LineMaster 300 Enregistreur à tracé continu · Vitesse 1 ..... 15 Vitesse 2 ..... 15 Commande externe de la vitesse de déroulement, arrêt de l ... limites pour la commutation

LineMaster 300 Enregistreur à tracé continu

Instructions de paramétrage 42/43-33 FR Rev. 02

Table des matières

Page

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de représentation . . . . . . . . . . . . . . . 5

Brève description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Explication des touches / commande . . . 6

Initialisation de la configuration . . . . . . . . . . . . 7

Entrée du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Principe de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choix des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Détermination des valeurs paramétriques . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sélection des valeurs paramétriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Entrée des valeurs paramétriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fin de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Consignes de configuration

Modifier les valeurs paramétriques des voies . . . . . . . . . . . . . 12Configuration de la gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Comportement lors du passage au-dessus/au-dessous de la gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Point de menu principalDonnées du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vitesses de déroulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vitesse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Vitesse 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Commande externe de la vitesse de déroulement,arrêt de l’entraînement du papier pour diagramme . . . . . . . . . 15Commutation de la vitesse de déroulement pardépassement d’une valeur limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Valeurs limites pour la commutation dela vitesse de déroulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Temps de fonctionnement en vitesse d’alarme . . . . . . . . . . . . 16Arrêt d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Compensation du décalage temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Interruption des lignes de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Langage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adresse du noeud (participant au bus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Débit en bauds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cycle d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Acquittement d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Touche d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alarme collective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Signalisation de fin de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Page

Date / Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Format de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Heure pour la synchronisation externe d’horloges . . . . . . . . . . 22Commutation du temps d’été/d’hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctions d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impression de lignes doubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Espacement entre les lignes doubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Impression de la vitesse de déroulement . . . . . . . . . . . . . . . . 23Impression des lignes de texte lors d’undépassement d’une valeur limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Compteur de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Position du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Valence du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ligne de texte avec compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Remise du compteur de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impression des blocs de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Temps de mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Démarrage retardé du Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Entrée binaire pour le déclenchement du Standby . . . . . . . . . 27Position du système de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Abandonner le Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Fonction des touches d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Vitesse de déroulement du papier pendant le Standby . . . . . . 28Activer le Standby après démarrage de l’enregistreur . . . . . . . 29

État du relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Convertisseur IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Point de menu principal Voies de mesure . 30

Type de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Unité de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Unité standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Unité de mesure à définition libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gammes et échelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gammes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Affichage des valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Commutation de gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Points de coude pour les étendues d’échelle linéaires . . . . . . 33Décalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Validation de l’affichage de la valeur mesurée . . . . . . . . . . . . 34Validation de l’impression de la valeur mesurée . . . . . . . . . . . 34Fonction de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Format exponentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Partie fractionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Correction des jonctions de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Type de raccordement du Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Résistance de ligne de Pt100 en circuit à 2 fils . . . . . . . . . . . . 37Mesure de la résistance de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Contrôle-rupture du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Comportement lors de la rupture du capteur . . . . . . . . . . . . . . 38Amortissement de la valeur mesurée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Direction d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38System Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Table des matières

Page

Linéarisation personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Validation de la linéarisation personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . 39Segments de la linéarisation personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Point de menu principalVoies mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fonctions de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Affichage de la valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Validation de l’affichage des valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . 42

Validation de l’impression des valeurs mesurée . . . . . . . . . . s 42

Format exponentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Partie fractionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Constantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Point de menu principalVoies d’impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Commande des intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Commande externe d’intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Commande interne d’intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Jour de sync. pour la commande interne d’intervalles . . . . . . 45Heure de sync. pour la commande interne d’intervalles . . . . . 45

Régler le compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Compteur de totales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Compteur de totales: Valence des impulsions . . . . . . . . . . . . . 45Compteur de sommes d’intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Compteur de sommes de valeurs limites 47

Attribution de la valeur limite à la sortie du relais . . . . . . . . . . 47

Validation de l’affichage de la valeur mesurée 47

Format d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Format d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Validation de l’impression de la valeur mesurée . . . . . . . . . . . 48

Unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ligne de commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entrée d’impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Enregistrement analogue des sommes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Point de menu principal Voies de bilan . . . . 50

Voie source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Commande externe d’intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Intervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Page

Temps de sync. pour la commande interne d’intervalles . . . . . 53

Ligne de commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Entrée de valeur limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Attribution de la valeur limite à la sortie du relais . . . . . . . . . . 54

Validation de l’affichage des valeurs mesurées 54

Validation de l’impression des valeurs mesurée . . . . . . . . . . s 54

Format d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Impression des sommes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Affichage résiduel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Point de menu principal Voies de sortie . . . 56

Voie source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Impression de lignes doubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Format de la ligne de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Ligne de texte pour la ligne de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Entrée facultative du cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Gamme d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Constante C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Valeurs limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Fonction des valeurs limites 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Entrée des valeurs limites 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Sortie de relais des valeurs limites 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 60Lignes de texte pour les valeurs limites 1 et 2 . . . . . . . . . . . . 60Fonction des valeurs limites 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Gradient pour les valeurs limites 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Sortie de relais des valeurs limites 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 61Lignes de texte pour les valeurs limites 3 et 4 . . . . . . . . . . . . 61Hystérésis de valeurs limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Surveillance de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Valeur moyenne temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Valeur moyenne de groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Fonction de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Validation de l’impression de la valeur mesurée . . . . . . . . . . . 63

Point de menu principal Lignes de texte . . 64

Point de menu principalIntervalles d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Point de menu principal Temps de sync. . . 66

Point de menu principal Attribution DI . . . . . 67

Point de menu principal Service . . . . . . . . . . . 68

Configuration des voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ajustement des systèmes d’enregistrements . . . . . . . . . . . . . 69Correction du décalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Affichage de la température des jonctions de référence . . . . . 69

Test d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Table des matières 3

Page

Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Supprimer les messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Listing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ajustement du système d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Page

Configuration spéciale dela gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Messages d’erreur

Messages d’erreur du test intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Messages d’erreur du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Messages de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Table de jeu des caractères . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Table des matières

Consignes de sécuritétrès importantes!

Lire attentivement et respecter!

L’exploitation correcte et sûre de cet appareil supposeson transport et son stockage propre, son installation etsa mise en service par un expert, et sa commande selonsa destination et son entretien soigneux.

Seules les personnes qui sont familiarisées avec l’in-stallation, la mise en service, la commande et l’entretiend’appareils comparables et qui ont la qualification néces-saire à effectuer ces travaux sont permis de travailleravec cet appareil.

Respectez les présentes instructions de configuration etles instructions de service appliquées sur l’appareil.

Les recommandations, normes et directives industriellescitées dans ces instructions de configuration sont va-lables en Allemagne. En dehors du champs d’applicationterritorial de ces recommandations, normes et directivesindustrielles, veuillez vous référer aux règles et prescrip-tions nationales valables dans chaque pays.

L’appareil a été fabriqué et contrôlé selon DIN EN61010-1 «Consignes de sécurité pour les installationsélectriques de mesure, de commande, de réglage et pourlaboratoires» et a quitté les ateliers dans un état abso-luement sûr. Afin de maintenir l’appareil à cet état et pourgarantir une exploitation en toute sécurité, respectez entout cas les consignes de sécurité marquées avec «Atten-tion» dans ce manuel! En cas d’inobservance de ces con-signes, il y a un risque potentiel de blessure pour per-sonnes et un risque de d´dégâts de l’appareil lui-mêmeou d’autres appareils ou systèmes.

Au cas ou vous ne trouverez pas les informations sou-haitées dans ces instructions de configuration, vous êtespriés de nous contacter. Notre service après-vente seréjouira de vous assister.

Consignes de représentation

Seront identifiéesentrée des touches avec < >,affichage dans l’écran avec etsorties de texte avec [ ] .

La représentation optimale apparaît. Le nombre des paramètresà modifier offerts par l’enregistreur dépend du type d’enregistreurchoisi.

L’enregistreur reconnaît son équipement matériel.

Brève description

Le dispositif est un enregistreur à tracé continu commandé parmicrocontrôleur avec 1...4 voies de ligne ou 1...3 voies de ligneet 1 voie d’impression.

L’enregistreur est connecté aux transducteurs et capteurscomme, par exemple, les thermocouples ou les thermomètres àrésistance électrique. Les courbes du capteur standard de tem-pérature se trouvent dans le micrologiciel et sont linéarisées àhaute précision.

L’enregistreur est adapté à la tâche de mesure par le logiciel aumoyen du tableau de commande interne ou via l’interface RS-485.

Table des matières 5

IntroductionL’enregistreur est configuré à l’aide des touches du module decommande ou au moyen d’un PC via l’interface RS-485.

Un logiciel de configuration vous aide à la configuration vial’interface RS-485.

Explication des touches / commande

Fig. 1 Façade du module de commandeR-17079*

Après avoir ouvert la porte, vous pouvez accéder aux huittouches du tableau de commande. En mode opératoire, les dé-signations sur les touches sont valides, en mode paramétriqueles désignations au-dessus des touches.

Explication des touches

Mode opératoire Mode paramétrique

<Para> <Esc>Appeler la configura- Terminer la configurationtion ou

retourner au menu supérieur

<Print> <Help>Imprimer nom de voie Textes d’aide sensibles au con-valeur-mesurée, heure, ... texte pour les paramètres

<→ > < •>Transférer l’affichage de la Déplacer le point décimalvaleur mesurée d’une voie d’un point à droitede mesure

<Stop> < >Arrêt d’enregistrement ou Choisir un point de menuStandby Régler le nombre(peut être activé ou désac-tivé en mode paramétrique)

< > < >Arrêt de l’enroulement Choisir un point de menu

Régler le nombre

< > < >Configurer la ligne de temps Fonction d’édition:(grande vitesse de dérou- Curseur à gauchelement du papier)

< > < >Afficher date et heure Fonction d’édition:

Curseur à droite

< =⊗> <↵>Acquitter les messages Choisir un point de menud’erreur Choisir un paramètre

Prendre en charge la valeur para-métrique

Les paramètres et valeurs paramétriques sont affichés en lan-gage clair dans l’écran matriciel à 16 points.

6 Introduction • Explication des touches / commande

Initialisation de la configuration

ConsigneEn mode paramétrique sont activés l’enregistrement et le con-trôle de la valeur limite.

1. Appeler le mode paramétrique de l’enregistreur avec latouche <Para>.

La DEL rouge à côté de <Para> s’allume. Le numéro de la ver-sion du micrologiciel est affiché pendant 2 s.

S’il n’existe pas de mot de passe (mot de passe «0000») ou lepont du mot de passe est monté sur la carte CPU, le point demenu principal Données du système apparaît.

Quand un mot de passe a été distribué, il sera exigé l’entrée dumot de passe:

Mot de passe? 0000 (le dernier emplacement clignote):

Entrée du mot de passe2. Modifier la position du curseur avec < >, modifier le nombre

(à la position du curseur) avec < >, terminer avec <↵> l’en-trée du mot de passe.

Si le mot de passe «9999» est introduit, on peut voir la configu-ration, mais on ne peut pas la modifier. Le point de menu princi-pal Service et le mot de passe ne sont pas affichés.

Pour tous les autres mots de passe («0001» à «9998») on peut- lorsqu’ils sont entrés correctement - modifier la configuration.

Quand le mot de passe entré est incorrect, le message

mot de passe incorrect!

apparaît, clignotant dans l’écran d’affichage.

3. Acquitter le message avec <↵>.

L’enregistreur retourne au mode opératoire.

Menu principalAvec < > sont successivement appelés les points de menu prin-cipal suivants:

Données système Définition des paramètres decommande/d’affichage

Voies mesure Paramètres des voies de mesure1...4

Voies math. ... des voies mathéma-tiques 1...4

Voies impulsion ... des voies d’impulsion 1...4

Voies bilan ... des voies de bilan 1...4

Voies sortie ... des voies de sortie en violet,bleu, rouge et vert

Lignes texte Entrée de lignes de texte

Intervalles impression Fonctions d’impression comman-dées par intervalles de temps

Temps sync. ... à commande à séquences ori-entées temps

Attribution DI Attribution entrées à fonctions

Service Tests et ajustement

Données système

...

Le point de menu principal Attribution DI est seulementaffiché lorsque l’enregistreur est équipé de l’option «Entrées-Sorties binaires».

Le symbole (« ») se trouvant à la fin de la ligne caractérise lespoints de menu principal.

Le symbole («″») se trouvant à la fin de la ligne caractérise lespoints de menu de voies.

Le symbole (« ») se trouvant à la fin de la ligne caractérise lespoints de sous-menu.

Initialisation de la configuration 7

Principe de la configuration

Fig. 2 Principe de la configuration

Choix des paramètres

Fig. 3 Choix des paramètresZ-18886

1. Confirmer avec <↵> le point de menu principal choisi (pointde menu de voies, point de sous-menu), le premier paramè-tre de ce point de menu principal est affiché.

2. Afficher successivement avec < > les paramètres du pointde menu principal.

3. Retourner avec <Esc> au point de menu principal.

Détermination des valeurs paramétriques

Fig. 4 Détermination des valeurs paramétriquesZ-18887

1. Confirmer avec <↵> le paramètre choisi, la valeur paramé-trique prédéfinie du paramètre confirmé clignote.

On distingue 2 types de détermination des valeurs paramé-triques:

Principe de la configuration 9

Sélection des valeurs paramétriques ...

... de n valeurs prédéfinies.

Exemple: Sélection d’une vitesse de déroulement de la ligne 0/ 2,5 / 5 / 20 / ... mm/h).

1. Afficher successivement les valeurs paramétriques du para-mètre choisi à l’aide de la touche < >.

2. Confirmer la valeur paramétrique choisie, le paramètre estaffiché à l’aide de la touche <↵>.

Entrée des valeurs paramétriques ...

... entre une limite inférieure et supérieure (valeurs quel-conques).

Exemple: Entrée de la valeur initiale et finale de la gamme demesure.

Consignes

Les signes «+» et «−» peuvent seulement être sélectionnés encas de l’entrée des nombres réels, lors de l’entrée des nombresintégraux (p.ex. mot de passe), ces nombres ne peuvent pasêtre sélectionnés.

La position de la virgule peut être déplacée avec < •>.

1. Sélectionner successivement avec < > les positions 1...5 dela valeur paramétrique, la position sélectionnée commenceà clignoter

2. Afficher successivement avec < > les signes 0 / 1 / 2 / 3 /4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9.

3. Confirmer avec <↵> le numéro à 4 chiffres créé (avecsigne), le paramètre s’affiche.

4. Retourner avec <Esc> au point de menu principal.

Fig. 5 Entrée des valeurs paramétriquesZ-18888

Principe de la configuration 10

Fin de la configuration

Fig. 6 Fin de la configurationZ-18889

Après avoir actionné la touche <Esc> à nouveau, l’écran afficheSauvegarder les données ?

On peut abandonner le mode paramétrique de deux façons:

− Mémoriser avec <↵> les données paramétriques modifiéesdans l’EEPROM.

− Rejeter avec <Esc> les données paramétriques modifiées.

Fin de la configuration 11

Consignes de configurationModifier les valeurs paramétriques des voies

Le comportement lors de la sélection d’un nouveau mode demesure ou d’une nouvelle gamme de mesure nominale, de lagamme de mesure ou de l’unité physique est comme suivant:

Le mode de mesure et/ou la gamme de mesure nominalesont modifiés

Les valeurs initiale et finale de la gamme de mesure sont ré-glées aux limites de la gamme de mesure nominale.

L’étendue d’échelle est réglée aux limites de la gamme de me-sure nominale.

Les valeurs limites sont réglées à la valeur initiale (s’il s’agit dela fonction min) ou finale (s’il s’agit de la fonction max.) del’étendue d’échelle.

Les limites d’entrée pour la gamme de mesure sont égaux àceux de la gamme de mesure nominale.

Les limites d’entrée pour l’étendue d’échelle dépendent du for-mat d’affichage.

L’unité de mesure est réglée à l’unité du mode de mesure (p.ex.type = 0...10 V: Unité = «V»).

Si vous avez choisi un thermocouple ou un Pt100 comme modede mesure , les points de menu− Linéarisation personnelle,− Extraction et− Direction d’enregistrementsont remises à l’état initial. L’unité de la température est fixée à°C.

La valeur initiale ou finale de la gamme de mesure sontmodifiées.

En mode de mesure Thermocouple ou Pt100, l’étendued’échelle est automatiquement entraînée.

Les valeurs limites sont vérifiées conformément à la nouvelleétendue d’échelle et fixées, en cas d’un dépassement/ sous-dépassement, aux limites de la gamme de mesure.

En mode de mesure Courant ou Tension, l’étendue d’échelle etles valeurs limites ne commutent pas.

Les valeurs limites se réfèrent toujours à l’étendue d’échelle.

L’étendue d’échelle est modifiée

Les valeurs limites sont vérifiées conformément à la nouvelleétendue d’échelle et fixées, en cas d’un dépassement/sous-dé-passement, aux limites de la nouvelle étendue d’échelle.

L’unité de la température est modifiée

La gamme de mesure et l’étendue d’échelle sont remises à lagamme de mesure nominale. Les limites d’entrée sont prédéfi-nies selon la gamme de mesure nominale. Si l’unité de la tem-pérature a été commutée à °F , les limites d’entrée de la gammede mesure sont converties à °F (°F = 9/5 × °C + 32).

Configuration de la gamme de mesure

A l’entrée des gammes de mesure, le système vérifie si lamarge minimale de 20% est sous-dépassée. En cas d’uneéchelle trop petite, le message d’erreurÉchelle < 20%s’affiche.

