1

RecettesBABYCOOK®

RecettesBABYCOOK®

4La cuisine gourmande des tout-petits

8Healthy, Gourmet Meals for the little ones

12De fijne keuken voor de kleintjes

16Die Gourmet-Küche für die ganz Klein

FR

EN

NL

DE

20La cocina golosa para los más pequeños

24La cucina ghiotta dei piccolissimi

28Здоровое и вкусное питание для самых маленьких

ES

IT

RU

4

Plan de diversification alimentaire

L’introduction progressive de nouveaux aliments dans l’alimentation de bébé est nécessaire pour son apprentissage du goût et pour son futur équilibre alimentaire.

Elle peut commencer dès le 5e mois selon le plan ci-dessous.

AVEC BABYCOOK, les mamans vont découvrir le plaisir de préparer des petits plats de façon express tout en faisant de bébé un vrai gastronome. Babycook permet de réaliser à lui seul les repas quotidiens de bébé (déjeuner, dîner et goûter). 15 minutes suffisent pour concocter une compote ou un plat cuisiné. Il permet d’utiliser les aliments composant le repas de la famille pour préparer le plat de bébé. Sa taille a été étudiée pour la préparation de portions individuelles évoluant avec l’âge de bébé.

Produits laitiers

Viandespoissons, œufs

Fruits etlégumes

Féculents(pâtes et riz)

Matières grasses

4 mois révolus

Lait de suite, fromage blanc,

petit suisse, yaourt

Compote de fruit, purée de légume

Céréales infantiles

sans glutenHuile

5 mois révolus

Fromage à pâte dure

Beurre, crème fraîche

6 mois révolus

Viande, volaille, jambon, jaune

d’œuf

Pomme de terre, riz et farine avec gluten

8 mois révolus Poisson

Pâte fines, semoule et riz entier

9 mois révolus

Fruit cru bien mûr râpé ou écrasé

1 an révolu

Œuf entier, crevette

Petits pois, kiwi, cerise

4 5

Potagetomate

haricots vertsIngrédients :

• 40 g de tomates• 60 g de pommes de terre

• 50 g d’haricots vertsNiveau d’eau 3Mixer les légumes

avec le jus de cuisson.

Purée carottes

pomme de terre navetIngrédients :

• 80 g de carottes• 70 g de pommes de terre

• 50 g de navets• 1/2 cuillère à café d’huile d’olive

Niveau d’eau 3Ne pas conserver le jus de cuisson,

ajouter l’huile d’olive et mixer.

Compoteorange pomme

Ingrédients :• 70 g de pommes• 60 g d’oranges

Niveau d’eau 3Ne pas conserver le jus de cuisson

et mixer les fruits.

Les bonnes recettesBABYCOOK®

Les recettes ci-après sont classées par tranches d’âges afi n de proposer des repas équilibrés et adaptés au développement de votre enfant.

Les niveaux d’eau correspondent aux graduations du Babycook.

4 à 6 mois

FR

6

Pouletpomme de terre

aubergineIngrédients :

• 15 g de poulet• 100 g de pommes de terre

• 100 g d’aubergines• 5 g de beurre

Niveau d’eau 3Ajouter le beurre et mixer.

Merlan riz épinardIngrédients :

• 15 g de fi let de merlan• 100 g de riz cuit• 100 g d’épinards

• 5 g d’huile de tournesolNiveau d’eau 2

Conserver la moitié du jus de cuisson, ajouter le riz et l’huile de tournesol

et mixer.

Compotede poire

Ingrédients :• 130 g de poires

Niveau d’eau 2Conserver la moitié du jus

de cuisson et mixer.

Compote pomme ananas

Ingrédients :• 70 g de pommes

• 60 g d’ananasNiveau d’eau 3

Conserver la moitié du jus de cuisson et mixer.

Boeuf carotte pâtes

Ingrédients :• 20 g de steak haché

• 100 g de carottes• 100 g de pâtes cuites

• 5 g de beurreNiveau d’eau 3

Conserver l’eau de cuisson, ajouter le beurre et mixer.

Saumon pomme de terre

courgetteIngrédients :

• 20 g de fi let de saumon• 100 g de pommes de terre

• 100 g de courgettes• 5 g d’huile de tournesol

Niveau d’eau 3Conserver la moitié de l’eau de

cuisson, ajouter l’huile de tournesol et mixer.

6 à 8 mois

8 à 12 mois

6 7

Puréed’aspergeIngrédients :

• 100 g de pommes de terre• 100 g d’asperges

• 50 ml de lait de croissance• 5 g de beurre

• Sel (avec modération)Niveau d’eau 3

Ne pas conserver le jus de cuisson, ajouter le lait de croissance

et le sel et mixer.

