MACROBE-saturnales01

7/24/2019 MACROBE-saturnales01

http://slidepdf.com/reader/full/macrobe-saturnales01 1/90

MACROBE

SATURNALES

LIVRE PREMIER

PRÉFACE.

La nature, ô mon fl Eutat!e, nou atta"!e #an "ette $%e, & #eo'(et nom'reu) et #%$er* ma% au"un l%en n+et lu -ort ue l+amouru% nou un%t & "eu) au)uel nou a$on #onn/ l+e)%ten"e. Afn uenou ren%on o%n #+/le$er et #+%ntru%re no en-ant, la nature a$oulu ue le o%n #e arent & "et /0ar# #e$1nt leur lu #ou"e$olut/, et ue, #an le "a "ontra%re, %l #uent /rou$er un /0al"!a0r%n. Au% r%en ne m+a /t/ lu & "oeur ue ton /#u"at%on.Imat%ent #e tout retar#, et a'r/0eant #e lon0 #/tour our laer-e"t%onner, (e ne me "ontente o%nt #e te ro0r2 #an lemat%2re u% ont l+o'(et#e ton /tu#e "ontante et /"%ale* ma% (em+al%ue en"ore & te ren#re me rore le"ture ut%le, en -ormantour to%, #e tout "e ue (+a% lu, o%t a$ant, o%t ar2 ta na%an"e, en#%$er ou$ra0e /"r%t #an le lan0ue #e la 3r2"e et #e Rome, unr/erto%re #e "onna%an"e, o4, "omme #an un tr/or l%tt/ra%re, %l teo%t -a"%le #e trou$er et #e u%er, au 'eo%n, le narrat%on er#ue

#an la mae #+/"r%t u% ont /t/ u'l%/* le -a%t et le arole u%m/r%tent #+5tre retenu.

Toute "e "!oe #%0ne #e m/mo%re, (e ne le a% o%nt rama/ean or#re, et "omme enta/e* ma% #e "ette $ar%/t/ #e mat/r%au)r% en #%$er auteur et & #e /oue #%$ere, ue (+a$a% #+a'or#re"ue%ll% 6& et l& %n#%t%n"tement, our le oula0ement #e mam/mo%re, (+en a% -orm/ un "erta%n "or.

R/un%ant "eu) u% e "on$ena%ent entre eu), (e le a% or0an%/,our 5tre "omme le mem're #e "e "or. S%, our #/$eloer le

u(et ue (+emruntera% & me #%7/rente le"ture, %l m+arr%$e #e meer$%r ou$ent #e rore arole u+ont emlo8/e le auteur eu)9m5me, ne m+en -a% o%nt #e rero"!e, u%ue "et ou$ra0e n+a aour 'ut #e -a%re montre #+/louen"e, ma% eulement #e t+o7r%r un-a%"eau #e "onna%an"e ut%le. Tu #o% #on" 5tre at%-a%t % tutrou$e la "%en"e #e l+ant%u%t/ "la%rement e)o/e, tantôt ar merore arole, tantôt ar le e)re%on #e an"%en eu)9m5me,elon u+%l 8 aura l%eu, ou & le anal8er, ou & le tran"r%re.

Nou #e$on, en e7et, %m%ter en uelue orte le a'e%lle, u%ar"ourent #%7/rente :eur our en omer le u". Elle aortentet #%tr%'uent enu%te en ra8on, tout "e u+elle ont re"ue%ll%, #onnantar une "erta%ne "om'%na%on, et ar une ror%/t/ art%"ul%2re #e



leur ou;e, une a$eur un%ue, & "e u" -orm/ #+/l/ment #%$er.Nou au%, nou mettron ar /"r%t "e ue nou auron retenu #e no#%$ere le"ture, our en -ormer un tout, #%0/r/ #an une m5me"om'%na%on. <e "ette -a6on, le "!oe e "oner$ent lu#%t%n"tement #an l+er%t* et "ette nettet/ #e "!a"un #e "e

mat/r%au), "om'%n/ enem'le ar une orte #e "%ment !omo02ne,la%e une a$eur un%ue & "e een"e #%$ere. En telle orte ue %l+on re"onna1t o4 "!aue "!oe et u%/e, on re"onna1t "een#antau% ue "!a"une #%72re #e a our"e. C+et #e la m5me man%2reue la nature a0%t en no "or, an au"une "oo/rat%on #e notreart. Le al%ment ue nou "onommon 2ent ur notre etoma"tant u+%l 8 urna0ent, en "oner$ant leur ual%t/ et leur ol%#%t/*ma% en "!an0eant #e u'tan"e, %l e tran-orment en an0 etal%mentent no -or"e.

=u+%l en o%t #e m5me #e al%ment #e notre er%t. Ne le la%ona ent%er et !/t/ro02ne, ma% #%0/ron9le en une eule u'tan"e.San "ela, %l eu$ent '%en entrer #an la m/mo%re, ma% non #anl+enten#ement. Raem'lon9le tou, our en -ormer un tout* "omme#e lu%eur nom're on en "omoe un eul. =ue notre er%t a0%e#e -a6on & montrer "e u% +o2re, en "a"!ant "e #ont %l +et er$%our o/rer > "omme "eu) u% "on-e"t%onnent #e l%n%ment o#orantont o%n a$ant tout, ue leur r/arat%on n+a7e"tent au"une o#eurart%"ul%2re, $oulant en -ormer une /"%ale #u u" m5l/ #e tou leurar-um. Con%#2re #e "om'%en #e $o%) un "!?ur et "omo/>"een#ant toute "e $o%) n+en -orment enem'le u+une eule. L+une

et a%0u@, l+autre 0ra$e, l+autre mo8enne* le $o%) #+!omme et #e-emme e m5lent au on #e la :te* #e "ette orte, la $o%) #e"!aue %n#%$%#u e trou$e "ou$erte, et "een#ant "elle #e tou+/l2$e* et l+!armon%e r/ulte #e la #%onan"e elle9m5me. e $eu) u+%l en o%t a%n% #u r/ent ou$ra0e* (e $eu) u+%l ren-ermele not%on #e #%$ere "%en"e, #e r/"ete #%$er, #e e)emle#e #%$ere /oue* ma% u+%l -orme un tra$a%l !omo02ne, #anleuel, en ne #/#a%0nant o%nt #e re$o%r "e ue tu "onna% #/(&, et enne n/0l%0eant a #+aren#re "e ue tu %0nore, tu trou$eralu%eur "!oe a0r/a'le & l%re, rore & orner l+er%t et ut%le &reten%r. Car (e"ro% n+a$o%r -a%t entrer #an "et ou$ra0e r%en #+%nut%le &

"onna1tre, ou #e #%"%le & "omren#re* ma% tout "e u% ourra er$%r& ren#re ton %ntell%0en"e lu -orte, ta m/mo%re lu r%"!e, ta arolelu #%erte, ton lan0a0e lu ur > & mo%n toute-o% ue, n/ ou unautre "%el, l+%#%ome lat%n ne m+a%t a -a$ora'lement er$%.

