tr æ rrlllrl fr trlrarfonrtl,oa rlrtlçr f.ri rrrppltqrrr rr.t
lrrnrltm mlvrntr r
r +fut + t + tl. t + rt + sptta .l-*. + t + t1 . ot t r r t t t lo l d T r lc , ro r r
r Sqa*4ttna 4rrppllorltou r 4 - tO (tûætttJ dr It)*
e tlqlqrrFt ltrueùEqt r
(r ) oorËnnrln -) Drrp p F *].
(f) fttmUarnt Ér {lF - ro l| (t - tO}r rolt qg - lrr
(t) r$ - tË mrrrrrtl r &r r{qnram Q[ - F rr arbtllrr tr F ar
upllerntlrrrl rt lrlæl cr. tlllr -,-mlt
r + [urt + r + t'l + i, + rr + Frp rr - F't *$ - i*J
+ Ut I , { , 6 ' l f-9-fo tt
t4f) frrrl J.hr rtrtltr tr tf-!L trlrùfrr tuf (tfû.fil.ll 1.1.1 flrftll
g. ltf r) frfr tr r0raJrartloa rprnlllË r Êflt lt 1 ... lr =à
æi l f l r . . ' 3 € f i l a ' r
- { j . r r
({} Lr ptlrlr 6 - | t çtrlt rrulàlrm! r9*ù1 lr (prttfea {} |
I+ Dt t +t+ l r + r t + IbrpQB - F I e{ .
m + [ + f
fg f { f f Ç-9-10 tl t
(t) h oonlonrtloa mt rffu{r (6 =+ f}r rt trl,mr trr plrcr I ra it6-
|reletlf kttrÊùd.(ttt)(t) lo trrrcrfa*mttoa ûr ntrm effror tr $or ûr rr gàrur ralâtærr
rrlo h npr ôr 1r ph,ncr ntrtrcc (or f l ) I
x+FJt+ l+Xr +?r lnQU-DJt # l :eû i + fml +01 +t- l . I
f8 t * t-f-tû ft g
(?) fiolreltea 6u Frott{ nl*tl,f; rfleâ lm rlglrr rtr lr plrtlvr (Jtrnr
t , { .1 r1 .8 r } .
(t) I.frelrmat ùltçrtslrr tr : qùj r rf rffrounf opttonnrl tr frrp
rt tr ftnÉij.
. lgtElig r
(r) ronr tvêar emplrltf ltrurl,Srrr tr th. lohrrrr rn lotrstalæat Lr
ærglmrntlrerr rc$rl eoer mrllnorr lr nlm lttrr qnr pûûf le ælr-
ttvr Frtrlrtlvrr tt ra r{crgflret lf rffrcmat d. t&, rrrf lr prsæ
rrtllJr ynr lr vttS*lrr (Eutr pnrrrû ftrr rff,ro*trr rn rlrf,rof; of,rlll
&!.grt . r tflûgf,ld'
(b) 0cnr 1r rtrtt?r rF!..ttlrr rult lr caplflrnl tn aorr fllr trlil-
rlrr rprh lr Itrbch fr (-+ f 0SËF) |
Eanfff | - 1l ttortr r. ooru ôF arùlr lr$mlllrrll tl Frrr,l (p.8t{).
- r îrl f;lrltl It rlrmr,,{q Lr
&Ëf rr l.. ærlrlt lrlmæ rntlt$ (f. ti{},
lf!) rfctrltls 0.1.1 lrtrrltr ir{O-ff I tb Atrlrtlvr tlmrr h rll 9lo-
mt ft ocrre û? artr lntonttoarr
-* lT-
(rl Ltrftr*aæt lr lr incr FreaodE*h rrt epttmnrltr pelrtnrr
aûn lom llr ltlrtlrrr nrtrlctlvnç rD prrfær prst fl;lrrrr ar art-
fær r - tt tl trllett Drrrrt nar llvl,lnr gL 1rl cbrrrar a nolmt
trlrJoûr. crll frrgm* f ÊGt vrrtlr (f.É*)
(e) Crf*a h rllk tr eorJraetl,ec Ê -à.lrt fâ, plul.r*rc mlrtlçu
rpgorttlvlr lænm rtr phmmr coûJrtitm pr*vrat ftgc,r.r t*ar cn
ryatqnr mçtn*I I
&r*Ellt,r - J* gotrrelr bùru *srtn lgt ilm urcplæ ût ær lnn-
il,' ff- lûn fflnr onl ;-.t4t rprll ær q*rnlrnr; tfra mtoft
rfM I re *rlroa rrbtrl lrasfl S l,valt rslt_#mif êr
rm rohlFr (p. ?0{)"
sræ olr Ërer pblrrrrr lr *6lr Ë,r lonJonotlon r Jté &àJL.l[Ë,r pshr
plr rreaJreotloa oogylngrr M ; trar lr roonllrr 1l t
rur rpah ltlnærûfon âr 1r rrl*tlvrl [a trrÊrforwttoa ttrrtreporltlcn
àen ôr rntrfrr rcrlnrl. Frr rlllrrtll rÊr tm ôrnr nlrtllre Éæt ltrr
rlûnltr | &lf,Êlrr @r (p.6?t).
(.) tr tamfogrtloa ûr ntlor ln nnn dr 1r rrhtlrr atrlt Fer û11-
3*toftrç lerrgnr DJt ôt" I |Jnn{ Frrtrrtlef. -? hqrrrl r k m*
arst pr rffealr lorrçrr l;g1;l, funotbnar .rur. rrûtrotlf nlrttfr r
lFFElr r - ll vtrnitælt tsosyrr fl.ætlÊlgf u pbû tr lr rnnllbl
l|lqslrf qnltrlpq avllt ràs;r tr roy irf ..r (p.!O{).
- or trot rroiù ert{ frtt prl lf rrtlllrrtr Êr luE l$trI,
l;gff|'lgff roqrlrrt lr lrrm rrclt frlt frln (r.el|).
(f) g."t ômr nlrttwr tr rrten llffftrl|r fr tu$rnt (rrltllrtir +
rpporltlrr)r 1r pruth t (tl mbrtlfrJr rr r;rbob t tr rpJotflur êr
tr (srrtrt*lrr). lr moon{r r {td
- Il mtott rlltrç{ rrpt en hllst
*1) " *
eJcrt{r p*r ooaJeaotler r
dr err lrsxtm ltÊô eet, 4æJplæt_lr
Itl, l*rour,lr_rtto{rFt lt oi$r,ilttl tnqF (p. T}4).
{r{rtrf- *flq$ûtLÊû dr rÇIltlT. rgpprttl?r.
t ) U r{tnotl*a dr l$ttrttyr rp1llrlttrr Ëfrfvr tlr rgJra-
ttrf,r rt nartlolp* rpltEltrg es rplndr; rt êæ ryatelmr mrlalrr rp-
pûrrrr ltarll trm rÊJwttfr rt g*rttrotg* {pttDlrr rtons lm ptrmmr
r$rlklfl prorlltnra* dr drel sl*sorr ôtfflnnttr trJtestlon Ër tîI;-
tlvr rp?erlttrr oe rertrlctLnlr rr gel mpltqnr hnr ubtlutt{ $or-
sl'bl. r rl*tr|tlctr of lrtrtlyr olrrrrrl ealotrln târ mreattc êlffJ-
ltaor rf,tlt r&rlng thr foarl illffrnrol. Ëtaer ft tr prrlbl to hrvr
mbl*sltltr la pbÛrmr rtth pafpûr.d rrtJrotttnr (srtrcb; rFtrfltr Drg]r
ûoant ltrncpl,r r tlhr+b*l+rophlorr tnek|.rthpo ,t ). 0omr tr
rdélcflort ûr Ir rrlrtlrr rffrcrl drnr lc ras {r lr{nlth}t*' toutr dlo-
tlnatlea ôr rerfaolç lrr rynttducr aonlnaer oontercat cnr dplthtte cont
rtrrrnt ubl"gur r trr*r mtrr trrtrp Fnr frar:trr brrm (p. lâ{) pmt
prorrnlr {r le dêu.otton iltem rlrtfvr *utrlttlr. oE dlf sm rpEofltlv.
(Cenr l. nfr| Dûr;itrr èrdllrurrl sfl rtÊcontr* uar rppotltlvc oocplltr t
Le frnfltæ; lrsetllr trtctF br^rltr). trttr ublçnltl rour lntrril,t dlln-
ll3trr lur Spltàlto lr rtek .tg?o. ættrlltfrrl don qer lo rpporl-
tlEnr aent tcut*t ttuurl tr Ir rftsotlon trunc nlrtlrr rlryorltlrrr
I.m rlflæ tr '|dtrstloa tfftatrl lnnr le mletlrr !lrt!lo-
ttrrl rtnrl qor lfeot{porttLon lr lrrtleotlfl rftppllquot te lr rttr
frqcl â lr lrlrtlrc rpPerltlvt (cf.{.|.!.). 0rprnôerrte ôæt tlfffnnoæ
- l I9 -
ront I astll t
(r) t'r tfnrlrtlf, (rlrrelr) astt lùrlr nrfmot Ër*r LtLsôæ rtrualqnl
fu Ia æIrtlrr I tl rrn *ff*cl DeHr lrdpittltrl artr .eoarrrf lorr
Itrglprltlopr
(b) [* rljle tr rtrrt-plunlaf! (rffrcrfiût ôu aorrt F) nr tctû 0m
rrrpltrtqnrr mlfrntrraù I 1r trlrtl,n rlaeitr, orr lf erinpertllen
Lcrr ilu ryùtt3rr npnln*l rrt 1psrlbh porl læ adlrotlfr rt prrtlll.
pil rpsorlr (ef.fnfnr {.1*). eomr ltr*trtgetitlanr râ al,rraahrl gr
æt pæ grnlm Fonr Im fptthltlr l 1r rl*lr ûr ttrlr pr-mtry! itolt
rr*jptrlq$rrr Foqr rJnogtr ættl lontaûlrtlra ;pprnatrs tn ponnrtt
reËlflrr crttr tifilrr rn bloqnml ron rfpltrrttçr ltrrqnr h it#rrlll-
tlf ffGarr; fc gai ltm*trolærl,t rtt Dûltrr firr lar rpporlllo*r rollblç
I) II ocnrf,rat rn ortrtt {r egpldiæ lrlntn rftaotenl tl
la rlùnotlon râJrctlw (Ênggr ,1.'!,I.€,)1 rl f,alrrnt flfsmr cgrherat
h ryrboh Sr rBslt ffn"Ër pcur rtudfi notpt* ôrr statr3rrt ællnrer
rplnr-r r
I
r EËÈæ, T
. llÆtrtdt r
r + rr . Ffl,*,Itt
+ rsr +,.,rtâ . [ #]tr- o
- lr ht ftùF.brrrtlenç ng.JflGllt, (p.tl),
- rtl tû'!rr ctf,hlrilf Ën|.jll-I&[ (p. !lrt).
(C.or h moanû rnr9bl h ûritrntnnt æt lfættclr f f*n*$
ærÈlm rllc; trnr tr contæ]r ttff..=J r lf. l!0 I).
.@r
r clr tllçtl oemær (p. æ{) . try.S, st orlr lrnr 1æ rrnrcrûtrr
- t.ur tllt rùtrm lllgar (p. 16{)
- ra nr!r.l.r btla rfltbtll (p. lùt).
r rrrr frnmtlr tffË (1. t!{).
- { ; 1 . -
. lÂ;fetFlfg rqrtr{r r
- lr rorûr1 nuptllrr rllrctrqiltr l ccqtr {rrrtf.pltF*r (p. t0g}
. Frtslelqilr ilp*or$t r
' lr soyl rortrr ..rrtr*r rreclrqt rr Êdills ErÇ qc|. æ*le,fîtf ,- rtf iùrar enelêc reyrrmlp ^iqlatr ilnmrbli (f. !64).
(t'
- rB ohrppæu Ëf ro1rr gltml fq{ot S trrlhrllilq (f" lg4).
hru lm drnr ûrr*lffr r*cupleel Ir plrrrr r ilrrbcrû rsbl lr tnlrfsr-
retlon lnrllrtr
4-4-Ê - &rJ:ggr$gr!*rr_g:-:grlgrgllgs:-
t*lon lr *ti* tr rtsrr [ + [:l ] lr, !o* rpElrqer'oËf
Ir *caJemtloa r*r nt{6nrlr r*tvrntll r Sr frr g Fn}r f r rt ltJr
sarrqnatf {s.r ilr*r ron plf,mlprp r*ttr rhSk nr rlllf}rr F*r tr ctl,lr
qrruttllrt lfaaalïrr rn clatarl Eut dff,tntt lr oongof,tloa forËl tnr
oPdtrtlûn tfedJonotloç L I1 où Â Brnt pnatrr tlrrllr valrug (ef,*Ill
t.). trû mslr iiltffderuû. toût.*T. tr t*trnlnrnt qrll nrftltt gef rar
oùlÛrrlr mfrelrr m lrrrr y* r{Jrrlt rrroa lr r}tlr.;rdaéntrr
4-1-f-l-__h_-[t4|ânûùfon tr F ôt Ër Ir.
0eæc anrr lrurlrm rrr chrtaos rorr r{prrsar actirmrt
trr âmr cu tr confeoctlor r
ltrarlrr | (t)Æ, r - lll utlrburrm rf relrratr rlllrto (p. ?il+)
- h lorrlmrlnr lr eolerrl rl lrtqfntrru (f.to{)
- lll Cr.. rf lrl pfrrrrr (p. !$).
(e)-tl, | - trtr ro vttæ rt firtm (r. ti{)- lcnr læ erlSnrnri rf Srntllt-lonrt (f.t{)
- lr rfllt{ tt rrltol (p. i,l).
- {41 -
I.- S!*nmilqt Ft+mtslrl | (t) ry S'Ëe | (C) llstl'n.(r) *Éça{mçtroq çprrlrt'(tæ} (r} r. 9"*. er l" ;f tr.r.
(a ) r t ju t r r t ! r f t r r . . .
êrtir rftlr rfmoæ;ulnr ûr ræêr relrfogt(61), c.nt-lptlrr {r
roatér dter lorrË ûfilûrlrt lb*gt* r{qEearr prlt fl, tB* gnntJ]}
-"'"5*--* ,/Tr:,,
1r
I
.{'h .i\ d1"\.flt lpç, drnff ft Ln nqF*rqr)
. r f t , , t \ . ' ' \
r{ rr it *rrt ir (fr,..rt-S-r[i{ rù rptreo}.
(t) 0tniÈCm eo$loiFtt tCrnttarr|.
illoa le grtnsipr otclt{ulç l* tnq*f,rrrrttsa itr cenfenotlea rf
lppll,qel aptlr lrrteflrlrarct rter rrlatlrer | {rof om oortfttoar;
lorrqur airtrr osalctatr oaù lq rllm rælrrmloarr; ll t ren rf-
frertrst (pu ntun) tu conrùtrùe*aû tilrattqEr(t+*)t crt rff,mr-
nrnt æsatËrr ltr csaltttu$tË l.atratuftf Frr onohkrærnt (nlr-
tlrrr rt rË.jrcttf,tlr lt anlel e*ar enl, roal lritmô$ltr pç læ
rùglcr âr Iq Ue*r (cO*r), hr rflrtr1rtr gr{porlttcnqrlr I
ErrsÈs-r(r) r-'Ênn'
: ::,':,i.:": :i:"''- ll troourr rt rrtr @ (p. &{).
(tf) lflftlfg, | - l. mar rl lrntrnôtrcal; mt St tr tqlllmm
gtlcr tr vortn hrraclr (p. l4,t).
t{4) cf. ltllfllll l.l.rr1 ttrfltr F. tfi-ttt (.Iemilarl 0raJucf
SollrD.lrdlr ltr Derr et nr nrttllllrrs lrtrp Jrlrçtirtltrt.g?.
tr ur
- 441 -
* lr !trrnÊrtt rr rp9rrlrf fgLJeJflElI (r*ll+)
- lil httnr rt ra orlrncr, ôrnr lmeertlrr rdr
ltrlPtt Ftrn Ëi. srlr (p. tst).
{fff) *t4rcttfr | - *Bt bearq r.Èôren or ttcerprlr (grftl).
- t ! rFûE4t csnalt#r rt mrcàenratrl (p'6?t)
Orttr **5h mrrlt Lnutlh ri lroa chrafiual,t LtorËrr ôm tr*lrforlr-
tlcqrr ra rppl,lqnrnt 1r eorrgorrrùN.ra tlllEt ltruoblrrcrat I ratr rrlr
lrrlt æntrl lr grlmlpr oyltrtqmr tt F ûFee.rrcfr*tt {nr rll rrhtl-
rrr rt lrrr rdûmtlenr rt aoa lm rfutr8rre prfgorl,tlrramlr frfaJrdr
pr 1* bml. Br*attl prrtr srttr rlgla r:t optlonnrlf,rl mr rlûrr tt!-
tolatr ltrntiqno prnmat fl,ûnrtrr ûollr k prertr lfr*tlpfu lnlrrrt r
Sn ,Fqn {Fi rt uq hqE rrqEafqlct (p. ?9*). Oa lr f,ornnlrra rlnrt r
ceal If !1 flr r.rr ecrJ le ln fni c a s l I , f l t . . . . . a o r l I a I a -
3l11 r fu t t r lT l r ï r .
