Limiteurs de pression type AGAM · Le réglage de pression est indiqué sur la plaque de la valve, voir section 6.1 6.1 EXEMPLE DE PLAQUE POUR OPTION /PED Numéro de référence du

Limiteurs de pression type AGAMà deux étages, montage sur embase - ISO 6264 tailles 10, 20 et 32

Fiche C066-18/F

AGAM-10/11...-E AGAM-20/..../V

C066

AGAM limiteurs de pression à deux étagesavec obturateur équilibré, conçus pour fonction-ner sur des systèmes hydrauliques à huile.Sur les versions standard, la pression de com-mande de l’obturateur a de l'étage principal best réglée par une vis sans tête protégée par uncapuchon c sur le couvercle d.Des versions à réglage à volant e à la place dela vis sont disponibles sur demande en option.La rotation dans le sens des aiguilles d'une mon-tre augmente la pression.Également disponibles avec option de sécuritéà réglage plombé :/PED gage de conformité à la Directive PED(97/23/CE). Les valves sont réglées en usine auniveau de pression requis par le client suivantle débit des valves indiqué à la section 6.Sur cette version, les limites P et Q sont indi-quées dans la section Les limiteurs AGAM peuvent être équipés d’uneélectro-valve de pilotage f pour la mise à videou plusieurs niveaux de pression différents :• DHI pour alimentation AC et DC, avec solé-noïdes certifiés cURus• DHE pour alimentation AC et DC, hautes perfor-mances, avec solénoïdes certifiés cURus

Plan de pose : ISO 6264 taille10, 20 et 32Débit max. : 200, 400 et 600 l/minPression max. 350 bar

10

1 CODE DE DÉSIGNATION

Réglage pression et option de mise àvide :- =un réglage de pression sans option10=un réglage de pression avec mise à

vide, solénoïde désexcité11=un réglage de pression avec mise à

vide, solénoïde excité20=deux réglages de pression avec

mise à vide, solénoïde désexcité21=deux réglages de pression avec

mise à vide, solénoïde excité22=deux réglages de pression sans

mise à vide,32=trois réglages de pression sans mise

à vide,

AGAM = Limiteur depression surembase

Taille : 10 20 32

Numéro de série

Plage de pression: voir section 3 pour les réglagesdisponibles (1)

Plage de pression du deuxième/troisième réglage (1)(2):50 = 4÷50 bar 100 = 6÷100 bar210 = 7÷210 bar 350 = 8÷350 bar

Options, voir section 5E PED V WP Y

Valve de pilotage (1):I = DHI pour alimentation AC et DC,

avec solénoïdes certifiés cURusE = DHE pour alimentation AC et DC, hautes perfor-

mances, avec solénoïdes certifiés cURus

(1) Uniquement pour AGAM avec électro-valve pour mise à vide et/ou pour la sélection du réglage de pression.(2) Pour valves avec réglages multiples de pression, l’éventuelle option /PED n’a d’effet que sur le réglage principal.

Le deuxième et le troisième réglages de pression ne sont pas plombés et le réglage doit être inférieur à celui du /PED.

Uniquement pour options /PED:190 = réglage de la pression en usine à définir en fonction

des besoins du client (exemple 190 = 190 bar)

AGAM 20 20/ / / / / - /- I*V X 24DC ** *210 100/100Type de joints, voir section 4:- = NBRPE = FKMBT = HNBR

X = sans connecteur (1):Voir section 7 pour les connecteurs disponi-bles, à commander séparément.

-00 = valve à solénoïde sans bobines (pour -I)-00-AC = valve CA à solénoïde sans bobines (pour -E)-00-DC = valve CC à solénoïde sans bobines (pour -E)

Code tension, voir section 8 (1):

www.atos.com

5 OPTIONS

/E = pilotage externe/PED= gage de conformité à la Directive PED 97/23/CE (non disponible avec option /V)./V = volant de réglage à la place de la vis sans tête avec capuchon de protection (pour les caractéristiques du volant, voir fiche K150) (non

disponible avec option /PED)/WP = commande manuelle prolongée et protégée par un capuchon en caoutchouc (uniquement pour AGAM avec valve solénoïde de pilotage)/Y = drainage externe (uniquement pour AGAM avec électro-valve de pilotage)