Coulisde tomateIngrédients :

• 150 g de tomates• 2 feuilles de basilic

• Sel (avec modération)Niveau d’eau 3

Ne pas conserver le jus de cuisson, ajouter le basilic et le sel et mixer.

Souped’abricotIngrédients :

• 150 g d’abricots• 2 cuillères à café de miel

Niveau d’eau 0Mixer directement sans passer

par l’étape de cuisson.

––––––––––––––– Les petits plats –––––––––––––––

ce n'est pas que pour les grands !

Multi portions SiliconeIdéals pour la congélationdes minis portions de bébé. Verser - Congeler - Démouler.

Plus sûr…Pour limiter les tâches, Béaba a conçu un bavoir d’apprentissage qui recueille les aliments qui n’ont pas pris le chemin de la bouche de bébé.

12 à 36 mois

Couverts ergonomiques, assiette évolutive, Béaba a pensé à tout pour amener progressivement bébé à la table des grands.

8

Variety the diet for lifeThe gradual introduction of new ingredients into babies’ diets is essential for infants

to learn about flavours and have a balanced diet in the future. This can start from the 5th month onwards using the scheme laid out below.

Mothers will find cooking tasty meals in no time WITH BABYCOOK is a real pleasure, while turning Junior into a little foodie. Babycook is all that’s needed to make Baby’s daily meals (lunch, supper and tea). It only takes 15 minutes to rustle up a compote or cooked dish using the same ingredients that go into the family meal to make Baby’s meal. Its size has been designed to prepare individual portions that increase as the infant’s needs grow.

Dairy product

Meat, fish, eggs

Fruit and vegetables

Starchy products(pasta, rice…) Fat

From

4-5months

Mashed fruit pureed vegetables

Cereal for instants (gluten free)

From 6months

Milk, cool cheese, yogurt,

hard cheese

Lean red meat, poultry, egg yolk

Potato, crushed rice & pasta flour

with gluten

Oil, butter, fresh cream

From 8months

White fishSmall pasta

shapes, semolina, & rice

From 9months

Ripe fruit, grated or crushed

spinach broccoli, carrot

From

12months

Egg, prawns Peas, kiwi, fruit, cherries

Medium pasta shapes, lentils

8 9

Tomato and bobby bean soup

Ingredients :• 40 g tomato• 60 g potato

• 50 g bobby beansWater level 3

Liquidise the vegetables in their cooking liquid.

Purée of carrots potatoes and

turnipsIngredients :• 80 g carrot• 70 g potato• 50 g turnips

• 1/2 teaspoon olive oilWater level 3

Drain off the cooking liquid, add the olive oil and liquidise.

Orange and apple compoteIngredients :• 70 g apple

• 60 g orangeWater level 3

Drain off the cooking liquid and liquidise the fruit.

Delicious recipes fromBABYCOOK®

The recipes, arranged into the following age groups, have been devised to offer your children balanced meals that are suitable for their development.

The recipes refer to water levels that are marked on the Babycook.

From 4-6 months

EN

10

Chicken, potatoes and eggplant

Ingredients:• 15 g chicken • 100 g potato

• 100 g eggplant • 5 g butter

Water level 3Add the butter and liquidise.

Whiting, rice and spinach

Ingredients:• 15 g whiting fi llet

• 100 g cooked rice • 100 g spinach

• 5 g sunfl ower oil Water level 2

Keep half of the cooking liquid, add the rice and sunfl ower oil and liquidise.

Compote pear

Ingredients:• 130 g pear

Water level 2Keep half of the cooking liquid

and liquidise.

Apple and pineapplecompoteIngredients:• 70 g apple

• 60 g pineapple Water level 3

Keep half the cooking liquid and liquidise.

Beef, carrots and pasta

Ingredients:• 20 g mince • 100 g carrot

• 100 g cooked pasta • 5 g butter

Water level 3Keep the cooking liquid,

add the butter and liquidise.

Saumon pomme

de terre courgetteIngredients:

• 20 g salmon fi llet • 100 g potato

• 100 g medium zucchini • 5 g sunfl ower oil Water level 3

Keep half of the cooking liquid, add the sunfl ower oil and liquidise.

From 6-8 months

From 8-12 months

10 11

Asparagus purée

Ingredients:• 100 g medium potato

• 100 g asparagus • 50 ml follow-on milk

• 5 g butter • Salt (optional)

Water level 3Drain off the cooking liquid,

add the milk and salt and liquidise.

Tomato coulis

Ingredients:• 150 g medium tomato

• 2 leaves of basil• Salt (optional)

Water level 3Drain off the cooking liquid,

add thebasil and salt and liquidise.

Apricot soupe

Ingredients:• 150 g apricots

• 2 teaspoon honeyNiveau d’eau 0

Liquidise without cooking.