In rùltrr Ër rhntr tlm loaJcsntr lôrntl.Eem prt rraûr rsrtl oorptr
lm ryatqmr qul æntl,rarrnt ln tnlfrtr ôrer tdtrnkc*ùr (crrAtaru
oaJotutr) r
+rtlrtr r @ (r. {tr) I @ (e. 6s*},
lsloltrle rrlf ,!rqm (r. !t{),
Oe rffrc*r k nr ltonttqrrp ra rnplltrat 1r l|31o r
coFJ rt tr Il ern-1,Ig ft lr=) @r
.f I!..Ë.Jg rt I!é-Ilg Le toaJraotlon rrn gr
Um rntæ rolatfen tearlrtrrrtt I prsrdtrr ltrppllcetlcn tr lr rlglr
I ur mtfprtrr Ëûl rlJllæl rt I ooutoanr dnl llrutrrlt lm rlr-
llnrnrl rtr rmcrrl,r I ra rffrrnraû tu ror lÙnflqurr lrk rtrllr lc-
lrtlcr lrrnûærltl rn fil.tr lrr rltffloltlon âr tr ptlca tr ctllCrtr
rltmrel tltl rf,fæt.nlt lrrarcfh tr lt tbforlrr
-4* j -
II.* tïbl}lrr,,ra qrplnlt
lr flrlçrlia {r ffitril rJtrra*r æruûfiuJo u}r* rlmterrr lùfft*
tlltfrr ml r*rrlrltret m fn[Hraf p*rt*r*tiæ r
l) lryl j,fionJoaçîlcnr fl,msrtlpFr r
rry+r.r' : ili :ffi-ffiJI"'T'.. trrdçrr' (p.s{r}
&r*Ë trl æntsarÛfoa m l{{cr*t nlr trlr rtfalfbatr êkccttlarrr la
r l*mll trus* l}th {rru tt!* rp&trlr tr fornr 1 --9 ft [n] Érr *
n ), Û.(t#l srttr rtlh frfr: rlrrf rgpltqnfr 1*rr to. rcnflutlra
{oA l.. tr l'{}t" trrrFJ,,alt}r Fcr obræl; &î f,r l,+â t rr.&uLqno tr8 Tr * lrrltr a. f It II tr cù X I l,
(r) rr-r t4lætl$ tqttæF4r,l Ër,Inrrlrtra rôJretlf, rlt rattrcL t rn rlcçqd lm eæJetnt (54tg*âCt
rt rlrqf +cl[rùr t. t]{}ç ll pot ltrr t{rlrr rfrr ælrtlvr lrrtrll-
tlvr fi rpprltlvt I orr :rl1 nt t{rlva trur lrlrttvr Httrtettrrç
û'*rn ftû*n*æer nm coEtlrtlrtlon r lrllr-cl vlrlt æ ts,brtltsry rr
rgrLrlr t ù rlrrlftær fu rf 1 don q,lrl iLrnr lr ru tr æafomtlcl
tt rerl h æænt !#r r. gmrltr ym tr rgfctflcru. llnrfr tûr qrrqf
glllÉr fr rer ærfrlrt ut ærorgrynl ilnr rËlmtif lrrr ttml rlh-
ttrr rutrtcÛlvr r{tel,trr Srrr rolntleer roat plrrlblrr r lr rçnltrr
rrrrlt tt lr grr t{rl,ræ ur trlb r{lrrnrrr ra rrrplrtut anr m np
il$ (f Lftrslrcæ) 1 rrtr h rf*r næbllrr.. llr.cntrr lùr.qrru.
rlrtlrr (rr rn ilrrltrf) rrr nttrrtrrl orr lrrflfl, I lnr lrlr ora-
fctnfr r lrlr ef llfl llrrr r?rrr !.ttrrta rr ilprt lr nlrtl;r (or
lrdJi.tttrf) f rb*e lrr lrmr rt lrlr rlrrû. rarulfc rffrrt lr rdrll-
vr (rr lfltreettf) ffætffn; 1lrr tr il1lr rtr rrlrfr tm ma,follir
fat) Cttrllfr fr rt flllrrl f.À.r c}rfltr t. îa{-f6?.
- 4qar -
llrntlg*renr trtlt rltaf rl'lrt iarùîJ rrrr l;lqatrrr tr mrtrf,. t prrtlt
{rur b'r lrrtrtrat. ( Fpo,
rJ Ef rrrrtr nnô Dfir rr sl mrlrtrt}rrl r*rt* rlorr lr lrcordr rclstlos r rlrtrr folr çrrln g lrrfolat
ÛrÛt m rerfmrr rmgd dtcnl rrlrttvr rn Èf la rdlagltf,i er {srlr r*ç*rlr*r tr rrrfræ r rcat Ef r.!rr aspl{tir rrr rr â. arr itfir
rmrtltu+ntrr ll f tln.i tlr Ë â6p*rtr c*aJnrotina lr tr*r tËlflEEqorlfqnt {rt oon ilr trnr mm); rrre rffræunf tu {dt**rlarylt {l lr-rsnt rtat{Ët Briarl. rrhn ln t}51r ûr *rlntr {6 ereJolatl flmtl-
ç6rr- sr rrtiu frgen; lr nlrtlv: mrtlllllrr rln rnÈltlt$ft rnrrsçtr s dr r#dftrlr {n mært mr; p*trtlnrrn vrrtc ûr prlnctr
ryrtrlçlrr lr ærJr*ltlou rlrtttrltm *p*ùe lrrnr$nmrat dm lrbtf,-Tirr I Ë*tlr ûr T4 ,bç+ .thrf,.rt r oû trDlllnær lr fl_
tilûr. tr rq"fro {oA Ir r Iâ . IË).
(t) Brlrtrrr| Çt rg.S*roÊr dr rçflcÈ[ gcrrl Fr (ef"IIp !.4.].) Ihll llr rflslnlm f, qcal xrr rn rrlf,rarl lBlrl{rr nlatlvr mttrublr
rott I I relt I rt nf att rùtrrtjr r or tke lr rrlativl rlt *rtùrcl#r
l lrrurrllr il- qryiLlf
rrpl'rst,f+lûr p. 61{}, cr }lrl rlh srrrt prr rttætfr I I lrllrrrrllr
ffif ror. ?.aorr {r h rolr, l,re rËJætur nldrlr I prrttr tr lr ;l-trrftm lr*ar rrletl,vr puvrnt ltrr nttrlù{r rslt r f,r ralt I rrr rollI lf rprr.bb L.na[.!,L. 1l rrrjlt aolr t.rrpùàæ lr prrtrem lrrr. rr-lrtlvr rqrptltr ntlmàrr I rr rsl rtrr ârrr roul ;lkqm lr rrlrllrr
dtultr (.eJrrfftl r!,Ilp !.lrt.) mt etim!ftr Drm mlrtlær ffÊf torrllla t lr rcrd'lrr ooutrfr I flrcrr rlr trcntlflca le mrlbrr iel
- {4} -
trËt o}ll,lnteln b fftcrtlor tr lr rrl*tlvr I *ttr rolutfûÊ rûil
rrô1r rÉ |ls. &r rræntrr plnr s*tnnllç, renrlrtr I *rlltlrrt mttr
rbæaor tr nlrtlrt roa*r ra f,rlt tr slrfclgarrl qat llfræ cr qri
æt scætbh rc rapfùrnsr I prnt lm llrtÊttoûr fnlr I lr nrrflr-
IrËel1 tI. tlcmht ottr er frtt r ;lrlrbotfrarst tr*a lllmat legl rt
lotglrrl edrtnlt lrmrrptrbtriHr(l{$}, gn ôl,lr qnr lrr}mnll àrnm ll-
lrtLvr rrttrsbdr l eB rtul {5 iil.lu,l rolr realelutr rfrlt 1nr {ç I t3'
rntlolr dr ;rrnrtlorlltll lrh tt*craEtrbtltt{ I natrr rotfb tl Ên-
pf*ram nrrrn ileqr tnr I dlt*tnlr +r itpr {r coartruftloa.
Itrt'- rlttËr tilq{pfq+tlçFF rlr'llsË#?î, rF, TJF|rrE4|r çrturl.+.}tcr ærralr f h tdrtrrflca lr* rml rt rtrirailrr rrd,umr roalelatrr
mnr {{fletlrlr tælr rntnr t!*nfonrtloarp 3fitil tr'.tr o}ttûEa1l-
læ1 qnl penrreat lrrppllqær rllltr lr rolntr tn ænJolatr ltrntlqrur
(*) .$$-.ælk[rd. (nrqEe rn slrttrt][ttÎ)qlrrt 1rr eoaJolEtr ront rllfr ?rs Ér ltrnrcbtr tr rætrrrr
D.Étr rt olmnn lrlu rrt rltlnrlrrr Flra{m lr mrqrr tr plutrl I
. Idtr. F:y F æ.l t
r H.
oÊ.l ;' .*, T.
. lhffiEl r cr rgcutr t t*{ I F.
t{e) &ffglfr E. $r ({) (il}- 6htr x. lrrrptrtes 5nr frll û{rlctt-
rlrt gr15mr*rl lr lr ûolrr (1. at).
f{?} lt.trfll l.t'1 otrrlll t. ttt-tûf. clrltnr Ëtrrr rrf.rltl (cfo
ntr 9l)r rrf rtfr rljh rbllætrln toÉr lrr t| rmfrlrfr lf r9i.i
tlcult prr lrl lt lrfrtatl n rl1lrbr
r t r r * l -
G.ttr rl|llrr Èttfntsln lr.c l3 ru ftrryrtr rrtrmr; mt rlitrtrrlh
ù.r tr ttxtr tr tellm r l-rtoerdrlr coajçttrt (tnril ronlertr trr rm
rn ùlr tyufrynm Earlarur) pst rrrtlr la rlÊûBI1æ r
ErtEe r
(t) t],gfg[Æ, | - lr æer rt lrratrtllslrll qnt S,l lr ntllelr 9l]æ
Ê* rsrtre hastolË (n. t{4}.
- rttoe 1* rdreltrtlon qnrlËIgill prlmr lr aoulrtrlnp
h crllseill rt tf l,agsnlur (g' $o4).
- t* lcr ros qrl,ctrrr rt ll rrllrur l$;[lÊt frrt
ùrl (5' Cs{)'
- Lr Fcy ou tr rrrr tgl frit rrqy (tuu)*
(n)ilt,qoft It | - h snnmrÊt rt rplllrtl qrt rf lllllgll (r. !!t)
- lr tlrllrrrr rt rrrclnlio* m fffltlll tlr m virrrt(l'{s*}.
t: È*1r rrt ôrrùert lc relattra tn rtu6ultæ (t efËrnrrrmr rlr f,).
(b ) l
Crttr *ùjtrl ftnlmrat cltlcnmllrr prlt rtrppllqmr I r
(t) tr ccnJrncttou lrlttrlr (real ft rarl It 5}t' ûotJ lt) r tmr
lm amplu cl-ircmr k rcaùæntr lrlr mtir olalrrrcttcr tai-
tlrlr lrlf trr rt r - (p.8lrl).
- rt lelt-ll..uilgl (9. lg4)'
(ft) Urnc n ) f (pfrr tr trer fljrrolr lllrfrlab)r fr Ër lrr)
mlrartlol riilur Dnt ftæ rflrdr t
|rf .oe! |rt.rrJ r|l ærJ F{ =âri, IË, rr} oor{ F{ r
srtrrr- r
-44ï -
trll t t|r ll3lo mt cpttmrrlh r h ËwJt, lf,ËpI?r,rt t+rl.lm
srtïFm, tr lr errr (r. tt4) ; ârm ort r*rr;tr crprul*utr lr *ËEr
Jenrtloc efrrt }rs rttrutrlær (r*t + Ffg + r"t)1 lrir rplçlrurl?rr r
b tærtrl rtlirlrr rælerl r|'f ærJltat I lrær.rblr f|ùlrJ f.tl lr
renfrneiltn trr tmr pn*,trr,rr
(o) ftffimm?t tu lærtrq fif,trntrirnû r (lf.tl; Fr!.â.),
loFlrelf ùl f t r*nJoaltlln {,r Hrrs 1r tdtrnta*nt qrl grrlcltr lraûr--,
ræblr gmt tr*ffrcæ I rrum tr lr ccalotrtlon r
ËnrllÊ+ r - ilfi;l-$Ji$Ë (9. Ê0{)r rt ratr qt nqlrr (f. }f+)- (p' t*f)"
{qi-â-l- Frrrlqrfif.qa Çr ,rratræf ?rl,qrl'ttoc+lr r
{I} tlofr lm fr nootatlrrt rn rufacr (of. trI, {.}.i.) r
(r) ffterffo .wr-L -rqÊJ ffçp n: r llr æùLrtr t rtl{ rt I rlært (p.rgf)
rnr lm*r tr 3nar Ër plri rt tr
ol."rl (n. ! ).(ul rcr*raor urr-ll;lonJ, s*ïf, r tfcrbty rr r. rarf rr lr
tîïilltr *p{m Êr toy rt ùr
ffifXl.($t) llqgrnm ææ Et t,oonr F r lrrrllln trffrttr trr xrpgroh rt
ttlluraùr (p'lf{)
lrertrrlcr lr yr*flrr rt lûrrtllrt(n' 1t' l) '
!il a.rr nmrlrr mr rrnat t*rttjf t* lr È3h tr oonJclrflor r
L[ff -) rc*r r+Trr -f cer |llmn ro+i jËmr
(frsr Lrl anplrr; lrrtfrrrcol l. lr fnlln osrJicnetten rrl ilr.r-
rrllr).
- i I
l* {rætrr frr pnl*rll ltrr r'rnlltnd pr lr ;lntr tr rclJrtair
**nrfEnm (r6E*ltlan sr d{ûrretarûr d*r ncrnd Fr , Ïllr TIf T ff{
F r Ttlft, =?r1t.Îdfr 1l 11.l. I É*) I oo, tr rr*prttt il rr t*rutrrrirarlet ar lsrt pr ôgrlaIr (rmmntrsl|rl) 9r8 h rfur l*mâr cr
{nl l#ors*ttr*rtt n*r r*gtr rldclelr Eour eott renJotctlla, 11 rrrt
rl*ur treltË srtto trslrtlar adqurnrl Gûûrr ferc{r tr lr aoaJoa+ttca
ilr dm* Eûûrr rrlcn l* r*gh il -.t a.qal fl l| Fpnf ,tr,æ+t r Ë;:T t*lrd, tr*t çenrttJrrr Enrll t e âûârrnatlrn CIensr ynut nrl.rpcrtr er,rl ryrttlnrrnLe*l; pltfcûl ss tûË ttnEr rs{rcrlttûar slr rrrlmtr tr tætr lr
rortrr r d*sg rfur,4Ëq. lrrs.ûr f
l+lrlr tl-.r|rqt|! (r'ttÏ) lrr rlrnrrrltr rû rrrylortent qnrnrr rdrlr
tr eerr conJlfntr I '}lllill]tlr .s&$i1,1 t+mrmrolrlr tllttt ltl-G,
ll$tfl I lr rfqnrncr .$rr-,nûqr rrqnr,{+l .ùqn r lt* nJent{l rr f*tr
lùr lfËûltlen, rloæ çer tr cmlanott*a ûm eær dtr!,t êfJl rllrtr{rl
cr qel Frouvr qutll p r rf,fottvr*æt eonloartl,ga âm Ë!r ilutulr prr
trc aoreâ Û Fr|pr rt ær pu rffrclmt Ër lr prrlporlttcq rt ûr lrrltlehr
(tI) tr rtet{rr rr{no*ftlr*ml prt llrr ccrûrrrfrt r".. ra lrrrcrlf r
;j6ff6 | - S rffrrttrce rt prltûolt rt {r ssn ooarrtl (n,?f{)
- lll nlnt rt tr rlq anttr (p.69f ).
lsr càr{ur rfrfrfrr mntnrl; tl y rrn ttrbcrt oaobtrçclrf ôrûrr rl-
lrttvr !.rt*lltlrrl Srlr rJlrrfloa (cf.{.frt.r.) u rlatrrrr DrJlorl-
tlourl l{lctrnf h rlmmucrr I
- lrrftrltloa lr lrf ry lreffrctfon ir rta acnrlll.
- b rrlrt lr lqt rf b rrlrt {r rca rnfrr
ftrrlt r çrnl lt tlllrmurf tr 3rlæmlf (lrr.- lnr + rl ltrrrrnFl,
lr rrlrtr tm oortrtEtr ltrnflqurr rtfemlr tr a$trrncr ltf.$ tn F
ro{rlltr Dtrlclrrri rlmt lr rnltr rhæl|o la illfml.
*4{9-
,{*l-â-t-_:Ë.cglg$stl*u *r rtlËitvtr,
hr rrl,rttvrs onx"Jstatrl *ært' nsrr trl teltr; *pporLtly*r
(c f ' I I r 4 . ï .$ .1 . ) r
- ffr grr"!Ës $*t'r out mtplltql,fiFlttl;F+fl ÂrtrtFlr gl
fiEl, rFÈq.tçnt m bFrt gn, lîFt (n.T$t).
69il*r Ir r*L*ttvr rlryealttvr rrt forr.*e f, partl,r ûr l* çoa-
fonettea ûr ilrlr ph*art*r l* rtæsde youaat rr limdr*r rlaqr s* egni*6nr
mEluf,l ûr la prr*llr*; {l rufflr* ûo bû*,guc; lrrf,fnc*,'*cnt !c g[ (cf,.
*.{'1'1.1 lû*9* t}. tereget lrrnel;*e rtrull*r*b Cr ûCBalt tutlqur
qntl,l ; * glur dir drnr ghreror eorJolat*rl ælt p à crnJ Frf. rûla
art rf,trrrmnt nç t.ra gil ùonJoerr btoqndr FBt É|adrr colptr Êil
rclltltrs ricFlm.ct Jurtapordlr r
r *or lrcryol,r; Eqt,qept jrortlr ét bqr ltr.er l[$_l*3r[Ë,
lrrqr qoqt nFEr.mnr,t ilr Fr*ntl ær.rdrt (p. tê{).
4*l-l-f- ftq.lqFrttoq gtri.fug.tt4r r
(I) ',liilulm I r ot brnvr rf nllhnt grinor (0. i44).
