LIRE, DIRE, ÉCRIRE A PARTIR DES ALBUMS au cycle 2

Une démarche : de l’approche linéaire …

à l’approche en réseau

Lydie SOUALLE, Lille 1 centre 2006

2

Comprendre des textes « Oralement pour les textes longs et complexes, en particulier sur des textes de littérature adaptés à l’âge des enfants …(au cours de séances de littérature)» (fiche analyse)

À l’écrit sur des textes plus courts … (au cours de séances programmées d’apprentissage de la lecture) Comprendre des textes littéraires« Comme à l’école maternelle, les textes littéraires doivent être au cœur des activités de l’école élémentaire.

Trois points essentiels à retenir : 1) Faciliter la compréhension des textes narratifs en situations d’écoute et de «reformulation» alternées. 2) Articuler la compréhension des textes avec un travail d’écriture. 3) Les lectures littéraires doivent donc être choisies avec soin et organisées en parcours … »

PR

OG

RA

MM

ES

200

2

« … Au Cycle 2, la lecture d’albums est un des compléments indispensables à l’apprentissage du code. Elle lui donne tout son sens et tout son intérêt … Le manuel ne peut, en aucun cas, être le seul livre rencontré par les élèves …..

… La littérature de jeunesse … demeure le seul moyen de travailler la compréhension des textes complexes… »

MAÎITRISE DU LANGAGE ET DE LA LANGUE FRANÇAISE : LA LECTURE

3

Quelles difficultés rencontrent les élèves pour lire les textes littéraires?

* Difficulté à saisir la permanence des personnages dans le récit : le personnage se construit dans l'ensemble du récit. Il s'agira donc de faire reconstruire la chaîne des désignations des personnages (« le loup sentimental » : Lucas, il, monsieur, le soleil de ma vie, fiston).

* Difficulté à synthétiser les informations : en effet, un personnage, c'est à la fois : - un être (ses désignations, sa description…) - un dire (ses paroles, ses pensées…) - un faire (par exemple, un mobile pour atteindre un but, un plan, des moyens, une issue…)

* Difficulté à saisir la logique des parcours narratifs : par exemple à saisir le but poursuivi par le ou les personnages. Dans la lecture, il est essentiel d'identifier le but du personnage principal.

* Difficulté à reconnaître le stéréotype du personnage, c'est-à-dire l'ensemble des traits et des comportements codifiés qui appartiennent à une culture. Par exemple, le stéréotype de l'avare (collection Bonhomme), qui n'est pas encore construit au CP, car les référents culturels n'y sont pas. Il est donc conseillé, en même temps que le texte est découvert, de faire un travail de nourrissage culturel, afin de construire le stéréotype du personnage.

* Difficulté à concevoir les relations entre les personnages : les désignateurs posent problèmes aux enfants

« Une théorie : comprendre, c'est interpréter... »Pour pouvoir comprendre, il faut d'abord interpréter. - Dans "Le petit lapin rouge" (Ecole des Loisirs), pour comprendre l'histoire, il faut travailler sur les interprétations de la phrase-clef : " J'ai une faim de loup!" qui donne lieu à trois interprétations possibles du texte.- Dans « Ami-Ami », … travailler sur les interprétations de phrases-clefs : «je l’aimerai tendrement, avec art…», « mon amitié ne sera pas banale», …Dans cette perspective, il faut provoquer des conflits d'interprétation.

Lire, ce n'est pas comprendre, c'est comprendre quelque chose.

Cat

her

ine

TA

UV

ER

ON

4

D

EM

AR

CH

E G

EN

ER

AL

ELIRE

DIRE

ECRIRE … des textes littéraires …

Axe 1Comprendre

Niveau de lecture : Narration

Niveau de lecture : Extension des savoirs

Approche plurielleEtude de l’album

Approche linéaire Appropriation de l’album

Approche croiséeMise en œuvre d’une démarche comparative

Approche en réseauMise en évidence d’un savoir explicite

Axe 2Se construire, grandir

Débat interprétatif, débat philosophiqueExpression, argumentation

5

Aux deux niveaux de lecture, L’analyse de l’album s’impose …

Elle permet de repérer ce qui peut être

source de difficulté et donc d’apprentissage à un niveau donné :

L’attention à la dimension « mise en mots »  peut permettre d’anticiper des

difficultés d’ordre linguistique 

L’attention aux dimensions « construction du récit, système des

personnages, paramètres du temps »  peut permettre d’anticiper des

difficultés de logique 

L’attention à la plupart des dimensions peut inspirer des

apprentissages d’ordre culturel.