12 Consignes de configuration

Comportement lors d’un passage au-dessus/au-dessous de la gamme demesure

L’affichage et l’enregistrement sont proportionnels dans la margede −0,25 % ... 100,25 % relative à la gamme de mesure. Si lavaleur de mesure dépasse ou sous-dépasse la gamme propor-tionnelle donnée, cet état de fonctionnement spécial est signa-lisé comme suivant:

Affichage à l’écran

Si la valeur de mesure dépasse ou sous-dépasse la gamme demesure choisie de plus de 0,25 %, il apparaît après 2 s à l’écranl’affichage suivant pour la voie en question (exemple: voie 1):

C 1 ↑ pour passage au-dessus de la gamme de mesureC 1 ↓ pour passage au-dessous de la gamme demesure

L’indicatif de voie et les symboles «↑» et «↓» clignotent.

Après que la valeur mesurée soit retournée dans la marge auto-risée, la valeur mesurée est affichée à l’écran après 2 s appr.

Représentation sur le papier

Si la valeur de mesure dépasse au-dessus/au-dessous lagamme de mesure choisie de plus de 0,25 %, le système demesure est commandé à −1 % ou +101 appr. de la largeurd’écriture. Ce transfert se fait par étapes avec un retard de 2 sappr.

Consignes de configuration 13

Données du système

Au point de menu principal «Données du système» on peut appeler les paramètres suivants:

Touche Affichage à l’écran Paramètre

Données du système Données du système (Point de menu principal)

<↵> Vitesses Point du sous-menu Vitesses de déroulement

< > Comp.Déc. désact. Compensation du décalage temporel

< > Mess.Déc. désact. Impression cyclique du symbole pour compensation du décalage temporel activée

< > Langage F Langage du guidage de menu

< > Adresse 01 Adresse due noeud (participant au bus)

< > Débit en bauds 9600 Débit de transmission de données

< > Cycle d’affichage 03 Temps d’affichage des valeurs mesurées

< > Acqu.Alarme désact. Type d’acquittement d’alarmes

< > Touche d’arrêt désact. Fonction de la touche d’arrêt

< > Alarme collective DO1 Sortie de l’alarme collective

< > FinPap. DO1 Alarme Sortie Fin du papier

< > Mot de passe 0000 Entrée du mot de passe

< > Date/Heure Sous-menu Date / Heure

< > Fonct.Impress. Sous-menu Fonctions d’impression

< > History Sous-menu History

< > Inversion DI 000 Inversion de la fonction attribuée

< > Inversion DO 000 Commutation du relais de valeur limite

< > Convert. IO non Module d’extension pour les entrées binaires et relais d’alarme

Vitesses de déroulementTouche Affichage à l’écran Paramètre

Vitesses

<↵> Vitesse 1 20 Vitesse standard

< > Vitesse 2 120 Deuxième vitesse (à activation externe)

< > Vit.Cad. --- Commande par impulsions (80 Hz max.) de la vitesse de déroulement

< > Divis.Cad. désact. Diviseur pour une fréquence d’impulsions max. de 256 Hz

< > Masque VL 0000 Sélection des valeurs limites pour commutation de la vitesse de déroulement

< > Vitesse d’alarme 600 Vitesse de déroulement du papier après dépassement d’une valeur limite

< > Dur.Vit.Al. 60 Durée de la vitesse d’alarme après dépassement d’une valeur limite

< > Dés.Retard.Vit.Al. oui Comportement de la vitesse d’alarme

< > Arrêt.Enr. oui Arrêt du système de mesure pour arrêt de l’entraînement du papier

14 Données du système

Vitesse 1

détermine la vitesse standard de l’entraînement du papier dansl’enregistreur. Cette vitesse est utilisée quand aucune fonctionde commutation de vitesse est activée. La valeur standards’élève à 20 mm/h.

ParamètreVitesse 1 20

Valeur(s) paramétrique(s) mm/h0 / 1 / 2,5 / 5 / 10 / 20 / 30 / 40 / 60 / 120 / 240 / 300 / 600/ 1200 / 1800 / 3600 / 7200

Vitesse 2

détermine la vitesse de déroulement à l’activation de la commu-tation de vitesse. Vitesse 2 peut avoir les mêmes valeurs quevitesse 1. La valeur standard s’élève à 120 mm/h. Si une tensionde 24 V DC est appliquée aux bornes +902 et −901, l’enregis-treur commute à la deuxième vitesse.

ConsigneL’enregistreur doit être équipé de l’option «Surveillance des va-leurs limites et entrées binaires».

ParamètreVitesse 2 120


Commande externe de la vitesse de déroulement, interruption de l’entraînement du papier

Lors d’une commande externe de la vitesse, le transport dupapier est commandé par un générateur d’horloge externe. Laconfiguration détermine la longueur du papier déroulé par ca-dence. La fréquence d’horloge à l’entrée s’élève à 80 Hz max.La vitesse max. possible s’élève à 7200 mm/h. Les impulsionsde 24 V DC doivent être appliquées aux bornes +904 et −903.

ConsigneL’enregistreur doit être équipé de l’option «Surveillance desvaleurs limites et entrées binaires».

ParamètreVit.Cad. ---

Valeurs paramétriques--- désactivée0.025 mm / cadence0.05 mm / cadence0.1 mm / cadence0.2 mm / cadence

Consignes

La vitesse de déroulement se calcule d’après

Vitesse = Fréquence d’horloge × Longueur de pas / 3600

(mm/h)

Pour la valeur paramétrique «---» le système utilise une vitessede déroulement interne. Si une valeur différente est réglée, lesystème commute automatiquement à la commande externe dela vitesse. Dans ce cas-là, les vitesses internes n’influencent pasle transport du papier.

Diviseur de fréquences d’impulsions

Quand le diviseur de fréquences d’impulsions est activé, la fré-quence d’impulsions max. pour la commande de vitesse peuts’élever à 256 Hz.

ParamètreDivis.Cad. désactivé

Valeurs paramétriquesdésactivéactivé

La vitesse de déroulement se calcule d’après

Vitesse = Fréquence d’horloge x Long. de pas / 11520 (mm/h)

Point de menu principal Données du système 15

Arrêt de l’entraînement du papier

Quand le paramètre Vit.Cad. est fixé à «---», on peut arrêterl’entraînement actif en appliquant une tension de 24 V DC auxbornes +904 et −903.

L’état «Arrêt de l’entraînement du papier» peut être relié à lafonction «Arrêt du système de mesure». Les systèmes de me-sure restent ensuite à la valeur mesurée affichée avant l’arrêt del’entraînement du papier. Pour le faire, il faut activer le para-mètre Arrêt.Enr. .

Valeurs limites pour la commutation de vitesse

détermine les valeurs limites qui activent la vitesse d’alarme.

Il faut introduire comme valeur paramétrique la somme des nom-bres du code des valeurs limites qui commutent la vitessed’alarme.

Code Valeur limiteVoie de sortie

1 1 bleue2 2 bleue4 3 bleue8 4 bleue

16 1 rouge32 2 rouge64 3 rouge

128 4 rouge256 1 verte512 2 verte

1024 3 verte2048 4 verte4096 1 violette8192 2 violette

16384 3 violette32768 4 violette

ParamètreMasque VL 00001

Valeurs paramétriques0...65535

Commutation de vitesse par dépassement d’une valeur limite

détermine la vitesse de déroulement qui est activé lors du dé-passement d’une valeur limite.

ParamètreVitesse d’alarme 600


Temps de fonctionnement en vitesse d’alarme

détermine la durée d’activation ou la désactivation retardée de lavitesse d’alarme.

ParamètreDuréeVit.Al. 00

Valeurs paramétriques00...255 s


Désactivation retardée de la vitesse d’alarme

On peut choisir entre deux possibilités de commander la duréede fonctionnement en vitesse d’alarme. En cas d’un dépasse-ment d’une valeur limite

− l’enregistreur commute à la vitesse d’alarme pendant letemps de fonctionnement choisi. D’autres dépassementsd’une valeur limite restent cependant non considérées.

− l’enregistreur commute à la vitesse d’alarme. Après la fin dudépassement, l’enregistreur reste pendant le temps de re-tard à la vitesse d’alarme. Les dépassements d’une valeurlimite supplémentaires démarrent cependant de nouveau letemps de retard.

ParamètreDés.Ret.Vit.Al.

Valeurs paramétriquesnon Temps de fonctionnementoui Temps de retard

Arrêt d’enregistrement

détermine si pour «Arrêt de l’entraînement de papier» (déclen-ché par les entrées binaires +904 et −903) les systèmes de me-sure restent à la valeur mesurée affichée avant la désactivationde l’entraînement.

ParamètreArrêt.Enr.

Valeurs paramétriquesnonoui


Compensation du décalage temporelactive ou désactive la compensation du décalage temporel.

La voie de référence (voie en temps réel) est pour le

modèle voie de référence

4 voies de lignes violette3 voies de lignes bleue2 voies de lignes bleue

3 voies de lignes + voie d’impression voie d’impression2 voies de lignes + voie d’impression voie d’impression1 voie de lignes + voie d’impression voie d’impression

Si la voie de référence (voie de lignes ou d’impression) est in-active pour la mesure, la voie active suivante prend la positionde référence. La suite est comme suivant: violette (voie d’im-pression) - bleue - rouge.

Si l’enregistreur est équipé d’une voie d’impression, la ligne

«Compensation du décalage temporel activée (date heure)»

est imprimé avec l’activation de la compensation du décalagetemporel. A une distance de 12 cm, la chaîne de caractères «--τ--» est imprimée en cycles sur la bande d’enregistrementcomme indicatif pour la compensation du décalage temporelactivée. Dans l’écran, la compensation du décalage temporelactivée est aussi signalisée par le caractère «τ».

Exemple:BL τ 560 °C

ConsignePour la voie de référence, le caractère «τ» n’apparaît pas dansl’écran.

Si la compensation du décalage temporel est désactivée, l’en-registreur imprime la ligne

«Compensation du décalage temporel désactivée (date heure)»

ParamètreComp.Déc.Temp. activée

Valeurs paramétriquesdésactivéeactivée

Interruption des lignes de signalisation

détermine si l’impression des lignes

«Compensation du décalage temporel activée (date heure)»et«Compensation du décalage temporel désactivée (date heure)»ainsi quel’impression cyclique de l’indicatif «--τ--»

sont supprimées.

ConsigneLe paramètre n’est affiché que quand la compensation du déca-lage temporel est activée.

ParamètreMess.Déc.Temp. activé

Valeurs paramétriquesdésactivéactivé


LangageLe paramètre détermine le langage utilisé. Comme langage onpeut choisir D pour l’allemand, GB pour l’anglais et F pour lefrançais. Après la sélection du langage en question, la gestiondu menu commute au langage correspondant.

ParamètreLangage F

Valeurs paramétriquesDGBF

Adresse du noeud (participant au bus)Le paramètre détermine l’adresse l’enregistreur pour la commu-nication par bus.

ParamètreAdresse 01

Valeurs paramétriques0....127 (= adresses de participants)

ConsigneL’adresse 133 représente l’adresse de diffusion de l’enregistreur.

Débit en baudsLe paramètre détermine la vitesse de transmission pour l’inter-face RS-485. Les taux de transmissions utilisés sont des tauxstandard.

ParamètreDébit en bauds 9600

Valeurs paramétriques120024004800960019200

Cycle d’affichagedétermine le transfert automatique de visualisation des voiesactives dans le mode de enregistrement en intervalles de se-condes réglables.

Il est indiqué:

c1...c4 = voies de mesurem1...m4 = voies mathématiquesi1...i4 = sommes des voies d’impulsions1...s4 = sommes des voies de bilanbl, rg, vt, vi (pr) = voies de sortie

Le transfert manuel commence avec la première voie active demesure.

Pour le transfert manuel des voies avec <→ >, les caractèressont affichés en majuscule au lieu de minuscule.

ParamètreCycle d’affichage 00



Acquittement d’alarmesdétermine la façon du traitement de l’affichage d’alarmes pourles alarmes de valeurs limites. Le paramètre peut recevoir lesvaleurs «désactivé», «auto» ou «man».

Pour «désactivé» aucune alarme de valeurs limites n’est affichéesur l’écran.

Pour «auto» le message d’alarme est affiché tout le temps quela valeur limite est active, permettant un acquittement manuel.Le message d’alarme est automatiquement effacé quand il n’y aplus de dépassement d’une valeur limite.

Pour «man» un acquittement manuel est nécessaire pour toutealarme.

Pour les messages de test intégré, ces réglages ne sont plusvalides. Les messages de test intégré sont toujours affichés etdoivent être acquittés.

ParamètreAcqu.Alarme auto

Valeurs paramétriquesdésactivéautoman

Touche d’arrêtdétermine la fonction de la touche d’arrêt.

La fonction standard de la touche d’arrêt permet de mener lessystèmes de mesure à une position d’attente en actionnant cettetouche. La position d’attente permet un échange confortable desmodules d’écriture. Pendant que les systèmes de mesure sontà la position d’attente, le contrôle des valeurs mesurées estinterrompu.

ParamètreTouche d’arrêt activée

Valeurs paramétriquesdésactivée La fonction des touches d’arrêt est

bloquéeactivée La fonction des touches d’arrêt est

débloquée

Standby

Dans le point de sous-menu «History», la touche d’arrêt peutêtre configurée à l’aide de la fonction «Standby». Le paramètreTouche dans le point de sous-menu «History» a une prioritésupérieure à celle du paramètre Touche d’arrêt .

Alarme collectivedétermine la sortie de relais qui est activée en cas d’un erreurdu test intégré ou d’autres alarmes. Le relais de l’alarme collec-tive est toujours exploité selon le principe de circuit normalementfermé. La sortie est fermée si aucune alarme n’est présente.

ParamètreAlarme collective DO 1

Valeurs paramétriques--- Alarme collective désactivéeDO 1 Sortie binaire 1DO 2 Sortie binaire 2. .

DO 6 Sortie binaire 6DO 7 Sortie binaire 7 via convertisseur IO. .

DO 20 Sortie binaire 20 via convertisseur IO


Signalisation de fin de papierdétermine la sortie de relais qui est activée en cas de la fin dupapier.

ParamètreFinPap. DO1

Valeurs paramétriques--- pas de messageDO 1 Sortie binaire 1DO 2 Sortie binaire 2. .

DO 6 Sortie binaire 6DO 7 Sortie binaire 7 via convertisseur IO. .

DO 20 Sortie binaire 20 via convertisseur IO

Mot de passedétermine la combinaison de nombres avec laquelle on peutaccéder aux données paramétriques.

Si le mot de passe est «0000», le mot de passe n’est pas de-mandé. Si le mot de passe est «9999», tous les paramètres sontaffichés (sauf le mot de passe). Dans ce cas, il est impossiblede modifier les paramètres.

ParamètreMot de passe 0000

Valeurs paramétriques0001....9998

Date / heureTouche Affichage à l’écran Paramètre

Date / heure

<↵> Heure 12:15 Heure

< > Date 26.08.1997 Jour, mois, an

< > Form.dat. EURO Format de l’heure et de la date

< > Synchr.horl. 12:00 Synchronisation externe d’horloges

< > Chang.temps auto Type de commutation du temps d’été/hiver

< > Date.été 30.03 Date du commutation au temps d’été

< > Heure.été 02.00 Heure du commutation au temps d’été

< > Date.hiv. 29.10 Date du commutation au temps d’hiver

< > Heure.hiv. 03.00 Heure du commutation au temps d’hiver

< > HEEC 1 Affichage de l’état (0 = HEC actif, 1= HEEC actif)

Heure

détermine l’heure qui est immédiatement inscrit dans le moduled’horloge en cas de commutation.

ParamètreHeure 11:33

Valeurs paramétriquesde 00:00 à 23:59

Le réglage d’usine pour date et heure est:01.01.97 00:00 h.


Date

détermine la date qui est immédiatement inscrite dans le moduled’horloge en cas de commutation.

ParamètreDate 02.10.

Valeurs paramétriquesde 01.01. à 31.12.

Le réglage d’usine pour date et heure est:01.01.97 00:00 h.

Format de date

détermine le format des sorties de date et heure. La détermina-tion du format est valide pour toutes les données de date etheure imprimées et affichées (données entrées et sorties).

ParamètreFormat.Dat. EURO

Valeurs paramétriquesEUROUS

Heure pour la synchronisation externe d’horloges

détermine l’heure à laquelle le module d’horloges est fixé à lafermeture de l’entrée attribuée.

ParamètreSynchr.horl. 00:00


Commutation du temps d’été/d’hiver

détermine le type de commutation du temps d’été/d’hiver.

On peut choisir entre les valeurs paramétriques «désactivé»,«man» et «auto».

En mode «auto» la date et l’heure de commutation sont prisesd’une table interne. La table comprend les données jusqu’à l’an2022.

En mode «man» il faut introduire la date et l’heure de commuta-tion dans les 4 paramètres prochains.

En mode «désactivé» la commutation n’est pas actif.