- rl llt rrlr rù pruûnt (p, 615)
r lnl brlh ohrr6:r rf boapnbk (p. lr4)
r lrÇ ratroprloæ lmrrlmar .t ror&far (j. Ê8{}.
Lrciiættf atrst uar ertl3nrtr rrJrelrr h rtlh 3lilstlr &r
rorJruttcÊ pcurrr rftgprllrcr r 4gJ:æfe+r Iâd1 I rlh trrptllqr.nr
D|rf lrr$rotlf rttflbnt; rvrnt qur ls rclrttrr tett ruel&dt grl,r rf-
trllrr lr trrarlonrflu lrrntJpcrltlor rfrppllqnrr (u.}.fl{) I lrm-
r$h tr lr rtrurtnn lool|otndr. 0rptalrntr tcrr Fr lrllq_ÇIrræ rf
fnaænDrl (p. ft{); rml L pnlæ râJgttf rrt rnûdpr61 cr qrl mt
oostrrlr. L rltr Ûrcrttarlr $tmctnn tomtr-'rlatt dr J.trt. ltrr r tI*
r crortllrtr atrscts'rr1 s csâfcaot *y tl rcrrû; rçt irtl/ rqf fLltlt
csai*hr{ ln r sorJnat br ronr{ est cf, fh*t coEJeaotr(tds}. €rttr €n-
tntlte nr dolt pm rtlplltqeæ t ltl*tlpcrltlsn ôfrtJrcttfr oaaJelatrn
Flnr 1Er orlh-ll prlrrr rrretr llru; l1 f*nt au pr{el*blr rf,fmæ h
rsrsû I ûontnrlt ha d&rtlfr coaletnnt(t*lrrrlt r. ooatnlnûr tr
8Err nf æÉolr Dlel Ltral{prltlen dr grfal,æ atJætlf I
^ ^ , Â . ,
' ^ Â .
T"..,L iT rtg*rlrr.
,1r
: ) ^ ^
# brltc
18
,^.GgnJ I A
.l aeJnrrr.
Lrrntdgorltlaa peut rlorr rrrDglfqcrr rr preltrr rdJættrfr lrblrnt
b noonil (ft-mnrç+bfd t rl plrcrr
SI) st$ctrfu pf,r,tLqsrllFp+ kËigr fËd I
n+rqffr r (f) tltTt s - prr n* eorlJ on rnla (n.?t{}.
c pûI| ra chùrlû ru relæ (g. 6{).
(ff) l|Uf | - rtrr Xhrl rt tslr (n. ??l)
- plnr 6fcrtr rll rl trry (9. t6t).
Ltrnl;rrr rtrlotr*tlr æf Le rlæ r
I + Ç errln$ r i + r r eoal + I + f cfftn!+ Dfrcrrrtf o I
te1116 ' tç9
t{l) or.ctrtrprtgr Lr .Flnctp âr I .ur lr ar 0frrrlt rr D.lrrt pr
ara gtrr ttrnilpmltlon lr lrr,tJrlttf (rf. bfirl l.!').
f{tùLr) rl. lltrl J,1.1 ctrfltl 9. 96-9? (t ,
- { } t -
rl t l rr ilfrLrË ælJolctlor ilr trtr.flltr'r€ Ënrr*rr (t - { + ô-l}"
.gÊÊtt l lcn I I rTç; t4.g (rect t r l . . f
f f r rn l r r r l ror). sàtlstlmt str+at*fel r tffægra * f æflq ri tn nrr tr |. rlrr.
Jolat r
I+ l - -a* f f r i l + t* r+c la l * r+ l+ l { lmrrr t f + f13t l le ï t9
ts. Iù oorJoaotlca rrt ùùff{nntr r g.prrE lts83r rt rrrr ++r t rmroonûltlon Ër rottlrr drv*r trt apCofflcr.
f-{-e-3- -ûr!-loqttu rv?l rnrlt r
t*e*glr'r lrr rqlr ar tcr prLrcæ nr tslvrat rtrrt trrlltrt Trt atnæ
rrFr. lr,$fln rrFJrtr rnnl (prft*).
tclîûnt f. hËt(tdl) rr tnuaforrrtlol tc ærlomtlol lrtrcôntt gg!
I la ftr {r ro lrælâe tùrrm roaJaratr I re Brtrrnor rtr l$llf prrrrl
rlon {rtffrltr lr pnrth ll Itatefrr vr$al qut mt ttrattqnr (tot,
lr rrlÈr rt ltrtrlrùc' É+nl ùntct*)(ttg). rr rrr ôr rnml, Br oolr
or!Ë. innc lrr h rptqn ællrele rrtr lr gnæ ætfln r gg;f ert
rn ocplfmat tr phnrfr rl nf, nll rtçrrbr ltf m e;rfirt prlnrl.
{-t'LlffiI*rF0srllst, {&Jt, lI r4st
0rttr lnsufonrtlon r Eûer rffrt ù {Jprmæ (l crottr),
àorr {ln ryntqrr aarrnol, nu phrarr mtlln cu rJtdtr t rllr rfr;pll-
qrt ûoao tr'rtlvnratç qurnl lu cilrrtlcar tfrnrllæcrat rnt ftf rf-
fæt*fm oullùtrrret" Ilb foilrç;63 ,
149) lP'rll1 !r lûi-116'
rl0) ælon fdtrtf l. tll ;r l-t{ (Crrtlltntrc ru rlr iltrrflrl I rfn
ron rerfcmtterr).
' * l * '
{f} fql nf,rf,rrllr lrlirl,qtrr,ll r
- h trtp rlmôlr Ëur + ctFgfit tftSÊll (p. ?f+)
- t,rllnrâæ al lnrlqrr orculsu rl posreolt grtmatæ, 4ù,_qsr
rytrrtf+,,ffallïæ ffffrl (p, }f).
( rl) IE nlrtivlUrpqq*jltl,Tæ
- rlr lrqerbrrirn |tr*enr rtrltclrat ?rilu rtt]ûrt âr ouD ftr
lancntrr ilr aeltrr .sftdr llmFtlr *r nttqr (f. !f).
- Frl rrloar pllm rt lûrld proqurt tr lrtùt|rl 1r Jorr tæprT
[rt Ëtrr rlrivrmr à tlùglt:lr1 cur æarlmr ôr &atrut rtr
rcrrti rï çlrcsrtr {r Srnçrt (p, ?1t}.
(rrr lMr- ïoltnr a*tlra rrut frlttr trffi,lqeæ 1n; tont lr rcn{rr il*lÊl
rn ft,rgurr,ot tlut.*r hrllm lf rllsêrl vtototqtr (p.16{}.
' Ûr Eôrr Fra rrl rrttm; tm Jrlil reosartr Mf
fræol;nott .o. (p.t!{}
(1v) hr colrrntlvrr lmnre âr fgre. Ii\ r
- tdr ûounr plm ir tlrrrtl I !,tmprlt tr It tl'tr am tlnt b
Sglluaf (3.{?4},
(r) r
- h blrit court Fcrtclt ccr?r rr rral (r.l4f ).
Ëo ltplærrral or lr r{tuælr rt frlt tlnr trnr roaâtrfloar ttffJrrutrr r
(t) ff h rrrat*pr tmlad llt rrftt; rlfr rr tlllær rp'tr tr r1ltqnr
vrtùrl.
(f) tf h rtrtr|nr urlrrt lrf cùlrtr rllr æ llptær rprù rn trtrr
rcrpllui lr vrrlrr rl rr corlllrnt tr plnær
-{ ! t -
I â rrf trlt ïrr rûlt
.@rI+ fDatE lF] l +8.
, hs
J i tF 6
. &,gtll leg I i '3 rrt na ril ot F mf roa anl
lî-1 'Obrarncnt atæotgrrl r I + .-Oft I f-l + E + !
, t ,
,al ' G ,
Qp{lnl,qfm.trr 1 tr+tËmrltlo&i
(r) lr rrl,nalEr tr iÀ rur t! fl. -6asnrtr!
r|l ræ tlrerfllntlar rfrpnl,lgnr I nac rttrltnrr êr lr faanr r
p.. .. . t^.... -C t.. .] i
qlrl Enr relt tr rlb rûoit rlosr ltrr eorprlr* olmr rbtlttenf ru
rtrtrtrr rrrrrrl ôe t;rgc ^"(ttt).
0rttr contnlstrr qnl rlrfpllqm I iost *,ocnd l1 hl-llrr tertat
Frr sB lorsé I tlr rtrr ætdtorhl ir;ntr qlr tenla lrmrforrrtlor rt
epgllqgr lg toanê asrkrÊtr rt non rs rorud trrtn{o flarlr trar h cu
tr lrrnt{Derltior trr rdJrotlf,r (cf.4"{.8.{.} b grl*clE tr rl rrr lr
lrpliîm lnr lrrrrrlblt trr rËJrrttfr orltoqalr rolt tifplrûj, rt Em
ra rrnl tro i[rrr rumttfr I lrnr cl lrr r h rr-furlEr tl,eqm lr taril-
æftct tf uar *fqErnor ggrrnrtiorb. Lrrgpllrrtlta tl lr Érolp I
lflrtrrDorltlea herr tlr tI ar ilett grr ltr tdtcr r11 o
ertf;orh qtrr l. ûÊrûû t+rtaf (f)r I+ prlrelpc lr I rnr t bll*r lr
tl*rrfcmr*loa êrfplrcæ h **çra êellld 1ntr(ttr!,
(b) F ft3qqpfora+ljlq$ cqûriErrtrlûr {r rtFr*tlf,tf (l,E"hotlr},
Sllt r 1nrr lffrl ûr rtfgloort ilr coalrne ûru!. olt{lortr I Lâr
rtr Fmttion ftlgurtdr ltcr crttr llur crtdËûe'|,è *.(ti'), rlrrlr lrc*-
tnporttlon horr {n ryrltsgnrr notalrrsl trratt nnr tnlrrforlrtloc *gÊrr$-
r*ùrlsr ûr rtrsaturrl qul d$plnar unr pbxrrc itrnr nur gertrtlcl orcngJr
F*r le ryÊboh *(t1*1. ffosr dr"rloefi e.l,um frlm fL*rmr 1r etulolr ?
àrnr lrlcld*r rtnrst$r* df lrrrtreporttleol eol,i I
.r + faft f I i! + 6 + P (où î - lsrt EP - Yr).hr:
| f l , 4 , 6 T
Crllæ' tr rtaÈola P Bett flgnnr fâûr 3,l aocud Tr (eorptJttrm) I
rd* lrr rlrtloar {r rdkcttoa qufnnâ pbrerr lrlm ttna r;ntrlro tû-
rtnrl rafrrtlelt rvro k vrrùr cont trÙr ttffératrl r!,r crllæ rrlltrat
ralæ h rr*Èr .t {nr corpl{tivr I læ lr*brr SlElEr SSIË1 rt îrqôæ
tr aol cnplm ne p.Evrlf lln ralrlr trur crngl.dttrfr l[l ltrr{qmall
srr ûr plraânu grr lû orptr lr achtr* Ét J'!.Faoaûlr
&rr aoetlrlrtm {e J.B.lom[tll)( r )
lou aronl rppltqu{ h rlglr ils rtrrl
ûlr I rlh oonrlrtr È rf,frB* toat coeed P
prulrtf rnr làrrrrl tflrl-
rnclrlçrd qnt ar torlnr 1nr
tjt) tf.Onl|,g Srlrlcgr€ftlp.I* I Ir mtrDrrulon fu il.,to tr fcnr
ID18 tcu lrr gbrlrrm (*Etæl qur rclrf ) uerpli.t lr ûfttrrlnt
ûr rplûnrlp ûr I lrr Âr'
ltt) Orall3p $.Fr 1o!.flt;
Ë- Ircndr ù1., lrlr looÇ ra{ rt-nrtur! rrtlqË,,r-, t-rstamp
ffn. (f$tÛ)r Ft*.
f !4) trulf;l.fr,1 ir |{f-l00r rt h$fr J.l.'1cft-?{r
- { !S-
rn nclrrl {rnr Ëûtltr (rf.{r1.f.i.} | Ht ffnesrr dill rff,r*t lr rtrlil
S lmtarnl lil Drr|lllnrr rt liUætlf,t tr*r ilr nlrflr*r nrtrlcttwr
(1f,4,1*jl')r ;tnrl tsr .rrtltree rdçnræu lærrr ôr Foo, { rt
Pfn, r$ (lf'*.8.), lftffrrlrral {r æ lrreË F; çll rr pæ{rlt rv*nt
ltrrtrtlnrltf*1; æflltr {r t{plre*t bsr tn rta|rglû. mdarl tm 16-
ttrnrir tmr. læ rû.frtlfr cs prtl,rtpm {ptthltr I rl tftrtr ûrtgrlr
lrintc rttustalrl lr ltrrlËgcrltlor; ottr tn*rf,onltlta rr pmt
rtrppllqur çn,l ûm r{q*aotr itoa|,llff p.r flE t$lll* $r
€rprn{rntç rol* ttlçÈul p egjltçûr h rtrr frtntn# lm
rftrcflrnr ûr mlrtlrr rppcrlttnr (cf. {r*.1.8'}1 prkqcr orllm-ti
?rtrfrt ltrr *rtnfordn (rf. u'(tft)). b oetnr lrrt?ltrrftee tr
rtrlr g*ralrt! rer léqnenou hlnæ er incr
rJ (cf,rr.(lr))n}|srr
lrnr rrtrrtrrltl,oa I tl oonrhrt ll rutrl ilf rHcnpllr trr lrldbr m
ronalllnpt qnr lt#tdrrat ggi, mplôerEtt ra anæ{1 ttp Ërnr ltr loadt-
ùlcm; lrrff,torsrat iln açrnil F dtprlnmt 3SLU,
nà .r prtCrllr pe{ (f dorlriut ilnr aoluitrp ggg rt F}. Ioyrnarat cm
rafarS:eurtal la rlSh ils rtræ pruatre! prarttn torFl rt rrulraell
Lrr rttrrpertttonr fosrrat trr phrefrr lnrrrrrttûrlrr.
4-6- !ffi tlll$!0Eflfl0B &Ilffi ltl I
t[ÆEissE.Su Innrfsrntloar oplnat ih la rlrr Îrçrr tmt lar
tË!) ; la tFâlfrr tûr.ln+frntilnrr
tffit (frnrf Drlrut lrbrnr l.l.rlr)r ?n'lllor.f,dlr tl3lr D.
gll-399.
- tJ{J r
tnrrffftfr rlfilmtt l* Itmclrtou lsrllfrrblrr ri FoEr lm *rlrrru
*trûr{r r ha rllrr oilrrtlorn ôr tiltnlrla-rat rrrf,frgtsrntr llrrçm
1r rùç1r (ue fII) r r{t*tt ltrrttrûIr r
rrtrrti ;r (sâl ii Êaffaii (tr) (rfrr ,â,{.Iç } *
{-6-f - lrmrfirrrttoar lljæ rn* rteflqç|4-*tlltdf!.
*..*;Jl;;;;;;;;l*,,-læfloa çnr ôm vrtbr* (oe rùm rËtrcttfr) ort ttd lafru{rttr totlf
neilt {rar h lrrlqurl rt rqltdr **r vlrtlr tco alx rrltrcitfi} prr rtm
rùgbr ûr trlon{lnor (af.l.Ê.}.}' Plullrn*r trrarferxttcnr rtrSpll,-
Itret rnr r;atqnrr mrlarrr tr*f llr roat lr rrutrtr
&ptff | (t ) I* gcrùr âr outr brtrtllr (9.4{)
(l) Lrrltrærrrat tr m flqer (p.TO+)
(l) g. rrinm (p.g)
(4) frmplrlâof du buttr' (F.e4{)
(f ) Lr luptsn ôn pont (p.?il)
(6) IfurfvJr i*r oinq onrltGrr (8.3O4)
(f) r. raat ôr hcy (p. *6{}
(t) ron errlr{r (p.te4}
(9) tcur cort (P.!4)
(tû) 1r $lherror ùm boaau (p.I4.t)
(rr) ltrnrlor tu rolilet (p.t04)
(f) urar lm rrrrpro (t) r (t)r la tlrulolrrtlm gurlrr rtrpgtlqrr
I * lilqrr m*tnrl roltt*rr tr forrr ,(tlf)
tt6) fot0f-llT. ftl mt c]ts frr lr
rftillrrn tr 6flt (E rul.
-19T -
fpur[*g + t.r+rrpF+pr;)
f$f I rrr l l * t.(r) fcttnçrtt{oa lÇ hruqt I F (rorttlon a} rrru* r* ptrcr ûr ** ttrnr rûr rrfrptlr tt rrt f tJrt.{ (1f.3& I rrrcttf}r rt h grarpr
Itf.SS rlt rfficJ.
(f) necl lf rrnplr t!) rrufnlet, *rntJryllttgr_qL,t.plÊrt! r
rr pnfrlrbh; oa rppllqr lr slgtr ùr forlrtl,cq te larrsrlf (of.4.1.
trT.) r !b ûrùtrnf rfftlr rdtrrcùrfr inrr grrmtr lrrs tr(tnT). Ër d-
tËr$cf f':r{ 3't 3lrc6r {ryr.nt h ncr r ;}ref11{ rr-$ * r (la*_lnl
rf r,lrlFrr). rl lmtr I rppllqnrr l* rlgrr mrptonbecltlûqnrr rlËl
llcnnr m nrlHnn sl*l lu ryrtrlrm lorlarnr (r)(eXrXl)l lrrat{1p-
rlttou tr ltoùIrt cr dott lnr rrrgpllqrær l{rkgr| lrcbJrt rtr|Bt. tdrt
Implær | r r r r feæ.