C+et ouruo%, % (ama% uelu+un a le lo%%r ou la $olont/ #e l%re "etou$ra0e, #+a$an"e nou r/"lamon on %n#ul0en"e, +%l trou$e &#/%rer #an notre t8le l+/l/0an"e nat%$e #u lan0a0e roma%n. Ma% ne$a%9(e o%nt en"our%r %mru#emment l+%n0/n%eu) rero"!e u+a#rea (a#% M. Caton & Aulu Al'%nu, u% -ut "onul a$e" L. Lu"ullu D CetAl'%nu /"r%$%t en 0re" l+!%to%re roma%ne. Au "ommen"ement #e "ette!%to%re, on ren"ontre "ette en/e > ue eronne n+a #ro%t #erero"!er & l+auteur "e u+%l ourra%t 8 a$o%r #+%ne)a"t ou #+%n/l/0ant



#an on ou$ra0e* "ar, #%t9%l, (e u% Roma%n, n/ #an le Lat%um, et lalan0ue 0re"ue m+et tout & -a%t /tran02re. C+et ouruo% %l #eman#e0r"e +%l a u uelue-o% errer. Tu e ar tro la%ant, Aulu, +/"r%aM. Caton en l%ant "e mot, #+a$o%r m%eu) a%m/ #eman#er ar#on#+une -aute, ue #e t+a'ten%r #e la "ommettre. Car on ne #eman#e

ar#on ue our le erreur o4 l+%0noran"e nou a entra1n/, et ourle -aute au)uelle la n/"e%t/ nou a "ontra%nt. Ma% to%, a(outeCaton, u% a$ant #+a0%r #eman#e u+on te ar#onne ta -aute, u% t+a"on#amn/, (e te r%e, & la "ommettreD Ma%ntenant nou allone)oer, en -orme #e rolo0ue, le lan ue nou a$on a#ot/ our"et ou$ra0e.

CAPITRE I.

Plan #e l+enem'le #e l+ou$ra0e.

Pen#ant le Saturnale, le eronne le lu #%t%n0u/e #e lano'lee roma%ne, et #+autre !omme %ntru%t, e r/un%ent "!eGVett%u Praete)tatu, et "ona"rent, & #e entret%en ur le artl%'/rau), le (our olennellement -/r%/. Il e #onnent au% #erea a$e" une mutuelle ol%tee, et ne e ret%rent "!eG eu) ueour aller ren#re le reo #e la nu%t. A%n%, en#ant tout le tem #e-/r%e, ar2 ue la me%lleure art%e #u (our a /t/ reml%e ar #e#%"u%on /r%eue, la "on$erat%on roule, #urant le rea, ur #eu(et "on$ena'le & la ta'le* en orte u+%l n+8 a a un moment,#an la (ourn/e, u%, ne o%t reml% ar uelue "!oe #+%ntru"t%- ou

#+a0r/a'le.Ceen#ant la "on$erat%on #e la ta'le aura tou(our lu #+a0r/mentu+au"une autre, ar"e u+elle a mo%n #e /$/r%t/ et lu #e l%"en"e.A%n%, #an le Banuet #e Platon, "omme #an tou le auteur u%ont #/"r%t #e rea, la "on$erat%on ne roule ur au"un u(et aut2re,ma% elle -orme un tra%t/ a0r/a'le et $ar%/ #e l+amour. So"rate lu%9m5me, #an "et ou$ra0e, n+enla"e o%nt, elon a "outume, et neree o%nt on a#$era%re, #an #e n?u# #e lu en lureerr/* ma% %l le "%r"on$%ent #e man%2re u+%l u%e /lu#er etre$en%r au "om'at, lu% -ourn%ant lu%9m5me l+o""a%on #e +eu%$er

et #e -u%r. La "on$erat%on, & ta'le, #o%t #on" 5tre %rr/ro"!a'le oule raort #e la #/"en"e, autant u+attra8ante ar e a0r/ment*tan#% ue, le mat%n, elle era tou(our lu 0ra$e, et telle u+elle"on$%ent & #+%llutre et #o"te eronna0e. Or, % le Cotta, leL/l%u, le S"%%on ont u, #an le ou$ra0e #e an"%en, #%erter urtou le u(et le lu %mortant #e la l%tt/rature roma%ne, ne era9t9%l a erm% au) Fla$%en, au) Al'%n, au) S8mmaue, au) Eutat!e,u% leur ont /0au) en 0lo%re et ne leur ont a %n-/r%eur en $ertu,#e #%erter au% ur uelue u(et #u m5me 0enreD =u+on ne merero"!e o%nt ue la $%e%llee #e uelue9un #e me eronna0eet ot/r%eure au %2"le #e Praete)tatu, "ar le #%alo0ue #e Platonont une autor%t/ en -a$eur #e "ette l%"en"e. En e7et, Parm/n%#e et% ant/r%eur & So"rate, ue l+en-an"e #e "elu%9"% aura & e%ne tou"!/ la



$%e%llee #e "elu%9l&* et "een#ant %l #%utent entre eu) ur #emat%2re tr2 ar#ue. Un #%alo0ue "/l2're et reml% ar une#%"u%on entre So"rate et T%m/e, u+on a%t n+a$o%r a /t/"ontemora%n. Paralu et Hant!%e, fl #e P/r%"l2, #%ertent au%,#an Platon, a$e" Prota0ora, & l+/oue #e on e"on# /(our &

At!2ne* uo%ue la -ameue ete le et enle$/ au) At!/n%enlon0tem auara$ant.

A%n% #on", autor%/ ar l+e)emle #e Platon, l+0e o4 $/"urent leeronne ue l+on a r/un%e a /t/ "omt/ our r%en. Afn u+on tre"onna1tre et #%t%n0uer -a"%lement "e ue #%t "!a"un #+eu), noua$on -a%t %nterro0er Potum%en ar </"%u, tou"!ant le -on# #e "eentret%en et tou"!ant le eronne entre leuelle %l +a0%tent* et,our ne a uen#re lu lon0tem l+%mat%en"e #u le"teur, un#%alo0ue entre </"%u et Potum%en $a e)oer uelle -ut l+or%0%ne #e"e "olloue, et uel en -ut le #/$eloement.