Type de valve Réglage [bar]

standard /PED Plage de pression [bar]

standard /PED orifice P, X = 350 Pression max. [bar] Orifices T et Y = 210 (sans valve solénoïde de pilotage) Pour la version avec électro-valve de pilotage, voir les fiches techniques E010 et E015 Débit max. [l/min]

standard /PED

50; 100; 210; 350

AGAM-10 AGAM-20 AGAM-32

4÷50; 6÷100; 7÷210; 8÷35010÷50; 10÷100; 10÷210; 10÷350

200 400 600

6 RÉGLAGE DES VALVES AVEC OPTION /PED

Les valves /PED sont réglées en usine à la pression requise par le client (parpalier de 1 bar) aux débits indiqués dans le tableau.Le réglage de pression est indiqué sur la plaque de la valve, voir section 6.1

6.1 EXEMPLE DE PLAQUE POUR OPTION /PED

Numéro de référence du corps notifié

350

Code valve

AGAM -20/210/PED/190

Réglage pression Pression max. de fonctionnement

DÉBIT POUR RÉGLAGE PRESSION EN USINE (l/min)TYPE DE VALVE

AGAM-10 25

AGAM-20 25

AGAM-32 25

4.1 Caractéristiques bobines (pour AGAM avec électro-valve de pilotage)

Classe d’isolation pilotage DHI H (180°C)

pilotage DHE H (180°C) pour bobines DC F (155°C) pour bobines AC Degré de protection DIN EN 60529 IP 65 (avec connecteurs 666, 667, 669 ou E-SD correctement montés) Facteur de marche 100% Tension et fréquence d’alimentation Voir caractéristiques électriques 8 Tolérance tension d’alimentation ± 10% Certification CURUS Standard Nord-Américain

3 CARACTÉRISTIQUES HYDRAULIQUES

En raison des températures superficielles indui-tes sur les bobines, il est nécessaire de tenircompte des normes européennes EN ISO13732-1 et EN ISO 4413.

2 SYMBOLES HYDRAULIQUES

AGAM AGAM-**/10

4 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES, JOINTS ET FLUIDES - pour les fluides non présents dans le tableau ci-dessous, contacter notre service technique

Huiles minérales

Fluide hydraulique

NBR, FKM, HNBR

FKM

NBR, HNBR

DIN 51524

ISO 12922

HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD

HFDU, HFDR

HFC

Type de joint adapté Classification Réf. Standard

Résistance au feu sans eau

Résistance au feu avec eau

Joints NBR (standard) = -20°C ÷ +60°C, avec fluides hydrauliques HFC = -20°C ÷ +50°C Joints, température fluide recommandée Joints FKM (option /PE) = -20°C ÷ +80°C Joints HNBR (option /BT) = -40°C ÷ +60°C, avec fluides hydrauliques HFC = -40°C ÷ +50°C

Viscosité recommandée 15÷100 mm2/s - plage max. admise 2,8 ÷ 500 mm2/s

Etat de surface du plan de pose Indice Rugosité Ra 0,4 - Rapport de planéité 0,01/100 (ISO 1101)

Classe de contamination du fluide ISO 4406 classe 21/19/16 NAS 1638 classe 10, sur ligne avec filtres de 25 mm (b10 > 75 recommandé)

Version standard = -30°C ÷ +70°C Température ambiante option /PE = -20°C ÷ +70°C option /BT = -40°C ÷ +70°C

AGAM-**/11 AGAM-**/22

AGAM-**/20 AGAM-**/21 AGAM-**/32

Position d'installation Toute position

Pression réglée sur orifice P [bar]



Débit [l/min] Débit [l/min] Débit [l/min]

AGAM-10

Pression min réglée en entrée [bar]

Débit [l/min]

AGAM-10


Débit [l/min]

AGAM-20


Débit [l/min]

AGAM-32

AGAM-20 AGAM-32




Débit [l/min] Débit [l/min] Débit [l/min]

AGAM-10/*/PED AGAM-20/*/PED AGAM-32/*/PED

9 DIAGRAMMES PRESSION RÉGULÉE / DÉBIT basés sur huile minérale ISO VG 46 à 50°C

10 PLAGE ADMISE (zone commune) basée sur huile minérale ISO VG 46 à 50°C

C066

FonctionCode du connecteur

7 CONNECTEURS ÉLECTRIQUES SELON NORME DIN 43650 POUR AGAM AVEC ELECTRO-VALVE (à commander séparément)

666

667

Connecteur IP-65, adapté au branchement direct à la source d’alimentation électrique