(II) lra rtatr|rrr rorl,nrrr (C) f (rr} rrcnt prr L rrblr l* trrnrfer-
*etlor Frrllçr. srnæ4rntr Fonr lre mrgrm (6X?Xt0Xti)1 oa erDll-
gsrrr lr oÛrr Ègtr tr portprlllcn tr lrr;rstr qnl plrorn h reuJrtr
rlrùr h nel; rllt r
i;+ tlftnlg + Fi + I + (prf f') + trr rj*l v
r ' t t I t t l ,
==i t | , { 1nrF.
trrultrl ur trrarforrrtlor æocntrln rrrrplær III Drr &r rt ioanr
1r rtlrrtrrr lr rçfrer olr*rft (rph rlgllcrtln rtr 1r r,ù3lr nsDL-
lhonlorûqu Ër + t - Êrr t + træ - a.f),(tts)
ft?) D. cttr h9tnl 1r lùflr tr tfrlrrflen tr Dærcnlf rr trcrrr rrtrr
llrbb I lr tftlvtttrsr lr ;ærmrlf rtslr.rt lr lrmrrrlcr lllfrr.
btr (of . { . I r l . ! r I r t ntr t t t } .
f tf ) d. lnrr,rmr rlr lû lplllrllrrtlæ ,.9.1|t-tllr
rttr [r ronrtlt$rrt 4 (prrr rr] ar ptrt rmnlfl l.r rnJrt Dcrtfm{r
orr I'r prct tarlnr? lÉ ctlrt; ool*r trnr h mr tr +llllat (trrmf-
r prt mnptt).
thar tll rrrrgbr {*} rt (g), rf rry rmc gm ù foftp-
rlff,sn ir Lr{rr*l; ntr falretl,on ûu pemrff mlon trr rlftm tn-
Étqrlrr r h ruJrt ftgrrrot t{JÈ 6rqc lrrrflchr .arna cJglrclnat
aftlt I rfflcteæ.
d-s-d *iÊ-rg:!!! tlt g-g*l[g$Sf s-
Eonr ponr h rnlrt Ëlr rlcelmer tÉrirttt; h rtrt{rr
nlln*l trËôtltt Ir tlrræ*.ûr (poumrroa tmlrfrùtr) filnrl tlr lr
lmr ôrnr lrr,rûlcl,r, rllon la rrùçle r Âsttûtr -p 'i cfff"{ f;. pcnr
3{t{ffi 1r rtnclnlr Ër lurfror, {lccr iitrtnitear dlff{rnhr Dc*,rrolt
nr grodulrr I
(I) rtgEean* 1r rqræ.sfrur qtrrt Fxaqlr6. u çuflor..nrr ru rrltrrl*?
,nr{çorlttoPncl r
Hrqçelir. r l'mErlt tr 1r io{nF (p'+?l} | lil r*lar*ùl tlmtrq (g.rt{)t
l.rmplf,lf,JFs 1r bcaus (p.e4).
Uaarlyoc ltrnettûrh tr ËdDrrt rratùrab lr gomm.rrf t ltrrtle[ rf- 'r
I - l ' +S+f fa f t 4 -T - f .
;* rrÈ
b ryatr;ne mtncl æt ,ætprf m aor oratrrr ,(ttl).
I tXfraii - ! - f, - F r b r prnall,+ h l'''n.i . r
159) rf.tmrrqrn ær lr amtnltntlonr peæ tsÏ (lrrrr !t) | lrtt
*3tc ertr lrlon 0àorrlt f. r dl.tlntfr lr lr rÙ3b lr pcrt-Smllln
L lrr frat ( lbBf p.t t !) .
-419 '
b pldporl'tlos $ rrt lalrctrttr Inr le rljlr lsnsnlr rf rppllqunf
rr* eoortrsotteal r ;'.m(gT), r [+ n|ftnQ - ? * t er tr r lr5ll[â!,;il1l.* rqrq'
(trI) r,sqlaïî tt ættrtritq ?rt lrrTtrt. in aïff+*tn cq$ Fr,ltFrNtqtat,
r3tlrtrlI. r
n*aullÊ r g*-l&*,!t (p.iÉt) s t* oqwrliqpr (p.54{) r gûJlst (r.?g*) |lr lltn ($tc).
Eow pour ær +FFtr6ir .U$f..SËfu mûun rt*glrorcrnt af rrt â rffrltnfr I
b ryutrgrr nonlnrl ttnatrat lr porlæscËr rr trocrr {rJL r*rt*ràf I
lrrrrtlcrrr rçlcg lr l*m lltrc r Àrtlr!,c -};!ccfln[i. F. [r rtrtrgm
æ11ç*1, *rt pcnrrc tt lrrfftn rilJretlf prnrrttrat ùr {Irtr6 b Dfr-
turlfr pEk In* ràgl*a d!.e forqctlaa Ëu poærmtf ttrppliçrcut I rplh
lr prnateûton (rf - Ut ?
trr-lf)' la rtqlratr@ (cù,(tr)
ll coatl,rEt ra pleaor eu [n rril p"rreanrl] m rJfælt 9r*-gr ltr .!Sl.
4-7- Ll:8 1ts"ÀflS$0R'':{îf0m8 DE nEPIdlCËÉIlF'
*prùr rvelr tdfl,st, ponr ehrqur frrnd ttpc 6r trrarfonr-
ùlcnl lrr trrnforur.ttoar rlqulaùmr qut rragpllqurnt mlosrlçrrratl 1l
rrrtr I ûdflntr tm tntrfenlrttonr rtu3ulrtlrr tlolfmr tul lr tcnt
pù nllfrc ù urr ogfrrtlon plur Ygrtr. Ior trancloaltlmr ir tJgl6r.
trËt lfrgpllqnraf tertc t ôm eonrttturatr qut rort ccrttlnr, ti rrt
porr rffrt tr pllcæ un o{rtrrtltu&t t rlrottr ou I tructr lr mfll trt
y{llrtære..(tæ)
t{0) tu fr ntr gt,mEr l. (fUllU, D.f96-it?), lrllalrttcr tr u-
plææraf la$lt ûr tet atrlf rrtrrrrrrf rcnrltfrl rûtr. rlr pe!,
trtrtbar
- $ 6 { t -
.L*I r lÉ.rl*Emran 4E stFfFd, rn4l,AqÈrr r
rlnslÇ l l,qù,.fq$rr ÊlîF'ftl*ffn (f,ô6t).
tr + êrrtlnll + rntn + T :f+ I * l$l3l + srsrltnrl + l; oÈ
l r t {T tp . {
r æt lrrçÈlchf l'Jftat ** l,rddflar (reryùrrc ;6ro r +rrrql #l ?rqnr
P ' f?4 ) '
ûrttr rl$r at opûiomrlbl Frllqur xr rsqrrrncr foq*lsd.JÈénogqLLf mt
rttmt*e r rlrq* lntFrt, Ëqr.b,qrlrqq (p.{.I}}.
.l!t[$ r &dstr?acranLôr,qncnq rsJ*r ,[c nÊE r
rr{rylCr r rl*gf anGan (B.tt{}
eblrSr rrmntr (n.*g{)
I + lflS& * S Ët + xt + S!g&. (Crttr r{gh mt opttrcurlb).
f8 r rJz
Drnr aetrr oosp$.r ltt51 r$lt lo nenr lrnl I ûrnr lrrnrsth {n trrtrl
Êonr rçenr rrhv{ sû raûl crrnph oûr *SSI8 lflmlrr cntn h ncr rt ra
riffirotlf l laûf ptrtrr rn$ur o*rr{c (p.ett). ronr arra thatrcil paf
rorltll lt nc notlroEr 1m le nos dsnt ltlrrûrr rtrueÈsrll Èr l,r, ttrql-
fonetloa
.lll t D{pl|rrçfrt Sr.l,rd{ntLf rnttl b mr rt roq onpltp+t (cùIl-
tltctlr)
I + I + Srrr + fr + l{t =)I + I + Iff + PFrr t.lr
r t ,1 ts l ,
Infffe r lrr_hlle hsqlq rr,uq ærtrrtnr (p{l{).
Sritr lrurfrrntlon rtrDtltlu frrllrtrot; lærqr. lr l*{lrttor âr
lr nlrttv. I fclra lrrlJrrtl,f Jptthftr I ellr ar rfrtllttm tnr rl
-461 -
eerP -+ lrrr...H,r otr s{t / S. en jcen:rit trr tnf ltatlenlrr rrftr cpl-
Ëttea1 qul rrr mtd oorptt qnr dtgar oo€ûfrontf dr aotrr 6rpgl r*t*
oûr&Br pour 1rr tlol* p;mlær l,trrrr ritn tcrtr, 6 ooournnerr (ræ !B
rsqucrwcr ceutrnant ua rdtJlotl,f *t en ryntagcr prfportttoaect) r*at
eblrrrdhl nau* lnt{#Fonr o.tt. r*sh & notrr rsdtàh.
C|r trols trt*sfqlrattsal ilr rld1ll,acna*nt çor7rrpoaitatt I
lr*nr}Srre tc J.ff,iËnond,a r se eont {ae t$sqTqnnfu Finrqlrr (.tnnl-
"foreatlon çut il{pltge Én oon;tttnsat S plrr Èræur us æul osnrlttn*lt
s g*t lgl ,uct eontl.6un)1ler)r1ffiri*ryrr rlntrgarilqur rç*tlr Err lrr
oanatlÈuents son.tlsuÇ *çnt rn rrlrtLen dr rkl 0mrttlretlon *rro.(16Ill
lla ne aoat pe,a en nX.etlon lonlnol tt tll rrlrtr sr lamrl S qut Dorl-
ns tc'rfithtrncnt I et qul. dorrlne ri I
.Ell, I h aeru{t l{t tmlns ta*$ttrtrarut 0rfttnrt rt lrlrll cr qcl
rrptdrcntl un os; plrttcultrr d.r 1r nlrtton tDn, FÊartr?rtlcc, ? t'1,
f * t
r h aorrd *r ilorl.nr lr*rtlrtorat t, rlon tm lltm r.t tûrtû,.t$Â
trr 1&prcr ur rolt rt' zrr\r
I
It
.81,1 I k aorsd Ër
rrpr{ratr h rlm
" t * -* r
8r i { r1 epro l t r } r t9 ! -1g4.
168) l l l { l 9r f l- t l .
ilsalar h*Jtlrtreæt gg$g (rïrn rr) rt ltl, cr qul
cu pultcnll,rl tst ttl r
- { * . }
4-f-
Ooanr lnntr l"r t{gtrcoru*rit! I @uÇ aa ætent 
-16! -
trttr tr*acfarnatlon trvl* a!*ppXlqmr IEËS. l*trrtloa ùr !f,saf ûru
lrutlolo (of.d,t'9.1r) t:4!-!rr- fôrro!! prorhat d,olre êr *urFt:il, + dr
f-ân!jet*,.g*Êr où trtl,ch 1 [C**rr^Ï1 Frp rt eùr F elt rmgl*oI per
nsc r*lettvs (_gltl *se.!!}, oÊlnir* lo aentm le +snparalaoa ËTtû &[
forqiq quc nsq* ,qrlo.ns {U.6441,
. til[ r 4{{tn*t?lt ,or ,dgsgttfn ûf 4+, tLlù. ûrr ,(Ër{f,trq {r mf,p*
,Rhaatlr) l(165)
€rttr l*$l m Éérorp;. cr Éres rlgtrr êtrttnctrc I
(r) cr * [u", t+ lrl ar.] =7 cr É (çe r $â, 4Ê lrr ,ûm. =q f,lar-'/|,
l E ,T I
tbrqur fetr qu* La g.rCperttlen 3[ prdoàê. é[, Cû,&r lf* (rrttoln
lnd{flnln}; are dernl.rro ront obllgutottlnent ef,fao{a I
ëlsrltr r(r) 'Wr
r *rl vrlleurr {41 ssnt eeurôrta ûLl*lÀÀ$ (p.e}4} r ûr * ùuç}ùrr
(tt) ltierBlÉnrdr edtrrnlaettfl I
* EÉl oerurttr draryoulrtr (p.ô8{) r dr + dil ït {r
- gr prtlt roreme êr pdE (f .e9+) r ûr + àn ;ry tr.
(fff) ltÂTcrErl rtr ermtlùd t ûrn r
- DrE ûr tmln (f,6t4)1 uh pGE ilo fru (p.t}{) r ôr + ûe;y rir
- trnt ôr rtrtetær (p.Ës,t)r Brr ôr Jonm (p.ât{} r tr+ûrrgN,Ërr
- 6ulltr itr rretetencc (9.2?{}r trep lr ernerr (p'0}4) r
ôr + ûr Il -Td..
!6!) 0roml hirnrlorr Ef. nrr Tlrh dlr rcrsorboqlqrr |;1ru,r ?1 tt6f t
po IOt - |19 .
f t(r)
leq lo. .m k. aÇ tl l
+ qrltro t (*Clr). eÈi .+ lnl r
. *"*r"il(r) Pour {er octtc rlgb nc eelt p* tntrrpdtd. fû*il
Lr r$brtiÈs-tion tr Ét À SSr Sf-}fu $tfr on Èrvr* f*lm ftCunr rfuç
lc hxl.ryu* kr estg6cr sl',Jgr StJâr $il!fu rt nsn tlËilttrrrat lg rt
Sll. hruitrl ;1 o*r ire.lr *rtlol*r ns lont fr rffrsdr lr lt|ôultrp
lË ri $19 *rselt sbtfir*a Frr lrrggllorttroa {rtra* l*gh arrpùepb*atls-
tlter Stniintrr esf unli prjperttlsn rt rrtl.ol* êJftnt {{r + Irl
d r+ lo r l+k1 l+ l r r ) '
(e) grtr lllk iûtrffroemat rn rrrfDllque qnfanr rfËttt-
ru mtâr[r *s Dlnrhlr *u ûrEe nrtn ûtt!flf! rncr.r fifÉBpG mdnrL
rLa|nltrr nrllt rttot{s rt il|rf 1. nrtr êu trrtr dr lt$dLtlcn, 1.r
rrtrglæ reat nnr @ p.ilât).
(') Arttr rtth r[r r{ûeetloa rrt obttgnùolrr (of'Ill
1.1.0.]r)r rt tolf rtrpBll.qcr t lrdlvæcat; rprÈa ltratdprlûlon tr
lfrdJrctlf.
(4) Conm asirr rt ltr stJratlf,r ac fl6ngat ger rn rtrr
Sepr drrrnt h ralr ct cmâttton ûrvn llrr Jolnte r rD{tlflrnt qnr
1* rûtrh otrppllçur æulcunt r1 reutrl er rôlrotff (rt los lrl trnr)
I 9'.lfnglæ, | - & 6rrrntæ ttfttonltar (f.?t{)1 êr bonam lror (p.r84)t
{lr brlnr forp (9.t6{).
trrntnr lncmrctlfrr (p.{!{}r ôrBtru trrrartlr (p.1f4)
trlonart.r |r)r. (p.{94}p tr trh}cr rrrqrn (f.ll*)r
tr frrt brlbr lrltær (p.!lrt).
-{6t-
' &-l r Sff$rrlpnt g?-À t lr r
X + Ht + t + I + S*na$ +t=+ I +&Ér + I + f +$ +;
1211 ?6
Frnplfr r }ll qr{r Urtrq (r.St4), @ (r.f0{}.
stttr rùgl* æt optlcamllc; lxrkqs* rr préportt!.oa rt lr l{trnl-
ËnÉt ft rçÊeÇntlirnt ra eurfr*r t sf.lr Sl.rt#[bË rn rolr, (p.61]] tf lf
ûtarnçàQ*gaFtlrr (p.!14). Ccprntrat; poer Clltæ qur orttr rù3lr rre9Fl,l-
qar à nf lnpartc qarl oorpl,#*rnt tntrodrlt Fæ Ê,JE, en iatrcialrre rha*
h lcrtqur; Etrl rtrtrlciton êr dlmtton .Br lrr mut Ér Jorr (J,gÊIl
p,*r{{' .,', }æÈrufgl, rr ra fsmr anr.r*nrr r + gorrP fra. b)[ïll.li-L
. Ig,-É, I Ef{+s-qngnt ,,lB Foq
Ic nsa Beqt lltrr off*Édr ;d uÊ ?ior t{rntlqur flËure drnr lr ryatqrt
noairnal I oa6rê 1r t;r6rx ntrtrctsïrt tc artte traarforrutl,oa p;ll oon-
trnlr un etlJrctlfl r11o dolt rtappll,gurr epr*r ltlnrertlan t6 rdJro-
ttfg(t66), t l ca cçt ûo elaç pour tar pommrlfr.
Ë{ra+tea I (1) - Ba ûo laurs eooDal#Fonrl eurlh slnolrat fort (p.94)
(e) - BrÇ trr plur gr*Ed*r Jcyer qettl eert Jmrk (p.fo4)
(l) - olns ou rtrx ûæ lnaceb (p.t84), artr te lrr Jrar
(p. t?4)
(f) - plrrl,run èt oss gsrrrnrr |rar (8.?3{).
'@r
.-a{fta} (goetutlctr) tt Prrp
, l
tÉ5) . onr lhltonr crt
ryatq:rr asr|,rrl.
rrtlr trlr norr I
rnttll rlr lcarfr
rffromrat rrr rorr ltrntlqum Llll&lfllËf dl
losr ltrffarrrnt du ns* lortqntll 7 r ttratttf
lllalfrtrlr ùrcor çùnrl aû trlar glrrur I unr
l1 lltrllt.
* * | } | i -
"g[Stf tLsg,r l* t.@rt=à6-
&ce eyabolcs f,aesltattfr lfront oholck rlsn le rtratrfipr aprisrl b
t{rfvlr I
( t ) â - f i t F{c -S I 6 r t T. / ,
(e) a - # I i ré* r t H" ' # I tdr r t edJ i# r î lg '
(}) [-crftH$ rd*Ilr{ Fer F (n*le fx). Ddul tdr, â.d,J , # - &e trrlr-
forustlpu êe uoaJor"etLon a CtC a,ppll.qu#c peur h prrrlrl rrmpl*;
d*n* leqn*l ÈiË - fl.