CAPITRE II.

=uelle -ut l+or%0%ne #e "e "olloue #e ta'le, et uel en -ut le#/$eloement.

<ÉCIUS 9 Le -/r%e ue nou a""or#e une 0ran#e art%e #u mo%"ona"r/ & anu me ermettent #+aller "!eG to%, Potum%en, et #+8ren"ontrer #e moment -a$ora'le our t+entreten%r* "ar reuetou le autre (our oortun & la la%#o%r%e, on ne eut trou$er un

eul %ntant ue tu ne o% o""u/, o%t & #/-en#re au -orum le"aue #e te "l%ent, o%t & le /tu#%er "!eG to%. S% #on" tu ama%ntenant le lo%%r #e r/on#re & me %nterro0at%on "ar (e a% uetu ne reml% o%nt le (our -/r%/ ar #e -r%$ol%t/, ma% ar #eo""uat%on /r%eueJ, tu me ro"urera un tr2 0ran# la%%r, leuel, (e ene, ne era a non lu an a0r/ment our to%. e te #eman#e#+a'or# % tu a a%t/ eronnellement & "e -et%n u+une ol%teer/"%roue rolon0ea%t #urant lu%eur (our* a%n% u+& "eentret%en ue tu $ante, #%t9on, % -ort, et #ont tu -a% artout le lu0ran# /lo0e. +aura% # le enten#re ra"onter ar mon rore 2re,+%l n+/ta%t art% #e Rome au%tôt ar2 "e -et%n, our aller

#emeurer & Nale.

+a%ta% #ern%2rement & #+autre -et%n o4 l+on a#m%ra%t le -or"e#e ta m/mo%re, u% te erm%rent ou$ent #e r//ter tout "e u% -ut #%t#an le "%r"ontan"e #ont %l +a0%t, et #e le rero#u%re #an le m5meor#re.

POSTUMIEN 9 <urant tout le "our #e ma $%e, </"%u, r%en ne m+a arum%eu) "omme tu a u le $o%r to%9m5me, autant ue te te ermet ta (eunee, ou "omme tu a u l+enten#re #%re & ton 2re Al'%nJ ue#+emlo8er le lo%%r ue me la%e la la%#o%r%e, & "on$erer #an lao"%/t/ #+!omme /ru#%t, et tel, ar e)emle, ue to%. En e7et , uner%t u% a /t/ '%en #%r%0/ ne aura%t trou$er #e #/laement lu



ut%le et lu !onn5te, u+un entret%en o4 la ol%tee ornel+%nterro0at%on au% '%en ue la r/one. Ma% #e uel 'anuet $eu)9tu arlerD San nul #oute tu $eu) arler #e "elu% u% eut l%eu #+a'or#"!eG Vett%u Praete)tatu, "omo/ #e lu #o"te et #e lu%llutre, et u%, ren#u enu%te ar "!a"un #e "on$%e, +em'ell%t

en"ore #u "!arme #e la $ar%/t/.

<ÉCIUS 9 C+et l& r/"%/ment le 'ut #e mon %nterro0at%on. Veu%lle'%en m+aren#re uel -ut "e -et%n, auuel l+am%t%/ art%"ul%2re #e"!a"un #e "on$%$e our to% me -a%t ener ue tu a # a%ter.

POSTUMIEN 9 Certe (e l+aura% '%en #/%r/, et (e ene ue mar/en"e n+8 et a /t/ #/a0r/a'le. Ma% "omme, "e (our9l&r/"%/ment, (+a$a% & m+o""uer #e "aue #e lu%eur #e meam%, %n$%t/ & "e rea, (e r/on#% ue (+/ta% -or"/ #+emlo8er montem, non en -et%n, ma% & /tu#%er me "aue* et (e r%a% ue l+on"!er"!t uelu+un, l%'re #e tout o%n et #e toute autre a7a%re. On left* et Praete)tatu %n$%ta en ma la"e le r!/teur Eu2'e, !omme/ru#%t et /louent, u/r%eur #an on art & tou le 3re" #e notre0e, et, #e lu, $er/ #an la l%tt/rature lat%ne.

<ÉCIUS 9 Comment #on" ont ar$enu & ta "onna%an"e "eentret%en o4, a$e" tant #e 0r"e et #e "!arme, ont tra"/ leme%lleur e)emle our r/0ler la $%e, r%"!e, & "e ue (+enten# #%re,#e -a%t nom'reu) et #+%ntru"t%on $ar%/eD

POSTUMIEN 9 Le (our #u olt%"e, u% u%$%t %mm/#%atement le -5te#e Saturnale, #urant leuelle eurent l%eu "e 'anuet, (+/ta%"!eG mo%, !eureu) #e me trou$er l%'re #e a7a%re #u 'arreau. Eu2'e8 $%nt a$e" un et%t nom're #e e #%"%le, et %l me #%t en our%ant > 9Potum%en, (+a$oue ue (e t+a% #e 0ran#e o'l%0at%on our '%en #e"!oe, ma% urtout & ra%on #e "e u+en t+e)"uant aur2 #ePraete)tatu, tu a la%/ une la"e our mo% & on -et%n. S% '%en ue (e m+%ma0%ne ue, #+a""or# a$e" ta '%en$e%llan"e our mo%, la -ortuneelle9m5me la e"on#e, et "on%re a$e" elle our ue (e re6o%$e #e'%en-a%t #e to%. 9 Veu)9tu, lu% #%9(e, me ret%tuer "ette #ette, ue tua$oue % 0ratu%tement et % '/n/$olementD emlo8on "e lo%%r #ont

%l m+et % rare #e (ou%r, & me -a%re a%ter & mon tour, en uelue-a6on, & "e rea ue tu a arta0/. 9 e le $eu) '%en, me #%t9%l*toute-o% (e ne te #onnera% o%nt le #/ta%l #e met et #e 'o%on,en"ore u+on en a%t er$% en a'on#an"e, uo%ue an uer:u%t/*ma%, autant u+%l me era o%'le, (e raortera% "e ue #%rent en"e (our9l& le "on$%$e, o%t en#ant, o%t r%n"%alement ar2 lerea.