Silicon multi portionsIdeal for freezing mini portions for baby. Pour - Freeze - Remove from the mould.

Safely does it...Béaba has designed a learner bib that collects the food that hasn’t made the full journey into Baby’s mouth, and socuts down on stains and spills.

From 12-36 months

Ergonomic cutlery, fledgling plate, Béaba has thought of everything to give Baby steady help to eat along with the grown-ups.

–––––––––– Because tasty dishes ––––––––––

aren’t just for grown-ups!

12

Gezond voedingsplanGeleidelijk aan nieuwe producten toevoegen aan de voeding van uw baby

is noodzakelijk om zijn smaak te ontwikkelen en om tot een optimaal voedingsevenwicht te komen. U kunt hiermee beginnen vanaf de vijfde maand

volgens onderstaan voedingsplan.

Zuivel-producten Vlees, vis, ei Vruchten en groenten

Zetmeel-houdendeproducten (pasta, rijst…)

Vetgehalte

Na 4maanden

Opvolgmelk, kwark, dubbele

roomkwark yoghurt

Vruchtenmoes, Groentenpuree

Kindermeel, zonder gluten Olie

Na 5maanden

Harde kaas Boter, room

Na 6maanden

Vlees, gevogelte, ham, eigeel

Aardappel, rijst, bloem met gluten

Na 8maanden

VisFijne pasta, griesmeel, volle rijst

Na 9maanden

Geraspte of fijnge-stampte ongekook-

te en rijpe vrucht

Na 1 yaarVol ei, garnalen Doperwten,

Kiwi, kersen

MET DE BABYCOOK ontdekken moeders het plezier om supersnel een lekkere maaltijd voor hun kinderen op tafel te brengen zodat ze kunnen uitgroeien tot echte fijnproevertjes. Met de Babycook kunt u alle dagelijkse maaltijden voor uw kind bereiden (lunch, avondeten, fruithapje). In 15 minuten maakt u vruchtenmoes of een warme maaltijd. U kunt dezelfde ingrediënten gebruiken als voor de maaltijd van de rest van het gezin. De afmetingen zijn speciaal afgestemd op het maken van individuele porties die met de baby meegroeien.

12 13

Tomaten en sperziebonensoep

Ingrediënten :• 40 gram tomaten

• 60 gram aardappels • 50 gram sperziebonen

Waterstand 3Groenten pureren met het kooknat.

Witteknolletjes,wortel en aardappelpuree

Ingrediënten :• 80 gram wortels

• 70 gram aardappels• 50 gram witte knolletjes

• 1/2 Een halve koffi elepel olijfolieWaterstand 3

Het kooknat niet bewaren, olijfolietoevoegen en pureren.

Sinaas-appel enappelmoes

Ingrediënten :• 70 gram appels

• 60 gram sinaasappelsWaterstand 3

Het kooknat niet bewaren en devruchten pureren.

Heerlijke BABYCOOK®-recepten

De onderstaande recepten zijn gerangschikt per leeftijdsgroep en zijn ontwikkeld om evenwichtige en op de groei van uw kind afgestemde maaltijden te bereiden.

De waterhoeveelheden stemmen overeen met de schaalverdeling op de Babycook.

Van 4-6 maanden

NL

14

Kip aardappel aubergine

Ingrediënten :• 15 gram kippenvlees• 100 gram aardappels• 100 gram aubergines

• 5 gram boterWaterstand 3

De boter toevoegen en pureren.

Wijting rijst spinazie

Ingrediënten :• 15 gram wijtingfi let

• 100 gram gekookte rijst• 100 gram spinazie

• 5 gram zonnebloemolieWaterstand 2

De helft van het kooknat bewaren,rijst en zonnebloe-molie toevoegen

enpureren.

PerenmoesIngrediënten :

• 130 gram perenWaterstand 2

De helft van het kooknat bewaren enpureren.

Ananas enappelmoes

Ingrediënten :• 70 gram appels• 60 gram ananasWaterstand 3

De helft van het kooknat bewaren enpureren.

Rundvlees wortel pasta

Ingrediënten :• 20 gram gehakte biefstuk

• 100 gram wortels• 100 gram gekookte pasta

• 5 gram boterWaterstand 3

Het kooknat bewaren, botertoevoegen en pureren.

Zalm aardappel courgette

Ingrediënten :• 20 gram zalmfi let

• 100 gram aardappels• 100 gram courgettes

• 5 gram zonnebloemolieWaterstand 3

De helft van het kooknat bewaren, zonnebloemolie toevoegen en

pureren.

