Locutions Du Grec Ancien Dans Le Grec Moderne

7/25/2019 Locutions Du Grec Ancien Dans Le Grec Moderne

1/16

De nombreuses locutions provenant directement du grec ancien sontutilises au quotidien en Grce. Voici un petit lexique qui recensera les pluscommunes. Ce travail est l'oeuvre du Projet Homre avec la participation deDino et de moi-mme

= Litt. Il/Elle acheta (un) champ... signifant: ne pluss'interesser, pour quelque chose...

= silence coupable, honteux

=sois touours le premier (excellent). !ette locution"om#rique est aussi en $r%ce l&embl%me es orces arm#es.

= #mence #thlique (*tre poi+rot, quoi)

=- erme uriique =- Litt.: (*tre) ailleurs. En ranais, comme ans laplupart es autres langues europ#ennes, on emploie le mot latin 0alibi0.

=- Litt.: 1u besoin, m*me les ieux se laissentpersuaer. 2resque #qui+alent u ranais: 0il aut se renre 3 l'#+ience0.

=- sans retour. Il s&agit &un +ieil a+erbe qui est touoursutilis# ans le langage quotiien es $recs. Exemples: :Il est parti pour ne plus retourner : Ils l'ontren+o# sans retour possible.

= sans iscussion, inconitionnellement. Encore un +ieil a+erbequi se trou+e touours ans le +ocabulaire grec moerne Exemples: ! " #= u le eras sans iscussion $% =4'accepte inconitionnellement.

. 5ur la pointe es pies. Encore un +ieil a+erbe, tr%s pratique:un mot grec pour cinq mots ranais. Il aut le aire. (L'anglais 0tiptoe0 serait unpeu proche.) Exemples: &" ' ( )* '

%=- 6ieil a+erbe grec e (pri+ati) 7 %(bataille) 7

(terminaison a+erbiale) =- l'exact #qui+alent u ranais: 0sans li+rer bataille)g#n#ralement associ# 3 es +erbes comme 0se renre0, 0abanonner0,0perre0, etc.

+" += 0aussit8t it, aussit8t ait0

= qui pro+ient e eux personnes

= se replier 9 reculer

,= epuis touours

" " = 5ans autre (nou+el) a+ertissement.

= #mence, s#nilit#, iiotie


2/16

"= l&a+ersaire, " marque la crainte 9 un s#rieuxa+ersaire= qui +ient u haut

" = &une extr#mit# 3 l&autre, partout

=- +ieil a+erbe, touours en +igueur en grec moerne, qui signife

litt#ralement 0sans soue0 et #qui+aut 3 0cul;sec0, 0'un trait0, 0'un coup0,0sans inter+alles0, etc.

" % % = u sommet usqu'aux ongles.

-"9 surnom &1pollon (qui appartient 3 5ages $recs, auteur, entreautres u ameux 0connais;toi toi m*me0, a+ait utilis# le premier cetteexpression, reprise plusieurs si%cles plus tar par ?abelais, ans sa ormeancienne grecque Les $recs contemporains aussi utilisent sou+ent l'ancienneormule pour renre la +ie in+i+able a leurs compatriotes.

/" 2 " 3%'4'567= b@u par grosse langue; 5e itpour une personne qui gare la bouche erm#e 3 cause &une histoire e pot;e;+in ou pour un cas e orce maeure.

(

( * = Apouse pas la ot mais la


3/16

emme

( = s#nilit# (*tre gaga, quoi)

( " =- Le sot rit m*me s'il n' a rien erisible. 2as besoin 'autres explications, heinB L'#ruition e mes anc*tres

n'a+ait pas besoin e trop e choses.


4/16

$ " = par n'importe quel moen, coFte que coFte

$0 % =haute trahison 9 exemple : : 0% ;il a #t# conamn# pour haute trahison.

$ " "litt#ralement 0la raison u plus ort0

$" " "= les +ieux sont eux ois plus enant.

%= iscore (comme la 2omme e la)

$" " "= les +ieux sont eux ois plus enant.

$ 4 ;)=- infniti (ociellement isparu) es anciens +erbes = onner et )= rece+oir, us# usqu'3 nos ours pour le bilan esentreprises en comptabilit#, #qui+alant au ranais 1cti;2assi. Gs# aussi ansle sens m#taphorique e 0a+oir quelque relation (commerciale ou personnelle)a+ec quelqu'un0. En grec plus populaire et quotiien, c'est e+enu 42.