En le /"outant, %l me em'la%t ue (e me raro"!a% #e la $%e #e"eu) ue le a0e ro"lam2rent !eureu). Ce u% a$a%t /t/ #%t la $e%lle#u (our auuel (e $%n m+aeo%r au m%l%eu #+eu) m+et "onnu ar la"ommun%"at%on ue m+en a -a%te A$%/nu* et (e l+a% ent%2rement m%ar /"r%t, afn #e n+en r%en ou'l%er. S% tu #/%re l+enten#re #e ma



'ou"!e, a"!e u+un eul (our ne ura a our r//ter #eentret%en u% ont reml% lu%eur (ourn/e.

<ÉCIUS 9 =uel /ta%ent, Potum%en, "e entret%en #ont te arla%tA$%/nuD uel en /ta%ent le %nterlo"uteur, et uelle en -ut l+or%0%neD

e t+/"oute %n-at%0a'lement.

POSTUMIEN 9 Eu2'e "ommen6a a%n% > La $e%lle #u (our #e la -5te #eSaturnale, $er le o%r, Vett%u Praete)tatu a8ant m% a ma%on & la#%o%t%on #e eronne u% #/%ra%ent +8 r/un%r, Aur/l%u,S8mmaue et Coe"%na Al'%n, tr2 l%/ enem'le ar leur 0e, leurmoeur et leur 0ot, +8 ren#%rent, Ser$%u, nou$ellement re6u#o"teur arm% le 0ramma%r%en, !omme /tonnant ar a "%en"e et#+une a%ma'le mo#et%e, le u%$a%t, tenant le 8eu) 'a%/, et #anl+att%tu#e #e uelu+un u% em'le "!er"!er & e "a"!er. Au%tôt uePraete)tatu le eut aer6u, %l alla au9#e$ant #+eu), et le aluaa7e"tueuement* u%, +/tant tourn/ $er Fur%u Al'%n, u% e trou$a%tl& ar !aar#, & "ôt/ #+A$%/nu > Veu)9tu, lu% #%t9%l, mon "!er Al'%n, uenou "ommun%u%on & "e eronne u% ur$%ennent % -ort &roo, et ue nou ourr%on (utement aeller le lum%2re #enotre "%t/, le u(et #ont nou a$%on "ommen"/ #e #%erter entrenouD 9 Pouruo% ne le $ou#ra%9(e a, #%t Al'%n, u%ue r%en ne eut5tre lu a0r/a'le, et & nou et & eu), ue #e nou entreten%r #ea$ante #%"u%onD C!a"un +/tant a%, Cae"%na r%t la arole > +%0nore en"ore, mon "!er Praete)tatu, "e #ont %l +a0%t* "een#ant (ene aura% #outer ue "e ne o%t tr2 'on & "onna1tre, u%ue "ela a

u 5tre entre $ou un u(et #e "on$erat%on, et ue $ou ne $ouleGa nou le la%er %0norer. 9 Il -aut #on" ue $ou a"!%eG, rer%tPraete)tatu, ue nou #%ert%on entre nou, $u ue "+et #ema%n lerem%er (our "ona"r/ au) -5te #e Saturne, our a$o%r & uelle/oue on eut #%re ue "ommen"ent le Saturnale > autrement #%t,& uel moment "ommen"era le (our #e #ema%n. Nou a$%on #/(&e;eur/ uelue "!oe #e "ette uet%on. A%n%, "omme ton /ru#%t%onet tro "onnue our ue ta mo#et%e u%e +en #/-en#re, (e $eu)ue tu "ommen"e & nou -a%re art #e tout "e ue tu a ar% etretenu ur le u(et u% nou o""ue.

CAPITRE III.

<u "ommen"ement et #e la #%$%%on #u (our "%$%l.

Alor Cae"%na arla en "e terme > Pu%ue n% l+%0noran"e n% l+ou'l%n+ont #/ro'/, & au"un #e $ou tou u% m+en0a0eG & arler ur "ettemat%2re, r%en #e "e ue le an"%en en ont /"r%t, %l me ara%t uer:u#e $ou r//ter #e "!oe ue $ou "onna%eG. Ma%, our ueeronne ne ene ue l+!onneur #+5tre %nterro0/ me o%t & "!ar0e, (e$a% r/umer en eu #e mot tout "e ue ma -a%'le m/mo%re me-ourn%ra ur "e u(et. 9 Ar2 "e arole, $o8ant tout le mon#eattent%- et #%o/ & l+/"outer, %l ouru%$%t en "e terme > 9 M. Varron,#an on l%$re <e "!oe !uma%ne, en tra%tant #e (our, #%t>



om%ne, u% e) me#%a no"te a# ro)%mam me#%am no"tem !% !or%$%0%nt% uattuor nat% unt uno #%e nat% #%"untur.

Ceu) u% na%ent #an le $%n0t uatre !eure u% +/"oulent #eu%

le m%l%eu #e la nu%t (uu+au m%l%eu #e la nu%t u%$ante, ont #%t n/ lem5me (our.

Par "e arole, Varron ara%t a$o%r f)/ la #%$%%on #u (our #e telleorte ue "elu% u% et n/ ar2 le "ou"!er #u ole%l , ma% a$antm%nu%t, aart%ent au (our u% a r/"/#/ la nu%t* et u+au "ontra%re,"elu% u% et n/ #an le %) !eure ot/r%eure #e la nu%t aart%entau (our u% u""2#e & la nu%t.

Le m5me Varron nou aren#, #an le m5me l%$re, ue le At!/n%eno'er$a%ent la "!oe autrement, et u+%l "omta%ent our un (our la#%tan"e #+un "ou"!er #u ole%l & l+autre* ue le Ba'8lon%en enua%ent en"ore #%7/remment, et u+%l #onna%ent le nom #e (our &l+ea"e #e tem u% e trou$e "omr% entre #eu) ole%l le$ant *tan#% ue le Um're aela%ent (our la #%tan"e #+un m%#% & l+autre >

=uo# u%#em, n%m% a'ur#um et. Nam u% Kalen#% !ora e)ta au#Um'ro natu et, #%e e%u natal% $%#er% #e'e'%t et Kalen#arum#%m%#%atu et u% ot Kalen#a er%t uue a# !orum e%u #%e% e)tam.

Ce u% et tro a'ur#e, "ont%nue Varron* "ar "elu% u% et n/ "!eG le

Um're & la %)%2me !eure #e la (ourn/e #e "alen#e, #e$ra a$o%ron (our natal arta0/ entre le (our #e "alen#e et le %) rem%2re!eure #e la (ourn/e #u len#ema%n #e "alen#e.