(r) i;atfrn{ rf*tlgé eû ç (roc rr1. t'r Àdy1 * Ê, rt ÂûJ I É,
JLprbr çrùte tr*asforaatlou ilfrff,roçrrntr nar tltrtf,cnr-
tton C.r ddplo,conont à guuche ptut prvf,ulrr 1r :ifqucnoc tl rerfacr r
(5) ûe ctna c?Fp#ntqp Jrg& avot* entoyf t?!*, à Vlll**lefvr (B.Tût).
'Mt
rr lss Y '.-arflnii tlrrrilrr*l Bl prrp [o*fu] er^rùtnrl ft T r
1 Ë ' 4 ' 5 T I I rs ' i r
. $ts4lllggr r
6 r TO (lCrnttt{ ôrr qcm}r rt ! l9 (CrrÈtnarr dtff6rontr).
.@t
(r) nfrrcmrat dn nor ltmttqur r 6 =! É.
(u) ffefrrlnrat rn t8tr itr gbramr lt.s tnm prranlaeh !ËS . tr lr r
ps.p fi,ôe rfnil ;uril,arl f F lnr t [-fffr"q €rrtlnrr Li. 11 I
T I I !0r e ' 1 5 l r
(o) h prolsr lB r.t tlrad Crrr*f fif (pufrli + ?Pt)'
-46?-
tt:rrgFr r Ltdtrpr (t) (lfpfrooarat) rrntrr *næ[ oonptr trr rlqnee*r
GoilaÉ r {r, Jquqçr ngrFt r-n f,}Lrlo,nF rrÉ*F
f,l ntf a Sss çff*olnau* du rol, nelc rrqlmrat itdpl,nor*æt in qrrtrg-
nr prrfporLtlonarl ct t{Ccrltur ilu pæn*r pÊr gE I
tr *,ax f Quant - f, - (lc -[ Clft** .r
I Èt { 5 t ' , r
Àpràa lrçffaceaernt dr ÂtS, (af. !Ë-.â, e)t !,r d{Ftraecnent rtrf,f,rqi*r r
do f n f' tux T Quent - Ê ;?c A-l
9 6 l t ' F 4
Fuh ta prûrtcil art oltc{ tcva*t le v,srbtr et rr rftortt pll l[,r
4-0-
t-9-l- t*lct h tprlaotpr tpellq*rr (ef.û.!. lr tt { 'Or)r
on appltqrG Ëflûç.rrlvernt toutrr lrt tlrnefomrtlsls t li pbnat FIa
plnr bast*t ûtna lrlndterttur ryntt*3itrlttqtrrl ptrls os tttlonùlt ptû-
gircrltvcnaat paur rboutlr à l* pbngç la plle heuter (ptrnrr lrtrloc)'
Drnr lc €ritr. itr r:rutrtrr mclaall ùrolr aolrds qyrli.q{æ rcnt I ctn-
rlt{æl t h norsû t'r h aorqd fr1 of 1r nocu{I f. ficnl la llrtr dæ
trcnsfomattonr qilr noË; rrûnr dlrraadrr ltor-dæ rcrr h rulrrÈt I
I- tFlrarfonattonr rffaotsnt trr rynù*gu* a$ootlrd Eetr
ûant lr ryutrger trortrnrlp ffunrr ûrar lc ôf'ntrtnr vrrbll ôtuao gblur
rnohÈrrde r tarutloa ttusr pbûÊrn L ln Flaor tn rynboXr t Ër ligtorrlj t
rt ddplrcncnt tc $Uj eprtr ârtt (of. 4.3.8.)e ou trrrrfan*flor tlr
ooaJoaltlon tlr nèJrcttfr (cf.4.rl. l .{.).
fI- lreaçf6arrtlonr rffrotrnt hr pbratrr tlôblætrf lrlt
h ryaùrgne uoalnd (rrbttnr rrttrtctl,rr I rorgldtlro t conprratlrml - - t ^
phdrl frlr[ffc, lJ ) r raqmrcnf ôr lru rorlllnatrr tillrfrr-
ntbu pætvrrl rJptlrrl rrr
III) ltrlrfonrttrasdfrrtuf k rnlfn rrlrrl, illr /
' { t l -
rcùsr ltllrr mlshrrt Lr rpr*t lr plu {l,Fa I f,Ên*ttoÉ aar ûûilfrûll*
tl.rr I rerttr arpræ, r'] oprnt|Ear lr sû*Joall+e (fir lrrffilfr,.).
sr p$nclpc oycltqm rrt lnrùtflrf ilrar notrr ttur | ûr-
Frnrlrhtl c{t oa qnl ootcffEr lt oonJonotlon tr lfir tl crt rolt1gr r
loruqutunr rlrttrl (ou aa eilJrottf) mt *rtt*sh{r à tïrrmr}lr trrroalolntrr on tolt nr{rol,r nnr r}6k tr ,ohetr ilrr eoaJolaûr tËrntl-qltrË se*r ra r|rttr cocptr. 5t tre conJon*3tsa ât ;I; ar*lt trtre Sggglrruohlsr*clat âr 1* nlrtltsr h plobllnc nc :r xr€Ëfmtt pg' rt srttrrlgb lrr*lt lnutl,lc.
{-s'4--ûFdrr!- :l3:1r:lgg/g:gll _$lrt g!is!!:
Ëror*tlr I'atrln;#qur t*r r{gtrra rrrt rtrplelnt nnt coa.l-
Err.Êçç 6e la façan tont lan rû,glçe eont forrclfalr(15T)r rl lrl,nËrx
itnrctural d!runl tltnrforartloa !!? ooaportr uae ldqutnor ûbtrnur per
epFltcatton i!runo tFta.forîtatlcn îh, 11 y ôurt nn onrlp l,rtllnr{qer
?l *? æ | PoEr le r{rtectlon ldJrctlrr prr rxuphl l.f latg rlnrût*-
r*1 tr La tranrfsrnrtton eoalportl *ic rrlrttrr Blac{c rrÈr 5 nol l
rr trar+çfonrtlon tc ûdpleoeannt ôo rr rrl*tl,vçl,pr*r lr aor prd*lôr
looel prr ordrr lntrla;+9qnrl la r6duetLoa êc la nlntlvr, Lrtlrôrl *f,-( t6r)
trLnrà4nr' lulr Gct'lnpocd par ra nlro ra ordrs r*pll,eltr lm Ériæ*ieltrtr ût non ir ort ondttl h prlnei,pr ayollgnr pt*6olp rrplloltarut
gnr 1Û trenrf,orartloar rl{ulatrçr ff cgpltq*c*t aux Bhrarer seroti-
ttranttr ttsnt lrratMatcmntl rt aur pbrl.rt altrlcre 1pr*r lfrnob&-
tatanù.
---
t6?) Arsretlr ôrotr 6r D. 1ê!.
t6Ë) fbtl l i cf. l lrrùr fr gpreltl D.f,g6-!t?,
-469-
H. Sbonrky rJouÈc guf Éil nry 8 lc€ue$ rrtros trlrpomr en
ordlro rrtrtna&qirr rux trur.rfotastlau 6Én6nltedæt(t69)t aiurtl lôtrr-
qurun nor pbraattqur rrt rni.vl (rn rurfilor) ct d,rqnr rlrtlrr nrtEia-
tlve *t ôfûr;s oEnpl$ttrrr 11 nty a r$Êû*c grlron ûo .fl.*rr Bn ottfl â
ere ilcqx cnsh*raerÉ*ntp r ls rrlsËlvr prut r I lnrdnr rrlnt lr lortrrld-
tlrrr ou lrworrrmnt.
Iocr rrËnr trpnrd su ordn lntrltrrlqnr à tetltu lçl ttrnt*
fer*rtlom dlr rJËu,ctloa dr$!N p&m*r (ndùrottce cdJ*otlvrp prrttrlpt;
Irôfr.rltrr dr l* r*Irùùrtr edûuetfon l*flnltt-vr itm oorpidtltlf; !4-
tectlon ùæ rengrmttvm) l erô ogsntloar dr r{{uatloa rf npgllqlrnt
rlrrir lrcor,gb8ru*rntr rt uen ryrnt ollul-ol. Srt nteoar rrpfrtqnor
,lurtlfknt er ehsla r llrr eræghr l.a r{ôust!,sn drs mlatlrrr rlt çrr
Jlr h tt*gr An y.abar Ir rprerron rclrttfr tn fongtlori ôr le lbrtlr
ntalcr ; {lr nôn*; lr r$ôrctlon tnftnltlvr nrt eural rn JrE k trcar
ûu vlrbrl rtl lerrqarll S r rffrssrnt du reJrt roue ltlotttar lltr
dolt prcndæ ru oerptr Lr pbrræ r*trlel.
Lu trrntfstrrtlonr ltntcrçr rn!.vrnt tnaal, un ertrr lntrln-
rlqur r k tdplrsrarat ûr lrrttrûtlf tfêt) rrrat h oorll*æat ruit 1r
dôuotlsn tr lr nlrtlvr ôl n*æ qnr lrr tnnrf,sroaetlçnr ûr tff,mmrtt
SL.it rt IlJ,r
taflnr lrrrtnpcrttlon holr tE ltatqnr lcllnrl lult ua
orûrr utrlnr)grr (rltr tolt rrrypl,lqurt 11trlf b rterl pnrlt5lr Dûu!
lçlttr tr lldplmrnst tr ctrtelnr oonrtltnratr r rt ôsnc fgtf la r{ôtl-
tlcn tr 1r rtrtl.vr)r rt un ordn l,ntrlnrlqa. | .ol lrtu tttsrtrtrl
æ
tô9) Affæle, ;r. lÉt.
- * r ' r t
çailFttf h r}nbolr F1 qrl mr ùsphnf I rt lrrrtnporLtl,an rrrppllqcr
rEr rrtrtttra llrrtrlûttvrr tt lnr oerprlltùvm larum rlr lpro, fl\s orr
trux ort{3rriu rrt tt{ âfrhorlt plredm rplr}l h non'. '
l-|0 -*&Iûfl-FI8 *S$llH-lBl{,ËrQFicsfl0:s{ _Io1,,
fenr rdrurûnt lrr r*fhr CE æltprrnù trr,srf*nrtltanrlr
rn tndlquant sbqnr f,oùr h nmrbm ôr trloqFr* aosl,r*ur its tutr qnr*llm
F.$rrttont dr ltfrlv* r
, #[; r ffrrqfFnertfrJEt.4fm.tiÊt }rF}{o,{,ftqqs.. rl(cf , , { .â. i t , } , dont rddÈrot loq?r Ia phr*rr .
I
r8âr9
" ltf-ê r f+"çrfoqrttsn mltrllr,JrlLtrl,rttvl)(of.{.r.} , Iitelrtivs eonpLi.rtc (Èi opéretraru r {Ë t'I}_.T.-i.-4}lEf+luotl,oa tu nartlctpr
I$ênotlon rurcttrr
rptdporltlea ilr lrrtjrottfForsetlon ûu geaÉtral.f (porrrrpf,on ell,fnabk)Fornrtl.on dc lgË19,:!, rt -lglrJà
t
tÊt?1n2r
241
t fr,t?
ÊO+l t
. Ê
- r$f I -
- tFlru ttlarfqlrrtloEr ÈÇ,l?ar{olcltoa r- $cntsnr i lan t r I r es t i (sf . t r f .* ' t r )
- 0onjoaetton ttrûJrsttfr tef.i.4,tr.{.}- Smltinr$r ûoatôtutr (of' 4..{.fi.1.}* E ltllnrr Fû{p*rltloEatlr conlolntl (of,.4.4't*il'}
- lt ts&,r tl..i[|lf,
f tB
16
t{r ''t
I
" &S;S, r Ertqro?Jtltlriln ho,ql rtu, ryatr,rËg mrturl (of,.i[.].] : t8
. ËfJ*r trpa+fcraqtL*af, llf,ttJnmï.Fprtarex t*r'lljf (of.*'6)l- lPlrtn*rttlsn {r lfr1tofi I- rÀat{Forltltn tr lfobjrt; I
'$f;,ê r M {prrrcrton ladidnrbh etrliatEon lntrlmbquri)
r t6I
t 4I
t
, ,7I
F)*læ Ër ù{r}tlr$r! (ef.*"|'}
. ,EE-l r Stplaorrrat ûs æ*l1r*1 rDrl. f$IÊtl
. &r& r D{pl*eærnt {r trs&È rprtr fi
. I{-â r lfptracrqrat tlr lrritJmtlf rntrr t rt ûWP
I
I
I
r {r2I
r lI
Rrlm iftlFf,ImrFrt. fi-I r Sfframrtt. fLjB r Ef,lrourat
. tll r Sffrocrtt
. Il-{-t Sffrocntat
( l f . 4 . t ' )tr 4lrnt-l rg. ss, tr-rrr rr. [: lllil.r ta.ltr tE + EllEiln aor
,re$eot
tô
!n comlôfnlt crr chllfær e cr tsfi[l.a gnr rtlt
glolrlraù nltr {r tltq o.trrluùtùr rhlrrnr r lr fonrtlcr lrl
tlrm rv.c lÉl|;..jr rlf rnt{tulttll lr lrobtrt'; tt lm frolr
rÙ3lu
ralt-
lù3br
*1ï f r -
tr t#glrollltntr Prr rilhqrl, trst r,etrtlr ltÛbr gr*tslrfËt tlng ec-
tn$rraor. qb*crm r lr r{teot!,oa à,r lr rrlrtlvf l8 sr *præJr tt lr\
rf,ficr*rut ù SII*hË,. ûa prnt brrltrr I roatrrrrr Ér tdlrr rL3lrrr
îûl ront pæ greûcctlrrr al rrgrf,d tr netrr rru} oorFcrr crlruâtatl
I l* kltnrl ûr lf mmrblr êu trxtrr cbr*rar ûr ccr rtghi p rrfyltr*
dcrtnlr* r rsmlr new pr{fdrrllûar çbelelr {ar lnrr$lrtlr rplg' fanhrr
rrBpertcr &, notn *orFil, à unr gmmrtrc rploe frlblrrr tut JtLalnc
rEc Arstl,r 4rr 5r$Br|r rmtumr rttæt$ro St f,rirrÊtr Bo$l t|r*ru8| {pr
roÛfl retlh tnuf,or*rttoaerll ra *trnt p*prb}r dltéacilf;. r 16 lolàp
eonvûrlh dr lir{ntr. m*tnrnr ôr lo laqnr lr t*onluo, rttrllËn i I;
fotr en ûoûrlttrcc rt nm lûcqnrtlor mftlrrntr{tfg)r ar ryrïl Ë.
l'trruræblr iir t'rrtrs mtn f*rnirlrrr tnl t*lrlt t**ntrgr tr frttr
Eft trlr çbil*ilt ttnr un fcàÊÈtl,llcr l,hll{r lrrpprnrtùn pr| t|lcp
f,rtrbll; rt trfm Esgrtr mlûru qull tn polat dr v|r| ûr rr tclpljtctrl
dh {malaln BÉ rprrlhlr rufltrut tr FueF.r lonlnrcr tl t6trr
6rpradrntl fn {rtrtmt tr êonrr à nor el;tæ rar putrrrrnm qnl rtl,t
bhn, trop grrntr rs rr3lr{ tr notn oorDrfr Gf.rt-l-êbf }a l$ltrrt
h peurolr 4r astrt Ssltrr lne arur ntrûroÊ. rrolr bltl lar rrrnr13r
qut alfiù Du tlop fortr (qut nrdannlrr Fr trt 5renp6 lortllrtr tlrlp-
ptrùrarrt I Ir lrltur ôr lonlrl) I rt ltrr prrrnr I mr rËdgu*tlsa eol-
Ytarbhr
tf0) cf. lftrtllr Bstmtr }g-lrllrnrm {r l+,riemlrlftrrn,tlJcr[,arr r
mba frl'Ftrl,rrall lr colplftddr rt lrrt{qnrtlon ærlrat engfr
tr ocmrpt Ërrrlr,uilvltl ôf ral frrnrtlrt rtt Ir !rl.l.
- '4Tl *
4-T I - 0f*ll$tullll$ ûffiËf;f,EÏf$ -ffi. -E:t$gmisIg'
{-Tlrl- lotrt roil}lc t*arfon*ttsnarl .rt arfrnthllrarnt
rrrehFonlqnrp blcn qor âôs: i,lfenr f,att perfolr r{fdrnor f ôm frltr
dt lr*,nslliipr lrnryr plur larttflæ trltrr Eu trllc r{fle* trt nt {.ltf-
reotrnù Èr rr ârnr.ntrr comrntl te Sntnt {r rns âr lrdttletlsn tr Lr
l,rnjrrç 1r fornr trntr çrruder ;éadntlrr prtt, dlr rnrttl lvclulr.
tlrlon t*arlsr troml Ll ary * pêi sFrolntisn drs ùgarferrrttlat, nrlr
dlm ooadlttlonr rqr lot trr*lr*fsrqit!,onr r ,[,rr tlc*rforeatbm (1.g.
trtrxtlrporlùlon1 --po "3
) utdrolnont nl trrp*r-rllrrrat al lf,oætghlqnr-
wntl cr roof lrr ooetlif,oar (trric*hr) rur sm traufonrttonr qnt
;nnrrnt {voturr"(ÎTt). ûorPeænr notr,| mt}tr & octrel gsl mt allrtrt
poar tlarlrc lç frrnga,la nodsrru t la bmr cattlgrrhlb rrt l,drntlgnrr
I'rr ràgka eynta6mtlqur: roat lm Elnur t qnl coartttm un lûBrLtrt
tn flvrnr de e*trest}rlr sllrerrrrtr (rt rtrlponl) err rùglu ir tr bur t
;rl.r trult um solrylifirtrtn rvtc lr*aotrrtr f,rrngela pourrrlt *æftttcr
uor trlb rffl,rnrtfon. fitr oontrëf 6onûr lr reaerque t{. 8roæ; lm
ocnlttloar lr*tctlre lsrrt ûlffdrntre r eetfr lfmplol tr rott rnJonrùl
h*ù ùl,rpcnrr ilr lrefrfr ooemnt (fggf, trËlgr...)1 1l congortnret tr
eætrlrla dldrratr llxfernr r ehen3{ ru flugdr mitæ*r r h pcæorlf
toaller ûr .rrlplolr plur oolm û{tcrrlmat (nnf drar dm rrprlrtrtorr
flldrl)r crrirlnr rarrdltn:r (3g1}fgç1r lfpd prnvraf ltrr tr{o{t$rIe portDcrltlca
ôr lrrltlok ttdflalr l,mglel tt &Âlg[ rrt ftgsr/eonter ,cns 1rr rô-
lrotlfr lpl,tbltr.(ttr1. Drril fosr cfr tlr, rf rort lrr crnôûttonr
t?t ) M;pr8jpr bll à.t". attitcCr nlrtlrr I lr tl-
clrtorh rlnrhlcltr/efronronkl cf,.I r ll.!.
t?f ) (Cfrr*fe!' Jr0. e
lrlv{I Ir llJfbr-funrnlrtrr 0l rPrttrrt rtrPrrtr çIrrrumr t164r
I tll) laûllrr qm 6t Ë fm rlJrettfr fplthltu rcËt tort9rdr.