AN

AL

YS

E D

E L

’AL

BU

M

6

Titre : ………. Auteur, illustrateur : ……….

Contexte éditorial : ……. Résumé : ……

Axes de reconnaissance

Observations possibles

Les différentes dimensions sur lesquelles porter son attention

UNIVERS DU RECIT

1- La construction du récit

2- Le système des personnages

3- Les paramètres du temps

4- Les paramètres d’espace

5- Les références intertextuelles

UNIVERS LANGAGIER

1- L’énonciation,

2- La mise en mots

MISE EN IMAGES

TYPOGRAPHIE

CE Q

UI

ES

T D

IT

(Axe

nar

rati

f)

CO

MM

EN

T C

’ES

T D

IT

(Axe

icon

ogra

phiq

ue)

(A

xe

narr

atif

)

Axes de reconnaissance

Observations possibles

Les différentes dimensions sur lesquelles porter son attention

L’ACCES À UN SYSTÈME DE VALEURS

- Valeurs morales : le Bien, le Mal

- Valeurs esthétiques : le Beau

- Valeurs démocratiques : liberté, égalité, fraternité, tolérance

- Finitude du monde : écologie, environnementTHEMES ENFANTINS

nourriture, gourmandise, bêtise, jeu, Peur, dispute, autorité parentale, sommeil, rêve

Code narratif : identification du lecteur au personnage, au narrateur ; jeux du lecteur avec le narrateur …

Code affectif : sentiment de sympathie, d’antipathie, etc. du lecteur par rapport aux personnages

Code culturel : valorisation ou dévalorisation des personnages par rapport au lecteur

L

E S

UJE

T

L

EC

TE

UR

Q

UE

L

DIS

CO

UR

S

SU

R L

E M

ON

DE

(

Axe

idéo

logi

que)

AN

AL

YS

E D

E L

’AL

BU

MApproches linéaire et plurielle

NIVEAU DE LECTURE

7

Des exemples d’approche linéaire

Avant la présentation de l’album * Présenter les personnages * Raconter l’histoire * Présenter son activité ("Je vais vous lire l'histoire de…)Pendant la lecture * Montrer 2 ou 3 images significatives «Pourquoi ?» (N. Popov), « dans la forêt profonde »

(A. Browne), * Découvrir la couverture et le titre « Plouf ! » (Corentin) * Découvrir la couverture et la 4ème de couverture « c’est moi le plus fort », « c’est moi le plus beau » (M. Ramos), «Plouf !» (Corentin) * Découvrir la couverture et la 1ère page du récit * Découvrir la couverture et la page de titre, «Dans la forêt profonde » (A. Browne) * « Plouf ! » Mimer scène de la descente du cochon et de la remontée du loup ….suspense …Pendant ou après la lecture * Jouer l'histoire : « Plouf ! » Mimer scène de la descente du cochon et de la remontée du loup….suspense

* Trouver un titre* Raconter l'histoire à...* Relecture pour le plaisir

Approche linéaire, « Lecture suivie » centrée sur l’anticipation,

l’émission d’hypothèses …Axes de travail possibles : * La connaissance ou reconnaissance des personnages,

* Les liens de causalité, * La chronologie.

NIV

EA

U D

E L

EC

TU

RE

8

Faisant suite à l'approche linéaire (ou « lecture suivie »)

C’est une approche centrée sur l'œuvre

On porte un regard sur celle-ci (voir grille analyse) à travers 1 élément particulier

L'oeuvre est " survolée " à travers ce regard pour affiner la compréhension.

Cette étape permet à l'enfant de …

prendre du recul par rapport à l'approche précédente, construire une vision globale de l'album, s'approprier la trame narrative.

Approche plurielle, centrée sur l'œuvre, à travers 1 élément particulier

NIV

EA

U D

E L

EC

TU

RE

9

« Plouf ! »

* Les personnages :

- Suivre des personnages secondaires tout au long de l'histoire et revivre celle-ci à travers leurs réactions :

- en SG, revivre l’histoire à travers les réactions du cochon (contradiction entre son discours et ce qu’il ressent) ;

- CE1, à l’écrit : introduire un nouveau personnage dans le récit au moment où les lapins sont au fond du puits.