Le eule roma%n, "omme le #%t Varron, a lu%eur mot%- our"omter e (our #eu% le m%l%eu #e la nu%t (uu+au m%l%eu #e la nu%tu%$ante* "ar e olenn%t/ ont en art%e #%urne, et en art%eno"turne. Le #%urne e rolon0ent #eu% le "ommen"ement #u (our (uu+au m%l%eu #e la nu%t, et le no"turne "ommen"ent & la%)%2me !eure #e la nu%t u% u%t "e m5me (our. On o'er$e la m5me#%$%%on #an le "/r/mon%e u% e rat%uent our la "onultat%on

#e au0ure. En e7et, lorue le ma0%trat #o%$ent, en un m5me (our, "onulter le au0ure, et a""oml%r l+a"t%on our lauelle %l le"onultent, %l "onultent ar2 m%nu%t et a0%ent ar2 le ole%l le$/*et "een#ant %l ont "onult/ et a0% en un m5me (our. Pare%llement,le tr%'un #u eule, au)uel %l n+et a erm% #e aer (ama%un (our ent%er !or #e Rome, ne ont a r/ut/ a$o%r $%ol/ "ette lo%lorue, art% ar2 m%nu%t, %l ont re$enu ar2 l+!eure #u rem%er:am'eau, ma% a$ant m%nu%t u%$ant* ar"e u+/tant re$enu a$ant la%)%2me !eure #e la nu%t, %l aent une art%e #e "ette nu%t #an la$%lle. Le (ur%"onulte Mu"%u outena%t en"ore u+une -emme n+aura%to%nt a""oml% la -ormal%t/ l/0ale #e l+uurat%on, %, ar2 a$o%r"ommen"/ au) "alen#e #e (an$%er & "o!a'%ter a$e" un !omme our"aue #e mar%a0e, elle le u%tta%t afn #+%nterromre l+uurat%on le



u%$ant #e "alen#e #e (an$%er* "ar on ne aura%t "oml/ter #an "etea"e #e tem, le tro% nu%t ue la -emme #e$a%t aer, #urantl+ann/e, /lo%0n/e #e on mar%, #+ar2 la lo% #e <ouGe Ta'le, our-a%re a"te #+uurat%on* u%ue le %) !eure ot/r%eure #e latro%%2me nu%t aart%en#ra%ent & l+ann/e u% aura%t "ommen"/ au)

"alen#e.

On retrou$e la m5me o'er$at%on "on"ernant la #%$%%on #u (our,e)r%m/e #an V%r0%le* ma% la"/e, "omme %l "on$ena%t & un o2te,ou le $o%le #+une ant%ue "ro8an"e rel%0%eue.

Toruet, me#%o no) !um%#a "uru>Et me ae$u eu% or%en a#:a$%t an!el%.

La nu%t !um%#e, #%t9%l, et au m%l%eu #e a "arr%2re, et #/(& (e enl+!ale%ne en:amm/e #e "!e$au) #u Sole%l.

Par "e arole, V%r0%le nou %n#%ue ue le (our "%$%l elonl+e)re%on #e Roma%nJ "ommen"e & la %)%2me !eure #e la nu%t.Le m5me o2te, #an on %)%2me l%$re, a %n#%u/ l+/oue o4"ommen"e la nu%t. Car ar2 a$o%r #%t >

a" $%"e ermonum roe% Aurora ua#r%0%Iam me#%um aet!er%o "uru tra%e"erat a)em,

Pen#ant u+%l +entretena%ent a%n%, #/(& l+atre #u (our a$a%t ur on"!ar lum%neu), -ourn% lu #e la mo%t%/ #e a "arr%2re*

la S8'%lle a(oute '%entôt >

No) ru%t, Aenea> no :en#o #u"%mu !ora.La nu%t +aro"!e, Én/e* et nou er#on le tem & $erer #elarme.

Vo%l& "omment V%r0%le a u #/"r%re le "ommen"ement #u (our et "elu%#e la nu%t, en e "on-ormant a$e" la lu 0ran#e e)a"t%tu#e au)

#%$%%on "%$%le. Or, $o%"% uelle ont "e #%7/rente #%$%%on. Lerem%er moment #e la (ourn/e +aelle %n"l%nat%on #u m%l%eu #e lanu%t, me#%a no"t% %n"l%nat%oJ * $%ent enu%te le "!ant #u "o0all%"%n%umJ, lu le moment #u %len"e "ont%"%n%umJ, uan# le "oe ta%ent, en m5me tem ue le !omme e l%$rent au omme%l*enu%te le o%nt #u (our #%lu"ulumJ, "+et9&9#%re, le moment o4 le (our"ommen"e & ara1tre* enfn le mat%n maneJ, a%n% ael/, ou ar"eue le (our +/l2$e #e mne "+et9&9#%re, #e l%eu) %n-/r%eur, ou'%en, "e u% me ara%t lu $ra%, "omme /tant #e 'on au0ure. En e7et,le Lanu$%en #%ent mane, our 'onum* et "!eG nou, au "ontra%re,%mmane et l+oo/ #e 'onum* "omme #an %mman% 'ellua, ou%mmane -a"%nu, et #+autre mot #e "e 0enre, o4 %mmane a la%0n%f"at%on #e non 'onum. V%ent enu%te le tem ael/ #u mat%n &



m%#% a mane a# mer%#%emJ, u% et le m%l%eu #u (our. Le tem u% u%t+aelle le "ou"!ant "ont%"%n%umJ* le u%$ant, urema temeta,"+et9&9#%re la #ern%2re /r%o#e #u (our, elon u+%l et #%te)re/ment #an le <ouGe Ta'le> SOLIS. OCCASUS. SUPREMA. TEMPESTAS. ESTO. =ue le "ou"!er #u ole%l o%t la #ern%2re /r%o#e

l/0aleJ #u (ourJ. I"% u""2#e $eer le o%rJ, mot t%r/ #u 0re" * "ar le3re" aellent "e moment Q & "aue #e l+/to%le eer* et"+et au% our le m5me mot%- ue l+Ital%e et nomm/e e/r%e,"omme /tant %tu/e $er l+o""%#ent. Le moment u% u%t et ael/rem%er :am'eau r%ma -a)J * "elu% u% $%ent ar2, l+!eure #u"ou"!er "on"u'%aJ* et enfn le #ern%er, %ntemeta, "+et9&9#%re letem o4 l+on ne +o""ue o%nt #+a7a%re. Telle et, "!eG le Roma%n,la #%$%%on #u (our "%$%l. A%n% #on" le Saturnale +%nau0ureront aum%l%eu #e la nu%t ro"!a%ne no"tu -uturaJ, uo%u+on ne o%t #anl+ua0e #+en "ommen"er la "/l/'rat%on u+au (our #e #ema%n #%e"rat%n%J.