IeEr 9lrlur tol lrr ooourr[ær Frlæfrrr
- *11 -
I'*trcrbe qul onû cb*n3d I Sorr hr rtJrltffrl Drr rrmDfur lp ûl1ûl-
tlotr tflgpliort[sn tr lfeatCperltl.CI& r*lsnt rolnl rrrtlr ilgf dhar no-
tn trrte. Et nfrl, lfeDrtnqr ilu ilstrrnl,a*ntr plur l*gortmtl qlftn
flragolt eorllæt; tlrat rn gr.ttk l. Ëæ soÊdltùl,ear lotlcrllr I roel-
cetdgo^rlrstlçn ilrr nowl *iltretlf,r pættoultcar (fgl3g,, ffi&ûr {tt[r..]t
otllal-cl ont tlrPnrur ûB ent ct{ rdûuttrr ln fcrogrl| co{ltrar,
trprnârntl Ës[t obmrFlËEr ç** lm oeaàlËtgar dtrmlff,ttfos
afi rltl*Ë ltfnttfnt càrnçrr tnd$B*nûrurnt tu ændltlear lrrtlrltr'r
ûtrttl* ltllprtuet tt L* ooa$onotlon tr ilær Hlrrr {rs* sct*r tl*tr'
grnt rf tlgltq*rs h*lorlrarrtl se*rc neer rfrçcar fatf , rfnrl qm h
€ertetÙrr optteilnl iln plurhl tl ôeur corr eolJolntr ru lln;nllæ'
*ltr ûfrtltrrr frlùr EC Ëi[t l]rn ttdr ln l*rtEnr r h dlrt*acr ûr lr*;
tnporttlûr1 llf tiBt tdplrcrr ua oonrtltnrst re trll ûrtm Ènm
(cf,$.!.1 rlmplcr dr rrbtttrr rppertitvu)1 le riltoloertlc*t ês
aroug. aotlnal (ef. 4.ô.1 !l { I iùr t€t 1,..; S ou td}p lrtff iorrrnt
optloaarl êl proaoc npr''{rnt*nt ltrntJc{itcnt tr ll ttlrttryer Pour j6-
adlrltrrær aogt d,trçsr qer lrr rà6;ler tlrnrf,olrrtlenntllrr rn qnætlen
ront ontloenrlka r* tnyrn lrrEgatrr rt cbll$tElnr or Èlrprr*r rr
hrngrlr *tftrnr; on bltn ert Eu cbrrg ârr;prlortloa plu vmtr qlrrn
lnagalr mdtmrr fçn rtrlsat lrr oortltloæ llf epgllorttoa (acl lc-
rtcrlll) ôor rlglm trclnratp lelr o.rtrlÊfr rùlhr rfru prrmnl ttr-
Durttlrr cr qnl mt Elnr rrm tl rlt vrrl. Et ll ornbh arttæl qrr
lr pæf,onrar Jcnr na 16lr lrportut lrnr ættr lvolcftcr.
- ti75 -
4-rl-2- trr aotl,oa draocrptlbllttj.
Ecr*ç Ia cmpdt*Borl 1r prtfonrÈcr ff so{|,ffu tnDorrllr-
rrat ç hl coniûltlsar {ræorgtebtlttd m pry111sullrr n*rr rrrbhat
btra ôtffdæaùrt trnl b trx.tr d.r tpnlnor
r*ni rm oh4 om dr ;rtrrl,t.tfor tr l* grrf,olrmori t'rs.6hnrkû ëlrtlr$rrf smtrlÊi roat Èlrs ruprérntft rtrnr Ic tt*tr tr
Honl,es r
(r) *ntrnuLtmrat FirJtc eortr*lbgf I lrtarærplrbltttfl.
(ff) t1r*Soitrnrtt trnn dldunt IoaC rt omBlr*r eftrlt
L rrocrjtràlrlilr. ( t Tt l
lËrnr}rr- tlfl| vonlct rtfonlrr plnr tr foy I fln lrrraec ltrfçôr rlnrltr
- rJl arrccord4l rças çr,rt renrhnr ôr teht-ôrrnr, qnlll çreÊ grlal
ll'lq en rlr ôttrtçfoet, rt lurtont sn capltrtar trÉoplfutl chrf tm
iqtrrtr rset eochel qurtl lttr rgulol,t d"onnrr ron oaarlSn.r at trrr
nrP.llitr tl lle lrmrarrt ù 8rl,noù-Imrrill ta r.ref Joru gnr Jr falrotr
lrr*tocttorrl lÈl rrtslt na Jolrr ôt vtlô:rdlt (n.{61).
. r0rr ll y rvolf u prrtsl t. trllrrr ql mtplt brnrr- ?t m lrnatl
lf!) rrnr$r1pr2!;rltr rtûtr{n.f t rt s fenrot spr ecn trnrtlor trbot-
t{r rl l tcrl. rctllrlrnt t ltlef*rlnr Ër I, lTo. u lllpct rre-
lrr I rr 5uoùr I lrlltfrlrlr ir I rf us llJrraû loa-arr I rr
t!'Dltr I lrtltdtlrrr ûr lf (p,â{).
I
11
$rq.,lilLqnnÇrlÇ_ rlqjlr*t .|lttLrûrbfiFr. Il.tqrlt.lr, r,la{rJrpill;rr nolr
F:*l!F rcolliul,lË t+qrtqlrl I l. frfir.vËFtg lË.ntlltq I,+,rlll..nft
lr cortd,Flttl lfrlrll,lllrlr .t I ton lu;*a|,rrur quc I noyr (p.fl).
Bouvg i t ,pou. l qa qe l - iT {ange,
ce que 1eà ic i . c rës t re avo i t
Granuch i i : " (p . 1 10 i .
-476-
o_ui fu-s t appel ld à leur de l iberat ion, poui_
parl5 scuveri.t au corte en faveur d.ud.ict
Dans ces t ro is ph :ases ccr .p lexes , Ies séqueaces sou l ignées
sont eaboî iées c le façon répé iée ; iL s tag i t sur tou t c le re la t i - ies e t
c le leur rd r i r , rc t io : i . En ou t re , ces séqr :ences enbc î tées sont généra l -eaent
Iongr : .e : e t cornp lexes (p rea iè re - . } :ase s ' : r t cu . i ) . lu te l les cons t ru .c t ions ,
norbrei , : .ses chez i ' , , {cnluc, just i f ie i : i }e juEerent ùe i iaxine Laausse
I 'O i r i l i cn luc s td lo igne le p lus d -e 1 tusa6 'e r 'égu l ie r , c tes t d .ans la ccns-
tr*ctror, reêne d-e la phrase ( " . . ) . r l arr i ' re parfois que la périoàe se '
prolcnSe ; lL lonlLrc s I enbroui l le pa:ai d-es incidenres qui nalad.rci 'benent
s e r e l i e i ^ i t 1 e ; u n e s a u r a u i r c s e i s r e n c h e v ê t r e n t ( . . . ) ; i l p r é c i p i t e( t z t \
sa na . rche c t t c rn ino sa : : l r rase a : ; - hasard , b rusqu.e , . :3 : - . . t r r \ ' l ' i . / " Ce i ie
accepfnb i i ' i té : p l r - r : ; scu . ; r ie qu te- l : ' a .nup. is r rcCcr lc 1 cs t peut ê t rs p ro-
i l Ï c à l a l - a n g L : , . . ; c l i i ; i V I e ; i è c ) - : , s i l - t o n e n c i : o i i C h a r l e s B r u l e a u . :
" A l a f i r r d u X V I e s i à c l - e , i l : r r e ; , - i - s ' ; e p a e , à p r o - l : ' e i n e n t p a r l e r , d . e
phrase f ra . ; . rça ise l i t béra i re ( . . . ) ; Ia .chra :e c ies d -oc tes , enco inbréb
ce i ;a; ' t j -c j-r-rc ' : et i r r : rel-at ives, i - icrs paral t concl i , ; : r .ée et "Lcu-rc1er , ,1 '71)
1 z l \ t t . . 1 r i - r . ' r , ,, J r i l r p . 1 8 g .
r r y r \ n- r l? / 9c t , i i ,e i r i s to i re de 1r . I : : .Âr : ._ i ra rc , r i s . . . , To :e ? : 'en ie r , l l cs 'o r i r i i : .
ij!i
i,l, iiiil, i
Ii
nes à I a _Révo lu- ' l ; i c : r , Pa . i : i s - i . i r :aC Cc l_ i - r r , 1gSZ, 1> .124.
, Cer tes , i ioa luc n tes t Fas u : r àac ter e t r soa l i v re ne
c o n s i d é r é c o n a e u a t e x t e d e i t c i { r a d e l r é c r i * ( l i a )
soup lesse e t la l iber ' , ,é re la : i z :s d .a la per fo rnance
, - i r \ ^ 1 i + < ^ ^ . . , 1. i r rr , .àrrEes au L- ivre d.e l lonLuc, e:-- 1ui d.onnant, cof lng
" j e n e s a i s q u e l l e s a v e u r ; c r c a i Ê r ' .
^4TT .
peut vraùront être'
; en tou i e *s , l a
fqnt une des ori- '( tr+)
Ie o. i t l ; î .Lanussey
176) On, sa : i q .u . tun iex te écr i t :e ' . i i conpcr te r .J .es phrases c -u i sor : . t . ' r ' nac-
cep iab ie : l à I ro r r r l ( les 1 : r i ta t io -s dues à 1 ' l m. - ino i l .e sor : t oo ins
for ; i : s ) . ' ; l a is ce la ne s ' . r i f i ' . 3 ras à e ; :p r iquer r f accep iab i l i té cou-
'beus€: o .u iex ie Ce L{on luc : i - l - es t cer tes écr i t , na is i I fu t d . i c té ,
ce i l t i n r :us cc : :ôu i i à le cc : -s j -Cérer en pa i t ie co i l : le la t raascr ip -
t io r t d . tu : r i . i scours o r .a ) - , s l l : to , - r i àar is so : r é ta t p r i i r ib i f .
r { f S r
c0rÊÈrEl0r
Ën *lpltq*r*t {rns tb{trlrl rinr ru pûfnt prr lr{tuôr tr
lraæ*r cont.rtorrrfnm I ttr tattt rilr rl.otrn frug*|,r; ûeûf rTlonf aû
toeblr ûnt r Jhbtrc nm ÈfiorlFtlat riidgurtr tn lrsnfr lûrlnal fu'u
Ir lrryn* {r t{cutrurr rt rjrlflm h gonnotr ilmarl-gtif tr ou thittrlm
oonfslat{m I nn {trt ùr lrû;nr 1prr{. Perr frlrr 1r bllra ûr clttr
Jfulrr Il ooavirnt {frpfrfulw lrcr rËJEurtlen trrsrtftlvr rt lt tt*
hel {r lrrrr rDglrrtl ttJmlqnr.
te lrefnr tr tanlne (rt lc royrn trrntrrh re 5Értn1) m
orrot{ri.r In,l mr llbrltd flur grerûr trnr ltoilrr ôrr lstrc.t F!
nm rtfrfu ùr r*3trp Dlu rocpl6 ttrra frugrb tlsttrlt I Ir pr#rllcr
ts tdtrlglnrnt ar rutt Err ttnJeerr drl dtlu rlrlotetr l* plrcr tÛr
lfrôJrctlf rt lllu oontnlatrr Ir tbtraor prrlm ù lrrrtç*Dcrltten
ml pllr lrrnôrr Srttr ltbr*J fr ûmlfretr trl tæ r{tlrr tilaflrhmrt
grsrtir; {rtlrrFtlour; {nlr ronr h rolrll$m l'Êùorrtyl trf lrtrtfrnt
Inr rÈ t ûr. lrr lolr {nactm r tltr *;}m tfrlnlrt trnnr lrrurtr
rr ;sut tsr rlasldu prr lfrrilrtrnof âftrûrplloilt(l). g.*lÊJf .roqFr
tt;nr trù afa tnttl16 pr 1r l6rllptlog ftltultç r rlrrll lrolt31
Mr S!-'..S& mt lforÊt rolt Dr:' tr rolrdlrr cbltlill
roll nlr trr lmnrf,onttaar rln3lll,lnr. h llrtnl| æDfËtrÊt
t) r.h ttf |n|iff t46't4?.
- 1'l j -
fioËûtrÊ{rlt lr lrrlt$rf r} Ër .u*ttst ltrr tlrttdm {rr ûrËa râf
t ff?tûtlrr lûrlc*ltrtr (reJrsllfr aol rttrtbrttfrl f,crottennrlraf
rpdllflqna Êr ç*t*tar mr oofitl lrr fp*tfoËtrr [rntnrltl;p,..) t
tftr}lm lnnnl 1r qmrttcn Ër l* rtrrilen rrtn ear *lrfurtr fræIl,r
ft enr rn*lpr r{rmtlqnr r lrr Dæprl{tfl rdnatlqnrr gnt crrectlri*
rtaf mr tgna-otrum tlr ËËû{r Ëf ûê!ûra0aadrnt Frr rltètært I tm
pæprldt{r rprte*trfræ (cfrtrIç !.1n8,}. h rtcàmm dr tsrtr lmglr
trtenlb wpllqttr ltulrtmcr llr oæ rrûrptlçar; p*[rg*r icnt ratllr
for*rl ar D*nt Ëtrtrl eorptr qnl ttr,ur p*rtlr drt frttt tr lrnler cb-
Itrvll. €r?rxûrctr 1r ltbrtta tr lr Lrafnr tr fioatrno m tl*dslt ilf,fd-
rnmt traf rârqlr tblrrtrr r {*ar Lrrurlgrr ro chriarl lrr frl,tr ar
rsltrst pæ 1r l}tlr ;drlarfr rûat l,rt*jsAs lltt pr trr rntrlttts*r
rr: oàrla.lr lolt frl lrlatlctratloa trslr norçrlh obrtar (d.trIpG'!.)p
tr qsi glar na rlle4rmat ûr l* trl,rtr {m c}rtntlr trrnr b frrmrl,r
lf,a{ntl,Tfl *lr frltl rûnt tetd3rlr rn lrrltm (fnrfh tm rntr{* lf*
rllalmç tfrtrIÏr t.8.)1 or bhû tm rljlm tlrnrfolmtfennrllm nt lËnt
pr olll1ntolrtrr rrh cpttcrmllml *r {sl lttttt lmr lddr.lll{.
trr rttrlrnrl oblcr tlJu'h mDtrlr nrtrl*tr l,urffù-
lrsrrr {rm rra r{lqlrtlca âmarlpttn. f,rrl{nm f*ltlr trtù{r Err
Itu{fr re rlrtalr *rcrt ger lS lEtlglr ro rot}b tsrarfcartlcr,-
rrl r llr rûIæûlfr cn DrÉtrfDlr lrtletnllr !ûr lt (ff.r!; l.é.)r fr
Ëilmam Damtblr fr ù&S ryrat lç1 (d.Ilpf .?.f .t.) I trnr lr Errnlrr
arfr lr rûelef trarferullcrmllr lr|; trrrt Drr elrln f tær tr
f.footf lr ilrlr {r ilfrltrr ll tfturtnnt rnË llfflllh lf hrlr-
tlra tr !,!gr hvsrrrrlrll lrrndTft lr rlrtar nOlEtllrr qrrrm Frttla
lil {qtlrrlrqcrr {trbttrr pË tr lrrm*llr traErfollltlomrlh ; db
ttrtrtû rtJrollfr rf ntr*tfrm rcr. Etrr r*m nùriqsr (rlsatr lrçttr
dn aoe)t lrfl ;fdtr[llt pm tr iJrtntlon irr ram rsr rrtr*r I rrr-
ttlm f*ttr Êr Frntmt ltrrr {Jcrlùr *ûr nûû lrrÀJçrctisn âr nolrrllrr
lhlÎlmr tlrttnltrr rlm rnt;rr (aerladhrtlenç ortn lol *, r+tFt,
t f f + Ëf, f tr rr . t ctr tr ; t* !r8.; ; t t ! I , S.r.) ,
Ém ç*rf,rblæ arrtrmr. lr {{trrt {r astlr rtrfu JcmEt m
rôh ai;trlsnrbb (rf.r1{.5.) t ltoppçllûlon arrcceËfdslf lrt rrrr
tlflarntr rnr rl rtlllslsrr rln ;roapr nrntar] | lrr jrreoall*rr trta
h doulm pnrrcrll ryatulçErr æpl{rlllrnt grcl4cm orr lrtlftr
url|rttrllurai ùrar lr trrfr trr rrlurlrttl I Læ r*rùr-nt6 tr crls1-
al prr srfpùft I lt[lltLcn rr ncrtrnt pif rlrF l* rtarctur alm dn grçr.
pr ;orlall lt ar tr|ln{rnt F:r rt trrlfurnt pstlrllttrl g6 loit rlr*
tsst ot$.r Xtgur Jnrtlflrr ûrr flulvrbn*n tmarfcnrtllmrllrr.