* La mise en mots :

- On peut suivre les paroles d'un seul personnage et les revisiter, à la lumière de la connaissance que l'on a de

l'histoire.

- Travail sur les interjections. Mise en relation des interjections avec les humeurs du personnage.

- En SG, séance d’écriture possible : inventer des onomatopées et les réaliser en écriture inventée ou approchée.

- Travail sur le dialogue. Lecture à voix haute : jouer le dialogue à plusieurs.

- Mise en relation des personnages et des paroles qu’ils prononcent.

- La grenouille ne parle jamais. On peut la faire parler.

* La mise en image :

- On peut s'attacher aux expressions des personnages et montrer comment celles-ci traduisent les sentiments, les

intentions, les valeurs transmises : vengeance ? Mépris ? Violence ? Acceptation ? Soumission ? Amour ?...).

- Travail sur la grenouille : ses humeurs, ses expressions physiques

Des exemples d’approche plurielle …N

IVE

AU

DE

LE

CT

UR

E

10

Approche croisée s'appuie sur l’œuvre étudiée pour viser 3 nouveaux objectifs :

Objectif 1- Construire des connaissances littéraires en s'appuyant sur une démarche comparative -démarche à la base de la construction de tous les savoirs-

Objectif 2- Montrer que l’écriture ou la création littéraire peuvent être « emprunt » ou « copie » écriture/réécriture

Objectif 3- Construire des connaissances appartenant à d'autres domaines que la littérature : construire une culture

C'est une approche qui va mettre l'œuvre étudiée en relation avec une information extérieure issue d'un autre domaine de connaissance ou d'une autre œuvre (clin d'œil à des peintures, référence à un événement historique, à un auteur particulier, mise en relation avec une autre version de l'album…).

NIV

EA

U D

E L

EC

TU

RE

11

Titre : ………. Auteur, illustrateur : ……….

Contexte éditorial : ………. Résumé : ……Axes de

reconnaissanceObservations possibles

Les différentes dimensions sur lesquelles porter son attention

CONFRONTANT

- 2 albums d'une même série 

- 2 albums avec le même personnage principal

- 2 albums d'un même auteur 

- 2 albums au thème identique-2 albums à la structure narrative identique

RECHERCHANT DANS L'ALBUM TRAVAILLE

- Des références à un autre album -Des références à un autre domaine

RAPPROCHER DES REFORMULATIONS D'UNE MEME HISTOIRE

Réécriture 

Parodie 

Pastiche 

Adaptation

Transposition

Variante 

Variation 

Axes de reconnaissance

Observations possibles

Les différentes dimensions sur lesquelles porter son attention

APPORTER DES CONNAISSANCES AUTRES QUE LITTERAIRES

- Découverte du monde

- Expression orale

- Sensibilité, imagination, création

Ob

ject

if 1

:

dé

velo

pper

un

e dé

mar

che

co

mpa

rativ

e en

litté

ratu

re e

n

…

AN

AL

YS

E D

E L

’AL

BU

MApproche croisée

Ob

ject

if 3

: c

onst

ruir

e de

s co

nn

aiss

ance

s ap

part

enan

t à d

’au

tres

dom

ain

es

que

la li

ttéra

ture

Ob

ject

if 2

:

La

rééc

ritu

re

12

L’approche en réseau met l'œuvre étudiée en relation avec de nombreuses autres œuvres déjà étudiées mais qui sont toutes revisitées selon un même angle.

Régulièrement, des albums connus sont rapprochés d'autres albums pour des motifs variés, l'enseignant garde en mémoire ces motifs repérés par les enfants.

A un moment donné, un rapprochement de plusieurs albums (mise en réseau) autour d'un "motif " récurrent "conduit" à la mise en évidence d'un savoir explicite.

L'objectif est de comparer des techniques narratives, plastiques…, de rapprocher leurs effets pour construire ainsi des "savoirs provisoires". Ces savoirs provisoires permettent d'entrer plus facilement dans les futures œuvres, ils favorisent l'attente, l'anticipation, la compréhension.

Le travail de lecture en réseaux permet de répondre aux deux objectifs d'apprentissage

1) Acquérir une attitude comparative, Pour l’enseignant : conduire l’élève à effectuer des rapprochements.

2) Se constituer une culture littéraire, Pour l’enseignant : faire comprendre qu’un texte ouvre sur d’autres lectures à venir.