Van 6-8 maanden

Van 8-12 maanden

14 15

Asperge-Puree

Ingrediënten :• 100 gram aardappels• 100 gram asperges• 50 ml opvolgmelk

• 5 gram boter• Zout (matig)

Waterstand 3Het kooknat niet bewaren,

opvolgmelken zout toevoegen en pureren.

Tomaten-puree

Ingrediënten :• 150 gram tomaten• 2 basilicumblaadjes

• Zout (matig)Waterstand 3

Het kooknat niet bewaren, basilicumen zout toevoegen en pureren.

Abrikozen-soep

Ingrediënten :• 150 gram abrikozen• 2 koffi elepels honing

Waterstand 0Direct pureren zonder te koken.

Multiporties siliconen vormIdeaal voor het invriezen vanminiporties voor uw baby. In de vorm gieten - Invriezen - Uit de vorm halen.

Veilig…Om de schade te beperken heeft Béaba een speciaal slabbetje ontworpen dat alle verdwaalde hapjies opvangt.

Van 12-36 maanden

Ergonomisch vormgegeven bestek, een meegroeibord, Béaba heeft aan alles gedacht om uw baby met plezier te leren tafelen.

––– omdat de kunst van lekkereten –––

niet alleen hetvoorrecht van grote mensen is !

16

Speiseplan für abwechs-lungsreiche ErnhrungDie progressive Aufnahme neuer Lebensmittel in Babys Speiseplan ist wichtig für die Entwicklung seines Geschmacksinns und für seine zukünftige ausgewogene

Ernährung. Dies kann ab dem 5. Monat nach dem unten stehenden Plan beginnen.

milch- produkte

Fleisch, eier, fish

Obst und Gemüse

Stärkehaltige speisen (Nudeln, Reis…) Fette

Ab dem 4 Monat

Folgemilch Quark, Frischkäse,

Joghurt

Obstbrei, Gemüsebrei

Mehlspeisen für Babys

ohne GlutenÖl

Ab dem 5 Monat

Hartkäse Butter, Creme kühl

Ab dem 6 Monat

Fleisch, Huhn, Schinken, Eigelb

Kartoffeln, Reis und Nudeln (zerkleinert),

Mehl mit Gluten

Ab dem 8 Monat

Fisch Kleine Nudeln, Gries und Reis

Ab dem 9 Monat

Vollreifes, rohes Obst (gerieben

oder zerkleinert)

Ab dem 12 Monat

Ganzes Ei, Krevetten

Verschiedene Erbsen, Kiwi

Kirschen

Nudelarten wie, z.B Muschel

nudeln, Linsen

MIT BABYCOOK, ist die Zubereitung schneller kleiner Gerichte für Mütter ein wahres Vergnügen und nebenbei wird Baby zu einem richtigen Gastronom erzogen. Für Babys tägliche Mahlzeiten (Mittag-und Abendessen sowie Zwischenmahlzeiten) wird nur der Babycook benötigt. In nur 15 Minuten ist ein Kompott oder ein warmes Gericht fertig. Mit ihm können die Nahrungsmittel, aus denen die Mahlzeiten der Familie bestehen, auch für die Babys Speisen verwendet werden. Seine Größe wurde so konzipiert, dass einzelne Portionen zubereitet werden können, die mengenmäßig jeweils Babys Alter angepasst werden.

16 17

Suppe mit grünen Bohnen und

TomatenZutaten :

• 40 g Tomaten• 60 g Kartoffeln

• 50 g grüne BohnenWasserhöhe 3 Das Gemüse mit

dem Kochwasser mixen.

Püree von Mohren,

Kartoffeln,KohlrabiZutaten :

• 80 g Möhren• 70 g Kartoffeln• 50 g Kohlrabi

• 1/2 Teel. OlivenölWasserhöhe 3

Das Kochwasser abgießen, das Olivenöl hinzufügen und mixen.

Orangen / ApfelKompott

Zutaten :• 70 g de pommes• 60 g d’oranges

• Wasserhöhe 3• Das Kochwasser abgießen

und das Obst mixen.

Die guten BABYCOOK® Rezepte

Die Rezepte, nach stehend nach Alterstufen eingeordnet sind um ausgewogene Gerichte, die der Entwicklung Ihres Kindes angepasst sind, vorzuschlagen. Die Wasserdosierungen entsprechen den Gradeinteilungen des Babycook.

Von 4 bis 6 monate

DE

18

Hahnchen mit Kartoffeln und

AubergineZutaten :

• 15 g Hähnchen• 100 g Kartoffeln• 100 g Aubergine

• 5 g ButterWaWasserhöhe 3

Add the butter and liquidise.

Wittling mit Reis und Spinat

Zutaten :• 15 g de fi let de merlan

• 100 g de riz cuit• 100 g d’épinards

• 5 g d’huile de tournesolWasserhöhe 2

Die hälfte des Koch-wassers abgießen, den Reis und

das Sonnenblumenöl hinzufügen und mixen.

