Ceinture de soutien lombaire compacte "seconde peau"Second skin compact lumbar support beltLumbalbandage mit "Zweite-Haut-EffektCompacte steungordel voor de lende, een "tweede huid"Cintura di sostegno lombare compatta "seconda pelle"Faja de sujecin lumbo-sacra con efecto "segunda piel"Cinta de sustentao lombar "segunda pele"Meget behageligt kompakt lndesttteblteKiinte, lantion tukivy "toinen iho"Kompakt ryggblte "en andra hud" Kompaktn bedern ps Orteza ldwiowo-krzyowa wzmocnionaJostas - krustu daas josta ar stiprinjumiem "otr da"Kompaktikas palaikomasis juosmens diras antroji odaKompaktne seljakorsett "teine nahk"Kompakten pas za ledno podporo "druga koa"Kompaktn driekov ps "druh koa""Msodik br" kompakt gyki fz Centur de susinere lombar " "
LOMBASKIN 21 & 26 cm
21
Tour de tailleWaist measurement
TailleSize
60 - 70 cm 071 - 86 cm 187 - 102 cm 2
103 - 121 cm 3122 - 140 cm 4
2121 2626
COMBITEX
peauskinHauthuidpellepielpelehudihohudkeskradaOdanahkkoapokokabrpiele
couche hydrophobehydrophobic layerwasserabstoende Schichtwaterafstotende laagstrato idrorepellentecapa hidrfobacamada hidrfobavandtt lagnestett lpisev kerroshydrofobt skikt hydrofobn vrstva warstwa hydrofobowaHidrofobs slnisNedrkstanti pusvetthlgav poolstran, ki ne absorbira tekoinhydrofbna vrstvahidrofb oldal parte hidrofob
vaporationevaporationVerdunstungverdampingevaporazioneevaporacinevaporaafordampninghien haihtuminenavdunstningodpaovnwysychanie potuIztvaikoanaIgarinimasaurustumineizhlapevanjeodparovanieprolgsevaporare
fibres hydrophileshydrophilic fibreswasseraufsaugende Faservochtabsorberende vezelsfibre idrofilefibras hidrfilasfibras hidrfilasvandsugende fibrenestett imevt kuiduthydrofila fibrer hydrofiln vlknawkna hydrofilneHidrofils slnisDrkstanti pusvett lbilaskev poolstran, ki absorbira tekoinehydrofiln vrstvahidrofil oldal parte hidrofil
CEINTURE DE SOUTIEN LOMBAIRE COMPACTE "SECONDE PEAU"Ceinture spcialement dessine pour sa lgret et son adaptation mor-phologique.
Proprits : Lgret des matires utilises : 10 % plus lgre qu'une ceinture classique. Tissu lastique ar Combitex (brevet par Thuasne). Quatre baleines anatomiques sur la partie dorsale. (1) Deux baleines souples sur la partie abdominale. (2)
Indications : Lombalgie avec ou sans douleur radiculaire en phase aigu, subaigu ou prolonge. Maintien lombo-pelvien aprs une intervention chirurgicale, Personnes avec une maladie du tissu conjonctif (ex : syndrome d'Ehlers-Danlos) Fibromyalgies.
Contre-indications :Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau lse.
Conseils de pose : Mettre les baleines la forMe du dos avant la preMiere utilisation. Revtir la ceinture, passe-main situ droite (cf schma page 2). Placer et fermer la ceinture l'aide du passe main et du passe pouce.
Prcautions:Stocker temprature ambiante, de prfrence dans la bote dorigine.Si ncessaire consulter le professionnel qui vous a prescrit ou dlivr le produit.Pour des raisons dhygine et de performance, ne pas rutiliser le produit pour un autre patient.
Entretien : Voir tiquette produit. Ne pas utiliser de dtergents, adoucissants ou de produits agressifs (pro-duits chlors). Essorer par pression. Scher loin d'une source de chaleur. Fermer les auto-agrippants avant lavage.
Composition :Voir tiquette produit.
F
Conser ver cet te no ti ce.
SECOND SKIN COMPACT LUMBAR SUPPORT BELTBelt specially designed for lightness and anatomical fit.
Properties : Lightweight fabrics used: 10% lighter than a conventional belt. Aerated elastic Combitex fabric (patented). Four back stays fitting anatomically. Two flexible front stays.
Indications : Acute, sub-acute or chronic lumbar pain with or without nerve pain. Post-operative lumbar and pelvic support, Individuals with a connective tissue disease (e.g.: Ehlers-Danlos syndrome). Fibromyalgia.
Contraindication :Do not apply the product in direct contact with broken skin.
Fitting instructions : adjust the stays to the shape of the back before using for the first tiMe. Put on the belt, with the hand loop on the right (see diagram on page 2). Put on and fasten the belt using the hand loop and thumb loop.
Pre cau tions :Fol low the advice of the professional who prescribed or supplied the product.Store at room temperature, preferably in its original packaging.For hygiene and performance reasons, do not re-use the product for another patient.
Washing instructions: See product label. Do not use detergents, fabric softeners or aggressive products (products containing chlorine) Squeeze out excess water. Dry away from heat sources. Fasten Velcro before washing.
Composition :See product label.
ENG
Keep this instruction leaflet.