Idem connecteur 666 IP-65 mais avec signal LED intégré, adapté au branchement direct à la source d’alimentation électrique

Pour autres connecteurs disponibles, voir fiches E010 et K500

AC

Série del'électro-valve

DC

12 DC24 DC110 DC220 DC

110/50 AC (2)115/60 AC120/60 AC230/50 AC (2)230/60 AC

666ou667

COU-12DCCOU-24DCCOU-110DCCOU-220DC

COE-12DCCOE-24DCCOE-110DCCOE-220DC

COI-110/50/60AC-

COI-120/60ACCOI-230/50/60ACCOI-230/60AC

COE-110/50/60ACCOE-115/60AC

-COE-230/50/60ACCOE-230/60AC

vertrougenoirnoir

jaune-

blancbleu clairargent

666ou667

DHIDHE

Tension nominale alimentation externe

± 10% (1)

Type deconnecteur

Puissanceabsorbée

(3)DHI DHE

Code de la bobineDHI

Code de la bobineDHE

CouleurplaquebobineDHI

8 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES POUR AGAM AVEC ELECTRO-VALVE

Code tension

12 DC24 DC110 DC220 DC

110/50/60 AC115/60 AC (5)120/60 AC (6)230/50/60 AC230/60 AC

33 W 30 W

60 VA-

60 VA60 VA60 VA

58 VA80 VA-

58 VA80 VA

(1) Pour les autres tensions d’alimentation disponibles sur demande, voir fiches techniquesE010 et E015

(2) La bobine peut également être alimentée à une fréquence de 60 Hz : dans ce cas lesperformances sont réduites de 10 ÷ 15% et la puissance absorbée est de 55 VA (DHI) et 58 VA

(3) Valeurs moyennes relevées en condition hydraulique nominale et à une températureambiante/bobine de 20°C.

(4) Quand le solénoïde AC est excité, le courantde crête est approximativement 3 fois supé-rieur au courant nominal.

(5) Uniquement pour DHE(6) Uniquement pour DHI

AGAM-10/10/**-IXAGAM-10/11/**-IX

AGAM-10/20/**-IXAGAM-10/21/**-IX

AGAM-10/22/**-IX AGAM-10/32/**-IX

12 DIMENSIONS [mm]

Poids: 5,1 Kg Poids: 6,2 Kg Poids: 5,9 Kg Poids: 6,3 Kg

Poids: 3,6 Kg

ISO 6264: 2007Plan de pose : 6264-06-09-1-97Vis de fixation:4 vis à tête creuse M12x35 classe 12.9Couple de serrage = 125 NmJoints: 2 joints toriques OR-123 1 joints toriques OR-109/70Orifices P et T: Ø = 14,5 mmOrifices X : Ø = 3,2 mm

Les dimensions hors tout se réfèrent à des valves avec connecteurs type 666

AGAM-10

OPTION /PED

vu de X

a = réglage plombé et plaque uniquement pour option /PED

a a a a

AGAM-10/10/**-EXAGAM-10/11/**-EX

AGAM-10/20/**-EXAGAM-10/21/**-EX

AGAM-10/22/**-EX AGAM-10/32/**-EX


a a a a

51,5

27

136

105,5 3,5

X= G1/4

103

15

3

80

= =ø21,5ø6

ø13 51,5

105,5 3,5

148

X= G1/4

54

47,5

22

69

==

54

2779

Y=G1/4

X=G1/4

Y=G1/4

X=G1/4

Y=G1/4

X=G1/4

Y=G1/4

X=G1/4

109

109

109

558194

1038194

98,58194

1038194

82

5594

96,5

Y=G1/4

X=G1/4

Y=G1/4

X=G1/4

Y=G1/4

X=G1/4

Y=G1/4

X=G1/4

112

118,594

96,5

112

98,594

96,5

112

118,594

96,5


Débit [l/min]

AGAM-10


Débit [l/min]

AGAM-20


Débit [l/min]