I* lÛh fu tf rpprntl ttJortçr mt tÉr ttfftnut mlos
lrr tmr th{artrr I rl or trl ærynrt rn prtar dr nr tr tr .hrbtllltrur olnrtrtrtlûm lrfrDomnt e ta $rur{rr lr 111ùnt* rtr trrppnll
ibforlqu tr ltrrrlyr rn rhrtrr (of.Ilr 6.lr)r qsl m smrstdrh jrr
lrettllættsa {r rlntol,m ra rErber ltrita I Efir la rgntr tr llrr Drr
rrmDh; lrl r;rlolu trf .t .|fr tdurlrprdr rtr Blr rnltr irrpflour rh-
gltftrnt cenrltlrlblnmt lr rcrtrl tæ rftlm(l). gt1;r rlrgllcltd to-E
l) rer lr rtmrlr {r tlrlllrltf l .f.gàrûrtprerll lramtl rr lr lllolll
illtrfiklû. tq;nr !T rt rvp fù tn trltotlr., Irr{rtrtflqF f h
ÊUrrrtfr fa#qlfrr; pr f0 l?r
l) rf'tdtûftr rclrhl oqËrtËrrtl.i +rrqd.rylTr3rr rElltlolr Jr SFr-
Itf]r nl.lp |rl0-lo tv.
- 4S1 -
lrrn*hrm r* oùrl*r trnl prrrrrt {r retrrr ûr trh grlr lr. faltr Iôfrrlrl* trwærrrlatr ltrlftrlt tàJprtqç rùr lr æmrlæ t*nll*ttvrmt lcrlt rt ælphtr I tm rlrltr rcaù btra jlnr *ùrrurfûr 16 Itr-felm ntllldr {trlnrat' hrr coudqurntl lrlr frttr tr l*u|nr *rat
tilrlqm nrr wtllr xnr lrtrpertrnm âr lrrgnntl th{orl,ig.r ft hmtll* |iln*rrflfr prr rlu tr;r'rf tr*brtt*ltloa plrr llrlJr rlpnrtt
ronttnt trtr dtrol5a{ Ërr fittr âr mrftor I àJlrfrl. rh{.r crttr lctr*&rus thlorlqnr ilt tr.rgrmnt congeurcr par 1r itrlrd C,r ldntrnltmtlllrngurl lnrrtrni la rotlrr 3Éldrallfl qnt treltr ilr lr dlr f,r4u dm
f,rttr qer f,traelym ra ohrlur lttrrc rdrun{r I trl estlonr tl i0n-
gtrmatlræ! tr frDtot,fknltl prr rlrr}hl prmttrat {r ttattfr tr
frgon rnblrbb tm frrtr rarlo5rc (rnbealtartlcr Dôrrr h prïrlfr,
Jlfrrntr .o€ontrfnrût onr st{æÉr lrxls*lr }crr rr rrûoÈô} | o..aoltroarr lo plrrllttrat nnr ltndnltcrtlsn t*portrntfr *outtmrat l
nnr rtlpltftcrtloa tr ltrrrurtt th*ortqlr r*{m t *nr {ecnrlr ûn
torblr tæ lùgnrrr
Lrrartrt.. æ etrtar rt lr rnrnrkr ffndnttvr rppnt.'æt1
rl tJftiltlvrr rcfftrmrnt rdJgrrrfr I ku ebfrt I rllo rpprtrrl ulrôuortptlcn tlùr flm ût lr r;nlrlr ta 1fotgr ætllrl l"ur ff f.r.{.
ûr realno rt rltlo Dtnrrnt .rrarhr oolptr fu doarlrr sorvrll6. 0f1p1-
lirttr actlr atdr nr rrps{nntr gufur prttr ôrll tllnll tll ftuntf
rt tfyrtrcppl trnr tllllr ltncttoar nd,crtplrl. llat trrfrilr ll crec
ltrat ùr mllmæ lmr h ortlr tr lr rùlrm lr t ..rtltlm {c lrrrpr
r + ù d -
lrnlaôl tnlr Fnr lrrrlpr ËonrtelJl m Frrt ltrr m*lyrf tlil'rlÛrrnat
tl erttr rtrnrfusr Ëu vrctfr Il frut dgrlrlrrt ntlrr crttr étnt ia
lr lmtnl ib frrnluc I rlr nrùr!'rb. rru h rrtra ttraryrtr r* $ad;rl1
rt rsr trr rllc ll*ctr ra pttl,fullrr. Eaflnl rr eeqnlrot rtltullrr,
p*ttr s*ntnb lr lr lrnrrlrr l$ntsril.vrç Ëolû ltm eorplctl gr h
rol;ntrnl $r;rffqeç lnrtcnil ri lron trrt pltrlllr f rur Ë*flalrl.an
il!brl'* tu rJrrtlnr fr lr lan3nr. Sbnr Éot8r Dmtr mrf *,rùEr rcfiret
arobrrcil r 4enr m to*rler rutlrlatl I osafrrnfæ ir*s Hnrtàùmr
rlntntrtlqurr I trr tr*dr. r*#otttrr Dlmtrrç :fla {r eantrtrbnr r
ræ ilnælptioa plnr oorplltr tr frrrerk qll gr*rimr I rlr vlrl,rl
ûrrqribh rrptr4rnt rpûm fm3il tllrr ml llrtslrrr
-445-
rTTbTçOBTTgTI-ar-l.rtt--*lairarrri-rr-ar*a**-iF
t .Wr
l$fHlt?fr hlhr lr.llbrr ir lfr3drtt{rr |Jnfrtrl frrf,r;l ldttnrtl t.lr tr9{6r lté 1- t.lr tl lr$r e*{ f
lnffitrtlr fprn lr fu hplmretlum l tuçrt r rntroùte *troqy *f
:n$nmt ttlmr lerlÉrttcpr cf L*fnrfrl fi1.É6 *rl1
1910r tr 8f7-ll1g!ÊffiXllr lorrr ttæotasË rylÈrlqrrrl lg)Tt tr*â.ftur Prrltr &r
fnlll fî(Sr t*{ tl*1nltr ir lr tltrartr ryntrrtqmr tl !1 lntrfslæ lrrhr!r trrtlr l9?lr tâi fQmrftolc tr rdrlaflqrl; lfiItc tûl{ribrm tlrlrr &rûrr[11 l9?]r 8lt ret bl;r1n ft lt grar*rp lgd0r tnÊ"fïræ firlrr ?r;ttptgï6t |tt rÊontlttsar or trrt.ftlrrtlonr; faûlur Frûrurltt 01rbtrtTr
0rc|ËItr lerrr tÉltHr tror1t l1 Lrurlyrr forrrlb err lmpm rr-tllrllur trnûttrtr ftlhn/mrlcll Trildlr E*yrl !t&r,Tt p
SÉ(lslr lllrrlrtb, DlrnLrûrla rtrtrr r,ri lrgntlrr lrulr, trnlrr;lr;ffr !9$lr pp.f0!*{î$
trUtûXtr Jrreç Frinelpo tt r{tloim ûr lrmrltm tlrtrlhtlcurlhltrnS;grrt 89r tgltr t"5*11
DSlffir trrlltl Etr ri Ë. t r lllr, Frrtrr lrrrrnl tl?f r fll t&ËtD8r Jerrgll læt rnê lfnrfElr-Frmælaj faarfcnrttoarr II?r
tl.D, tgïg$IOær furterr lUtlotfi rn .trt ûr1 lrrlrl lrlrrnl llTlt *f{ D.OHUftef D*Ir1 Olrtnlrtrr rl frrErfrr 3teflrrtlrr; DEtVl llrlr VfIIr
er îI1 l}?tr ffl tennrlr tnnrfcnrflmmlh I rtÊt 'rl ri latqrr (gEf'Ëltç J 01
dr)r Lllkr ?!Lr rll(t 16tr r
- l r . l -
tlfilitrlr srrrtû lr ûr rlnorrrl tlrûl*l*tillrrlrr ân l,uûsfr t Tgfi Ihqpærr SSr Î9ïtsr Drl{-f4tfn*twrr nfhJuttt*r* d* trryn;er lgôtr fl,rfrr !lsû,rg?fr 8{t rDr rlryltrr I ltr*plrnlûr, fg{6, I*r6prr gr t$É[r!|r S!-!0gtrutnrrl ltqntrttcg,rr thlrr|ûr fhr Enlwrrttl of6htufr trrnr Ig$t r It{ ntirtry rerl'yrlr of Erntmcr ttrratnrr, I* frTrr norforrrg6f, ?o I
Ls6r r lh{ork ;frlrrttrrr {trq cr {0Uemty tt e1t1]1 hrlrlErrrr*rç Tt?Tr tSt 1
{lfiû&ûrp telarl &rarh {l lter*lrttqrr 3*at*rkl pr*ll' fâ trHlarltç 1!6It e6e 1
xÂrar JJ, tËlrslr Jàt Ëtnmtrlr {rrm ttrortr lJnattqrrl trbùrlrlr &rrterlrtl|,rr t'6S
L$Ffrlil, Drnbllrr ûûltr t* DlnËlrlrr llfrtr*, gg, ll7,lxl^Hfrr lcbrrtl Dlr rrl,rmril âf b trapkti.qm tbforitlr, trtrr
llntr tu lillh t 19?6t fËJûltrrlrËnr J'0lrrNcf l$trmritr tlapLrtlqrar prrbr flrûrr tg?lr fl!$ rrâf{lmill lrtr*l rljratr tr rtsutrttqor gÉrtartr, Errhr t.0olfEr
f??0r I84 ,Ie lrryryf, (ffr), Prrlrl Ortlllrrtp t*, fldlrtrl ig6ârtla| t
Itfglf, Ilr [æ *ltlrr ttrynlrttgÈrre Frltrr hùoâ, fg60r t0t flÈt8f iloha 81 gentlrt*tr ra, Irrtlbbr le tyrtrrr xIEr pb Dr 196?i
sf i ,rtrstf flmlu; trrtætncttcn I rr rrrmrtrr 1ûa{rrtlvrl pælrl lllnl
rggT t Ut llhterlr ry;tulqur et rptrrr fr tlrngrb, tlrlrr trÛrrl,l1 l9?lr 29t D
8roûf|rLLn lùætr t0tlcrttll lrrl; SrIiL trfitt8l tutrnr !b. trlrrryrt&fo ltlætrnr e3 la3llr!; trr Ïolfr lrlt ftrrfrlfenil rhrtool rtflr tt? p
lI&IEp tr Ër 0oartltrenh ldtlrtrr l|l?t r-rn|rrcrr I0r fg?ûr DDcff-t00
- !1[)j -
* 'Wr
lrtu *n roll*1rc fruto.ol,lnr*ù ût lrrmll,lr trrrarfcrutlmmtb
lFttlfr 0, ttrsrr Ir d) lt*trymr frr ttsrrrr tætrrgr
tn4EIIærË. trrra, SarErlr rtnrstnrrh {s fbr'*grlrl t.lp re rt Flrâffir
f9É!r ttr D I t*.Ir lr plnmr rl I'r tlrarfonrùloûrrîÊ691 19t tc Frrlrr !*relrm
Êmg18f trlrll Dgrorg*gErff.xnr *mltltr;p [l{rcr*ta tr ttalegtrqnrfirrlrllrlr fyafsl, Drnirr hllrlmr t!?0r tt6 n
0rrr-çagrÛ8*n1 rreqnrrlarr grurtmrtlrnr & rrbr aD{ntmrr Iclnngrtr {lrr trr 4cndr1 Ëf , lgTT t pg. 3g',!1
Ênnr*tm telarrrr ttn Trraug*tr 6aattrpor*ta1 ;lt,r J.Bl Ghrurll*r Et rtl$etrr'fuwralttrr rdgrl"rp f.Fr3rtr*{r lrrtrr læort-llr ti6'fu 191 t
oigsfir lÉrlrtrcr; 0rr.l*tn trrarfonrtl.emnlb {n fnryrtr r rlntrmdr çtltrç prr[:1 flrocrrul ft$t, f ry D
eBffi$CB1 lreltrrl lrr Doa Brrlrr ir {a. Orr}lorrr Drenletr fgô4,ili{ r
lilll8f fltchæ{ s' frraot ây:trr, fhr trrrrforlrtloarl syohl ilrtFrrrrr 0ubÉâfr t r97)s *ll I
lra|ar Frr*grbrr trrtrxr tlarrfcnrtlcamlh tn fnaryrlrl t.tf rttltûl,qnlrtlqlr rt rnml;aælt ûn fr*lgrtrl t.lg t lgllSrrlqm rt tr|flrltrrl tr IOr ti?6
mE&$fr &ûdJh tylûur tr lr Fapcrttton nnrljrtr t: fi*açrtl çmldçBtrrrllæe ltrrvç rg6ir ftt D
8ÀI{orrr rerrtrr ûar 5srnrJr ra lËdar êr frrng$r' llrfrl Driltlf9?!r r9? rElmtrstrlca trnn rËiltrru rntorrtlqn tn fnlçrh'rolrl; Drrtr TII; rlrftt lgïfl gg4 D
!r &[*sr4[FlÉ lF*Irrt rlffirrrr r,lrhrll fir.on' l,m tuârfl,ol.l !r lrr.rgrlr rrd,æm' llt tl$lt
1l1. ff-l$lll0lr berr rrur r,il, nnn Dhnrlrr ullvrnrr ta ur|rrrtll Ttærç
(frcf rnà Erlû râr)r l*atur' tr ltf flT0r Dfr fr-131
r q v r ' -
EA*Lgssds &rnnltr h tryFa tr eshfrlen {rr &iËrpûr rnbrt+ûl+rshtrn fælgrlr ccntrrgoæltrr tppr*lr' tgÉ6
ggftY$Lr &$d; IlénËtr8.'lEft*m$fgr $t"rlril, trohæohrr lnr ll rya*tgrr rnbrtratl'fr Ë:rllrg dr lglcolo;lrp t.$; tt66r
s!. l-!?çg$vÀ!,IEnl ilr$Irn{r, lldrr*tt rour *nc tuorlpti,oa dtr .ærpr Ëcrl-
arl, D*r Brdrlltrmlnrntr {n lnbltraÊifr l*r Fnr4*lrfilôrterp t.}{r t966, FB. S{l-811.
$I"àflt8lilp Ëlcbrl1 ûtrdfrottf rn rppcrttl,on fi rrpprrrtr-t-il ilE roil ?$c trcngrtl f{cÊcrnr1 t. ,1r 1966, pp. IÉ*-n?g
gl'Hrmlrl I'11,11 sosr.{tnrtltr ranJnnsH,onr la f,rgltrh, I*ngrrpr 4, rlgéÉr gp. It6-Ê9!