Birnen-Kompott

Zutaten :• 130 g Birnen

Wasserhöhe 2Die Hälfte des Koch-wassers

abgießen und mixen.

Ananas / Apfel Kompott

Zutaten :• 70 g Äpfel

• 60 g AnanasWasserhöhe 3

Die Hälfte des Koch-wassers abgießen und mixen.

Rindfl eisch mit Mohren und Nudeln

Zutaten :• 20 g Hackfl eisch• 100 g Möhren

• 100 g gek. Nudeln• 5 g Butter

Wasserhöhe 3Dem Kochwasser die Butter

hinzufügen und mixen.

Lachs mit Kartoffeln und

ZucchiniZutaten :

• 20 g Lachsfi let• 100 g Kartoffeln• 100 g Zucchini

• 5 g SonnenblumenölWasserhöhe 3

Die Hälfte des Koch-wassers abgießen, den Reis

und das Sonnenblumenöl hinzufügen und mixen.

Von 6 bis 8 monate

Von 8 bis 12 monate

18 19

Spargel-püree Zutaten :

• 100 g Kartoffeln• 100 g Spargel

• 50 ml Milch, angereichert mit Vitaminen für Babys

• 5 g Butter• Etwas Salz

Wasserhöhe 3Das Kochwasser abgießen, die Milch

und Salz hinzufügen und mixen.

Flüssiges Tomatenpüree

Zutaten :• 150 g Tomaten

• 2 Basilikumblätter• Etwas Salz

Wasserhöhe 3Das Kochwasser abgießen,

das Basilikum und Salz hinzufügen und mixen.

Aprikosen-suppeZutaten :

• 150 g Aprikose• 2 teel. Honig

Wasserhöhe 0Ohne zu kochen direkt

in den Mixer geben.

Mehrportions-SilikonformenIdeal zum Einfrieren vonMiniportionen für Ihr Baby.Eingießen - Einfrieren - Aus der Form nehmen.

SichererUm die Hecken in Grenzen zu halten, hat Béaba ein Lernlätzchen konzipiert, das die Lebensmittel aufnimmt, die nicht den Weg zu Babys Mund eingeschlagen haben.

Von 12 bis 36 monate

Ergonomisches Besteck, mitwachsender Teller, Béaba hat an alles gedacht,um Baby nach undnach an den Tisch der Großen zu führen.

–––– Denn feine kleine Speisen ––––

sind nicht nur für die Grossen !

20

Plan de diversificación alimenticiaLa introducción progresiva de nuevos alimentos en la alimentación de bebé

esnecesaria para su aprendizaje del gusto y para su futuro equilibrio alimenticio. Puede empezar desde el quinto mes, según el plan de abajo.

Produtos lácteos

Carne,peixe, ovo

Frutas elegumes

Feculentos(massas, arroz…))

Matériasgordas

A partir de

4 meseLeche enseguida,

queso blanco, yoghurt

Compota de fruta, puré de verduras

Cereales infantiles sin gluten

Aceite

A partir de

5 mese Queso de pasta dura

Mantequilla, nata fresca

A partir de

6 meseCarnes,

aves jamón yema de huevo

Patatas, arroz, harina con gluten

A partir de

8 mese PescadoPasta fina,

sémola, arroz entero

A partir de

9 meseFruta cruda bien madura raspada

o triturada

A partir de

1 año Huevo entero, gamba

Guisantes, kiwi, cereza

CON BABYCOOK, las mamás van a descubrir el placer de preparar platos sabrosos de manera rápida, para el mayor placer del bebé. Babycook permite realizar todas las comidas diarias del bebé (almuerzo, cena y merienda). 15 minutos bastan para preparar una compota o un plato cocinado. Se pueden utilizar los alimentos que componen la comida de la familia para preparar el plato del bebé. Su tamaño ha sido estudiado para la preparación de porciones individuales que evolucionan con la edad del bebé.

20 21

Potaje tomate judía verde

Ingredientes :• 40 g de tomates• 60 g de patatas

• 50 g de judía verdeNivel de agua 3

Triture las verduras conel jugo de cocción.

Puré zanahorias patatas nabos

Ingredientes :• 80 g de zanahorias

• 70 g de patatas• 50 g de nabos

• 1/2 cucharilla de café de aceitede oliva

Nivel de agua 3No conserve el jugo de cocción, añada el aceite de oliva y tritúrelo

todo.

Compota naranja manzana

Ingredientes :• 70 g de manzanas• 60 g de naranjasNivel de agua 3

No conserve el jugo de cocción y triture la fruta.