LUMBALBANDAGE MIT "ZWEITE-HAUT-EFFEKTBesonders leichte Bandage mit optimaler PassformEigenschaften : Leichte Materialien: 10 % leichter als eine herkmmliche Bandage. Elastisches luftdurchlssiges Combitex -Gewebe (patentiert). 4 dorsale Verstrkungsstbe. (1) 2 abdominale Federstbe. (2)
Indikationen : Kreuzschmerzen mit oder ohne akutem, subakutem oder anhaltendem
Nervenwurzelschmerz. Untersttzung der Lendenwirbelsule nach chirurgischen Eingriffen. Bindegewebserkrankungen (z.B.: Ehlers-Danlos-Syndrom). Muskelfaserschmerzen.
Gegenanzeigen :Das Produkt nicht im Bereich einer offenen Wunde anlegen.
Hinweise zum Anlegen : vor deM ersten anlegen bitte die verstrkungsstbe an den rcken anforMen. Grtel unter Zuhilfenahme der auf der rechten Seite befindlichen Handschlaufe anlegen (siehe Zeichnung Seite 2). Die Bandage umlegen und mit Hilfe der Hand- und Daumenschlaufe schlieen.
Zu beachten :Die Anweisungen des Arztes oder Orthopdietechnikers beachten. Bei Raumtemperatur, vorzugsweise in der originalverpackung, aufbewahren.Das Medizinprodukt ist zur einmaligen Versorgung eines Patienten vorgesehen. Zur Gewhrleistung der Wirksamkeit der Orthese und aus Hygienegrnden sollte sie nicht an andere Patienten weitergegeben werden.
Pflegehinweise : Siehe Produktetikett. Keine Reinigungsmittel, Weichspler oder aggressive Produkte (chlorhaltige Produkte) verwenden. Wasser gut ausdrcken. Abseits einer Wrmequelle trocknen. Die Klettverschlsse vor dem Waschen schlieen.
Zusammensetzung :Siehe Produktetikett.
D
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
COMPACTE STEUNGORDEL VOOR DE LENDE, EEN "TWEEDE HUID"Steungordel die speciaal is ontworpen voor een licht draagcomfort en aan de morfologie aangepast.Eigenschappen : Het gebruikte materiaal is licht: 10 % lichter dan een klassieke steungordel. Luchtdoorlatend, elastisch (geoctrooieerd) Combitex weefsel. Steun voor de lende door 4 baleinen. (1) Steun voor de buik door 2 baleinen. (2)
Indicaties : Lumbalgie met of zonder zenuwwortelpijn in acute, subacute of aanhoudende fase. Ondersteuning van bekken en lendenen na een chirurgische ingreep. Personen met bindweefsel-aandoeningen (bijv: personen met het Ehlers-Danlossyndroom). Fibromyalgie.
Contra-indicatie :Het product niet direct in contact brengen met een huidwond.
Aanbevelingen bij het plaatsen van het artikel : voor het eerste gebruik de baleinen de vorM van de rug geven. De gordel aantrekken, met behulp van de handlus aan de rechter kant (zie schema bladzijde 2). De steungordel plaatsen en sluiten met behulp van de hand- en duimlus.
Voorzorgsmaatregelen :De aanbevelingen volgen van de leverancier, die het artikel heeft voorgeschreven of geleverd. Opbergen op kamer temperatuur, bij voorkeur in de originele doos.Om hyginische redenen en voor de werking ervan, mag het product niet voor/door een andere patint worden hergebruikt.
Onderhoud : Zie productetiket. Gebruik geen wasmiddelen, wasverzachters of agressieve producten (chloo-rhoudende producten). Van water ontdoen door te persen, niet wringen. Drogen buiten bereik van een warmtebron. Sluit voor het wassen de klittenbanden.
Samenstelling :Zie etiket van het product.
NL
Deze handleiding bewaren.
CINTURA DI SOSTEGNO LOMBARE COMPATTA "SECONDA PELLE"Cintura appositamente disegnata per la sua leggerezza e il suo adattamento morfologico.Caratteristiche : Leggerezza dei materiali utilizzati: 10% pi leggera rispetto ad una cintura classica. Tessuto elastico aerato Combitex (brevettato). 4 stecche di rinforzo lombare. (1) 2 stecche di rinforzo addominale. (2)
Indicazioni : Lombalgia con o senza dolore radicolare in fase acuta, subacuta o prolungata. Sostegno lombo-pelvico dopo un intervento chirurgico. Persone affette da una malattia del tessuto connettivo (ad es. sindrome di Ehlers-Danlos). Fibromialgie.
Controindicazioni :Non mettere il prodotto direttamente sulla pelle lesa.
Con si gli per l'uso : Modellare le stecche secondo le proprie esigenze priMa dellutilizzo. Indossare la cintura, con il passamano situato a destra (vedi schema pagina 2). Posizionare e chiudere la cintura con il passamano e il passapollice.
Precauzioni :Se gui re i consigli dello specialista che ha prescritto o rilasciato il prodotto.Conservare a temperatura ambiente,preferibilmente nella confezione originale.Per motivi di igiene e di efficacia, non riutilizzare il prodotto per un altro paziente.
Manutenzione : Vedere l'etichetta del prodotto. Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o aggressivi (prodotti clorati). Premere senza torcere Asciugare lontano dalle fonti di calore Chiudere i velcro prima del lavaggio.
Composizione :Vedere letichetta sul prodotto.
I
Conservare queste istruzioni.
FAJA DE SUJECIN LUMBO-SACRA CON EFECTO "SEGUNDA PIEL"Faja diseada especialmente por su ligereza y su adaptacin morfolgica.Caractersticas : Ligereza de los materiales utilizados: un 10 % ms l