$ne,ltdr.s, a Jr ûcrlrnt êJflatr Lrl tldéf,fatrr Etud,rr dr tln3rlrttqmrppl,Lqlar; !f 81 ït6tr Fg. tt0-tl$
gfiu8trIrstrp llreût' Iirr prlrtitm ih*rr ltrnr\rrc llalutrttEnr ilr lrftrfrsr lrrtnrltrr, L*l;ryrr t lT t tl|$r p;. f}*181
g8S$Sr tûllrterç Snr nsr rlglr tr o*oopbnl,r; L*ngnlrfr Tr f g6?r
gp. to l - l t9
egrLldEdGr ëertrvrr trnr pæb1ùm È* lrrrtleh rt m rslntlon l*nrlr laryur fnnlelnr Plrlr; flrohrttrr l9lg, !lÊ fl*rttltlrflætton rt r$*lntllrttoa {ilr lrrrttobr &rlr'r*gr1r ilotctnrç t.181 tl*4r FF. Ë9-1Êl
gtrnôuDr Bbtrrl Ic ltrrtlm ta çrlrtlf rs flrsfdr rrpnlrtnl Llû-
ff,fifp !r tf66r pp' rl0*ftg&f8Ïr lmll Scartlcltloar nlrtlv|. rt rrtlollrtlelr llrtet|trrl
Êrufnfrrr llr l$Tg-t pp. tf-|lÈP,m, fiob*t lr lhil lrrnlr ol tçtlr! otrlatllzrtlorr, t* trryrl
Iolùcnl 9r llp lr3;| SOI fIÂMÂlSr ilr ïrllÊr lr fctert rrtlobr Vor tolrrhrl t. rlt l91|19t
pg' !T-{trf.frI0tDlflr lrrtfrrr ler rctlltlfr rorlarl.. .ù f,rrgeh, ptrlrl
lgfr ItTBr 8fO IrrÎ?snuDl 8rurtl olrrrtloar mr lrr giltftrrrllrlûr cu alrl
5trôrr tr llryrtrtlgm rppllqufrr t96lr t" lr pprlt6-tfi
-4ô?-
Slgil$lr 0atrËr Sa rfrih. ûE prurilt|nr flûr.{nr.qlolr lrrçrsr Ëltt$nirûtqnr rl tr lltt{nlnfrl Tr 1r l9f?r Strafbmrt|rt
Dn' T!'?1$Étf,I$nr llrur{; ltrDæncr trlrttelr ra firrg*tr rt rr rotùtettonr
lrçrr & ll{nhtlgnr $Éttftl 1, 76s tg68r pprll8-168
Srrttelr ln fr*mferr*ttcnll Orrrmr Slttrd bl Dçtô l.fÏfn$L r'ntgrrfbrt l. tchrnrr Frtutinr-Ërllr hjlrmlt 0l,lffrr19691 4tt D
lE}gll,r Ir tnotæ mr trtr *rr frllnr ir t+lrttl Sccr tr lllSrl,r-tlgnr r'ûil*lltr t.tÉ' l9l9t XPr 1ÛT-1f t
tgmËr Strrflttrnl Lrrnrl;tr illnrfo*rrtlcnmlh {rr }rûtrrlltotr*rlrtirm te fnrgdrp lrtrr {a cûûûtÙl ût llatrlrtl-qrr rt tr pbttsl*dr lrnf,rlûle f9?Or ptr' ftr-f6t
AflXtËr 0rrllottn ûp Drtrnlarrr r*ô nbtlyr glrrræ f,n * |nrf,rltl,Ë.ûmrrrt of trÉirbt LreprArr {Or !9ttr ppr lf-}8
fS?SSUr *ralrarr trr ;tror1r mrlarl rt 1r to*l,nrlLnùlotr ra fnl-grlr nùænrp 3nllrlrt-Prrtr; $llnc&rtrsl, f9?8r !16 n
îAIIIT telhr ltlrnrtæ rt loglqrr I tE towf.r rtt lf*llclrrStærl*e,131 lrlrmr tr ltryutrttqar .t tt lltt*nte*rlT. tr l$f?r p1. fr-14
IAI mgf r $rcr1nrl f*tardrthl t.i r !r tynt$r lerfnrlr Prr4rr
Dlùlær ll l lt l lt I
* " 1
t0lltlLr Jr0lrnôrr Iû rf*rctnsre rfitullmr tr frr*prk s0rtratFrrtr; Xll,artsrlrrÈr 196ir lr9 ,
oûInûEE, Phrrlr Probllrm rt *ftlotm ûr Ir rtrtlttnr ll{nlrtl-
1rr1 Prrhl PIlr flf0r t{! fElfDlËf Outrvr lrqnrfn rr Sbllsr ut 0brmrr 0rnlrluç lcoathetfr
tllôr ïtr6 t[|$9glf; 9ll$rç frr um lfr,tr prlrblllft. B th&rlr tr lr ;rlle
nltr rn obrtn ù flllorfrl F*lr1 Drnrtr tg69r {f DlflJfllâfr lltrrtr tatrllmilre I lr rftlalt rtrttrrlflrrr trrllr
Inllrrtl rg69t 8lC f
- L t . J *
llElrletlqûrfHrlmî Shrrtrrlr trrtrtlrtlea I h rtattrtlçu.* Frr{r; Ilæmmr
ff6l, s$ rStrthnlqm rt lhSnlrtlqrr rffllqrfup ltrirr tr llqntrtlqnr
lppltqurhl tg6lStrlbûtqtm rl rtFllertlo*r llrfnhtltrcrr Etlôrr lr llEfrtrtlErr.
:pplltuJrr tr' t; tlTti IIr trt 6r lt?eEtrfbtfqm rt url;m tllfnfrt&mr 0tlloqu ôr f3*rrhwlp ?rrlrç
FUrr lt$ * 1I* tElrtl,rttqnr ti liflnlrtlqnrl 9r11qnr tr ilrtr; Prrlrr flllltrtrlkr
îf?{r t!9 r
l. lï,ffsrq$[egl,Aï.s$qF4ery-r' I.B WIULt4+m$$
lfi&IfEr #l,ehrlç Sfgffllfnr J.01urtr1 Lr Srrllrlnr brcû*rrrr
trllutsrtæt' Flrtrr t9?Or !8e rl&UIEtE, €hmlmr Frtllr tlltolst lr tr tm1rrr f,naçrtmr l.f r Drr
*rtjlnm I lr tdwtrttml Frrltl lr 6lll,lr t9$6r 89â tâESrcËr lsûlarnitl 4hteirr tr tr lraæe tlraErlm llfl ortgtnct I
6r trlrrp t. 11 [r flIr rlhhl Pulrr l.8oll,ar 1961r
11â ISUË$.9m1 J.Ctrrnirr fllrlolm Cr lr ryatgrr lr.fmrner tl lr lstior
ilr cqttfrrat trar 1r fnmrfrr lrmgrhr (tX1o-t71p;,
ûraltlr $rurr tgtfr T?6 p
ælËr lurrlp f,lrtotsr lfunr Lrqrrl lr lrrnfal,rr Frrl,rr B 8o-clrlrrp lr dtl 196T; lrl f
S0Ûltlr Lrctrn; frtftr ryltur tr lrrrctrl trregrlr; Ërrh; 0hrrgltrg
|r ltr tg?Or lt! rOl,lDûËr nr 0llflr I lr I brhf lræÉDtlûE of fltilr trnrt tyltsl
Gfrfrl Él,ll. Erlnrrttt of trrtth Srrllrrr tfltr tll fEo$'Imfftt; 0ro1611 $anrrfsr |.r lr lra6r frr*3rtu ûa ITtr rihbr
Llnû-?rrtr.l trtr0rr t9!t r 8|l| DOgIltûDr tlgr; h royrn lru1rlrp Flrlll tnfr Qm rtlr-tr ?r 196!r
I tÉ 1fW0ltr t1 Dlrtluarltr ù lr lr4nr llrqrlrr ln trllr rllrbo lrrtrr
Dl{lrrr r92br96h ? rrl.Lllf$tll llrrlrrr h lrlrfllrnr ll llrhrtr lrrcol rrr tr lu6r
frra4dm |l lr fla lr Il r I lr rlrlltr r.ltta ùIlllr rthhr tnaûlrr t. tlllrsr ttil t ,NÂl t
* l i - ' 1 -
tlnEfxf tflrrtr *r mt rrirf rt lrl orËrrrrrrtr ru firngrirl irI.Ilr rllalr I lf SpEm clnl*penlnrl FlrLrrftirclrtlltf ft6dr lrl0 |l
Lrertrr trr ryttr;rm lrm fr Tth*q fu_*riptï{ç lmellrnnr tnlertr{trtl,sn ltelntfrlr n6br$s offr:tr Isrrl lhæËar gl&slsr kîr }l*lel ræ1r31 &tlæ rrroârBmrml 1916r çcl. flr lDr Fd|-fgl
ËIOtËr t{lrliûr Ûnrrrlrr tr ltlrrlm ûrugefuç Frrl.ll fttro}rtrehrl9?lr ,[{t p
t" tîîtÏ i:ffiî i;.
te'qnr rr*srr"rrr *ïntr*r
f' !ËEETSE r
tOtlw. tlrhl trr û*rrrnt*trup rtgf-i!?sn i*{f,mr plr Jror 6lomf*dlftca prfmntdr, {t$Itr rt mætfr nr hnl8$Ëmttglll ûrlltlxtl f. Ptafràr; tg6{r tttt E
3.u,rEr crrrlup tlrtr dr }tenlc|l go|trnfrlmrl llrnr Tr rù yrtr'$nlvrarltf tr Êrrwllrl UË lrttûrrr tnlhttn t. lrrg?s
$0uBfËruLtr Frulr Dlrtrr ùr flcalro Llrtorhol prrbl pl,rrrtr tgûcr688 p
UlllÀtr .lll*rnt*rr Icrt Lr rarl tlrlrer trlhtfn tr lr recl{t{ t16ntr rlr loetrllnrr Er {r t96!tLrlr tr Stalnr rn thJlirrl ibtlcrrrl llnltr ÈrIll{lf t. ?6r rg65r pp. 469-ttt
tlrilfi-Egulfxr s l1 lcntlnrp Grlrrrtrn tu t*Etll t. lr1 pulrr
0*nttrl fôtÉ. tF. !6-104r
t r l t r--.,/a'tr*al;I--qrt
Dt8 * IT ITTEE
ut[oDs{$!rorI. W t Sr*Ërt^artrm rtthtûolertaqf
1. Ll fidm fb{or{tsrTrTo lfraalgrrr aa obtrr1r1. til llËnrfË f*dntlrr rt tnnrforrrtlolartrhtr!* Lll rtpFôst* tntrr otr thrr thlsrtu
{" &f teh *r rlfilrun*r
I. Frollher tu l|tbtr
lrr r ltr{r lrtn ftrt êr Lrn{ier pmd
sn?t b ujthpûc ôu oorpnr
lrlr 3|,æâr'ûatt rt rJralhrcnlr
4, sdthptolcab
*rt. Gcnrtlttttron te ce*Drr
4.1. 0ler;urn* r ÉllnEdrt bntm/fannf,u trldu
4't. Strbltrrnrut ùrm oerpgr tr ç{rlflcrtloa
{.*. Ëldrgrrlrr lr lrrarubh tn trrtr
{.!. tpplltrttron tu tutr rtrtbtl'çnrr I
1r ùrct êt ros{lrttsa
{.6. f*rlratæ
!. Hrrtrtlra it aoe rarlytæ
t r t .Wtlntlsrl,{rqË h lrnan tq.,lhF}rg tf
I
tÉ
ô
to1 '
t f
,2
8r21Ittotrtt4r{8
{t4?to
i,
,t,,
6t
or hgcrrrt lfrDrercr ll rUtrlrlnrt ?0lrlrl. ltnrtnlrl tr fùreæ fçlrtnat lrrDrmm
0. 8bôlr tiJorlqrr. Dttl,ltttca ôr ai$tnt mnlarl
1. Lf tftrnlaut
1.0' Baflnttlon. lanr-llertr ilc trrrgrlr drËrl
t.f . h !e. rlttr tltrlrtrrrt
lrl.lr lorolhnr lr {nrDa aorlarl frnrlmrt
Têôs llltrnlnrat
-â91 -
t'11t. ûato*rrfm ftnter&mr lrrçltrrnt on |,r3r*-rmf ltrbrtûol tu t{trrnlm*f
l*t.{. }rprrtloË. totrhnat cl p,rrthltarmtIdrrltr{rr
1r1.!t ll{r*ntr trllsu frvcrtrut lrrbmmrtn lJtlrrl,lrlf
l.t.S" 0onlnrl*a. Trblnr rjcrpltrtrtlfT.8r LrÉtfoh (t)lrlr Qsrnliflcrhu einnlrtlrr r ltr aldlenr
crrtlln*slf .t. Egrltiftûrlmrf tor .nn,h,blm rr.o lriatlûlrt '!. lb0tT rÉr lû"flûm tr qnrtltJ r Éhrtmr {F {r f1.f' &m ch*larr &l ft"t. tflumcm parflc*trtlnr1.9. Elr*rrûaût ttl rtJtrnl,lrotr {aor lr lreSm
{r Imlnr&lr rË.frctffr (f)lot. ltfrûtlfr acnrtrrrmt rnt*nçrdr (ltt)8.âc lttroflfr plrdr Ean*lrrnt I trqotle te nor (il)â.!r .*àJmtlf,r Ëeaf 1r tlml rrrh8'4. lttertlfr +'rJortr rt ær9l{mattSrlr flrrlmn rtJrettft lrrr [o lrotDr rcrlrt1.6, litlrnsrt S t {r t8.?. tslr-crt{ûcrtntion rlrr râJmtltr8.t, 0ûecllrlon ilr lr{trtr ùr rû!ættfrh mr (r)
tf 1. DJflrl,ttm tl tcr. lorr-ertdûlilnftallrlr Scur-crttlcplrrtls.n rtrtotr lm lolrt.t. ltrltr tr rJhttlce lrr rcrrl.{r 0rl{fortæ trrmlordm lmr lr elrlrr tr rr|.!. r1olrr trstlonltlrr te gerln nrtrrlLæ rblnm I tntt. tr rlr r rgrfr tntfr rt ntl-totler rlrrlttrlhr
fr0r ûl,rlr trl durm I ûnlt Êr rll{.f r lflr.trfr ærrts I ûællc lr rn
ù8
s
l .
ffi
w,6
f0!rs?r l tf t tt8{
rrg
ft8rt trrTu?140
rtrr{0r{}rf l146
î?or?or73ft0
rttrB
r9 lI t rltl
t t
{ .
* { } l r
{.I* &rrpporttlor cillm tjmt lcn*t.', trrr 1llrnnr. pr{prltltnmlr
{,*. 0blm grrrff,qrr rt taflattlf I {mttc *n rlr{.}, &lr ru-bort*aliln rrlattvcr
{.S.0. fulrttrrre rrrtrlctl,vrr ft nlrttrmrptrolltlvrr
l.|'1. Etrilr lln ferltletamrnt t*r lrrhtllrrrrlûo 1r rtrnltun dr gfospr rÊiltrrl
{.1.8. Structurr Lntrsut trr lrlltlvrr{,1.!r âllnt tltlnmrtten ù*r mtrrtlrcr{.!.{' lrlrtlrrr Fætlrell,lrrr{'f .1, ës*bi,n*lroôr dt rrlctltrr
{.6r ûoaolullen. lr oossrpt tr toil ara rlrtntnt
!. Ëo clrtnm ËÊEJoËetlcnnrllm
t.0' D{fllltlaa {rar ltmrlûæ ra rhrtut.1. Ét renJouttce ûrnr h groupr rlrferl5.8. k rClnrnlrr I oolJ It$.). Lm adq*rneu $at X soûJ |l1.4' AJoetr rt oorplfnrtr ôlr rorr coaJotntr5.5' $aaJûûotlûÊr ih ooorrtlartlta. Elsunlritf!.6. lrltr grrttcull.fl
l.?. 0tmlul[æ, hblmr rfagttrtrrtl,l
lfrar\rm fn lhrtar6etr Fortrtrirettol
6.8. Probllmr {r tmerlFtlcû6.t. le elrtrrr {u lrcnjr lorlnl {ral lr lreçr tr
Iarlrc6.t.1. Éæ rtorlqmr6,1.2, !r sldlr tl grrgr
rrqtarlmrorlnrl | 1.r rlmær
I.!.!. ler c[atmr ttrfrltt{.{. Drr rosr-crtJltrl.r lÊ hrttrr
6. I. olrtlr tr gmupr nsrlûrl drll 1r lrngrr il Ionlrr gge
6.O, Harltil th*c;t1lrr rù rJttaloleClqnr ôt
rt?tofl r?m8
88*
8lt
r'67lt8{tIto2r,
rto85r8rg867269e?tr8tr0?sût
t ,
4r,'0r
toftor
tsttr t,8'
-4t t -
IItr. W I ll*r rFaqtrvr .t l,îllrrfçËfrtlËE+rrlr 1rrrç gnftrl, tlil fa hEru lt,tqllr9. Falllnl,arlrcr r ottmt*tlor tbJsrl$r. I dtàra.lcj*r!. f,tlsotln jllfoctr r lrr rlltm rlrtrnrtiqllr (f f)
lrir br* rlrlr* :fntrgrntlqm*1.8, Inr r{$æ tr rrflrrl,t*r |l rpJstflç*Sf.o, f1t.!. I,re lù31rr tr rd{ertturr d.u aargllnrnt (;$nf}t.{r Hllor lr la aoaganriten trnr llr rl5ilrr lr lr
brrrl.!' &l deurrtrtt* tr le ùrlr
8. Lm rl31æ fu 1611rort{fcrtrrtlsa fr lr }mr tn f g} ,L
8r1. LL rlSlrr tr tûu-ortdgarhrtlos da nor ,T'
!.âr &rr rà;lH tlr roul-oat{fprtaettan dr lrertletr ,T6
!fittffIrt
{. [r oorlcrmt tnnrfrnrtlculrl ttt
{.1' Lr lnnrfcnrtlan trlrtllr *on
{.f r!. [r trlnrf**tlca rtrrtlrr {8t
*r!r8r lJrlntl,an tr For.rrrtf, rt t6rrnrtrttf ilf 1
{.t.}r lrr r{f.wttorr tr lr rrrtrflr nr|rlltlçr
T8?'sf
,rt,,,
t{8,,7,6t
!7I
{14
|el
*18
{tr1114il4{o1]r$)
ar9
!. 1.r lrrltur
te t r lrf r}ttro lr rrtondrnsr l*tcrlr (f f)
!.Sr llrtr trrrfrJrr lrltrodæ
(t, Fofilrlln.r t 8. ltJmtlf)
{.l.{. Suul tr rrl*tlvrr
{'l' trurtrnrtlou rrr1gltrqr&l rf, rtilolJtrrll * - r t - -
Llr..' rl tprrc, rllf.!. lnarfærltbn rergl{ttn rt rjûmtbn latlrlttvr{.{. l. trrarfonritoa tr mttoaritea
. 4.4.1. I* rrlrftrr rtllnrtftrr
{ç{.tr Ir tlrcrfrnrftlc âr rmfelotlÊr{.}. Lrrrtnterlllon læt lr rfrtrfrr rmtrrl
{.6, Lrr tlrqrttnllom ltfrr rrr rlcûlrmr lJrtçfr'
rf n ;olmlrtf{cT. lrt tnarfcnrttroar |r flpbellmt
-*r+-
{"â' Ëtr tflilfûfrltlrm irrftrr*mt
*.?. Êrmùrr {rl tlrufclreÛlrm
{rtûr &frfr lrr rl;lu trrtrfrlrrtlrurllæ
trllr gnrmdrr gl#rrrtlvr rt tlmhrmlr
$ôrsrtrftrsr
txsefgeEÀrm!
r*r{61{?of?,
rt?â
Ir1
![Énéide Virgile (0070-0019 av. J.-C.) - BnFP.Vergili Maronis Aeneidos liber sextus (1977) Oxford ; New York : Oxford university press , 1977 Énéide [1] (1977) Paris : les Belles](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/60d1c963c7fab750d822bcb2/nide-virgile-0070-0019-av-j-c-bnf-pvergili-maronis-aeneidos-liber-sextus.jpg)