$ !"= grHce 3


5/16

en+o# =- #qui+alent ranais: chacun sa place / son boulot / ses oignons.

= qui +ient e eux c8t#s

"= epuis la naissance

)" "= u on u c@ur

" = iam#tralement, compl%tement oppos#

=


6/16

= par ici et par l3

= expression 'ancien grec et e PQRQSTUVWXQ pour ire auour'huiaussi: 0parois0, 0quelque ois0.

2: (litt. en blanc) =- 0carte blanche0. La pr#position TJ (=- en)

n'existe plus, et 2, ati e " (=- blanc) n'existent plus. aisl'expression se conser+e intacte.

" * = Gn mal (est touours) sui+i e YZ.ZZZ (autresmaux)...Gn malheur n'arri+e amais seul...

= a+ec tous les honneurs

= au cours e la iscussion

. 1+ec ce (signe) tu peux +aincre. Il s&agit &une +ison e!onstantin le $ran peu a+ant la bataille u 2ont il+ius. En latin: In hoc signo+inces

%" " 9 E )F : litt: a+ec cores etinstruments / a+ec palmes et branches e palmiers.


7/16

principe, tout court, sans suite: le reste se sous;enten selon le plaisir ou lacol%re e chacun (au iable, 3 la mere, se aire +oir ... etc.). !e qui estint#ressant est que 'ai trou+# une ancienne ormule: ^SSN_O " "#=- litt. 0qu'il aille cheC les corbeaux0 (a+ec le m*me sens e ci;haut) mais leplus biCarre est qu'il existe en grec absolument moerne et populairel'euph#misme ans l'expression: #=- 6a;t;en cheC le

corbeau () A`. Il est 3 noter aussi que, en argot grec, =- signifecroque;mort / Vssoeur ... !oncienceB

: r#s +ieil a+erbe grec uriique qui, comme toutes les +ieilleslocutions grecques mentionn#es ici, continue +alable m*me en grec moerne.a pro+ient e la racine ancienne grecque " =- #sert. Il n'a amaischang# e signifcation[ a +eut ire 03 #aut e...0 ou 0en l'absence e...0 et,correspon, #+iemment 3 0par contumace0. En grec moerne, on peutl'utiliser m*me hors les tribunaux: granes entreprises, conseils'aministration, clubs sportis et m*me ans es bistrots populaires ()

D" % HI??.: 1mour in+incible en bataille. !ette locutionclassique, qui +ient e la trag#ie 01ntigone0 e 5ophocle, est touours utilis#eauour'hui, comme une expression 'amiration u pou+oir incontestable el'1mour.

D= qui +ient e eans.

D "# = 5ois pr*t. !ette expression est aussi la e+ise es 5couts$recs touours en +igueur

D 4 (litt. une chose ; autre chose) signife: (ne pas cononre)

une chose a+ec une autre chose. !omme il arri+e sou+ent a+ec ces+ieilles/anciennes locutions conser+#es, ces eux mots ne sont plus utilis#sans le langage quotiien. 2arois seulement (neutre, sing., nominati)est utilis# ans le sens e 0autre chose0 ou m*me "(masc. sing. nom. ou+oc.) ans le sens e 0au prochain0.


8/16

2 %: litt. =- e 7 tenres 7 ongles[ fg. =- epuis la (plus)tenre enance, epuis le (plus) eune Hge ... (signifant 0epuis que les ongles#taient si tenres comme ceux es b#b#s0). Exemple: * 2 %.

" = par le +ol

"= 3 emi, e moiti#

= En se basant sur lui, il uge les choses qui luisont #trang%res.

= compl%tement ; m*me sens que qui+ient e ehors.

= en une ois c&est aussi le capital que prenne ceux quientre en retraite.

0 "9pour toute la +ie 9 3 +ie

OO2 = animal politique. Il s'agit 'une c#l%bre phrase '1ristotesur l'homme (V_.Y]a ])

P

+P 2= le temps est +enu

P %" 2 = la orce ans l'union. 1utrement it: l&union ait laorce

Q =- aoriste u +erbe grec biblique , litt.: 'ai p#ch#[correspon au latin mea culpa.