CAPITRE IV.

=u+on #%t en lat%n Saturnal%orum, no"tu -utura, et #%e "rat%n%.

I"%, ar2 ue "!a"un e -ut m% & louer la m/mo%re #+Al'%n "omme/tant un $ra% r/erto%re #e l+ant%u%t/, Praete)tatu, aer"e$antA$%/nu u% arla%t 'a & Fur%u Al'%n > 9 =u+et9"e, lu% #%t9%l, mon "!erA$%/nu, ue tu %n#%ue au eul Al'%n, et ue tu la%e %0norer & toule autreD 9 Celu%9"% r/l%ua > 9 L+autor%t/ #e Cae"%na m+%moe an

#oute #u ree"t, et (e n+%0nore a ue l+erreur ne aura%t e m5ler &tant #e a$o%r* "een#ant la nou$eaut/ #e e e)re%on a urr%mon ore%lle. Car, au l%eu #e #%re no"te -utura et #%e "rat%no, "ommele r20le l+euent e)%0/, %l a r/-/r/ #%re no"tu -utura et #%e "rat%n%.Or no"tu n+et o%nt un u'tant%-, ma% un a#$er'e* or -utura, u% etun a#(e"t%-, ne eut +a""or#er a$e" un a#$er'e, et %l n+et a#outeu) ue no"tu et no"te ont, relat%$ement, "omme #%u et #%e.<+un autre "ôt/, #%e et "rat%n% ne ont a au m5me "a* or, #an "etour #e !rae, "e n+et ue l+%#ent%t/ #u "a u% un%t le #eu) motenem'le. e #/%rera% a$o%r au% ouruo% nou #%r%onSaturnal%orum lutôt ue Saturnal%umD

9 A "e uet%on, "omme Cae"%na e ta%a%t, ne -a%ant u+en our%re,Ser$%u, %nterro0/ ar S8mmaue, r/on#%t> =uo%ue (+a%e 'eau"oulu & aren#re u+& ene%0ner #an "ette r/un%on, non mo%nree"ta'le ar l+%llutrat%on #e "eu) u% la "omoent ue ar leur"%en"e, (e "/#era% "een#ant & la $olont/ #e "elu% u% m+%nterro0e* et (+%n#%uera% #+a'or#, uant au mot Saturnal%um, u% relat%$ement au)autre e)re%on #ont %l +a0%t, #+o4 $%ent, (e ne #% a la nou$eaut/ma% la $/tut/ #e "e lo"ut%on. Celu% u% #%t Satumal%um u%t lar20le* "ar le nom u% ont le #at%- lur%el en 9'u n+a""ro%ent (ama%#+une 8lla'e au 0/n%t%- #e "e m5me nom're. En e7et, ou le 0/n%t%- aautant #e 8lla'e ue le #at%-, "omme mon%l%'u, mon%l%um* e#%l%'u,e#%l%um* ou %l en a une #e mo%n, "omme "arm%n%'u, "arm%num*



lum%n%'u, lum%num > #e m5me #on" Saturnal%'u, Saturnal%um, u%et lu r/0ul%er ue Saturnal%orum. Ma% "eu) u% #%entSaturnal%orum ont our eu) l+autor%t/ #e 0ran# /"r%$a%n "ar Sallute,#an on tro%%2me l%$re #%t > Ba""!anal%orum* et Maur%u, #an one"on# l%$re #e Fate, #%t > Le (our #e V%nale V%nal%orumJ et

"ona"r/ & u%ter, non & V/nu, "omme le enent uelue9un etour "%ter au% le t/mo%0na0e #e 0ramma%r%en eu)9m5meJ Verr%uFla""u, #an le l%$re %nt%tul/ Saturne, #%t > Le 3re" au%olenn%ent le (our #e Saturnale Saturnal%orumJ . Il #%t en"ore,#an le m5me l%$re > e ene a$o%r e)l%u/ "la%rement l+%nt%tut%on#e Saturnale Saturnal%orumJ . ul%u Mo#etu, Tra%t/ #e F/r%e,#%t au% > -er%ae Saturnal%orum* et, #an le m5me l%$re, %l a(oute > Ant%a attr%'ue & Numa Pom%l%u l+%nt%tut%on #e A0onaleA0onal%orumJ .

Ma%, #%reG9$ou, "e autor%t/ eu$ent9elle 5tre outenue aruelue ra%onD Certa%nement* et, u%ue l+analo0%e et tout & -a%t#u reort #e la 0ramma%re, (e t"!era% #e -a%re reort%r #e #%$erer/omt%on le mot%- u% a u #/term%ner "eu) u% /"r%$ent #er/-/ren"e Saturnal%orum, au l%eu #+emlo8er l+e)re%on or#%na%reSaturnal%um. <+a'or# (+et%me ue #e "e nom neutre #e -5te u%n+ont o%nt #e %n0ul%er, %l ont $oulu -a%re une "lae #%t%n"te #eautre nom, u% e #/"l%nent #an le #eu) nom're* "ar le nomCom%tal%a, Ba""!anal%a, A0onal%a, V%nal%a, et autre em'la'le, ont#e nom #e -5te, et n+ont o%nt #e %n0ul%er* ou % $ou -a%te, ua0e#e leur %n0ul%er, %l n+a lu alor la m5me %0n%f"at%on, & mo%n u+on

n+a(oute le mot -5te* "omme Ba""!anale -etum, A0onale -etum, eta%n% #e autre en orte ue "e ne ont lu, #an "e "a, #e nomo%t%-, ma% #e a#(e"t%-, ue le 3re" aellent /%t!2te. Ceu)#on" u% ont #/term%n/ #+%ntro#u%re l+e)"et%on #ont %l +a0%t, au0/n%t%-, ont eu l+%ntent%on #e "ara"t/r%er, ar "ette term%na%on, lenom #e (our olennel.

Il n+%0nora%ent a #+a%lleur ue, #an la luart #e mot u% ontleur #at%- en 9'u, le 0/n%t%- e term%ne en 9rum > "omme #om%'u,#omorum* #uo'u, #uorum* am'o'u, am'orum. A%n% en"ore, $%r%#%a,loru+%l et emlo8/ "omme /%t!2te, -orme on 0/n%t%- en 9%um*

$%r%#%a rata, $%r%#%um ratorum* tan#% ue, lorue nou $oulone)r%mer la $er#ure m5me #+un l%eu, nou #%on $%r%#%orum* "omme#an -ormoa -a"%e $%r%#%orum l+a0r/a'le ae"t #e la $er#ureJ. <an"e #ern%er "a, $%r%#%a et emlo8/ "omme o%t%-, et non "ommea#(e"t%-.