Las buenas recetasBABYCOOK®

Las recetas de abajo, clasifi cadas por edades, han, sido elaboradas para proponer comidas equilibradas y adaptadas al desarrollo de su hijo.

Los niveles de agua corresponden a las graduaciones de Babycook.

de 4 à 6 meses

ES

22

Pollo patatas berenjenas

Ingredientes :• 15 g de pollo

• 100 g de patatas• 100 g de berenjenas• 5 g de mantequillaNivel de agua 3

Añada la mantequilla y tritúrelo todo.

Pescadilla arroz espinacas

Ingredientes :• 15 g de fi lete de pescadilla

• 100 g de arroz cocido• 100 g de espinacas

• 5 g de aceite de girasolNivel de agua 2

Conserve la mitad del jugo de cocción, añada el arroz y el aceite

de girasol y tritúrelo todo.

Compota de pera

Ingredientes :• 130 g de peras

Nivel de agua 2Conserve la mitad del jugo de cocción

y tritúrelo todo.

Compota manzana piña

Ingredientes :• 70 g de manzana

• 60 g de piñaNivel de agua 3

Conserve la mitad del jugo de cocción y tritúrelo todo.

Carne de vaca zanahoria pasta

Ingredientes :• 20 g de carne picada• 100 g de zanahorias

• 100 g de pasta cocida• 5 g de mantequillaNivel de agua 3

Conserve el agua de cocción, añada la mantequilla y tritúrelo todo.

Salmón patatas calabacines

Ingredientes :• 20 g de fi lete de salmón

• 100 g de patatas• 100 g de calabacines

• 5 g de aceite de girasolNivel de agua 3

Conserve la mitad del agua de cocción, añada el aceite de girasol y tritúrelo todo.

de 6 à 8 meses

de 8 à 12 meses

22 23

Puré de espárragos

Ingredientes :• 100 g de patatas

• 100 g de espárragos• 50 ml de leche de crecimiento

• 5 g de mantequilla• Sal (con moderación)

Nivel de agua 3No conserve el jugo de cocción, añada la leche de crecimiento

y la sal y tritúrelo todo.

Zumo de tomateIngredientes :

• 150 g de tomate• 2 hojas de albahaca• Sal (con moderación)

Nivel de agua 3No conserve el jugo de cocción,

añada la albahaca y la sal y tritúrelo todo.

Soupa de albaricoques

Ingredientes :• 150 g de albaricoques

• 2 cucharillas de café de mielNivel de agua 0

Tritúrelo todo directamente sin pasar por la etapa de cocción.

Vaschette multiporzione in siliconeIdeali per congelare mini-porzioniper il bebè. Versare - Congelare - Togliere dalla vaschetta.

Más seguro...Para limitar las manchas, Béaba ha diseñado un babero de aprendizaje de recoge los alimentos que no llegaron a la boca del bebé.

de 12 à 36 meses

Cubiertos ergonómicos, plato evolutivo, Béaba ha pensadoen todo para llevar progresivamente al bebé a lamesa de los mayores.

––––– ¡ Porque los platos sabrosos –––––

no son sólo para los mayores !

24

Piano di diversificazione alimentare

L’introduzione progressiva di nuovi alimenti nell’alimentazione del bebè è necessaria per il suo apprendimento del gusto e per il suo futuro equilibrio alimentare. Questa introduzione può iniziare fin dal 5° mese secondo il seguente piano.

Latticini Carnepesce, uova

Frutta everdura

Farinacei(pasta, riso...)

Materie grasse

4 mesi compiuti

Latte di proseguimento,

formaggio fresco, yogurt

Composta di frutta, purea

di verdure

Cereali infantili senza glutine Olio

5 mesi compiuti

Formaggio a pasta dura

Burro, panna da cucina

6 mesi compiuti

Carni, pollame prosciutto, tuorlo

d’uovo

Patate, rizo, farina glutinata

8 mesi compiuti Pesce Pastina, semolino,

rizo intero

9 mesi compiuti

Frutta cruda ben matura (grattugiata

o schiacciata)

1 anno compiuti

Uovo intero, gamberetti

Piselli, kiwi, ciliegia

CON BABYCOOK, le mamme scopriranno il piacere di preparare tanti pranzetti molto rapidamente pur facendo del bebè un vero gastronomo. Utilizzato da solo, Babycook permette di preparare i pasti quotidiani del bebè (colazione, merenda e cena). Bastano 15 minuti per ottenere una composta o un piatto cucinato. Babycook permette di utilizzare gli alimenti che compongono il pasto della famiglia per preparare il piatto del bebè. La sua dimensione è stata studiata per la preparazione di porzioni individuali che evolvono con l’età del bebè.