ParamètreComm.temps man

Valeurs paramétriquesdésactivémanauto

ParamètreDate.été 30.03

Valeurs paramétriquesde 01.01 à 31.12

ParamètreHeure.été 02:00


ParamètreDate.hiv. 30.03

Valeurs paramétriquesde 01.01 à 31.12

ParamètreHeure.hiv. 02:00



Fonctions d’impression(Impression du texte seulement possible pour vitesses ≤300 mm/h)


Fonctions d’impression

<↵> Impr.Cadr. oui Impression de lignes doubles activée

< > Esp.Cadr. 060 Espacement (en mm) entre deux lignes doubles

< > Impr.Vitesse oui Impression de la vitesse de déroulement après commutation, avec date/heure

< > Sortie du texte VL oui Impression des lignes de texte avec complément de valeur mesurée en cas de dépassementd’une valeur limite

< > Compteur 00000000 Entrée position du compteur

< > Valence +1000 Entrée valence du compteur/impulsion

< > Lign.Txt.Compt. 10 Numéro de la ligne de texte avec compteur

< > Compteur-DI DI 10 Entrée binaire pour la remise de la position du compteur

< > Bloc.sign. 1 0049 Impression du bloc de signalisation 1

< > Bloc.Sign. 2 0082 Impression du bloc de signalisation 2



Impression des lignes doubles (Lignes de cadrage et de texte)

active ou désactive l’impression des lignes de cadrage et detexte.

ParamètreImpr.Cadr. oui

Valeurs paramétriquesouinon

Espacement entre les lignes doubles

détermine l’espacement entre les lignes doubles des voies (lignede cadrage et de texte).

ParamètreEsp.Cadr. 60

Valeurs paramétriques40...500 (en pas de mm)

Impression de la vitesse de déroulement du papier

Quand l’enregistreur est activé ou la vitesse de déroulement estcommuté, le système écrit une ligne de texte comprenant la vi-tesse, la date et l’heure actuelles. Ce paramètre active l’impres-sion de cette ligne.

ParamètreImpr.Vit. oui



Impression des lignes de texte lors d’un dépassement d’une valeur limite

Les lignes de texte peuvent être attribuées aux valeurs limites.Lors d’un dépassement d’une valeur limite, ces lignes sont affi-chées à l’écran et imprimées avec complément de date etheure. Dans ce paramètre, l’impression des lignes de texte peutêtre complétée par la valeur mesurée actuelle (= valeur limite).Pour ajouter la valeur limite, il faut qu’au maximum 16 positionsde caractères soient occupés dans la ligne de texte.

Quand la valeur paramétrique est fixée à «activée», la ligneapparaît p.ex. de manière suivante:

[Ligne de texte > −23.00 mV 12.02.99 9:45]

ParamètreSortie du texte VL activée


Compteur de charge

Les paramètres suivants s’appliquent à la création d’un comp-teur à 8 chiffres afin de caractériser des charges.

Le compteur de charge est attribué à une ligne de texte. L’im-pression de la ligne de texte est déclenchée− de manière externe par une entrée binaire,− de manière interne lors d’un dépassement d’une valeur limite

ou− de manière cyclique.

Position du compteur

Le paramètre est utilisé pour l’entrée du compteur à 8 chiffres. ParamètreCompteur 00000000


Valence du compteur

détermine le module et la direction dans laquelle le contenu ducompteur est modifié à chaque activation.

ParamètreValence +1000

Valeurs paramétriques0...±1000

Ligne de texte avec compteur

détermine l’attribution du compteur à une ligne de texte. La po-sition du compteur est ajoutée au texte de la ligne, séparée parun blanc. L’ajoutement de l’heure à la ligne de texte sélection-née n’est plus réalisé.

ParamètreLign.Txt.Compt. 10


Remise du compteur de charge

Avec l’attribution du compteur de charge à une entrée binaire, ilest possible de remettre le compteur de charge à la position ini-tiale du compteur.

ParamètreCompteur-DI 04

Valeurs paramétriquesDI 1 ... DI 4supplémentaire DI 7 ... DI 14 via convertisseur IO


Impression des blocs de signalisation

Les lignes de texte, les valeurs mesurées et la date/l’heurepeuvent être comprises aux blocs de texte. Il est possible decréer quatre blocs de texte au maximum. Les blocs de textesont déclenchés via les sorties binaires attribuées de manièredéfinitive DI 1...DI 4.

A chaque ligne de texte est attribué un nombre de code. Lasomme des nombres de code des lignes de texte comprisesdans un bloc de texte doit être introduite comme valeur paramé-trique.

Chiffre de code

0 Pas de création de blocs1 Valeur mesurée voie de sortie bleue

(L’impression de valeur limite doit être validée dansla voie de sortie)

2 Valeur mesurée voie de sortie rouge(L’impression de valeur limite doit être validée dansla voie de sortie)

4 Valeur mesurée voie de sortie verte(L’impression de valeur limite doit être validée dansla voie de sortie)

8 Valeur mesurée voie de sortie violette(L’impression de valeur limite doit être validée dansla voie de sortie)

16 Toutes les valeurs limites validées pour l’impression32 Date / heure64 Ligne de texte 1

128 Ligne de texte 2256 Ligne de texte 3512 Ligne de texte 4

1024 Ligne de texte 52048 Ligne de texte 64096 Ligne de texte 78192 Ligne de texte 8

16384 Ligne de texte 932768 Ligne de texte 10

ParamètreBloc.Sign. 1 0049Bloc.Sign. 2 0082Bloc.Sign. 3 0148Bloc.Sign. 4 0000


History


History

<↵> Mode opératoire STBY Standby avec/sans fonction History

< > Temps.Mém. 1h Temps de mémorisation pour fonction History

< > TempsRetard. 1h Temps pour l’activation retardée du Standby

< > Entrée DI 1 Entrée pour l’activation des fonctions Standby / history

< > Pos.Syst. 0 Arrêt du système à la valeur limite dernière ou départ de l’échelle-

< > Valeur limite 3 Valeurs limites pour arrêt du Standby

< > Touche activée Déclenchement du stand-by avec touche d’arrêt

< > Vitesse 10 Vitesse de déroulement pendant Standby

< > Prior.Vit 0 Priorité de la vitesse de Standby contre arrêt de l’entraînement

< > Init.Imméd. désactivée L’enregistreur commute après l’activation au Standby


Mode opératoire

active le Standby avec ou sans fonction History. La fonctionHistory est seulement possible pour les voies de lignes bleues,rouges et vertes des systèmes ayant une voie d’impression.

Le Standby est activé par(a) application d’une tension de 24 V DC à une entrée binaire

attribuée ou par(b) actionnement de la touche d’arrêt, en cas d’une configuration

correspondante (paramètre Touche ) ou par(c) activation de l’enregistreur, en cas d’une configuration cor-

respondante (paramètre Initialisation immédiate ).

Le Standby est abandonnéen cas (a) par dépassement d’une valeur limite ou par cou-

pure de la tension à la sortie configurée (DI1...4).

en cas (b) par dépassement d’une valeur limite ou par ac-tionnement de la touche d’arrêt.

en cas (c) par dépassement d’une valeur limite.

Pendant le Standby, le traitement de la valeur mesurée et lasurveillance des valeurs limites sont activés. Les systèmes demesure se trouvent au départ de l’échelle ou à la dernière posi-tion avant le déclenchement du Standby. La vitesse du papierpendant le Standby peut être sélectionné librement ( normale-ment 0 ou 1 mm/h).

Fig. 7 Diagramme de fonction du StandbyZ-18890 1 premier actionnement de la touche

2 deuxième actionnement de la touche

Les déroulements représentés dans le diagramme de fonctionmontrent la relation lors d’une configuration telle que le Standbypeut être déclenché soit par l’entrée binaire soit par la touched’arrêt.

Le Standby est activé par mise en circuit de la tension à l’entréebinaire. Par le premier actionnement de touches (1), la touched’arrêt réalise la commande du Standby.

En cas de sélection de la valeur paramétrique «MÉMO», l’enre-gistreur se comporte comme décrit ci-dessus. En plus, les va-leurs mesurées sont inscrites dans une mémoire FIFO. A la findu Standby, le contenu de la mémoire est extrait et écrit à vi-tesse max. Quand le contenu de la mémoire est extrait, l’enre-gistreur commute à la vitesse normale. L’initialisation d’écritureet le moment de fin du Standby sont marqués.

Avec l’initialisation de l’enregistrement est écrit:

1. [MÉMO: Date heure -- Date heure]2. [V = 20 mm/h (1) t = 10 min]3. [Ligne de texte > -23.00mV 9:45]

Comme temps de mémorisation t est imprimé le temps de mé-morisation utilisé par l’enregistreur. Lors des données incor-rectes du temps de mémorisation (valeur supérieure à celle per-mise pour la vitesse choisi) le système imprime la valeur max.(voir table). La ligne 3 est seulement écrite quand le Standby estsupprimé par dépassement d’une valeur limite.

ParamètreMode opératoire STBY

Valeurs paramétriquesdésactivéSTBYMÉMO


Temps de mémorisation

détermine le temps de mémorisation souhaité pour le modeopératoire «MÉMO». Le temps de mémorisation max. possibledépend de la vitesse d’action sélectionnée (vitesse d’action =vitesse après Standby). La table ci-dessous comprend les tempsde mémorisation max. pour les vitesses en question. On peutchoisir des temps de mémorisation plus courts. Le temps demémorisation le plus petit à choisir s’élève à 1 minute.

Vitesse (mm/h) Temps de mémorisation

1 --2,5 2880 min = 48 h5 1440 min = 24 h10 720 min = 12 h20 360 min = 6 h30 240 min = 4 h40 180 min = 3 h60 120 min = 2 h120 60 min240 30 min300 24 min600 12 min1200 6 min1800 4 min3600 2 min

ParamètreTemps.Mém. 30

Valeurs paramétriques1...2880 (Entrée en pas de minutes)

Démarrage retardé du Standby

détermine le temps duquel le démarrage du Standby est retardé.S’il faut écrire une information de texte suite à l’activation duStandby, l’entraînement du papier ne doit pas être immédiate-ment désactivé. Le papier d’enregistrement doit être transportéde l’hauteur de la ligne de texte (2,8 mm). Ce paramètre n’estpas activé pour la commande du Standby par la touche d’arrêt.

ParamètreTemps.Retard. 200

Valeurs paramétriques0...200 minutes

Entrée binaire pour le déclenchement du Standby

détermine l’entrée binaire avec laquelle l’enregistreur commuteau Standby.

ParamètreEntrée DI 1

Valeurs paramétriquesdésactivée, DI 1 ... DI 4supplémentaire DI 7 ... DI 14 via convertisseur IO

Position du système de mesure

détermine la position du système de mesure pendant leStandby.

ParamètrePos.Syst. 0

Valeurs paramétriques0 Les systèmes de mesure se trouvent au départ de

l’échelle1 Les systèmes de mesure restent à la dernière valeur

mesurée avant que le Standby a été déclenché.


Abandonner le Standby

détermine les valeurs limites au dépassement desquelles leStandby est abandonné.

Il faut introduire comme valeur paramétrique le nombre de codede la valeur limite souhaitée qui doit terminer le Standby. Si leStandby doit être terminé par plusieurs valeurs limites, il fautcréer la somme des nombres de code selon la table ci-dessouset l’introduire comme valeur paramétrique.

Code Valeur limiteVoie de sortie

1 1 bleue2 2 bleue4 3 bleue8 4 bleue

16 1 rouge32 2 rouge64 3 rouge

128 4 rouge256 1 verte512 2 verte

1024 3 verte2048 4 verte4096 1 violette8192 2 violette

16384 3 violette32768 4 violette

ParamètreValeur limite 00003


Fonction de la touche d’arrêt

active la touche d’arrêt pour terminer le Standby. ParamètreTouche activée


Vitesse du papier pendant le Standby

détermine la vitesse de déroulement du papier pendant leStandby.

ParamètreVitesse 1


Priorité de l’entraînement

détermine si l’entraînement du papier à vitesse de Standby aune priorité supérieure que l’arrêt de l’entraînement (l’arrêt dé-clenché par application d’une tension de 24 V DC aux bornes+904 et −903).

ParamètrePrior.Entraîn.

Valeurs paramétriques0 Arrêt de l’entraînement a une priorité supérieure1 Entraînement à vitesse de Standby a une priorité supé-

rieure


Activer le Standby après démarrage de l’enregistreur

détermine si l’enregistreur commute au Standby immédiatementaprès l’activation de l’alimentation en énergie.

ParamètreInit.Imméd. activée

Valeurs paramétriquesdésactivée L’enregistreur commute au mode d’enre-

gistrement après l’activationactivée L’enregistreur commute au Standby après

l’activation

Inversion Entrées binaires

détermine si la fonction attribuée à l’entrée binaire est déclen-chée par application (normal) ou par mise hors circuit de la ten-sion de 24 V DC.

Il faut entrer comme valeur paramétrique le nombre code del’entrée binaire pour laquelle l’inversion est souhaitée. Si plu-sieurs entrées binaires doivent être inverties, il faut calculer lasomme des nombres codes selon la table ci-dessous et l’intro-duire comme valeur paramétrique.

Code Entrée binaire

1 DI 12 DI 24 DI 38 DI 4

16 Commutation de vitesse32 Désactivation de l’entraînement de papier64 Toute entrée binaire du convertisseur IO

ParamètreInversion DI 000


État du relais

détermine si les relais de sortie fonctionnent selon le principe decircuit normalement fermé ou de courant de travail. Ainsi, aussila position de contact est déterminée pour le cas d’alarme.

Courant de travail - Contact à fermeture = nonCourant de repos - Contact à ouverture = oui

ParamètreInversion DO non


Convertisseur IO

Si l’enregistreur est équipé de l’option «Surveillance des valeurslimites et entrées binaires», 4 entrées binaires et 6 sorties decontact sont disponible. Le convertisseur étend les entrées bi-naires directes de l’enregistreur de 8 d’autres et les sorties decontact de 14 d’autres. Les sorties de contact sont isolées élec-triquement. Le paramètre peut recevoir les valeurs «désactivé»ou «activé». La valeur paramétrique «activé» permet de connec-ter le convertisseur IO à un enregistreur qui ne dispose pas del’option «Surveillance des valeurs limites et entrées binaires».

ParamètreConvert. IO désactivé



Point de menu principal Voies de mesure

Selon le modèle de l’appareil on peut exploiter et configurerjusqu’à 4 voies de mesure. Les voies de mesure peuvent êtreattribuées librement aux voies de sortie (systèmes de mesure).Les voies de mesure 1...4 sont des points de menu de voies.

Les paramètres de voies peuvent être ajustés individuellementpour chaque voie et indépendamment l’un de l’autre.

Voie 1 Voie 2 Voie 3 Voie 4


<↵> Type 4..20mA Mode de mesure avec gamme de mesure nominale

< > Unité mA Sélection de l’unité de mesure pour la première étendue de l’échelle

< > Unité-texte 1 bq Unité de mesure de libre configuration pour la première étendue de l’échelle

< > Unité-texte 2 bq Unité de mesure de libre configuration pour la deuxième étendue de l’échelle

< > Unité.temp. °C Sélection de l’unité de la température pour la première gamme de mesure / étendue de l’échelle

< > Gammes Sous-menu Gammes

< > Commande Sous-menu Dresser le bilan

< > Linéar.Util. Sous-menu Linéarisation personnelle

Type de signal (Mode de mesure et gamme de mesure nominale)Le paramètre détermine le mode de mesure et la gamme demesure nominale pour la voie en question. Le type de signal«RS-485» commute la voie du traitement de la valeur mesuréeà la réception des valeurs mesurées à travers de l’interface sé-rielle. La valeur dernière reçue par l’interface est enregistréejusqu’à ce qu’une nouvelle valeur est reçue. La valeur mesuréereçue via l’interface doit être une valeur normée dans la gammede 0...1000. Le cadrage admis pour le type de signal «RS-485»se trouve inférieur aux limites max. d’entrée.

Avec <↵> le type de signal choisi et donc la gamme de mesurenominale sont sélectionnés. Pour la mesure de courant et detension, l’étendue de l’échelle ne dépend pas de la gamme demesure. Lorsque pour la mesure de température au moyen duPt100 ou thermocouple l’unité physique est réglée à °F , leslimites de gamme admises sont automatiquement modifiées.

La calculation est: °F = (9/5) × °C + 32.

ParamètreType 0...20 mA

Valeurs paramétriques---0...20 mA4...20 mA±2,5 mA±5 mA±20 mA0...25 mV±25 mV±100 mV0...2,5 V±2,5 V0...10 V±20 VPT100-I −50...150 °CPT100-II −200...850 °CTHERMO-B 0...1820 °CTHERMO-E −270...1000 °CTHERMO-J −210...1200 °CTHERMO-K −270...1372 °CTHERMO-L −200...900 °CTHERMO-N −270...1300 °CTHERMO-R −50...1769 °CTHERMO-S −50...1769 °CTHERMO-T −270...400 °CTHERMO-U −200...600 °CUSER Gammes de mesure spéciales (voir sec-

tion «Configuration spéciale de la gammede mesure»)

RS-485 Valeur mesurée reçue via RS-485

30 Voies de mesure

Unité de mesure

Pour chaque voie on peut sélectionner individuellement l’unité demesure. L’enregistreur distingue entre:− Unité de la température,− Unité standard ou− Unité libre.

Si la commutation de gammes est configurée, l’unité de mesuredoit être validée pour la deuxième étendue de l’échelle comme«Unité libre».

Unité de la température

L’unité de la température est prédéfinie par l’utilisateur quandl’entrée de mesure traite un thermocouple ou un Pt100. On peutchoisir entre °C et °F.

ParamètreUnité. Temp. °C

Valeurs paramétriques°C°F

Unité standard

L’unité standard est sélectionnée par l’utilisateur d’une listed’unité. Le point de menu est disponible à l’utilisateur pour lessignaux standard (courant, tension).

ParamètreUnité bar

Valeurs paramétriquesmA °FA KmV m3/hV l/sbar %mbar ‰psi MWPa 1/mnkPa -TEXTE-°C

Unité de mesure à définition libre

L’unité de mesure libre peut recevoir 7 signes qui peuvent êtreconfigurés par l’utilisateur. L’unité libre est seulement disponibleà l’utilisateur pour les signaux standard.