Le an"%en ont tellement u/ #e la l%"en"e #e "e 0/n%t%-, u+A%n%uPoll%on emlo%e ou$ent le 0/n%t%- $e"t%0al%orum, uo%ue $e"t%0al neo%t a mo%n u%t/ ue $e"t%0al%a* et #e m5me, uo%ue noutrou$%on le %n0ul%er an"%le laeuaue an"%le 0ere'at %l orta%t le'ou"l%er #u 'ra 0au"!eJ, on trou$e au% an"%l%orum. En orte u+%lrete en"ore & e)am%ner +%l et r%0oureuement $ra% u+on a%t a7e"t/"ette term%na%on au) #/nom%nat%on #e (our #e -5te, ou % "e n+et



a lutôt l+amour #e la $ar%/t/ u% aura "!arm/ le an"%en* "arenfn, outre le nom #e (our #e -5te, nou en trou$on #+autre#/"l%n/ #e la m5me -a6on, "omme nou l+a$on -a%t $o%r lu !aut >$%r%#%orum, $e"t%0al%orum, an"%l%orum.

Il 8 a lu > (e trou$e le nom m5me #e -5te #/"l%n/r/0ul%2rement #an le auteur an"%en. Varron #%t> Le (our #e-/r%ale Fer%al%um #%emJ et a%n% ael/ #e l+ua0e #e orter-eren#%J #e met #an le tom'eau) . On $o%t u+%l ne #%t o%ntFer%al%orum. Il #%t a%lleur :oral%um et non :oral%orum, arlant en "eten#ro%t non #e (eu), ma% #e -5te m5me #e Flore. Maur%u #%tau%, #an le e"on# l%$re #e Fate. Le (our #e L%'/raleL%'eral%um #%eJ et ael/ ar le ont%-e, a0on%um mart%ale luttemart%aleJ . Et #an le m5me l%$re %l #%t en"ore> La nu%t u% $%entar2 le (our #e Lu"ar%e Lu"ar%umJ et non Lu"ar%orum. <e m5meau% lu%eur auteur ont #%t > L%'eral%um, et non a L%'eral%orum.

<e tout "ela %l -aut "on"lure ue le an"%en e ont r5t/ & "e$ar%at%on ar amour #e la #%$er%t/ > "+et a%n% u+%l #%a%entE)an%mo et E)an%me, %nermo et %nerme, !%laro et !%lare. Il n+et#on" a #outeu) u+on #%t /0alement '%en Saturnal%um etSaturnal%orum* l+un a our lu% et la r20le et l+autor%t/ #e l+e)emle*l+autre n+a ue la eule autor%t/ #e l+e)emle, ma% %l et #onn/ ar untr2 0ran# nom're #+auteur.

Il nou rete ma%ntenant & au8er #u t/mo%0na0e #e an"%en le

autre e)re%on u% ont aru /tran0e & notre am% A$%/nu. Enn%u,ue, mal0r/ l+/l/0an"e ran/e #e notre %2"le, (e ne ene a uenou #e$%on m/r%er, a emlo8/ no"tu "on"u'%a #an le $eru%$ant > Ver le m%l%eu #e "ette nu%t no"tu "on"u'%aJ, le 3aulo%a8ant attau/ -urt%$ement le mur #e la "%ta#elle, maa"rent leent%nelle urr%e . En "et en#ro%t, %l et & remaruer u+%l a #%tnon eulement, no"tu "on"u'%a, ma% m5me ua no"tu Enn%u aemlo8/ au% la m5me #/%nen"e #an le uatr%2me l%$re #e eAnnale* et #+une man%2re lu -raante en"ore, #an le tro%%2me o4%l #%t > Cette nu%t !a" no"tuJ le ort #e l+Étrur%e t%en#ra & un fl .

Clau#%u =ua#r%0ar%u #%t au%, #an le tro%%2me l%$re #e e Annale. Le /nat +aem'la "omme %l /ta%t #/(& nu%t #e no"tuJ, et ne e/ara ue la nu%t '%en a$an"/e no"tu multaJ . e ne "ro% a nonlu /tran0er & mon u(et #e remaruer %"% ue le #/"em$%r, #anle <ouGe Ta'le, ont, "ontre l+ua0e, emlo8/ no) our no"tu. Vo%"%le arole #e la lo%> SI UN VOL EST FAIT <E NUIT. Se% no) -urtum-a"tum e%tJ * SI =UEL=U+UN TUE LE $oleurJ, IL SERA TUÉLÉ3ALEMENT. <an "e arole, %l -aut au% remaruer u+&l+a""uat%- #u mot % e%9 %m9 al%u%9 o""%%t9J le #/"em$%r ont #%t %met non eum.

L+e)re%on #%e "rat%n% n+a a /t/ emlo8/e non lu, ar un!omme au% a$ant ue C?"%na, an u+%l 8 a%t /t/ autor%/ ar



l+e)emle #e an"%en, leuel /ta%ent #an l+ua0e #+/"r%re"oulat%$ement et #+emlo8er a#$er'%alement, tantôt #%eu%nt%, tantôt#%eu%nte* "e u+on re"onna1t & la e"on#e 8lla'e u+on -a%t 'r2$e,#an "e "a, tan#% u+elle et lon0ue #e a nature loru+on #%teulement #%e. Ce ue nou #%on #e la #ern%2re 8lla'e #e "e mot,

u+elle et tantôt en 9e, tantôt en 9%, -ut un ua0e #e an"%en u%emlo8a%ent %n#%7/remment "e #eu) lettre & la fn #e mot >"omme raef"%ne et raef"%n%, ro"l%ue et ro"l%u%. Vo%"% un $er #ePomon%u u% me re$%ent #an la m/mo%re* %l et t%r/ #e l+Attellane%nt%tul/e Mae$%a>

<%e !%" e)tu, "um n%!%l e0%> #%e uarte mor%ar -ame.

Vo%l& le %)%2me (our ue (e n+a% r%en -a%t > (e era% mort #e -a%m #anuatre (our #%e uarteJ.