24 25

Le buone ricetteBABYCOOK®

Le seguenti ricette, classifi cate per fasce d’età, sono state elaborate al fi ne di proporre pasti equilibrati e adatti allo sviluppo del vostro bambino.

I livelli d’acqua corrispondono alle graduazioni del Babycook.

De 4 à 6 mesi

IT

Minestrina di pomodori e fagiolini

Ingredienti :• 40 g di pomodori

• 60 g di patate• 50 g di fagiolini

Livello d’acqua 3Frullare le verdure con il brodo di

cottura

Purea di carote, patate, rapa

Ingredienti :• 80 g di carote• 70 g di patate• 50 g di rapa

• olio d’oliva (1/2 cucchiaino da caffé)Livello d’acqua 3

Non conservare il brodo di cottura, aggiungere l’olio d’oliva e frullare.

Composta d’arancia e mela

Ingredienti :• 70 g di mela

• 60 g d’aranciaLivello d’acqua 3

Non conservare il brodo di cottura e frullare la frutta.

26

Pollo, patate, melanzane

Ingredienti :• 15 g di pollo

• 100 g di patate• 100 g di melanzane

• 5 g di burroLivello d’acqua 3

Aggiungere il burro e frullare.

Merlano con riso e spinaci

Ingredienti :• 15 g di fi letto di merlano

• 100 g di riso cotto• 100 g di spinaci

• 5 g d’olio di girasoleLivello d’acqua 2

Conservare la metà del brodo dicottura, aggiungere il riso, l’olio

digirasole e frullare.

Compostadi pere

Ingredienti :• 130 g di pere

Livello d’acqua 2Conservare la metà del brodo di

cottura e frullare.

Composta dimele e ananas

Ingredienti :• 70 g di mele

• 60 g d’ananasLivello d’acqua 3

Conservare la metà del brodo di cottura e frullare.

Manzo, carote, pasta

Ingredienti :• 20 g di manzo macinato

• 100 g di carote• 100 g di pasta cotta

• 5 g di burroLivello d’acqua 3

Conservare l’acqua di cottura, aggiungere il burro e frullare.

Salmone, patate, zucchine

Ingredienti :• 20 g di fi letto di salmone

• 100 g di patate• 100 g di zucchine

• 5 g d’olio di girasoleLivello d’acqua 3

Conservare la metà dell’acqua di cottura, aggiungere l’olio di girasole

e frullare.

De 6 à 8 mesi

De 8 à 12 mesi

26 27

Purea d’asparagi

Ingredienti :• 100 g di patate

• 100 g d’asparagi• 50 ml di latte di crescita

• 5 g di burro• Sale (con moderazione)

Livello d’acqua 3Non conservare il brodo di cottura, aggiungere il latte di crescita, il sale

efrullare.

Sugo di pomodoro

Ingredienti :• 150 g di pomodori• 2 foglie di basilico

• Sale (con moderazione)Livello d’acqua 3

Non conservare il brodo di cottura, aggiungere il basilico, il sale e frullare.

Composta d’albicocche

Ingredienti :• 150 g d’albicocche

• Miele (2 cucchiaini da caffé) Livello d’acqua 0

Frullare direttamente senza effettuare la tappa di cottura.

Multi-porciones SiliconePara congelar mini raciones de bebé. Verter - Congelar - Desmoldar.

Piu sicuro...Per limitare le macchie, Béaba ha ideato un bavaglino d’apprendimento che raccoglie gli alimenti che non hanno seguito il cammino della bocca del bebé.

Posate ergonomiche, piatto evolutivo, Béaba ha pensato a tutto per portare progressivamente il bebè alla tavola degli adulti.

––––––––––– Perché i manicaretti –––––––––––

non sono riservati solo agli adulti !

De 12 à 36 mesi

28

Введение прикорма для ребенкаПостепенное введение разнообразных продуктов в меню крохи является

основой его здоровья и непосредственно влияет на формирование его вкусовых привычек. Вы можете начать введение прикорма с 5 месяцев,

приведенная ниже таблица поможет вам в выборе необходимых продуктов.

Молочные продукты

Мясо/Рыба, яйца

Овощи и фрукты

Каши, макароны Жиры

С 4 месяцев

Материнское молоко или смесь, творожок, йогурт

Фруктовые и овощные пюре

Детские каши без глютена Растительное масло

С 5 месяцев

Сливочное масло, сметана

С 6 месяцев

Мясо, ветчина, желток

Картофель, рис и мука с глютеном

С 8 месяцев

Твердые виды сыров Рыба

Маленькие макароны, цельный

рис

С 9 месяцев

Свежие спелые фрукты, тертые или

размятыеП о с л е г о д а

Яйцо полностью, креветки

Зеленый горошек, киви, вишни

C ПОМОЩЬЮ BABYCOOK быстрое приготовление вкусной и здоровой еды для малыша доставит удовольствие любой маме, а также позволит крохе стать настоящим гурманом. Пароварка-блендер Babycook – универсальное устройство, с помощью которого вы сможете готовить завтраки, обеды и ужины. Используя те же ингредиенты, что и для всей семьи, всего за 15 минут любое соленое или сладкое блюдо для малыша готово. Специальная форма была разработана для адаптации количества еды под нужды и возраст ребенка.