Cette manière de penser est au cœur de tout apprentissage : repérer les analogies et les différences. Lorsqu'il apprend à parler, l'enfant se construit des catégories linguistiques en associant et en dissociant des éléments de la chaîne orale. Sur les textes, la mise en réseaux procède des mêmes principes, elle ne peut être que le fait de l'enfant.

NIV

EA

U D

E L

EC

TU

RE

13

Axes de reconnaissance

Observations possibles

Les différentes dimensions sur lesquelles porter son attention

Réseaux littéraires possibles

Le réseau centré sur des personnages

Le réseau centré sur un personnage récurrent

Construction d’un stéréotype

Le réseau « intertextuel »

Le réseau « intra-textuel »

Des livres d’un même auteur, qui ont des points communs et peuvent s’éclairer les uns les autres pour

Le réseau centré sur les modalités narratives

1) Les structures répétitives 

- par reprise syntaxique 

- par substitution :

- par inclusion 

- par alternance 

- par accumulation 

- par juxtaposition 2) Les récits dans le récit

3) Les récits rétrospectifs

Axes de reconnaissance

Observations possibles

Les différentes dimensions sur lesquelles porter son attention

Le réseau centré sur un univers d’auteur

Notion d’auteur

Le réseau qui traite d’un grand sujet

Le réseau « architecture littéraire »

La place du narrateur :

La narration en Je ou Il

Le point de vue :

- le regard des humains 

- le regard des animaux 

- le regard des objets 

Les jeux de langage

(Voir exemples de réseaux IEN Lomme)

- « Les trois petits cochons »

- Le monde de Solotareff

Con

stru

ire

des

savo

irs

expl

icite

s au

cou

rs d

e sy

nth

èses

ou

mob

ilise

r ce

s sa

voir

s ex

plic

ites

AN

AL

YS

E D

E L

’AL

BU

MTitre : ………. Auteur, illustrateur : ……….

Contexte éditorial : ………. Résumé : ……Approche en réseau

14

Des exemples d’activités pour l’approche en réseau

* Rechercher d'autres albums qui parlent de…* Compléter une bibliographie sur…* Préparer une exposition sur…* Trier des albums* Classer des albums* Comparer des albums* Analyser les procédés textuels utilisés pour… (faire sourire, évoquer un rêve…)* Analyser les procédés graphiques utilisés pour…* Dégager les ressemblances entre…* Trouver un intrus dans une série * Fabriquer un imagier de… (des attributs de l'ogre, des personnages de tel auteur…)* Créer le musée de… (la fée, du détective…)* A partir d'un titre d'album d'un auteur connu, imaginer la couverture* Reconnaître l'auteur d'un album à sa lecture* Reconnaître l'illustrateur d'un album* Reprendre les activités de " réécriture " partielle de l'étape précédente* Raconter ce qui s'est passé avant que l'histoire ne commence…* Etoffer l'histoire (repérer un passage intéressant et le développer)* " Réécrire " l'histoire en modifiant des éléments de surface (les lieux, les personnages…)* " Réécrire " l'histoire en modifiant la fin* Raconter l'histoire selon le point de vue de l'un des personnages

NIV

EA

U D

E L

EC

TU

RE

15

Les mises en réseaux conduisent naturellement à l'explicitation des savoirs des enfants. À l’écrit : affichages variés (textes, photos, croquis, tableaux...) À l’oral : formulations adaptées...

Exemples de formulations :

* Le personnage de l'ogre : si je rencontre un personnage barbu, à la mâchoire impressionnante, armé d'un coutelas et sans pitié, c'est sans doute un ogre...

* Le type de texte : si je rencontre un ogre dans un album, il sera sans doute vaincu par un héros petit, faible et rusé (sans doute un enfant).

* Le personnage de la sorcière : dans les contes africains, le sorcier est souvent bon, la sorcière mauvaise.

* Corentin (auteur) : chez Philippe Corentin, le loup apparaît souvent comme un animal affamé, apeuré, mal-aimé.

* Le conte : dans toutes ces histoires, il se passe des choses horribles mais le héros arrive toujours à s'en sortir.

*Albums variés : dans certains livres, la fin est bizarre, on est obligé d'imaginer des choses.

Etape finale : formuler un savoir en fin de parcoursN

IVE

AU

DE

LE

CT

UR

E

16

* Récits de point de vue : - dans certains albums, en observant la typographie, on peut savoir quel personnage parle.- dans plusieurs albums, on a un personnage qui parle sur une page et un autre personnage sur l'autre.