ParamètreUnité-texte 1??????

Valeurs paramétriquesJeu de caractères de la table section «Table de jeu de ca-ractères». Les parties avec 1?????? peuvent ensuite êtreéditées à l’aide des touches de curseurs (voir section «Pointde menu principal Lignes de texte»), p.ex. à Unité.textemV/MW .

Voies de mesure 31

Gammes et échelles


Gammes

<↵> Gamme.mes.1 ↓ +4.000 Départ de la gamme de mesure

< > Gamme.mes.1 ↑ +20.00 Fin de la gamme de mesure

< > Etend.1 ↓ +50.00 Départ de l’étendue de l’échelle

< > Etend.1 ↑ +300.0 Fin de l’étendue de l’échelle

< > Commutation désactivé Entrée binaire pour la commutation de la gamme de mesure

< > Gamme.mes.2 ↓ +4.000 Départ de la gamme de mesure

< > Gamme.mes.2 ↑ +20.00 Fin de la gamme de mesure

< > Etend.2 ↓ +50.00 Départ de l’étendue de l’échelle

< > Etend.2 ↑ +300.0 Fin de l’étendue de l’échelle

< > x1 −5 Valeur de la gamme de mesure pour 1. point de coude

< > x2 10 Valeur de la gamme de mesure pour 2. point de coude

< > y1 100 Valeur de l’étendue de l’échelle pour 1. point de coude

< > y2 800 Valeur de l’étendue de l’échelle pour 2. point de coude

< > Corr.décalage → Possibilité de corriger l’étendue de l’échelle

Gammes de mesure

Les paramètres détermine quelle gamme de la gamme de me-sure nominale doit être utilisée pour la mesure. L’échelle doits’élever au moins à 20 % de la gamme de mesure nominale.Les limites d’entrée pour ces valeurs sont fixées aux valeursinitiales et finales de la gamme de mesure nominale. Le départde mesure peut se trouver entre 0 et 80 % de la plage nomi-nale. La fin de mesure peut se trouver entre 20 et 100 %.

Deux gammes de mesure avec l’étendue de l’échelle corres-pondante peuvent être définies et commutées de façon externeà travers d’une entrée binaire.

ParamètresGamme.mes1. ↓ -50.00 Gamme de mesure 1 DépartGamme.mes1. ↑ +150.0 Gamme de mesure 1 FinGamme.mes2. ↓ 100.00 Gamme de mesure 2 DépartGamme.mes2. ↑ +150.0 Gamme de mesure 2 Fin

Valeurs paramétriquesGamme de mesure nominale Départ jusqu’àGamme de mesure nominale FinLes valeurs sont introduites à l’unité de mesure de la gammede mesure.

Exemple:Pour Type 0..20mA gamme nominale 0...20 mA et ajustementGamme.mes.1 ↓ +4.500 et Gamme.mes.1 ↑ +19.00 lagamme de mesure s’élève à 4,5...19 mA (pour une exactitude àrestriction correspondante).

Affichage des valeurs mesurées

Les paramètres Étendue de l’échelle Départ / Fin déterminentl’étendue physique (volume de chiffres) de la gamme de mesurechoisie (p.ex. 0..20 mA → 3..9 bar).

ParamètresEtend.Ech1 ↓ 0.000Etend.Ech1 ↑ 9000.Etend.Ech2 ↓ 0.000Etend.Ech2 ↑ 5000.

Valeurs paramétriques−999....+9999 pour visualisation décimale−9.990E9...+9.990E9 pour visualisation exponentielle

32 Voies de mesure

Commutation de gamme

détermine l’entrée binaire avec laquelle est réalisé la commu-tation externe de la gamme.

Consignes

Pour la gamme de mesure 2 seule l’étendue linéaire de l’échelleest possible.

Pour les appareils à voie d’impression, après la gamme de me-sure a été commutée, le système imprime la ligne suivante(exemple):

C1 = 1; C2 = 1; C3 = 2; C4 = 0

Explications:C1...C4 Voies de mesure0 aucune commutation de la gamme de mesure

configuré1 Gamme de mesure 1 activée2 Gamme de mesure 2 activée

ParamètreCommutation DI 1

Valeurs paramétriquesdésactivéeDI 1 ... DI 4supplémentaire DI 7 ... DI 14 via convertisseur IO

Points de coude pour l’étendue linéaire de l’échelle

Les étendues linéaires de l’échelle peuvent être configurées àl’aide d’un ou deux points de coude. Cette possibilité est exploi-tée afin de créer des échelles macroscopiques dans la gammede mesure (p.ex. gamme ramassée de départ ou de fin). Le pa-ramètre détermine les coordonnées des points de coude. Pourl’allure hyperbolique de l’étendue de l’échelle, le point de dis-continuité est entré avec la valeur x1.

Paramètresx1 4.000 1. Coude Gamme de mesure 1x2 100.0 2. Coude Gamme de mesure 1y1 12.00 1. Coude Étendue de l’échelle 1y2 200.0 2. Coude Étendue de l’échelle 1

Valeurs paramétriquespour x1, x2 = Gamme de mesure Départ jusqu’à Gamme demesure Finpour y1, y2 = Étendue de l’échelle Départ jusqu’à Étenduede l’échelle Fin

Décalage

provoque un décalage de la valeur mesurée d’un montant con-stant. Il est utilisé p.ex. pour compenser des asymétries pour leslignes d’alimentation du Pt100.

ParamètreDécalage →

<↵>

11.75 0000 (Valeur mesurée à gauche, décalage à droite)

Valeurs paramétriques< > incrémente la valeur mesurée< > décrémente la valeur mesurée

Voies de mesure 33

Commande


Commande

<↵> Aff.Val.Mes. oui Affichage de la valeur mesurée dans l’écran

< > Impr.Val.Mes. oui Impression de la valeur mesurée en actionnant la touche <Print>

< > Fonct.Rep 02 Format de représentation

< > Format.Exp non Format des nombres

< > Part. Fract. 0 Partie fractionnaire, nombre des positions après le point décimal

< > Temp.Jonc.Ref. 0°C Température des jonctions de référence pour TC

< > Conn.Pt100 2L Sélection du type de raccordement pour Pt100

< > Rés.Ligne int Sélection d’entrée de la résistance de ligne pour Pt100 en circuit à 2 fils

< > Mesure RL ffff Mesure de la résistance de ligne pour Pt100 en circuit à 2 fils

< > Contr.Rupt. désactivé Activation du côntrole de rupture du capteur

< > Pos.Rupt. 0 Spécification de la position de la tête d’impression en cas de rupture du capteur

< > Temps de filtrage 00 Constante du temps de filtrage

< > Direction 0 100 Indication du sens d’action

< > Rac.Car. désactivée Extraction de la racine carrée de la valeur mesurée

< > System Hold désactivé Désactivation du système via entrées binaires

Validation de l’affichage de la valeur mesurée

valide l’affichage de la valeur mesurée sur l’écran. ParamètreAff.Val.Mes. oui


Validation de l’impression de la valeur mesurée

valide la valeur mesurée pour l’impression dans la table desvaleurs momentanées.

ParamètreImpr.Val.Mes. oui


34 Voies de mesure

Fonction de représentation

permet la sélection d’une fonction de représentation pour l’éten-due d’échelle de l’écran.

On peut sélectionner les fonctions suivantes:

Allure linéaireAllure linéaire avec un point de coudeAllure linéaire avec 2 points de coudeAllure logarithmiqueAllure cosinoïdeAllure hyperbolique

ConsignePour la gamme de mesure 2 seule l’étendue de l’échelle linéaireest possible.

ParamètreFonct.Rep. 4

Valeurs paramétriques0 linéaire1 linéaire avec un point de coude2 linéaire avec 2 points de coude3 logarithmique4 cos5 hyperbolique

Explications des fonctions de représentation non-linéaires

Allure linéaire avec un point de coudeAllure linéaire avec 2 points de coude

Fig. 8Z-20128

Avec cette fonction de représentation, l’étendue de l’échelle del’écran peut être adaptée aux transducteurs de mesure aveccourbes caractéristiques coudées. Des exemples sont «Trans-ducteurs de loupe de tension» avec une gamme initiale presséeet transducteurs de mesure de courant avec une gamme initialeet finale pressée.

Allure logarithmique

Pour cette fonction de représentation, il ne faut entrer que desvaleurs positives dans l’étendue de l’échelle. L’entrée des va-leurs négatives entraîne des messages d’erreur affichés àl’écran. Selon la grandeur de la valeur mesurée apparaît:

«±INF Unité de mesure»«NaN Unité de mesure»«0,000 10+0 Unité de mesure»

Pour rendre possible l’entrée de l’étendue de l’échelle au formatlogarithmique, il faut poser le paramètre Fmt.exp. dans lesous-menu Commande à «oui». Dans l’écran est affiché p.ex.«Aff.1↓ +2.000E+3» pour la valeur initiale.

Allure cosinoïde

Cette fonction de représentation rend possible la connexion des«transducteurs cosϕ» avec les courbes caractéristiques sui-vantes:

Fig. 9Z-20127

Le type du facteur de puissance est affiché dans l’écran avec«i» pour charge inductive et «c» pour charge capacitive. Les«transducteurs cosϕ», avec un signal de sortie proportionnel àl’angle de déphasage entre courant et tension sont adaptés àl’enregistreur de manière analogue à l’exemple suivant:

Voies de mesure 35

Gamme de mesure 0...20 mA correspond à c 0,5 ... i 0,5 cosϕ.

1. L’étendue de l’échelle est convertie en radian et configuréep.ex. à la voie de mesure 1: c 0,5 ... i 0,5 correspond à−1,047... +1,047 rad

2. La voie mathématique 1 est configuré avec sig(c1) × cos(c1).

3. La voie de sortie bleue est attribuée à la voie mathématique1 et Font.Rep. cos est activé.

Allure hyperbolique

Pour cette fonction de représentation il ne faut qu’introduire la finde l’étendue de l’échelle. En entrant le point de discontinuité auxvaleurs de la gamme de mesure dans le paramètre x1 , l’allureest définie univoquement.

Fig. 10Z-20125

Format exponentiel

détermine le format des nombres pour la représentation de lavaleur mesurée dans l’écran. Le format exponentiel permet desvaleurs d’affichage jusqu’à 9.99E9 = ±9 990 000 000.

ParamètreFmt.Exp. non


Partie fractionnaire

Le paramètre détermine la partie fractionnaire pour l’affichage etl’impression des valeurs mesurées. Il peut recevoir les valeurs«0», «1», «2», «3» et «auto». Pour «auto» le nombre des déci-males après la virgule est déterminé par l’enregistreur. La basepour la détermination du nombre des décimales est l’étendue del’échelle configurée. Pour la commande logarithmique del’échelle, les valeurs sont toujours affichées au format exponen-tiel indépendamment de la valeur de ce paramètre.

ParamètrePart.Fract. auto

Valeurs paramétriques0123auto

36 Voies de mesure

Compensation des jonctions de référence

Le paramètre détermine la température de la jonction de réfé-rence calculée pour le raccordement d’un thermocouple. Le pa-ramètre peut recevoir les valeurs «0», «20», «50», «60», «70»,«int». Si le paramètre est commuté à la valeur «int», la valeur dela température de bornes mesurée par l’enregistreur est utiliséepour la compensation.

ParamètreComp.Jonc.Réf. 0°C

Valeurs paramétriques0°C Compensation externe20°C Compensation externe50°C Compensation externe60°C Compensation externe70°C Compensation externeint. Application du montage de compensation interne

Type de raccordement du Pt100

détermine si un capteur Pt100 est connecté à l’enregistreur encircuit à deux ou à trois fils.

ParamètreConn.Pt100 2L

Valeurs paramétriques3F Circuit à 3 fils2F Circuit à 2 fils

Résistance de ligne de Pt100 en circui t à 2 fils

détermine la résistance de ligne qui est utilisée pour la mesurepar Pt100 pour la correction de la valeur mesurée. Le paramètrepeut recevoir les valeurs «0», «10», «20», «40», «int». Si leparamètre est fixé à la valeur «int», l’enregistreur réalise unemesure de la résistance. Le déroulement est décrit dans la sec-tion «Mesure Résistance de ligne».

ParamètreRés.Ligne int.

Valeurs paramétriques0102040int

Mesure de la résistance de ligne

Le paramètre est utilisé pour la mesure de la résistance deligne. Pour le paramètre Résistance de ligne il faut choisir lavaleur paramétrique «interne». Le capteur Pt100 doit être court-circuité à sa position de raccordement. Lorsqu’on appelle lepoint de menu, la résistance mesurée des lignes d’alimentationdu Pt100 est affichée à l’écran. Après avoir actionné <↵>, lavaleur mesurée est prise en charge et enregistrée dans leEEPROM de la carte de voie. La valeur ici déterminée est utili-sée pour la correction de la valeur mesurée.

ParamètreMesure RL 03d2

Valeurs paramétriquesRL = 1.15 Ω

Contrôle-rupture du capteur

active ou désactive pour le raccord du thermocouple et du Pt100le contrôle de rupture du capteur. Si le contrôle de rupture ducapteur est désactivé, il est garantit que l’enregistreur n’influenceaucun appareil monté en parallèle à l’enregistreur.

ParamètreRupture de capteur activée

Valeurs paramétriquesactivéedésactivé

Voies de mesure 37

Comportement lors de la rupture du capteur

détermine la direction à laquelle le système de mesure doits’approcher en cas d’une rupture du capteur.

ParamètreRupture de capteur 0

Valeurs paramétriques0 L’aiguille va à la position zéro lors d’une rupture

du capteur.100 L’aiguille va à la fin de l’échelle lors d’une rupture

du capteur.

Amortissement de la valeur mesurée

détermine la constante temporelle du filtre numérique pourl’amortissement du signal d’entrée. Le filtre agit comme unpasse-bas du premier plan.

ParamètreTemps de filtrage 00

Valeurs paramétriques0...60 en pas de secondes

Direction d’enregistrement

détermine si le signal d’entrée est enregistré de manière inver-sée.

ConsigneImpossible pour raccordement direct du capteur de température.

ParamètreDirection 0 100

Valeurs paramétriques0 100100 0

Pour l’ajustement paramétrique «100 0», l’aiguille va de ladroite à la gauche lors d’une valeur mesurée croissante (nor-malement de la gauche à la droite).

Extraction de racine carrée

détermine si la racine carrée est extrait du signal d’entrée. ParamètreExtraction désactivée

Valeurs paramétriquesactivédésactivé

System Hold

peut retenir la valeur dernièrement mesurée par mise en contactexterne.

ParamètreSystème Hold DI 1

Valeurs paramétriquesdésactivéDI 1 ... DI 4supplémentaire DI 7 ... DI 14 via convertisseur IO

38 Voies de mesure

Linéarisation personnelle


Linéar.Pers.

<↵> Validation 1 Validation et attribution de la table de linéarisation

< > Pt.lig.x1 1000 1. point de référence Valeur d’entrée

< > Pt.lig.y1 1000 1. point de référence Valeur de sortie

...

< > Pt.lig.x16 1000 16. point de référence Valeur d’entrée

< > Pt.lig.y16 1000 16. point de référence Valeur de sortie

Validation de la linéarisation personnelle

Le paramètre accessible seulement pour les gammes de mesurede courant et de tension, pour le mode de mesure «USER» etpour la réception des valeurs mesurées via l’interface RS-485attribue la table de linéarisation à la gamme de mesure nomi-nale, à la gamme de mesure ou à l’étendue de l’échelle. Avecattribution réalisée, la table de linéarisation est activée. L’attri-bution de la table de linéarisation pour l’étendue de l’échelle sertà la délinéarisation. Les thermocouples et Pt100 (selon table«Type de signal») sont toujours traités avec linéarisation internede l’enregistreur.

ParamètreLinéar.Pers. désactivée

Valeurs paramétriquesdésactivé1 Gamme de mesure nominale est linéarisée2 Gamme de mesure est linéarisée3 Étendue de l’échelle est délinéarisée

Points de référence de la linéarisation personnelle

L’utilisateur peut définir 16 points de référence pour des linéari-sations spéciales. Les valeurs sont introduites en pour mille. Lespoints de référence doivent monter de manière monotone. Aprèsl’entrée des valeurs, les points de référence sont triés par l’enre-gistreur. Ainsi , il ne faut plus la commutation de la table pourune extension des valeurs. Les points de référence pour 0 % etpour 100 % sont automatiquement ajoutés par l’enregistreur.

ParamètresPt.lig.x1 100 1. point de référence Valeur d’entréePt.lig.y1 120 1. point de référence Valeur de sortie...Pt.lig.x16 900 16. point de référence Valeur d’entréePt.lig.y16 980 16. point de référence Valeur de sortie

Valeurs paramétriques0.....1000 ‰

Voies de mesure 39

Point de menu principal Voies mathématiques

On peut exploiter et configurer jusqu’à 4 voies mathématiques.Les voies mathématiques peuvent être attribuées librement auxvoies de sortie (systèmes de mesure). Les voies mathématiques1...4 sont des points de menu de voies.


voie 1 voie 2 voie 3 voie 4


<↵> Fonction int Entrée Terme

< > Unité mA Entrée de l’unité de mesure

< > Ech. ↓ +50.00 Étendue de l’échelle Départ

< > Ech. ↑ +300.00 Étendue de l’échelle Fin

< > Vis.Val.Mes. oui Affichage des valeurs mesurées dans l’écran

< > Impr.Val.Mes. oui Impression des valeurs mesurées sur l’imprimante

< > Format Exp. oui Sortie de la valeur mesurée sur l’écran et l’imprimante au format exponentiel

< > Part.Fract. 3 Nombre des positions des décimales

< > C 1 20.00 Constante C 1




Fonctions de calculLes voies mathématiques permettent des enchaînements mathé-matiques des voies d’entrée ainsi que des enchaînements parmieux-mêmes. Ainsi il est possible de corriger l’état et de créer desvaleurs mesurée composées. La longueur du terme s’élève à 32caractères max.