28 29

Вкусные и полеçные рецепты, Приготовленные в BABYCOOK®

Ниже приведены классифицированные по возрасту рецепты. С помощью этих рецептов Вы сможете создавать здоровые, адаптированные к возрасту малыша блюда. Уровень воды подходит к отметкам на чаше Babycook.

4-6 месяцев

RU

Ñуп из томатов

и зеленой фасолиИнгредиенты:• 40 г томатов

• 60 г картофеля• 50 г зеленой фасоли

Уровень воды 3Взбить овощи с оставшимся

соком.

Ïþре из моркови,

картофеля и редькиИнгредиенты:• 80 г моркови

• 70 г картофеля• 50 г белой редьки

• ½ кофейной ложки оливкового масла

Уровень воды 3Не использовать оставшийся сок,

взбить с оливковым маслом.

Ïþре из апельсинов и яблока

Ингредиенты:• 70 г яблок

• 60 г апельсиновУровень воды 3

Не использовать оставшийся сок,взбить фрукты в пюре.

30

Курица, картофель и баклажан

Ингредиенты:• 15 г курицы

• 100 г картофеля• 100 г баклажана

• 5 г сливочного маслаУровень воды 3

Добавить масло и взбить.

Ôиле õека, рис, шпинатИнгредиенты:

• 15 г филе хека• 100 г вареного риса

• 100 г шпината• 5 г подсолнечного масла

Уровень воды 2Взбить с половиной бульона,

рисом и маслом.

Грушевое пþре

Ингредиенты:• 130 г груши

Уровень воды 2Взбить с половиной сока.

Ïþре из яблока и ананаса

Ингредиенты:• 70 г яблок

• 60 г ананасаУровень воды 3

Сохранить половину сока,взбить.

Ãовядина, морковь и макароны

Ингредиенты:• 20 г говяжьего фарша

• 100 г моркови• 100 г макарон

• 5 г маслаУровень воды 3Сохранить бульон,взбить с маслом.

Ñемãа, картофель и кабачок

Ингредиенты:• 120 г филе семги• 100 г картофеля

• 100 г кабачка• 5 г подсолнечного масла

Уровень воды 3 Сохранить половину бульона,

взбить с маслом.

6-8 месяцев

8-12 месяцев

30 31

Ïþре из спаржи

Ингредиенты:• 100 г картофеля

• 100 г спаржи• 50 мл молока

• 5 г сливочного масла• Соль (умеренно)

Уровень воды 3Не использовать оставшийся сок,

взбить в пюре.

Òоматный кули

Ингредиенты:• 150 г томатов

• 2 листика базилика• Соль (умеренно)

Уровень воды 3Не использовать оставшийся сок,добавить базилик, соль, взбить.

Абрикосовый суп

Ингредиенты:• 150 г абрикоса

• 2 чайные ложки медаУровень воды 0

Взбейте ингредиенты, не используя

функцию приготовления на пару.

Силиконовый многопорционный контейнерИдеально подойдет для заморозки порционно заготовленного пюре.Наполните – заморозьте – выньте из формы.

Для чистюль…Специально созданный для начинающих гурманов фартук. не позволит упасть на пол потерянным изо рта крошкам.

12 – 36 месяцев

Эргономичные приборы и посуда, компания BÉABA продумала все мелочи для того, чтобы ребенок постепенно привыкал к приему пищи за взрослым столом.

–––––––––––––––––––– Вкусная еда ––––––––––––––––––––

не толüко для вçрослыõ

32

121 VOIE ROMAINE - CS 97002 - GROISSIAT01117 OYONNAX CEDEX - FRANCE

www.beaba.com

sav@beaba.com

Téléchargez l’application Béaba & Moi / Download the app Béaba & Me

� Recettes par âge et saison � Conseils nutritionnels en vidéo � Astuces de cuisine � Avis et partage d’expérience…

� Seasonal recipes by age � Videos with nutritional advice � Cooking tips � Share recommendations and experiences

Vous pourrez aussi activer votre garantie produit, suivre notre actualité, gérer vos préférences

et accéder à notre service client.

Follow our news, save favorites, access our customer service and register your product and warranty.

11/1

5 -

LEA

F-B

BC

-15/

3