* Récits de randonnée : dans tous ces récits, chaque rencontre est annoncée par une question ou une onomatopée.

* Rôle de l'image : dans plusieurs albums, on ne peut pas comprendre l'histoire sans observer les images.

* La couleur : dans tous les albums triés, la couleur évoque une ambiance douce, reposante.

* Les plans : le gros plan permet de rendre plus forte l'émotion, grâce aux plans utilisés, on a une impression de mouvement.

* Le cadre : pour attirer l'attention sur un personnage, le dessinateur l'a fait sortir du cadre.

* Procédé d'écriture : dans tous ces albums, on voit que les personnages ne sont pas sûrs d'eux car ils posent beaucoupde questions et on voit des verbes comme « s'inquiète », « s'étonne »

NIV

EA

U D

E L

EC

TU

RE

17

* Intérêt porté à la lecture de l'adulte (capacité à se concentrer durant un temps donné)

* Aptitude à évoquer et raconter un texte lu* Aptitude à établir des relations entre les différents ouvrages : mise en parallèle, comparaisons, oppositions…, (liée à l'aptitude à passer de la simple réception à la construction d'une culture). Les critères peuvent être d'ordre quantitatif (nombre de rapprochements effectués) ou qualitatif (les rapprochements effectués renvoient de moins en moins à des ressemblances de forme)

* Intérêt porté ultérieurement aux traces (évocations suscitées par les fiches des livres et les affichages) ;

* "Relectures" spontanées dans "l'espace-lecture"

EVALUATION DE LA DEMARCHE : attitudes et capacités reflétant une évolution des élèves

EV

AL

UA

TIO

N D

E L

A D

EM

AR

CH

E

18

Débat interprétatif, débat philosophique Démarches dominantes : expression et argumentation

Le débat littéraire, débat interprétatifSite du CRDP de Rennes

Le débat d’idées, le débat philosophiqueOn peut dire que la finalité des moments philosophiques instaurés en

classe est de favoriser l'exercice de la "pensée personnelle" (IEN

Landivisiau, académie de Rennes).

AX

E 2

: s

e co

nst

ruir

e, g

ran

dir

19

Bibliographie

MEN, Lire au CP CNDPLes fiches A1, A2, A4 et D2 proposent des pistes pour repérer les difficultés de compréhension des élèves et y remédier Devanne B., Apprentissages de la langue et conduites culturelles (maternelle) BORDASA travers de nombreuses réflexions, ce livre aide à comprendre l'intérêt d'une approche en réseau d'albums.Il propose des situations permettant de tisser des liens entre albums autour de savoirs littéraires précis (univers d'auteurs, récits de point de vue…). Stoecklé R., L'album à l'école et au collège L'ECOLECet ouvrage propose…une liste d'albums de référence pour diverses tranches d'âge : PS1/PS2, MS/GS, CP/CE1…; des réseaux d'albums autour de sujets variés (la différence, la nature), d'images particulières (la nuit, le vol…) ; des titres d'albums liés par des citations ou allusions (mises en lien, activités de comparaison possibles). Tauveron C., Lire la littérature à l'école HATIERCe livre propose…Une typologie des problèmes de compréhension posés aux élèves par la littérature de jeunesse et les connaissances liées ; J. Lagache, IEN ; O. Graff ; B. Wozniak, littérature et réseau cycle 2 CRDP N-P-De-Calais. En cohérence avec les nouveaux programmes de 2002, cet ouvrage fait le choix de présenter les prémices d'une lecture d'album vers des lectures d'albums en réseau dès le cycle 2. Il offre ainsi des supports et des activités pour permettre à des élèves entre 5 et 7 ans d'entrer en "lecture littéraire" en les amenant à mettre en relation des lectures et approches diverses. Parcours de lecture ACCES EDITIONS

BIB

LIO

GR

AP

HIE

20

Quelques sites ressources http://www.inrp.fr/ONL/

http://www;ricochet-jeunes.org

http://www.ac-creteil.fr/crdp/telemaque/

http://perso.wanadoo.fr/livresenreseaux/

http://www.ien-landivisiau.ac-rennes.fr

http://atoutlire.free.fr/bibliographies/pagebibl.htm

http://netia59.ac-lille.fr/lille-centre/accueil.htm

http://www.uvp5.univ-paris5.fr/tfl/TFL.asp

QU

EL

QU

ES

SIT

ES

R

ES

SO

UR

CE

S