ParamètreFonction int((c1*c2)^0.5)

Valeurs paramétriques1. Prescriptions de calcul +; −; ×; /2. Fonctions x↑a = xa; a↑x = ax; √x

log x; cos x; sgn x; int x3. Variable c1 ... c4

m1 ... m4i1 ... i4s1 ... s4

4. Constante prédéfinie C1 ... C4 et π5. Nombres 0 ... 96. Virgule ,; .7. Parenthèses (; )8. Caractères spéciaux √; ↑ (exposant)

Pour chaque position du terme, les enchaînements et fonctionssont créées avec les touches < > et < >.

Explications:c1...c4 Voies de mesure 1...4m1...m4 Voies mathématiques 1...4i1...i4 Voies d’impulsion 1....4s1...s4 Voies de bilan 1...4

Pour la fonction de puissance xa, l’exposant a peut être un nom-bre réel quelconque. La fonction radicale peut aussi être réaliséede manière que l’exposant a = 0,5.

40 Voies mathématiques

Unité de mesure

L’unité de mesure libre peut recevoir 7 signes qui peuvent êtreconfigurés par l’utilisateur. L’unité libre est disponible à l’utilisa-teur seulement pour les signaux standard.

ParamètreUnité-texte ???????

Valeurs paramétriquesJeu de caractères de la table section «Table de jeu de ca-ractères». Les parties avec ?????? peuvent ensuite êtreéditées à l’aide des touches de curseurs (voir section «Pointde menu principal Lignes de texte»), p.ex. à Unité.textemV/MW .

Affichage des valeurs mesurées

Les paramètres «Étendue de l’échelle Départ / Fin» déterminentl’étendue physique (volume de chiffres) du résultat du calcul(p.ex. 0..20 mA → 3..9 bar).

Consigne pour les calculs spéciaux de résultat

Selon la sélection de la gamme de résultat, on distingue troisallures de courbe différentes:

Fig. 11Z-20131

Pour que la valeur de résultat peut être écrite analogiquement,l’enregistreur doit être configuré de manière conforme. Pour lesvoies de sortie, c’est prédonné dans le paramètre Fonct.Répl.pour les cas sans et avec point de crête. Pour le cas avec pointde discontinuité le paramètre K2 est définie supplémentaire-ment.

ConsigneLes graduations de l’échelle peuvent être non linéaires selon lafonction de calcul. Dans l’écran sont affichées de manière liné-aire les valeurs calculées.

ParamètresEch. ↓ 0.000Ech. ↑ 0.000


Voies mathématiques 41

Validation de l’affichage de valeurs mesurées

valide l’affichage de résultat de la voie mathématique dansl’écran.

ParamètreAff.Val.Mes. oui


Validation de l’impression de valeurs mesurées

valide le résultat de calcul pour l’impression de la table des va-leurs momentanées.



Format exponentiel

détermine le format des nombres pour la représentation de lavaleur mesurée dans l’écran. Le format exponentiel permet desvaleurs d’affichage jusqu’à 9.99E9 = ±9 990 000 000.

ParamètreFormat Exp. non


Partie fractionnaire

détermine le nombre des décimales après la virgule pourl’échelle et l’impression des valeurs mesurées. Le paramètrepeut recevoir les valeurs «0», «1», «2», «3» et «auto». Pour«auto» le nombre des décimales est déterminé par l’enregis-treur. La base pour la détermination des décimales est l’étenduede l’échelle configurée. Ce paramètre agit aussi pour la sélectiondu format exponentiel.

ParamètrePart.Fract. auto

Valeurs paramétriques0123auto

Constantes

Dans les 4 paramètres suivants, on peut définir des constantesqui peuvent être utilisés de manière peu encombrante pour lacréation de la fonction de calcul. Si plus de 4 constantes sontnécessaires dans le terme, il faut les créer directement dans leterme.

ParamètresC 1 +5.340C 2 −7.540C 3 +860.0C 4 +1543


42 Voies mathématiques

Point de menu principal Voies d’impulsion

On peut exploiter et configurer jusqu’à 4 voies d’impulsion. Lerésultat de l’intégration d’impulsion est sorti comme table surl’imprimante. La valeur intégrée peut être enregistrée supplé-mentairement comme valeur analogue. La voie de sortie néces-saire à cette fin peut être choisi librement. Les voies d’impulsion1...4 sont des points de menu de voies.




<↵> Mode opératoire Σx Entrée mode opératoire

< > Entr.comm. DI 1 Entrée binaire pour la commande des intervalles

< > Intervalle 1h Entrée de l’intervalle d’intégration

< > Jour.Sync. 00 Entrée du jour calendrier pour départ/arrêt de l’intervalle

< > Heure.Sync. 00:00 Entrée de l’heure pour départ/arrêt de l’intervalle

< > Part.Fract. 6 Entrée du nombre des décimales du compteur

< > Initialisation 10000000 Entrée de la position du compteur

< > Fin 00010000 Entrée de la position du compteur

< > Valeur 25 Entrée de la valence d’impulsion

< > Valeur Lim. 00006000 Entrée de la valeur limite

< > Val.Lim.DO DO 1 Attribution de la valeur limite au contact

< > Aff.Val.Mes. oui Validation de l’affichage de la valeur mesurée dans l’écran

< > Format d’affichage 1 Entrée de la position du compteur à visualiser

< > Format d’impr. 015 Sélection du contenu de la table de bilan

< > Impr.val.mes. oui Attribution du compteur des totales à la table des valeurs momentanées

< > Unité kW Entrée de l’unité de mesure

< > Texte suppl. 01 Sélection de la ligne de commentaire

< > Cadence-DI DI 2 Sélection de l’entrée d’impulsion

< > Enreg. ΣI oui Enregistrement analogue des sommes comme enveloppante

Mode opératoire

détermine le mode opératoire.

Mode opératoire Σx

Dans ce mode opératoire, la somme est créée sans surveillancede la valeur limite.

Mode opératoire ∆x

Dans ce mode opératoire, la somme est créée avec surveillancede la valeur limite. La valeur limite fixée sert à la surveillance dela valeur absolue de la valeur de somme. Dès que la valeur desomme atteint la valeur limite, ce fait est signalisé pendant troissecondes (sortie de contact). En même temps, le compteur desommes de la valeur limite est remis à 0. Le cycle de valeurlimite commence de nouveau. Pendant une intervalle, la valeurlimite peut être atteinte plusieurs fois.

Fig. 12 Mode opératoire ∆x (Durée de contact 3 s)Z-18965

Voies d’impulsion 43

Mode opératoire ∆Σx (Fonction de tangente)

La valeur limite fixée se réfère à la fin de l’intervalle. Elle est in-diquée à l’unité de mesure suivante:

Unité de mesure de l’étendue de l’échelle × temps (p.ex. kW ×h = kWh).

Venant de la valeur de sommes momentanée le système vérifiesi en cas de constance de la fréquence d’impulsion momenta-née la valeur limite est dépassée (surveillance de valeurs limitesglissante voir fig. 13).

Fig. 13 Mode opératoire ∆ΣxZ-18786

ParamètreMode opératoire Σx

Valeurs paramétriquesdésactivéΣx∆x∆Σx

Commande d’intervallesL’intervalle de dressage de bilan peut être commandé à l’internepar l’horloge à temps réel. Il peut aussi être commandé à l’ex-terne par la mise en contact à travers d’une entrée binaire del’enregistreur.

ConsigneAussi pour la commande externe de l’intervalle, le temps de l’in-tervalle doit être configuré.

Commande externe d’intervalles

ParamètreEntr.Comm. DI 1

Valeurs paramétriques--- désactivéeDI 1 ... DI 4supplémentaire DI 7 ... DI 14 via convertisseur IO

Commande interne d’intervalles

ParamètreIntervalle 1h

Valeurs paramétriques1 min / 2 min / 3 min / 5 min / 8 min10 min / 12 min / 15 min / 30 min1 h / 2 h / 3 h / 6 h / 8 h / 12 h1 jour / 7 jours / 1 mois

44 Voies d’impulsion

Jour de sync. pour la commande interne d’intervalles

ConsigneCe paramètre n’est nécessaire que pour les intervalles de mois.

ParamètreJour.Sync. 25Moment d’orientation pour jour du mois


Temps de sync. pour la commande interne d’intervalles

ParamètreTemps.Sync. 06:00Moment d’orientation pour l’intervalle

Valeurs paramétriqueshh:mm

Régler le compteur

Pour chaque voie d’impulsion existent trois compteurs desomme:

Compteur de totales

Le compteur de totales travaille sans remise. Le compteur estremis en cas de modification de la tâche de mesure commesuivant:

1. Entrer la nouvelle position du compteur.

2. Désactiver le paramètre Cadence DI (Valeur(s) paramé-trique(s) «---»).

3. Abandonner le mode paramétrique.

4. Appeler le mode paramétrique.

5. Activer le paramètre Cadence DI (Valeur paramétriqueconforme à l’entrée de cadence désirée).

Le contenu actuel du compteur de totales peut être affichéd’après la configuration à l’écran et imprimé comme ligne de latable de bilan. Le passage au-dessus/au-dessous du compteurdéclenche l’impression de la table de bilan. Lorsqu’en modeopératoire de l’enregistreur une voie d’impression est choisiepour l’affichage permanent à l’écran (s’il y a une voie d’im-pression), Ia valeur actuelle du compteur de totales est impriméeaprès un double clic sur la touche <Print>.

ParamètreDépart 00000000


Compteur de totales: Valence des impulsions

détermine la valence des impulsions. Le classement peut êtreréalisé à régulation faible. La valeur la plus petite peut être intro-duite avec ±0,001. Le signe détermine le sens de comptage ducompteur de totales. Pour le compteur de somme d’intervalles etde totales est créée la somme de manière absolue.

ParamètreValeur +1000

Valeurs paramétriques−9999...9999


Compteur de sommes d’intervalles

Le compteur de sommes d’intervalles travaille avec remise à00000. La remise suit à la commande d’intervalle (par l’interneavec fin de l’intervalle ou par l’externe après mise en contact).Simultanément à la remise est déclenché l’impression de la tablede bilan. Pour normer la somme d’intervalles, il faut introduire lavaleur de somme apparue max. dans le paramètre Fin . Celui-ci est nécessaire pour l’enregistrement analogue de la sommed’intervalles. Il représente la valeur finale de la gamme d’enre-gistrement. Il y a deux possibilités d’enregistrement analogue:

Fig. 14 Enregistrement à dents de scieZ-20008

Fig. 15 Enregistrement à enveloppantesZ-20009

Pour les temps d’intervalles courts et petites vitesses de papier,il convient de choisir l’enregistrement à enveloppante pour obte-nir une meilleure disposition (fixer Enregis. ΣI à «oui»).

ParamètreFin 00000000



Compteur de sommes de valeurs limites

Le compteur de sommes de valeurs limites travaille avec remiseà 00000. La remise dépend du mode opératoire. En mode opé-ratoire «∆x», l’atteinte de la valeur limite entraîne la remise, enmode opératoire «∆Σx», c’est l’atteint de la fin de l’intervalle ducompteur de somme de valeur limite. En mode opératoire «∆x»,les valeurs sont entrées aux unités de mesure de l’étendue del’échelle, en mode opératoire «∆Σx», les valeurs sont entréesaux unités de mesure de l’étendue de l’échelle multipliée avec letemps (p.ex. kW → kWh, m3/h → m3).

ParamètreValeur Lim. 800000


Attribution de la valeur limite à la sortie du relais

ParamètreValeur Lim. DO DO 6

Valeurs paramétriquesdésactivéDO 1 ... DO 6supplémentaire DO 7 ... DO 20 via convertisseur IO


valide l’affichage de la valeur mesurée à l’écran. ParamètreAff.Val.Mes. oui


Format d’affichage

On peut choisir entre trois types d’affichage de la valeur me-surée:

− Somme momentanée du compteur de sommes d’intervalles− Somme momentanée du compteur de totales− Affichage résiduel

ConsigneL’affichage résiduel n’est possible qu’en mode opératoire «δΣx».Les valeurs sont affichées à l’unité de mesure de l’impulsion / dutemps. Ainsi on peut voir de combien il faut réduire un débit ouune puissance pour que la valeur limite à la fin de l’intervalle nesoit pas dépassée. Une valeur négative d’affichage indique lapuissance qui doit encore être mise en circuit.

ParamètreFormat d’affichage 1

Valeurs paramétriques0 Somme d’intervalle1 Somme totale2 Affichage résiduel Valeur de somme momentanée


Format d’impression

détermine les valeurs qui sont imprimées après le déroulementde l’intervalle (commandé à l’externe ou interne).

Exemple Impression de la table

[/ I 1 [Ligne de commentaire] ][/ 15.09.98 11:51 - 15.09.98 17:15 [x] ][/ ΣT = 568000 m3 ][/ ΣI = 008000 m 3 ]

L’indicatif [x] indique la raison pour le déclenchement de

l’impression:

0 = Commande d’intervalle (normale)1 = Activation ou désactivation de l’enregistreur2 = Dépassement du compteur de totales3 = Sous-dépassement du compteur de totales4 = Dépassement du compteur de sommes d’intervalles

Il faut insérer comme valeur paramétrique le nombre code del’élément de texte qui doit être imprimé. Si plusieurs éléments detexte doivent être imprimés, il faut calculer la somme des nom-bres codes selon la table ci-dessous et l’introduire comme valeurparamétrique.

Code Entrée binaire

0 Pas d’impression1 Imprimer la somme d’intervalles2 Imprimer la somme totale4 Imprimer la durée d’intervalles8 Imprimer la ligne de commentaire

128 Impression de la table après défaillance de réseau

ParamètreFormat d’impression 015



valide la position instantanée du compteur total pour l’impressionde la table des valeurs momentanées.



Unité de mesure

Pour chaque voie on peut sélectionner individuellement l’unité demesure. L’unité de mesure peut recevoir 7 signes qui peuventêtre configurés par l’utilisateur.

ParamètreUnité ???????

Valeurs paramétriquesJeu de caractères de la table section «Table de jeu de ca-ractères». Les parties avec ?????? peuvent ensuite êtreéditées à l’aide des touches de curseurs (voir section «Pointde menu principal Lignes de texte»), p.ex. à Unité.textemV/MW .


Ligne de commentaire

Une des 10 lignes de texte de définition libre peut être utiliséecomme ligne de commentaire dans la table de bilan (premièreligne).

ParamètreTexte suppl. 2

Valeurs paramétriques00 Aucune01 Ligne de texte 102 Ligne de texte 2...10 Ligne de texte 10

Entrée d’impulsion

détermine l’entrée binaire sur laquelle les impulsions sont ali-mentées pour la voie d’impulsion en question.

ParamètreCadence-DI DI2

Valeurs paramétriques--- désactivéeDI 1 ... DI 4

Enregistrement analogue de sommes

détermine si l’enregistrement est enregistrée comme courbe àdents de scie ou comme enveloppante quand la valeur dessommes d’intervalles est enregistrée de manière analogue (voiraussi Compteur de sommes d’intervalle .

ParamètreEnreg. ΣI oui

Valeurs paramétriquesoui Enregistrement comme enveloppantenon Enregistrement comme courbe à dents de scie


Point de menu principal Voies de bilan

On peut exploiter et configurer jusqu’à 4 voies de bilan. Lesvoies de mesure et les voies mathématiques peuvent être dres-sées à bilan. Le résultat du bilan d’impulsion est sorti commetable sur l’imprimante. La valeur intégrée peut être enregistréecomme valeur analogue. Pour cela la voie de sortie peut êtrechoisie librement. Les voies de bilan 1...4 sont des points demenu de voies.




<↵> Voie Source C1 de la voie à bilan

< > Mode opératoire Σx Sélection du mode opératoire

< > Entr.comm. D1 Entrée binaire pour la commande des intervalles

< > Intervalle 1h Entrée de l’intervalle d’intégration

< > Heure.Sync. 2:30 Entrée de l’heure pour départ/arrêt de l’intervalle

< > Jour.Sync. 02 Entrée du jour calendrier pour départ/arrêt de l’intervalle

< > Texte suppl. 3 Ligne de commentaire

< > Valeur Lim. 5000 Entrée de la valeur limite

< > Val.Lim.DO DO6 Attribution de la valeur limite au contact

< > Aff.Val.Mes. oui Validation de l’affichage de la valeur mesurée dans l’écran

< > Impr.Val.Mes. oui Attribution de la valeur moyenne à la table des valeurs momentanées

< > Format Impr. 063 Sélection du contenu de la table de bilan

< > Impr.Somme oui Impression de somme en cas de dépassement d’une valeur limite

< > Aff. Rés. oui Affichage de la puissance qui peut être mise en circuit (au mode opératoire δΣx)

< > Enreg. ΣI oui Enregistrement analogue des sommes comme enveloppante

Le dressage du bilan permet l’impression de la table ci-dessousaux intervalles de temps optionnels:

1. Caractérisation de voies avec commentaire2. Somme des temps d’interruption du réseau3. Heure/date départ d’intervalle et

Heure/date fin d’intervalle4. Valeur minimale mesurée pendant l’intervalle avec heure et

date5. Valeur maximale mesurée pendant l’intervalle avec heure et

date6. Valeur moyenne sur temps d’intervalle7. Valeur de somme sur temps d’intervalle

Exemple Impression de la table

[ x S1 [C1]: [Ligne de commentaire] ][ x -PF- 0 min >= 2 min ][ x 15.09.98 13:24 - 15.09.98 17:15 ][ x MIN: 13:35 MW 15.09.98 16:28 ][ x MAX: 17:14 MW 15.09.98 16:02 ][ x −x: 14.40 MW ][ x Σx: 7.200E0 MWh ]

L’indicatif x indique la raison pour le déclenchement de l’im-pression:

$ = Commande d’intervalle (externe ou interne)= = Déclenchement manuel# = Défaillance au réseau avec remise& = Défaillance / dressage de bilan est continué* = Dépassement compteur de somme d’intervalles

Pour les temps d’intervalle inférieurs à 1 h les valeurs de l’in-tervalle actuelle sont rejetées. L’intervalle résiduel est démarréde nouveau. En cas d’une défaillance au réseau, pour les tempsd’intervalle supérieur ou égaux à 1 h, les valeurs de bilan quisont créées jusqu’au moment de la défaillance sont impriméeslorsque la durée min. de dressage de bilan a été atteint. Selonla durée de la défaillance au réseau, le dressage du bilan con-tinue ou recommence.