AGAM-32

11 DIAGRAMMES PRESSION MINIMUM / DÉBIT basés sur huile minérale ISO VG 46 à 50°C

ISO 6264: 2007Plan de pose : 6264-08-11-1-97Vis de fixation:4 vis à tête creuse M16x50 classe 12.9Couple de serrage = 300 NmJoints: 2 joints toriques OR-4112 1 joints toriques OR-109/70Orifices P et T: Ø = 24 mmOrifices X : Ø = 3,2 mm

AGAM-20/10/**-IXAGAM-20/11/**-IX

AGAM-20/20/**-IXAGAM-20/21/**-IX

AGAM-20/22/**-IX AGAM-20/32/**-IX

Poids: 6,3 Kg Poids: 7,4Kg Poids: 7,1 Kg Poids: 7,5 Kg

Poids: 4,8Kg


AGAM-20

OPTION /PED

vu de X

a a a a


AGAM-20/10/**-EXAGAM-20/11/**-EX

AGAM-20/20/**-EXAGAM-20/21/**-EX

AGAM-20/22/**-EX AGAM-20/32/**-EX


a a a a


69

12,5

138

123,5 2

X= G1/4

102,5

==ø25

ø17ø6

4 2575

116

X

150

123,5

69

2

X= G1/4

57,2

34,9

23,8

86.2

==

70

35

11,1

79,4

90,5

79

Y=G1/4

X=G1/4

5284

94

109

Y=G1/4

X=G1/4

10084

94

109

Y=G1/4

X=G1/4

95,584

94

109

Y=G1/4

X=G1/4

10084

94

56,594

99,5

11694

99,5

95,594

99,5

95,594

99,5

82

112

112

112

Y=G1/4

X=G1/4

Y=G1/4

X=G1/4

Y=G1/4

X=G1/4

Y=G1/4

X=G1/4

C066

12/14

AGAM-10 BA-306 G 1/2" G 3/4" G 1/4" 30 36,5 21,5 1,5

BA-406 G 3/4" G 3/4" G 1/4" 36,5 36,5 21,5 3,5

BA-506 G 1" G 1" G 1/4" 46 46 21,5 3,5

AGAM-32 BA-706 G 1 1/2" G 1 1/2" G 1/4" 63,5 63,5 21,5 6

Orifices P, T, X inférieurs;

TP

Modèle d'embase Positions des orificesOrifices Ø Lamage

[mm] Poids[Kg]

13 EMBASES DE FIXATION

AGAM-20

X P T X

Valve

ISO 6264: 2007Plan de pose : 6264-10-17-1-97(avec trous de fixation M20 au lieu du standard M18)Vis de fixation:4 vis à tête creuse M20x60 classe 12.9Couple de serrage = 600 NmJoints: 2 joints toriques OR-4131 1 joints toriques OR-109/70Orifices P et T: Ø = 28,5 mmOrifices X : Ø = 3,2 mm

AGAM-32/10/**-IXAGAM-32/11/**-IX

AGAM-32/20/**-IXAGAM-32/21/**-IX

AGAM-32/22/**-IX AGAM-32/32/**-IX


Poids: 6,2 Kg

AGAM-32

OPTION /PED

vu de X

a a a a


AGAM-32/10/**-EXAGAM-32/11/**-EX

AGAM-32/20/**-EXAGAM-32/21/**-EX

AGAM-32/22/**-EX AGAM-32/32/**-EX


a a a a


92,5

2 157 3

X= G1/4

121,5

==ø31

ø20,5ø6

4 2275

116

X

92,5

2 157 3

X= G1/4

162

88,9

76,2

44,5

12,7 31,8

==

109.982.6

41.3

5284

96

79

Y=G1/4

X=G1/4

10084

96

109

Y=G1/4

X=G1/4

95,584

96

109

Y=G1/4

X=G1/4

109

10084

96

Y=G1/4

X=G1/4

6999,5

82

Y=G1/4

X=G1/4

115.599,5

112

Y=G1/4

X=G1/4

95,599,5

112

Y=G1/4

X=G1/4

115,599,5

112

Y=G1/4

X=G1/4

Documents

Limiteurs de pression type AGAM · Le réglage de pression est indiqué sur la plaque de la valve, voir section 6.1 6.1 EXEMPLE DE PLAQUE POUR OPTION /PED Numéro de référence du