Q" "=- bla;bla;bla incompr#hensible, charabia[ +ient 'uneancienne r#ponse e l'jracle e


9/16

! "= le m#ecin qui suit le patient

! % = il aut a+oir u courage

R

S...=- litt.: Aous +errons. Exprime l'attente, l'espoir, l'expectati+e, lapatience et, pourquoi pas, la sagesse. 2resque l'anglais 0\ait an see

R" %= e mes propres mains

R" = 1+ec ses propres eux

R T" ...; 6oici ?hoes ici m*me, ais le saut .Locution utilis# pour prou+er une chose par es aits, toute parole est superkue

S % ... Litt.: pour ne rien ire e pire ... 5e it lorsque l'on+eut #+iter un gros mot en utilisant un euph#misme pour amaouer lesr#actions et laissant les gens e+iner ce qui ne ut pas it. Exemple: ''' % * % =- 4el'ai en+o# se aire +oir cheC ... lui, pour ne rien ire e pire.

R" " -"= le tissu e 2#n#lope se it pour un tra+ail tr%s long 3se terminer

:

: = 6ictoire #sastreuse snonme e -" +ictoire 3la 2rrhus

: = I#es nou+elles, i#es r#+olutionnaires ; on retrou+e cettelocution ans 2laton : l&apologie e 5ocrate.YY et D#nophon : #morables .Y.

: = Litt. aire ceci aussi, mais sanslaisser cela.


10/16

obligation

: =- selon les (us et) coutumes. 5nonmes:" " 9 " 9 " ". Locutions bien anciennes qui se conser+ent touours.

: 4 =- neutre u participe e l'ancien +erbe grec

impersonnel 3 < 7'


11/16

E= repentir, contrition, prosternation

E% = usqu&3 la moelle e l'os

E%" %= usqu'au bout, usqu'3 la mort

E %2 = une hironelle ne ait pas le printemps

E= #troitesse 'esprit

E 2 = que ta main gauche nesache pas ce que ait ta main roite 9 le sens est 9 a+ec secret absolu

E" " = ue ne n&entre aucun non g#om%tre 9 c'est;3;ire aucun incapable 9 il s&agit e lpigraphie qui se trou+ait sur la porte elcole e 2laton. Lpigraphie compl%te est : E" "

E = Ae ais rien excessi (Epigraphe es commanements e


12/16

V 3 " " 2" 2* 7 Expression bibliquee la liturgie chr#tienne qui existe touours en +ieux grec =- aintenant et(pour) touours (et pour les si%cles es si%cles, amen).

W

W" O" = eus, le protecteur e l'hospitalit#.X

Y * =- litt.: 0!e qui est ait, est ait0, signifant que ce quiest ait ne se #ait plus.

X ; !e qui est #crit est #crit. Il s&agit &une expressionutilis#e par 2once 2ilate selon l&E+angile e 5t 4ean

X " " = un +ieux est eux ois un enant

X % 2 2 %= Les ernierse+ienront premiers et les premiers erniers.

X )= selon ta +olont#

X )" = le # a #t# lanc# = la #cision a #t# prise 9 expressiontouours bien +i+ante 9 lqui+alent en latin e cette exclamation e 4ules !#sarest : =HA= Z=[?= A\?

X )" )%"* % = La +ie est courte est l&art long

X" 9 -" 9 "trois a+erbes (ancien grec, +ieux grec,), utilis#s amplement m*me auour'hui et qui tous signifent0pareillement0, 0similairement0, 0e m*me0. Le plus commun es trois est0"0. 2our les eux premiers, aire attention 3 l'accent tonique (onc, 3 laprononciation) et 3 l'orthographe. Ae pas cononre a+ec "=- 0pareil0,0ientique0 et " =- 0similaire0.

X= concore (comme la 2lace e la)

X" " "= le nombril (centre) e la terre

Y = onc.

X " = !elui qui ne tra+aille pas ne ois pas senourrir. = qui +ient e erri%re (pour les autos: marche arri%re)

X =


13/16

emanait e l'argent 3 un simple quiam e+ant le Cinc et qui, aparemmentlui e+ait une bonne aroise, quan 3 son #tonnement il s'est entenu ireX )" %" =-u ne rece+ras (rien) e celui quin'a (rien). Il ne s'attenait pas 3 ce que ce tpe;l3 connFt une phrase si #ruite.4e lui ai expliqu# plus tar, qu'il est tr%s commun que les $recs e presque tousles ni+eaux, aient es connaissances 'ancien grec, sans pour autant l'a+oir

+raiment #tui#.