50 Voies de bilan

Tab. 1

Temps d’intervalle Temps minimal de comp-tage après démarrage del’intervalle

Temps de défaillanceau réseau

Indicatif„&“

Indicatif„#“

1 h 15 min ≤2 min ≤15 min





12 h 30 min ≤6 min ≤30 min

24 h 60 min ≤12 min ≤60 min

7 jours 480 min ≤90 min ≤480 min

1 mois 2280 min ≤1440 min ≤2280 min

Les défaillances au réseau pendant la durée min. de dressagede bilan mènent au refus des valeurs créées et au redémarragede l’intervalle. La ligne suivante est imprimée:

[ % -PF- 13:31 14:26 ](premier temps: défaillance au réseau, deuxième temps: reprisedu réseau)

La table avec 7 lignes a une longueur de 24 mm appr. (avec 6lignes 21 mm appr.). La vitesse minimale du papier pour undressage du bilan avec une voie de mesure doit être calculéselon l’inéquation suivante:

Vitesse de déroulement [mm/h] > 24 (21) [mm] / Temps d’inter-valle [h]ouVitesse de déroulement [mm/h] > 24 (21) [mm] × 60 / Tempsd’intervalle [min]

Si le bilan est dressé pour plusieurs voies, il faut multiplier lerésultat d’une voie avec le nombre des voies avec lesquelles onfait le bilan. Le vitesse de déroulement max. possible pour uneimpression de texte s’élève à 300 mm/h.

Voie source

détermine la voie pour laquelle un bilan doit être dressé. Commevoie source sont exploitées les voies de mesure 1...4 ou lesvoies mathématiques 1...4.

Selon l’intervalle de dressage de bilan choisi, les valeurs mesu-rées sont enregistrées aux intervalles de temps suivants. Ellessont utilisées pour la calculation de la valeur moyenne et desommes:

Temps d’intervalle Taux d’échantillonnage

1...30 min 100 ms1 h 200 ms2 h et 3 h 500 ms6 h et 8 h 1 s12 h 2 s24 h 5 s7 jours 1 min1 mois 2 min

Le taux d’échantillonnage des entrées de mesure s’élève à100 ms. Chaque valeur mesurée est considérée à la mesure,aussi pour de grands temps d’intervalle. Pour les temps d’inter-valle supérieurs ou égaux à 1 h, les valeurs mesurées se pro-duisant tous les 100 ms sont soumises à une création d’unevaleur moyenne. La valeur moyenne ainsi créée est mémorisée.

Exemple:

Pour l’intervalle 1 mois, il y a 1200 valeurs mesurées pendant2 mm. La valeur moyenne des valeurs mesurées est intégréedans la création de sommes et de moyennes de mois. Les va-leurs minimales et maximales sont vérifiées tous les 100 ms.

ParamètreVoie source C1

Valeurs paramétriques--- désactivéeC1...C4 Voies de mesureM1...M4 Voies mathématiques

Voies de bilan 51

Mode opératoire

détermine le mode opératoire.

Mode opératoire −x

Pour ce mode opératoire, les lignes 1...6 sont inscrites dans latable de bilan (voir exemple). Aucune somme n’est créée.

Mode opératoire Σx

Dans ce mode opératoire la somme est créée. Les lignes 1...7sont inscrites dans la table de bilan.

Pour les gammes de mesure de la somme est valide: De la va-leur finale de la gamme de mesure de la voie choisie multipliéeavec le temps de l’intervalle de dressage de bilan (en h) résultela valeur max. de la somme (unité de mesure × h). Cette valeurpeut être représentée dans une étendue d’échelle quelconqueen considérant la valeur de nombres max. à représenter (= po-sition max. du compteur) de 9,9E9 (9 990 000 000).

Exemple:

Gamme de mesure 0...20 mAÉtendue de l’échelle 0...300 m3/hTemps d’intervalle 1 mois = 24 h × 31 = 744

Valeur finale Σx = 20 × 744 h = 14880 mAh

Lorsque l’enregistrement analogue de sommes est choisi, lessystème atteint la déviation de l’aiguille de 100 % à 14880 mAh.

Affichage maximale Σx = 744 × 300 = 223200 m3 = 2,232E5 m3

Mode opératoire ∆Σx (Fonction de tangente)

Dans ce mode opératoire la somme est créée. La surveillancedes valeurs limites est possible.

La valeur limite fixée se réfère à la fin de l’intervalle de bilan.

Elle est indiquée à l’unité de mesure suivante:

Unité de mesure de l’étendue de l’échelle × temps (p.ex. kW ×h = kWh).

Venant de la valeur de sommes momentanée le système vérifiesi en cas de constance de la valeur mesurée momentanée lavaleur limite est dépassée (surveillance de valeurs limitesglissante, voir fig. 16).

Fig. 16 Mode opératoire ∆ΣxZ-18786

Mode opératoire ∆x

Dans ce mode opératoire la somme est créée. La surveillancedes valeurs limites est possible.

La valeur limite fixée sert à la surveillance de la valeur absoluede la valeur de somme. Dès que la valeur de somme de la va-leur limite est atteinte, ce fait est signalisé pendant trois se-condes (sortie de contact). En même temps, le compteur desommes de la valeur limite est fixé à 0. Le cycle de valeur limitecommence de nouveau. Pendant un intervalle, la valeur limitepeut être atteinte plusieurs fois (voir fig. 17).

Fig. 17 Mode opératoire ∆xZ-18965

ParamètreMode opératoire Σx

Valeurs paramétriques---−xΣx∆Σx∆x

52 Voies de bilan

Commande externe d’intervalles

L’intervalle de bilan peut être commandé à l’interne par l’horlogeà temps réel. L’intervalle peut aussi être commandé à l’externepar la mise en contact à travers d’une entrée binaire de l’enre-gistreur.

ParamètreEntr.Comm. DI 1

Valeurs paramétriques--- désactivéDI 1 ... DI 4supplémentaire DI 7 ... DI 14 via convertisseur IO

Intervalle

ParamètreIntervalle 1h

Valeurs paramétriques1 min / 2 min / 3 min / 5 min / 8 min10 min / 12 min / 15 min / 30 min1 h / 2 h / 3 h / 6 h / 8 h / 12 h1 jour/ 7 jours1 mois

Temps de sync. pour la commande interne d’intervalles

ParamètreTemps.sync. 08:30Moment d’orientation pour l’intervalle

Valeurs paramétriques00:00 heure

ParamètreJour.sync. 25Moment d’orientation pour jour du mois


Ligne de commentaire

Une des 10 lignes de texte de définition libre peut être utiliséecomme ligne de commentaire dans la table de bilan (premièreligne).

ParamètreTexte.suppl. 2

Valeurs paramétriques00 aucune01 Ligne de texte 102 Ligne de texte 2...10 Ligne de texte10

Voies de bilan 53

Entrée de valeur limite

La valeur limite est introduite aux unités de l’étendue de l’échellemultipliée avec l’heure.

Exemples:kW → kWhm3/h → m3

ParamètreVal.max. 5.0E2

Valeurs paramétriques1...7,500E6

Attribution de la valeur limite à la sortie du relais

ParamètreMax.DO DO 2

Valeurs paramétriquesAucuneDO 1 ... DO 6supplémentaire DO 7 ... DO 20 via convertisseur IO


valide l’affichage des sommes de la voie de bilan sur l’écran. ParamètreAff.Val.Mes. oui



valide la valeur moyenne pour l’impression de la table des va-leurs momentanées.



Format d’impression

détermine les valeurs qui doivent être imprimées dans la tablede bilan après le déroulement de l’intervalle.

ParamètreFormat Impr. 000

Valeurs paramétriques0 Pas d’impression1 Indicatif de la voie2 Temps de départ / arrêt de l’intervalle4 Valeur minimale8 Valeur maximale16 Valeur moyenne32 Valeur de somme

54 Voies de bilan

Impression de somme

détermine si pour le déclenchement de valeur limite (valeur li-mite statique) la somme doit être imprimée avec indicatif devoie.

ParamètreImpr.Somme oui


Affichage résiduel

détermine si au mode opératoire ∆Σx,la différence entre valeurlimite de l’intervalle et valeur momentanée de l’intervalle estaffichée dans l’écran au lieu de la valeur de somme. Les valeurssont affichées à l’unité de mesure de la valeur de mesure. Ainsion peut voir de combien il fallait réduire un débit ou une puis-sance pour que la valeur limite à la fin de l’intervalle ne soit pasdépassée. Une valeur négative indique la puissance qui doit en-core être mise en circuit.

ParamètreAff.Rés. non


Enregistrement analogue de sommes

détermine si l’enregistrement est enregistrée comme courbe àdents de scie ou comme enveloppante quand la valeur dessommes d’intervalles est enregistrée de manière analogue (voiraussi section «Voies d’impulsion», paramètre Compteur desommes d’intervalles).

ParamètreEnreg. ΣI oui

Valeurs paramétriquesoui Enregistrement comme enveloppantenon Enregistrement comme courbe à dents de scie

Voies de bilan 55

Point de menu principal Voies de sortie

Selon le modèle de l’enregistreur, il y a jusqu’à 4 voies de sortie(systèmes de mesure). Les voies de sortie 1...4 sont des pointsde menu de voies.


Voie 1 bleu Voie 2 rouge Voie 3 vert Voie 4 violet


<↵> Voie Source C1 Sélection de la voie à enregistrer

< > Format.Ech. 1 Format de la ligne de cadrage

< > Texte.Cadr. Tempér. Entrée de la ligne de texte pour la ligne de cadrage

< > Gamme.Enreg. ↓ 00 Gamme d’enregistrement Départ

< > Gamme.Enreg. ↑ 75 Gamme d’enregistrement Fin

< > C2 +0,000 Point de discontinuité pour la voie mathématique

< > Valeurs limites Sous-menu Valeurs limites

< > Fonct.Rep. lin Fonction de représentation pour la voie mathématique

< > Impr.Val.Mes. oui Attribution de la valeur mesurée à la table des valeurs momentanées

Voie source

détermine la voie à enregistrer. Comme voies source sont ex-ploitées les voies de mesure 1...4, les voies mathématiques1...4, les voies d’impulsion 1...4 et les voies de bilan 1...4. Lasomme d’intervalle est écrite pour les voies d’impulsion et debilan.

ParamètreVoie source PHY 1

Valeurs paramétriquesC1...C4 Voies de mesureM1...M4 Voies mathématiquesI1...I4 Voies d’impulsionS1...S4 Voies de bilan

56 Voies de sortie

Impression de lignes doubles

Le système peut écrire une ligne double attribuée à chaque voiede sortie. La première ligne de la ligne double est une ligne decadrage. La deuxième ligne est une ligne de texte qui peut com-prendre des données spécifiques des points de mesure commep.ex. AKZ-No. etc.

Pour le cadrage de module 2 pour la ligne de cadrage, l’unitéphysique est imprimée entre les valeurs 0 % et 46 %. L’indicatifde voie est imprimé entre valeur 50 % et valeur 100 %.

Pour le cadrage de module 3, l’unité physique est imprimée en-tre les valeurs 33 % et 66%. L’indicatif de voie est imprimé entrevaleur 66 % et 100 %.

Pour le cadrage de module 5, aucune unité et aucun indicatif devoie ne sont imprimés dans la ligne de cadrage.

Lors d’une entrée facultative, le cadrage est définie librement parl’utilisateur.

Lorsque l’enregistreur est réglé au format logarithmique de ca-drage, la ligne de cadrage est toujours imprimée avec module 2.D’autres spécifications à la configuration sont ignorées. L’unitéphysique est imprimée entre valeur 0 % et valeur 50 %. L’indica-tif de voie est imprimé entre valeur 50 % et 100 %.

Lors d’une allure hyperbolique du cadrage, le système imprimeaussi au module 2 en imprimant comme valeur moyenne le sym-bole «∞» au point de discontinuité.

Exemples pour les lignes de cadrage:

Module 2:0.00 mA 50.00 CH1 100.0

Module 3:0.00 33.33 V 66.66 CH4 100.0

Module 5:0.00 20.00 40.00 60.00 80.00 100.0

Format de la ligne de cadrage

détermine le format de la ligne de cadrage.

ConsignePour une gamme d’enregistrement inférieure à 100 mm, il fautchoisir «Entrée facultative» pour la ligne de cadrage.

ParamètreFormatEch. 1

Valeurs paramétriques0 Ligne de cadrage et ligne de texte «désactivée»1 Cadrage module 22 Cadrage module 33 Cadrage module 54 Cadrage module 2 avec décalage à 20 %5 Allure logarithmique6 Allure hyperbolique7 Entrée facultative (48 signes max.)8 Cadrage conforme au format d’affichage

Ligne de texte pour la ligne de cadrage

La ligne de texte de cadrage est imprimée comme deuxièmeligne au cadrage, si l’impression des lignes de cadrage est vali-dée. L’impression de la ligne est supprimée quand le premiercaractère de la ligne est 20H («blanc»). La ligne de texte decadrage peut comprendre 48 caractères. La distance entre leslignes doubles est choisie dans le point de menu principal Sys-tème sous le point de sous-menu Fonct.Impr. .

ParamètresTexte.Cadr. xxxxxx

Les positions avec xxxxx.... peuvent être éditées à l’aide destouches de curseur (voir section «Point de menu principal»,page 61).

Valeurs paramétriquesJeu de caractères de la table dans la section «Table de jeude caractères»

Voies de sortie 57

Entrée facultative du cadrage

Dans ce paramètre on peut entrer une division d’échelle quel-conque. Le paramètre est seulement validé quand dans le para-mètre FormatCadr. la valeur paramétrique 7 est choisie.

ParamètreVal.Cadr. 30

Valeurs paramétriquesJeu de caractères de la table dans la section «Table de jeude caractères»

Gamme d’enregistrement

détermine la gamme du papier d’enregistrement dans laquellel’enregistrement pour la voie est réalisée. La valeur initiales’élève à 0%... 90 %, la valeur finale s’élève à 10%...100%. Elleest entrée en pas de 1 %. Entrées d’erreur (valeur initiale supé-rieure à valeur finale) ne sont pas vérifiées!

ParamètresGam.Enr. ↓ 00Gam.Enr. ↑ 75

Valeurs paramétriques00...90 pour valeur initiale10...100 pour valeur finale

Constante C2

est nécessaire pour l’entrée du point de discontinuité:

− de la ligne de cadrage, si le format hyperbolique d’affichageest configuré pour la voie de mesure attribuée (C1...C4). Laconstante est introduite aux valeurs de la gamme de me-sure.

− du système d’enregistrement, si l’étendue d’échelle (gammede résultat) de la voie mathématique attribuée comprend unpoint de discontinuité. La constante est entrée en % de lagamme d’enregistrement. Dans ce cas, la voie de sortien’utilise que le paramètre Affich. ↑ 50 (= 100 % de lagamme d’enregistrement) de la voie mathématique. La va-leur initiale du système d’enregistrement résulte de la rela-tion suivante:

Fig. 18Z-20126

ParamètreC 2 80,75

Valeurs paramétriquesDépart ... Fin de la gamme de mesure pour les voies demesure ouDépart ... Fin de l’étendue de l’échelle pour les voiesmathématiques

58 Voies de sortie

Valeurs limites

Pour chaque voie de sortie on peut utiliser trois fonctions devaleur limite différentes avec deux valeurs limites pour chaquefonction:− Surveillance de valeurs absolues (minimal, maximal)− Surveillance de gradients (avec identification de direction)− Surveillance de bandes (valeurs limites glissantes)Les dépassements de valeurs limites sont annoncés dansl’écran et peuvent être protocolés avec une ligne de textesupplémentaire pour les enregistreurs à voie d’impression. Pourle traitement de signaux externe sont disponibles 6 sortiescomme contacts flottants. Les valeurs limites peuvent être attri-buées de manière quelconque aux sorties. Avec le raccorde-ment du convertisseur IO via l’interface latérale de l’enregistreur,14 sorties de contact en plus peuvent être exploitées.

La fonction de valeur limite «Surveillance de valeurs absolues»est réalisée pour les valeurs limites 1 et 2.

«Surveillance de gradients» et «Surveillance de bandes» sontréalisés avec les valeurs limites 3 et 4. Les fonctions «Sur-veillance de gradients» et «Surveillance de bandes» sont exclu-sives l’une de l’autre.

Pour la surveillance de bandes, la valeur moyenne temporel dela grandeur à mesurer elle-même ou la valeur moyenne de plu-sieurs entrées de mesure sont créées comme valeur nominale.Valeur limite min. et max. sont choisies comme écart à la valeurnominale. La valeur moyenne temporelle est créée par destemps optionnels.

Touche Affichage dans l’écran Paramètres

Valeurs limites

<↵> VL1 Fonct. min Valeur limite Fonction

< > VL1 100 Entrée de valeurs aux unités de l’étendue de l’échelle

< > VL1 DO No. DO2 Contact attribué

< > VL1 Texte-No. 09 Ligne de texte attribuée

< > VL2 Fonct. min Valeur limite Fonction

< > VL2 100 Entrée de valeurs aux unités de l’étendue de l’échelle



< > VL3 Fonct. + ∆x Valeur limite Fonction

< > VL3 Degré 000 Entrée de valeur en s



< > VL4 Fonct. − ∆x Valeur limite Fonction

< > VL4 Degré 000 Entrée de valeur en s



< > Bande Pos. 30 Entrée de valeurs aux unités de l’étendue de l’échelle

< > Bande Nég. 30 Entrée de valeurs aux unités de l’étendue de l’échelle

< > Intervalle 100 Temps d’intégration pour créer la valeur moyenne de la valeur mesurée

< > Code de voie 15 Voies dont la moyenne arithmétique doit être créée

Fonction des valeurs limites 1 et 2

détermine le sens d’action des valeurs limites. ParamètresVL1 Fonct. minVL2 Fonct. max

Valeurs paramétriques--- la valeur limite n’est pas traitéemin.max.

Voies de sortie 59

Entrée des valeurs limites 1 et 2

Les valeurs sont introduites à l’unité de mesure de l’étendue del’échelle de la voie source attribuée.

ParamètresVL1 +4.000VL2 +6.000

Valeurs paramétriquesDe la valeur inférieure à la valeur supérieure de l’étendue del’échelle de la voie source.

Sortie de relais des valeurs limites 1 et 2

détermine l’attribution de la valeur limite à un relais de sortie. ParamètresVL1 DO No. DO3VL2 DO No. DO5

Valeurs paramétriques---DO 1 ... DO 6supplémentaire DO 7 ... DO 20 via convertisseur IO

Lignes de texte pour les valeurs limites 1 et 2

attribue une ligne de texte à la valeur limite. La ligne de texte estimprimée en cas d’un dépassement d’une valeur limite.

Si le paramètre VL Sortie.texte au point de sous-menuFonct.Impr. (Menu principal Données du système ) est fixéà «activé», la valeur numérique de la valeur limite est ajoutée autexte.

Si dans le point de menu Acqu.Alarme les valeurs paramé-triques «man» et «auto» sont choisies, la ligne de texte est aussiaffichée à l’écran de manière clignotante (seulement les pre-mières 16 positions). Pour la valeur paramétrique 0 aucun texten’est sorti.

ParamètresVL1 Texte No. 0VL2 Texte No. 1


Fonction des valeurs limites 3 et 4

Les valeurs limites 3 et 4 sont prévues pour les fonctions devaleurs limites «Surveillance de gradients» et «Surveillance debandes». Le paramètre détermine la fonction des valeurs limites.

ParamètresVL3 Fonct. + ∆xVL4 Fonct. - ∆x

Valeurs paramétriques+∆x Gradient positif−∆x Gradient négatif∆x Gradient absolu+ Hystérésis positive− Hystérésis négative

Hystérésis absolue

60 Voies de sortie

Gradient pour les valeurs limites 3 et 4

détermine le temps pendant lequel l’alarme est annoncée pourplus de 3% de modification de la valeur mesurée.

Exemple

Pour une gamme de mesure de 0...600 °C une modification detempérature de moins de 10 K/mn doit être contrôlée.

3 % de 600 °C sont 18 °C ou 18 K de modification de tempéra-ture.

Le paramètre à introduire est calculé de manière suivante:

ParamètresVL 3 Gradient 0010VL 4 Gradient 0100


Sortie de relais des valeurs limites 3 et 4

détermine l’attribution de la valeur limite à un relais de sortie. ParamètresVL3 DO No. DO19VL4 DO No. DO20

Valeurs paramétriques---DO 1 ... DO 6supplémentaire DO 7 ... DO 20 via convertisseur IO

Lignes de texte pour les valeurs limites 3 et 4

attribue une ligne de texte à la valeur limite. La ligne de texte estimprimée en cas d’un dépassement d’une valeur limite. Si dansle point de menu Acqu.Alarme les valeurs paramétriques«man» et «auto» sont choisies, la ligne de texte est aussi affi-chée à l’écran de manière clignotante (seulement les premières16 positions). Pour la valeur paramétrique «0» aucun texte n’estsorti.

ParamètresVL3 Texte No. 0VL4 Texte No. 1


Hystérésis de valeurs limites

détermine l’hystérésis pour toutes les valeurs limites collective-ment. La valeur est introduite en pour milles de l’étendue del’échelle.

ParamètreVL-Hystérésis 05

Valeurs paramétriques5...99 %

Surveillance de bande

détermine la largeur de la bande de valeur nominale par entréede l’hystérésis positive et négative. Les valeurs sont introduitesaux valeurs de l’étendue de l’échelle.

ParamètresBande Pos. 120Bande Nég. 100

Valeurs paramétriquesDe la valeur inférieure à la valeur supérieure de l’étendue del’échelle.

Voies de sortie 61

Valeur moyenne temporelle

Pour la surveillance de bandes, la moyenne temporelle de lavoie source est créée pour la création de la valeur nominale. Leparamètre détermine le temps avec lequel la moyenne estcréée.

ParamètreIntervalle 300


Valeur moyenne de groupes

Pour la surveillance de bandes, la moyenne arithmétique estcréée de la valeur effective de plusieurs voies pour la créationde la valeur nominale. Les voies de mesure 1...4 ou les voiesmathématiques 1...4 peuvent servir comme voies source. Cettefonction ne peut être configurée que pour la voie de sortie bleue.Dans ce paramètre sont sélectionnées les voies qui sont utili-sées pour la création de la moyenne. Les voies sont codées. Ilfaut introduire comme valeur paramétrique la somme des nom-bres de code des voies dont la moyenne doit être créée.

Code pour

0 non actif1 Voie de mesure 12 Voie de mesure 24 Voie de mesure 38 Voie de mesure 4

16 Voie mathématique 132 Voie mathématique 264 Voie mathématique 3

128 Voie mathématique 4

ParamètreCode de voie 200


62 Voies de sortie

Fonction de représentation

détermine la fonction de représentation si une voie mathéma-tique est attribuée au système d’enregistrement et l’allure decourbe de la voie présente un point de crête dans l’étendue del’échelle (de résultat):

Fig. 19Z-20129

Un point de crête doit aussi être supposé pour l’allure de courbesuivante:

Fig. 20Z-20130

ParamètreFonct.Rep. lin

Valeurs paramétriqueslin Allure de courbe sans point de crêtecos Allure de courbe avec point de crête


valide la valeur mesurée pour l’impression de la table des va-leurs momentanées.



Voies de sortie 63

Point de menu principal Lignes de texte

Pour les sorties de texte, l’utilisateur peut définir 10 lignes detexte différentes d’une longueur de 32 caractères max. Les ca-ractères ne pas utilisés à la fin d’une ligne de texte doivent êtreoccupés d’un blanc (20H).

Les lignes de texte écrites en cycles à l’aide d’une commandeinterne (sélection de l’intervalle d’impression et du temps desync.) sont complétées de l’impression de l’heure. L’impressionde l’heure peut être supprimée avec le caractère «$» à la posi-tion 32. Le caractère «$» n’est pas écrit.

Les lignes de texte imprimées suite à un certain événement sontcomplétées de l’impression de date et heure. L’impression de ladate peut être supprimée avec le caractère «$» à la position 32.L’impression de date et heure peut être supprimée avec le ca-ractère «@» à la position 32. Les caractères «$» et «@» nesont pas écrits.

Le texte total d’une longueur de 32 caractères peut être déplacéà l’aide des touches de curseur dans l’écran.

Paramètres

Touche Affichage à l’écran

<↵> Lignes de texte

< > Texte 1

< > Texte 2

...

< > Texte 10

Valeurs paramétriquesAvec < > on peut ajuster chaque caractère de la table dejeu de caractères (voir section «Table de jeu de carac-tères»).

64 Lignes de texte

Point de menu principal Intervalles d’impression

Les fonctions pour l’impression des textes sont déterminéesdans les points de menu principal Intervalles d’impression ,Temps de sync. et Attribution DI .

La sortie cyclique de l’heure selon la norme DIN pour les vi-tesses 20, 60 et 120 mm/h est rendue possible par la sélectioncorrespondante des intervalles d’impression. Le format d’impres-sion de l’heure est «_12:00». Le soustrait représente la ligne deréférence pour l’indication de l’heure. L’impression cyclique del’heure n’est réalisée que si la file d’attente de l’imprimante estvide. Sinon, l’impression est supprimée car le moment d’impres-sion sur le papier ne correspond plus à l’heure effective.

Si la vitesse actuelle est commutée à «0 mm/h», l’impression del’heure est supprimée.

10 lignes de textes ayant une longueur de 32 caractères sontdisponibles à l’utilisateur. Lors de l’impression, ces lignes detextes sont étendues de l’heure ou de la date et l’heure selon lenuméro de caractères configurés. Si moins de 24 caractères dela ligne de texte sont occupés, la ligne est complétée de la dateet de l’heure. Pour une longueur jusqu’à 30 caractères, la lignede texte est complétée par l’heure. Pour les longueurs plusgrandes, l’heure et la date sont supprimées.

La commande de l’intervalle d’impression permet l’impressioncyclique de− Lignes de textes 1...10,− Valeurs mesurées des voies actives,− Heure et date et− Heure.

Paramètres


<↵> Interv. d’impres.

< > Texte 1 10 min Impression de la ligne de texte 1

< > Texte 2 20 min Impression de la ligne de texte 2

...

< > Texte 10 6 h Impression de la ligne de texte 10

< > Val. mes. 12 h Impression des valeurs mesuréesdes voies actives

< > Dat./Heure 24 h Impression de date et heure

< > Heure 20 min Impression de l’heure

Valeurs paramétriques--- désactivée10 min / 20 min1 h / 2 h / 3 h / 4 h / 6 h / 8 h / 12 h / 24 h

Ces valeurs peuvent être configurées de manière indépendantepour chaque fonction d’impression. La fonction d’impression estimprimée en cycles dans l’intervalle présélectionné. Ces inter-valles sont synchronisés au moment qui est donné dans le pointde menu principalTemps.Sync. (Configuration défaut 0:00 h).

Intervalles d’impression 65

Point de menu principal Temps de sync.

Dans ce point de menu principal, l’intervalle d’impression (etainsi l’impression) peut être synchronisé à un temps quelconque.

Paramètres


<↵> Inter. d’impres.

< > Texte 1 00:00 Impression de la ligne de texte 1


...


< > Val. mes. 00:00 Impression des valeurs mesuréesdes voies actives

< > Dat./Heure 00 00h Impression de date et heure

< > Heure 00:00 Impression de l’heure

Valeurs paramétriques00:00 ... 23:59

66 Temps de sync.

Point de menu principal Attribution DI

Pour les fonctions qui doivent être déclenchées par l’externe, onpeut utiliser 4 entrées binaires internes et 8 entrées binaires ex-ternes. Dans ce point de menu principal, les fonctions sont attri-buées aux entrées binaires. La fonction en question est activéelorsque l’entrée est activée.Paramètres


<↵> Attribution DI

< > MarqueEvén.1 DI 2 Amorçage Marque d’événement 1

< > MarqueEvén.2 désact. Amorçage Marque d’événement 2



< > Texte 1 DI 1 Amorçage de la ligne de texte 1

< > Texte 2 --- Amorçage de la ligne de texte 2

...

< > Texte 10 désactivé Amorçage de la ligne de texte 10

< > Valeur mesurée DI 3 Amorçage de la table de valeur mesurée

< > Date/heure DI 4 Amorçage de la ligne de date/heure

< > Valid.config. DI 1 Validation de la configuration

< > Synchr.horl. DI 4 Synchronisation de l’horloge de l’enregistreur à horloge externe

< > FAI vide DI 1 Vider file d’attente d’imprimante

< > Cadr.BL DI 1 Amorçage Ligne de cadrage Voie bleue

< > Cadr.RG DI 2 Amorçage Ligne de cadrage Voie rouge

< > Cadr.VT DI 3 Amorçage Ligne de cadrage Voie verte

< > Cadr.VI DI 4 Amorçage Ligne de cadrage Voie violette

Valeurs paramétriquesdésactivéDI 1 ... DI 4supplémentaire DI 7 ... DI 14 via convertisseur IO

Attribution DI 67

Point de menu principal Service

Le point de menu principal comprend les fonctions de test etd’ajustement.


<↵> Service

< > Voie BLEU Sous-menu Ajustement Voie de lignes

< > Voie ROUGE Sous-menu Ajustement Voie de lignes

< > Voie VERTE Sous-menu Ajustement Voie de lignes

< > Voie VIOLETTE Sous-menu Ajustement Voie de lignes

< > Copier voie → Copier valeurs paramétriques de voie x à voie y

< > Aff.Temp.Jonc. → Affichage de la température interne des jonctions de référence

< > Test d’écran → Sortie des caractères de test dans l’écran

< > Luminosité 3 Luminosité de l’écran

< > Alarmes.Syst. 00000 Supprimer les messages d’erreurs du test intégré

< > Initialisation → Charger configuration d’usine

< > Listing → Impression de la configuration des appareils

< > Type Sim. Sinus Sortie de différentes courbes de test. Les signaux sont traités comme signaux d’entréeanalogues.

< > PériodeSim 1200 Durée de période de la courbe de test en s

< > Tête Impr. ←0008 Ajustement de la tête d’impression 0 %

< > Tête Impr. 0246 Ajustement de la tête d’impression 100 %

< > Installation → Affichage de l’équipement matériel

Configuration des voies


<↵> Voie

< > Papier ← 0064 Ajustement 0 % papier avec 0 % système

< > Papier → 0F4E Ajustement 100 % papier avec 100 % système

68 Service

Ajustement des systèmes d’enregistrements

A l’aide des touches de curseur < > et < >, les points zéro etfinal de la voie sont faits coïncider aux points zéro et final dupapier.

ParamètresPapier ← 0036Configuration du point zéro de la voie<↵>Papier ← 0036Les nombres clignotent et peuvent être

ajustés avec les touches curseur

Valeurs paramétriquesPour une meilleure configuration, les autres plumes d’en-registrement se déplacent à la position neutre. S’il faut unajustement, actionner < > jusqu’à ce quel la plume d’enre-gistrement se trouve dans la gamme d’enregistrement. En-suite actionner la touche < > et effectuer l’ajustement dupoint zéro. Le nombre à 4 chiffres représente les valeursinternes de l’enregistreur.

Prendre en charge la valeur ajustée avec <↵>.

Avec < > au paramètre suivant:

Papier → 076C

Ajuster la valeur finale conformément à la méthode décrite au-dessus.

A l’actionnement de < > pendant l’ajustement, le papier esttransporté au sens de déroulement.

Copier la voie

rend possible de copier les valeurs paramétrique d’une voie àl’autre voie du même type.

ParamètresCopier la voie → <↵> Voie source C1

Valeurs paramétriques---C1 ... C4M1 ... M4I1 ... I4S1 ... S401 ... 04 = Voies de sortie BL, RG, VT, VL<↵>

ParamètreVoie de destination C1

Valeurs paramétriquescomme ci-dessus

Affichage de la température des jonctions de référence

affiche la température de la jonction de référence interne. ParamètreAff.Temp.Jonct.

Valeurs paramétriquesTempérature xx.x °C

Le paramètre est abandonné avec <Esc>.

Service 69

Test d’écran

vérifie si tous les points de l’écran matriciel à points s’allument. ParamètreTest d’écran

Valeurs paramétriquesInitialisation <↵>Interruption <Esc>

Luminosité

détermine la luminosité de l’écran. ParamètreLuminosité 2

Valeurs paramétriques0123

Supprimer les messages d’erreur

rend possible de supprimer les messages d’erreur qui sont affi-chés dans l’écran.

Il faut insérer comme valeur paramétrique le nombre de codedes messages d’erreur qui doivent être supprimés. Si plusieursmessages d’erreur doivent être supprimés, il faut calculer lasomme des nombres codes selon la table ci-dessous et l’intro-duire comme valeur paramétrique.

Code Message d’erreur

00001 Total de contrôle Données de calibrage00002 Total de contrôle Configuration00004 Erreur d’écriture EEPROM Carte de voie00008 Erreur d’écriture EEPROM Carte CPU00010 Watchdog00020 Dépassement File d’attente d’imprimante00040 Dépassement du temps Tête d’impression00080 Défaillance au réseau Module d’horloges00100 Vitesse trop grande pour l’impression du texte00200 Type d’entrée invalide Carte de voie00400 Erreur Génération de cadence CPU00800 Total de contrôle FRAM01000 Communication Convertisseur IO02000 Référence DI non valide04000 Référence DO non valide

ParamètreAlarme.sys. 00000


70 Service

Initialisation

charge la configuration d’usine.

Avec l’actionnement de <↵> le système prend en charge la con-figuration d’usine, avec l’actionnement de <Esc>, le processusest interrompu.

Si, à l’abandon de la configuration, la question «Mémoriser lesdonnées» est répondue par l’actionnement de <???>, les va-leurs paramétriques de la configuration d’usine sont enregistréesdans l’EEPROM.

Si, à l’abandon de la configuration, la question «Mémoriser lesdonnées» est répondue par l’actionnement de <Esc>, les va-leurs paramétriques de la configuration d’usine sont rejetées.L’enregistreur continue à travailler avec les valeurs paramé-triques valides jusqu’à l’heure.