X "* "= tu ne me con+aincras pas m*me si tu mepersuaes

X% " ... =- Litt.: non moinre pourtant ... ou, encore mieux, aussilitt#ralement, en ranais: n#anmoins. Exemple: La locution peut paradtrecompliqu#e aux non;hell#nophones, % "(n#anmoins), pour nousautres, natis, c'est un lieu commun.

-

- " = on appren a+ec nos erreurs.

-" = litt.: (un) pieu s'arrache par (un autre)pieu, tra.: combattre le mal par le mal. Gne expression snonme: " , litt.: (un) clou s'arrache par (un autre) clou.

- =- Litt.: 3 tout sacrifce, onc : 3 tout prix / n'importe le coFt,etc.

-* " "* =2%re paronne;les car ils

ne sa+ent pas ce qu&ils ont . !e sont les paroles e 4#sus sur la croix ;cepenant; " "* est une es ces tr%snombreuses locutions qui ont subsist#s.

-= epuis l'enance

- " = 1 l&ombre &un Hne 9 se it pour une chose qui a peu&importance 9 Exemple : "9 ils se sont isput#spour pas gran chose.

-= ali#nation, paranoa

-2 =- litt.: commettre une erreur pitoable / sem#prenre #plorablement / se tromper lamentablement / se gourer +ilain / seourrer le oigt ans l'oeil (0usqu'au coue0, comme aouterait 5an;1ntonio,mon madtre et gourou). L'#qui+alent grec moerne;argotique serait ... " (+oir: /" -, "). Knoter que l'antique locution/expression grecque u titre est touours +achementen +igueur telle quelle.

- "= plus que ce qu&il aut. !ette expression est touoursbien emplo#e. Ex: X2 " "

# 44'a+oue que ce suet est plus complexe qu'il ne le autpour moi


14/16

-est l'ancien ati (esuet) e = chose.

-" = pour le regar, pour #monstration

- ; $ = rois a+erbes:-e WM (coup e poing) ;e (coup e pie) $ e (morre) Litt.: 3 coups e poing, 3

coups e pies, 3 coups e ents. jrre et instruction pour chasser,smboliquement, les proanes (non initi#s) qui +oulaient s'introuire encachette et se aufler aux st%res 'leusis. 1ctuellement, e cetteexpression, on n'utilise que les eux premiers +erbes (boxer et shooter ...morre est #suet ) pour chasser, ren+oer, sans m#nagement, tout intrus,racoleur, accrocheur ... (rien 3 +oir a+ec les mst%res 'antan).

T

T" P2"91urore aux oigts e rose. Expression que l&on retrou+esou+ent cheC "om%re T"ou encore "en robe e

saran. P2"#tait la


15/16

(insulte) 0qui +ient u pont0, touours relati aux initiations 'Eleusis.

= par ici et par l3

2 %"= litt. $arer (un) silence e poisson ... 1u fgur#:simplement et carr#ment 0ne pas r#ponre0, un silence qui peut *tre ict# par

l'ignorance, l'arrogance, la peur, l'expectati+e, etc., en argot populaire ranaisa onnerait 0bouche cousue0.

^ Gne locution bien +ieille qui, n#anmoins, continue en+igueur ans le parler quotiien: u'en sera;t;ilB u'en a+ienra;t;ilBu'allons;nous aireB Etc.

" " = !ommettre une m*me erreur euxois ne #signe pas un homme sage.

% ) = le moins pire est pr##rable .


16/16

inexplicablement trauite comme 0euille e +igne0[ #+iemment, les euxeuilles sont asseC larges pour 0cacher0 ce ont il est question, mais quanm*me ... Gn lapsus calami B

a49 il s&agit &une ancienne locution a+erbale qui caract#riseune situation e remue, e chamboulement.

apro+ient u +erbe et e melanger, remuer. 1remarquer que les eux termes sont snonmes et ont la terminaison en bque l&on rencontre aussi ans les a+erbes ; %* )a)2" ,u grec biblique (#+angile selon 5t 4ean, chap. I) =-litt: 0la +oix e quelqu'un qui crie ans le #sert0, signifant 0pr*cher ou parlersans *tre #cout#0, amplement utilis# e nos ours en grec moerne (et m*meen ranais sous sa +ersion latine: vox clamantis in deserto).

&

& a= Ae #pense pas inutilement ton temps; profte;en 3 ustetitre. `ien qu&il s&agisse &un es !ommanements e

Documents

Locutions Du Grec Ancien Dans Le Grec Moderne