ParamètreInitialisation

Valeurs paramétriques<↵> = Oui<Esc> = Non

Listing

Détermine le volume du listing et démarre l’impression. Pour ladurée de l’impression, l’enregistreur doit rester au mode para-métrique. Après l’impression, l’enregistreur commute automa-tiquement au mode opératoire. L’impression peut être inter-rompue par <Esc>.

Le volume résulte de la somme des nombres de code des infor-mations souhaitées:

Code pour1 Données des voies de mesure2 Données des voies mathématiques4 Données des voies d’impulsion8 Données des voies de bilan

16 Données des voies de sortie32 Données du système64 Données d’imprimante

128 Lignes de texte

Paramètres

Listing →

<↵>

Commande 000


Avec <↵> est démarrée l’impression.

Simulation

Pour la simulation, des signaux de test sont créés dans l’enre-gistreur sans qu’il fasse connecter un générateur aux bornesd’entrée. Ces signaux passent le traitement des valeurs mesu-rées et sont affichés dans l’écran et le système d’enregistre-ment.

ConsigneLa simulation n’agit qu’aux voies de mesure C1...C4.

ParamètreType Sim. ---

Valeurs paramétriques---RAMPESINUSÉTAGE (aux pas en 10 %)

Sélection de la durée de période

détermine la durée de période de la fonction.

ParamètrePériode Sim. 1300


La vitesse de déroulement du papier doit être ajustée conformé-ment à la période de simulation.

Service 71

Ajustement du système d’impression

A l’aide des touches de curseur < > et < >, les points zéro etfinal de la voie d’impression peuvent être faits coïncider auxpoints zéro et final du papier.

ParamètresTête.Impr. ← 0036 Ajustement Voie d’impression

Point zéro<↵>Tête.Impr. ← 0036 les nombres clignotent et peuvent

être ajustés avec les touches cur-seur

La tête d’impression est positionné au point zéro ajusté pourêtre vérifié. Une ligne à points (5 points) est imprimée avec l’en-traînement de papier activé. Pour une meilleure surveillance, lesautres systèmes de mesure vont à la position neutre.

L’ajustement du point zéro est correct:

actionner <Esc>

ou

L’ajustement du point zéro est incorrect:

Actionner <↵>La tête d’impression se déplace après 3% appr. de largeur dupapier.Actionner < >La tête d’impression va au point zéro du papier lors d’un en-registrement en même temps.Dès que la ligne zéro est atteinteactionner <↵>L’ajustement du point zéro est mémorisé.

Ajuster la valeur finale conformément à la méthode décrite au-dessus.

Installation

sort l’équipement matériel de l’appareil. ParamètreInstallation

Valeurs paramétriquesxS/PRT/IO/zzz

avec1S...3S 1..3 voies de lignesPRT Voie d’impressionIO avec entrées/sorties binairesUNI avec carte universelleSTD avec carte standard

72 Service

Configuration spéciale de la gamme de mesureEn sélectionnant «USER», on peut réaliser des gammes de me-sure spéciales avec l’enregistreur. La méthode est compliquéeet devrait être seulement utilisée en cas exceptionnel lorsque lespossibilités de la configuration standard sont épuisées.

Exemples:1. Mesure des tensions thermoélectrique lors d’une compen-

sation interne des types d’éléments qui ne sont pas comprisdans la série indiquée à la page 30.

2. Mesure de résistance des télétransmetteurs.3. Mesure de température au moyen des thermomètres à résis-

tance électrique Ni.., Pt..,Cu.. etc.

Les mesures suivantes peuvent être réalisées:

Tab. 2

Type de mesure Codification

Mesure de tension < 1000 mV 0

Mesure de courant 8

Mesure de tension > 1000 mV 16

Mesure de résistance circuit à 2 fils 32

Mesure de thermocouple 64

Mesure de résistance circuit à 3 fils 160

L’amplification nécessaire est déterminée. La codification del’amplification est additionnée à la codification du type de me-sure.

Les amplifications suivantes peuvent être choisies:

Tab. 3

Facteur d’amplification Codification

1 0

2 1

4 2

8 3

16 4

32 5

64 6

L’amplification nécessaire doit être déterminée, en fonction dutype de mesure, selon les inéquations suivantes:

Type Gamme Calcul Barrière inférieure

Gammes de mesure de tension < 1000 mV 600 / Umax < G < 1200 / Umax G ≤ 1200 / Umax 600 ≤ G x Umax

Gammes de mesure de courant 22 / Imax < G < 43 / Imax G ≤ 43 / Imax 22 ≤ G x Imax

Gammes de mesure de tension > 1000 mV 12605 / Umax < G < 25210 / Umax G ≤ 25210 / Umax 12605 ≤ G x Umax

Mesure de résistance circuit à 2 et 3 fils 2858 / Rmax < G < 5714 / Rmax G ≤ 5714 / Rmax 2858 ≤ G x Rmax

Mesure du thermocouple 600 / Umax < G < 1200 / Umax G ≤ 1200 / Umax 600 ≤ G x Umax

Tabl. 4 G = Gain = AmplificationImax = Imax = valeur absolue max.; I en mARmax = Rmax = valeur absolue max.; R en ΩUmax = Umax = valeur absolue max.; U en mV

La valeur qui résulte du calcul du facteur d’amplification doit être arrondie à la valeur plus petite suivante de la table 2.La valeur qui résulte du calcul du facteur d’amplification ne doit pas dépasser la barrière inférieure.

Les nombres de code déterminés de la table 1 et table 2 doiventêtre additionnés.

Le nombre de code de sommes est introduit comme valeur pa-ramétrique dans le paramètre Commande ADC (ConvertisseurAnalog / Digital).

ParamètreCommande ADC 0000


Configuration spéciale de la gamme de mesure 73

Mesure de tension thermoélectrique avec jonction de réfé-rence interne (Constante 1)

La constante C1 est nécessaire pour travailler avec la compen-sation des jonctions de référence interne de l’enregistreur pourles thermocouples qui ne sont pas compris dans le paramètre«Type» (voir page 30).

La valeur de la constante C1 est déterminée de manière sui-vante: L’allure de la courbe du thermocouple doit être approchéede manière linéaire dans la gamme de 0...70 °C. Le point zéroest fixe. La pente de la droite doit être introduite en µV/10 Kcomme valeur paramétrique dans le paramètre «Const. 1».

ParamètreConst. 1 1234

Valeurs paramétriques0000 sans compensation0001....9999

Constante C2

La constante C2 est nécessaire pour la mesure de résistance etpour la mesure de tension thermoélectrique.

Mesure de résistance:

C2 = ( Rmax - Rmin ) × 10

Mesure de tension thermoélectrique:

introduire Umax [µV]

ParamètreConst. 2 01234


Calibrage de la gamme de mesure

Aux bornes correspondantes de la voie de mesure pour laquelleune gamme spéciale doit être installée, il faut appliquer un trans-metteur de courant, de tension ou de résistance. Le trans-metteur devrait être de la classe 0,1 ou supérieure.

Calibrage de la gamme de mesure Valeur initiale

Ajuster au transmetteur la valeur de mesure pour le départ de lagamme. Sélectionner à l’enregistreur:

ParamètreCal.Val.Init. 0000

Valeurs paramétriquesActionner la touche <↵>. La valeur initiale est mesurée.

Un nouvel actionnement de <↵> mène à la mémorisation de lavaleur initiale dans l’EEPROM.

Calibrage de la gamme de mesure Valeur finale

Ajuster au transmetteur la valeur de mesure pour la fin de lagamme. Sélectionner à l’enregistreur:

ParamètreCal.Val.Fin. FFFF

Valeurs paramétriquesactionner <↵>. La valeur finale est mesurée.

Un nouvel actionnement de <↵> mène à la mémorisation de lavaleur finale dans l’EEPROM.

Dans le point de sous-menu Gammes le paramètre Gamme.Mes. ↓ est fixé à 0 % et le paramètre Gamme.Mes. ↑ est fixéà 100%. La gamme de mesure calibrée peut être traitée commeune gamme standard. C.-à-d. la valeur initiale de la gamme demesure peut être choisie dans le paramètre Gamme.Mes. ↓entre 0...80 % (référant à la gamme de mesure calibrée). La finde mesure peut être choisie dans le paramètre Gamme.mes.↑ entre 20...100 % (référant à la gamme de mesure calibrée).

La configuration suivante est réalisée de même manière quepour les gammes standard de mesures nominales.

74 Configuration spéciale de la gamme de mesure

Exemples pour les gammes de mesure spéciales

Mesure de courant

Gamme de mesure souhaitée −1..+1 mA

Type de mesure choisi de la tabl. 2 Codification 8

Imax = 1 mA

G ≤ 43 / Imax

G ≤ 43 / 1 = 43

Amplification choisie de la tabl. 3 32il en résulte la codification 5

Somme des nombres de code 13

Vérification de la limite inférieure

22 ≤ G x Imax

22 ≤ 32 x 1

La gamme souhaitée peut être réalisée. Dans le paramètreCommande ADC , la valeur paramétrique «0013» peut êtreintroduite. Le calibrage doit être effectué comme décrit ci-dessus.

Mesure de tension

Gamme souhaitée −3...+11 V


Umax = 11 V

G ≤ 25210 / Umax

G ≤ 25210 / 11 000 = 2,29




12605 ≤ G x Umax

12605 ≤ 2 x 11 000 = 22000

La gamme souhaitée peut être réalisée.

Mesure de tension

Gamme souhaitée −123...+46 V


Umax = 123 mV

G ≤ 1200 / Umax

G ≤ 1200 / 123 = 9,75




600 ≤ G x Umax

600 ≤ 8 x 123 = 984


Configuration spéciale de la gamme de mesure 75

Mesure de résistance en circui t à 3 fils

Gamme souhaitée 10...1000 Ω


Rmax = 1000 Ω

G ≤ 5714 / Rmax

G ≤ 5714 / 1000 = 5,714




2858 ≤ G x Rmax

2858 ≤ 4 x 1000 = 4000


Détermination des constantes C2

C 2 = ( 1000 - 10 ) x 10 = 9900

Mesure de tension thermoélectrique

Gamme souhaitée 0...200 °C Pallaplatavec compensation in-terne des jonctions deréférencemV-Gamme 0...6,50 mV


Umax = 6,5 mV

G ≤ 1200 / Umax

G ≤ 1200 / 6,5 = 184,62




600 ≤ G x Umax

600 ≤ 64 x 6,5 = 416

La gamme souhaitée ne peut pas être réalisée. Une autregamme de mesure est choisie: 0...399 °C. La gamme mVs’élève à 0...10,60 mV.

G ≤ 1200 / 10,60 = 113,2


600 ≤ G x Umax

600 ≤ 64 x 10,60 = 678,4

La nouvelle gamme peut être réalisée pour le facteur d’amplifi-cation 32.

Détermination de la constante C1

Le volume µV entre 0...70 °C s’élève à 1900 µV.

C 1 = 1900 µV / 70 °C = 27,143 µV / °C

C 1 = 271,43 µV / 10°C

choisi: C1 = 271 µV

Détermination de la constante C2

C 2 = Umax [ µV ] = 10600 µV

76 Configuration spéciale de la gamme de mesure

Messages d’erreurMessages d’erreur du test intégré

Affichage Classification des erreurs

Self Test 00: Erreur CPU

Self Test 01: Erreur dans le RAM interne

Self Test 02: Erreur dans le RAM externe

Self Test 03: Module d’horloges ne répond pas

Self Test 04: Circuit d’attaque pour le relais de VL nerépond pas

Self Test 05:

Self Test 06: Voie de mesure 1 de la carte de voie: Erreurdu test intégré




Self Test 10: EEPROM 1 sur CPU ne répond pas à l’in-struction de lecture

Self Test 11: EEPROM 2 sur CPU ne répond pas à l’in-struction de lecture

Self Test 12: FRAM 1 sur CPU ne répond pas à l’instruc-tion de lecture

Self Test 13: FRAM 2 sur CPU ne répond pas à l’instruc-tion de lecture

Self Test 14: EEPROM sur carte de voie ne répond pas àl’instruction de lecture

Messages d’erreur du fonctionne-ment

Les messages d’erreur sont affichés dans l’écran.


F: Gén.cadence CPU Erreur dans le générateur de cadence

F: Heure Module d’horloge a perdu l’heure

F: Tot.contr.param. Total de contrôle des données paramé-triques incorrect

F: Param.écrit. EEPROM sur carte CPU ne peut pas êtreécrit

F: Tot.calibr. Total de contrôle des données decalibrage incorrect

F: Ecrit.Calibr. EEPROM sur carte de voie ne peut pasêtre écrit

F: Watchdog Watchdog déclenche remis à zero desappareils

F: Mémoire tamponsaturée File d’attente d’imprimante est saturée

F: Tête d’impression Tête d’impression ne mouve pas

F: Impr.Vitesse Vitesse de déroulement trop grande pourl’impression de texte

F: Type d’entrée Type d’entrée ne convient pas à la cartede voie, remis à 4..20 mA

F: I/O-Conv.Comm. Erreur d’interface pour convertisseur I/O

F: Conv.I/O.Réf.DI La configuration référencie le DI du con-vertisseur I/O, malgré que la communica-tion au convertisseur I/O n’est pas vali-dée

F: Conv.I/O.Réf.DO La configuration référencie le DO du con-vertisseur I/O, malgré que la communica-tion au convertisseur I/O n’est pas vali-dée.

F: Voie 1 Communication à voie de mesure 1 estperturbée




Messages d’erreur 77

Messages de configuration


Mot de passeincorrect le mot de passe ne coïncide pas au mot de

passe configuré, ainsi pas d’accès à la con-figuration

x < nn.nn la valeur introduite est inférieure à la valeurminimale

x < nn.nn la valeur introduite est supérieure à la valeurmaximale

Échelle <20% la gamme de mesure configurée est inféri-eure à 20 % de la gamme de mesure nomi-nale

Entrée incorrecte la valeur introduite n’est pas admise (pourdate / heure)

Touche bloquée la fonction de touches souhaitée n’est pasvalidée

Pas d’accès pas d’accès à la configuration (bloquée viaDI) ou mot de passe = 9999

78 Messages d’erreur

Table de jeu des caractèresCaractère Code

[déc] [hexadéc]Caractère Code

[déc] [hexadéc]−x 02 2 5 53 35−N 03 3 6 54 36

−n 04 4 7 55 37

α 05 5 8 56 38

β 06 6 9 57 39

δ 07 7 : 58 3A

∆ 08 8 ; 59 3B

η 09 9 < 60 3C

Θ 10 A = 61 3D

λ 11 B > 62 3E

µ 12 C ? 63 3F

π 13 D @ 64 40

σ 14 E A 65 41

Σ 15 F B 66 42

τ 16 10 C 67 43

Φ 17 11 D 68 44

Ω 18 12 E 69 45

Å 19 13 F 70 46

å 20 14 G 71 47

Ä 21 15 H 72 48

ä 22 16 I 73 49

Ö 23 17 J 74 4A

ö 24 18 K 75 4B

Ü 25 19 L 76 4C

ü 26 1A M 77 4D

→ 27 1B N 78 4E

√ 28 1C O 79 4F2 29 1D P 80 50

£ 30 1E Q 81 51

¥ 31 1F R 82 52

32 20 S 83 53

! 33 21 T 84 54

" 34 22 U 85 55

# 35 23 V 86 56

$ 36 24 W 87 57

% 37 25 X 88 58

& 38 26 Y 89 59

’ 39 27 Z 90 5A

( 40 28 [ 91 5B

) 41 29 \ 92 5C

* 42 2A ] 93 5D

+ 43 2B ↑ 94 5E

, 44 2C _ 95 5F

- 45 2D ’ 96 60

. 46 2E a 97 61

/ 47 2F b 98 62

0 48 30 c 99 63

1 49 31 d 100 64

2 50 32 e 101 65

3 51 33 f 102 66

4 52 34 g 103 67

Caractère Code[déc] [hexadéc]

Caractère Code[déc] [hexadéc]

h 104 68 | 124 7C

i 105 69 125 7D

j 106 6A ~ 126 7E

k 107 6B 127 7F

l 108 6C 3 128 80

m 109 6D ‰ 129 81

n 110 6E 0 130 82

o 111 6F ↓ 131 83

p 112 70 ← 132 84

q 113 71

r 114 72

s 115 73

t 116 74

u 117 75

v 118 76 10 138 8A

w 119 77 139 8B

x 120 78 ∞ 140 8C

y 121 79 141 8D

z 122 7A 142 8E

123 7B ↵ 143 8F

Table de jeu des caractères 79

ABB Automation Products GmbHHöseler Platz 2D-42579 HeiligenhausTéléphone +49 (0)20 56 12 - 51 81Fax +49 (0)20 56 12 - 50 81http://www.abb.com

Sous réserve de modifications techniques.

Cette documentation technique est protégée par des droits d'auteur. Toute traduction, polycopie et diffusion - aussi sous forme d'une ré-vision ou d'extraits - ainsi que toute réimpression, reproduction photomechanique ou électronique ou mise en memoire dans systèmesinformatiques ou des reseaux de données n'est pas permise sans authorisation titulaire des droits et soumise aussi bien à la poursuitejudicaire qu'à la juridiction civile.

Sous réserve de modifications techniquesPrinted in the Fed. Rep. of Germany

42/43-33 FR Rev. 02Edition 04.01

Documents

LineMaster 300 Enregistreur à tracé continu · Vitesse 1 ..... 15 Vitesse 2 ..... 15 Commande externe de la vitesse de déroulement, arrêt de l ... limites pour la commutation