On #%a%t #e m5me #%e r%t%ne, "e u% %0n%fa%t la m5me "!oe ue#%e r%t%no, "+et9&9#%re la $e%lle. On l+/"r%t au(our#+!u% en "!an0eantl+or#re #e la "omo%t%on #e motJ r%#%e, a'r/0/ #e r%t%no #%e.N+o'(e"teG o%nt u+on trou$e #an le an"%en #%e uarto, "ar on ne letrou$e u+au a/, et non o%nt au -utur. Vo%"% "omment le a$ant Cn.Mattr%u e)r%me, #an "e $er #e e "om/#%e am'%ue, notrenu#%u uartu * nun" #%e uartuJ

Nuer #%e uarto, ut re"or#or, et "erteAuar%um ur"eum un%"um #om% -re0%t.

<ern%2rement, %l 8 a uatre (our #%e uartoJ, (e m+en ou$%en -ort'%en, %l a "a/ le eul $ae & eau u+%l 8 et #an la ma%on.

Il en r/ultera #on" u+%l -au#ra #%re #%e uarto au a/, et #%e uart%au -utur.Pour n+a$o%r r%en om% ur l+e)re%on #%e "rat%n%, %l nou rete &raorter "e aa0e #u l%$re e"on# #e l+%to%re #e Cael%u >

S% $% m%!% eu%tatum #are et %e "um "etero e)er"%tu me eu%, #%eu%nt% Romae %n Ca%tol%o "ura'o t%'% "oenam "o"tam

S% tu $eu) me "onfer la "a$aler%e et me u%$re to%9m5me a$e" le rete#e l+arm/e, #an "%n (our #%e u%nt%J (e te -era% ar5ter ton ouer& Rome, au Ca%tole.

9 En "et en#ro%t S8mmaue #%t & Ser$%u > 9 Ton Cael%u a r% et le -a%tet l+e)re%on #an le Or%0%ne #e M. Caton, o4 l+on trou$e "eaa0e >

I0%tur #%"tatorem Cart!a0%n%en%um ma0%ter eu%tum monu%t> M%tteme"um Romam eu%tatum, #%e u%nt% %n Ca%tol%o t%'% "oena "o"ta er%t.



Or, le ma%tre #e la "a$aler%e #%t au #%"tateur #e Cart!a0%no% > En$o%e9mo% & Rome a$e" la "a$aler%e, et #an "%n (our #%e u%nt%J tonouer era r/ar/ au Ca%tole.

Praete)tatu a(outa> 9 Le e)re%on #ont e ert le r/teur, et ar

leuelle %l romul0ue #an le lan0a0e #e no an"5tre le -5teael/e Com%tale, me ara%ent $en%r en a%#e our #/montreruel -ut l+ua0e #e an"%en ur la uet%on #ont %l +a0%t. Vo%"% "ee)re%on>

<IE NONI POPOLO ROMANO =UIRITIBUS COMPITALIA ERUNT.

LE NEUVIME OUR #%e non%J #e "alen#e #e (an$%erJ, LE PEUPLEROMAIN CÉLÉBRERA LES COMPITALES * LES=UELLES COMMENCÉES, TOUTES AFFAIRES SERONT SUSPEN<UES.

CAPITRE V.

<e mot $%e%ll% et %nu%t/. =ue l+e)re%on > m%lle uer'orum etlat%ne et "orre"te.

Alor A$%/nu +a#reant & Ser$%u, lu% #%t > 9 Cur%u, Fa'r%"%u etCorun"an%u, "e !omme #e tem re"ul/, ou m5me le tro%ora"e, "e (umeau) lu an"%en u+eu) tou, arla%ent & leur

"ontemora%n %ntell%0%'lement, "la%rement, et %l n+emlo8a%ent o%ntle lan0a0e #e Arun"e, #e S%"an%en, ou #e P/la0e, u+on #%ta$o%r le rem%er !a'%t/ l+Ital%e * ma% %l e er$a%ent #e la lan0ue #eleur %2"le > tan#% ue to%, "omme % tu "on$era% a$e" la m2re#+É$an#re, tu $eu) nou ren#re #e terme #/(& #eu% lu%eur%2"le tom'/ en #/u/tu#e. Tu entra1ne m5me & le re"ue%ll%r #e!omme #%t%n0u/, u% ornent leur m/mo%re ar l+!a'%tu#e "ont%nue#e la le"ture. S% "+et our e $ertu, on aut/r%t/, a %ml%"%t/, ue$ou $ou $anteG #+a%mer l+ant%u%t/, $%$on elon le moeuran"%enne, ma% arlon le lan0a0e #e notre tem. Pour mo%, (+a%tou(our #an l+er%t et #an la m/mo%re "e ue C. C/ar, "e 0/n%e %

u/r%eur et % a0e, a /"r%t #an on l%$re rem%er, <e l+Analo0%e > +/$%te un terme e)traor#%na%re ou %nu%t/, "omme ur mer on /$%te un/"ue%l .

Enfn, %l et m%lle #e "e e)re%on m%lle uer'orum etJ u%, '%enue -r/uemment au8/e #e l+autor%t/.#e l+ant%u%t/, ont /t/r/u#%/e et ro"r%te ar le 0e u%$ant. e ourra% en "%ter une-oule, % la nu%t u% +aro"!e ne nou a$ert%a%t u+%l -aut nouret%rer. 9 Arr5teG, (e $ou r%e, r/l%ua au%tôt Praete)tatu a$e" a0ra$%t/ or#%na%re* ne 'leon o%nt au#a"%euement le ree"t # &l+ant%u%t/, m2re #e art, our lauelle, A$%/nu, tu tra!% to%9m5meton amour, au moment o4 tu $eu) le #%%muler. Car lorue tu #%m%lle uer'orum et %l et m%lle #e "e motJ n+et9"e a l& une



lo"ut%on ant%ueD En e7et, % M. C%"/ron, #an l+ora%on u+%l a"omo/e our M%lon, a /"r%t m%lle !om%nem uera'atur >

Ante -un#um Clo#%%, uo %n -un#o roter %nana %lla u'tru"t%one-a"%le m%lle !om%num $era'atur $alent%um

#e$ant la terre #e Clo#%u, o4, our e -olle "ontru"t%on, %lemlo8a%t au mo%n m%lle tra$a%lleur*

et non uera'antur, u+on trou$e #an le manu"r%t mo%n "orre"t*et % #an on %)%2me #%"our "ontre Anto%ne, %l a /"r%t m%llenummum >

=u% umuam %n %llo Iano %n$entu et u% L. Anton%o m%lle nummum-erret e)enumD

A9t9on (ama% trou$/ #an "ette rue #e anu uelu+un u% $oultr5ter & Anto%ne m%lle eter"e*

% enfn Varron, "ontemora%n #e C%"/ron, a #%t au%, #an on #%)9et%2me l%$re <e "!oe !uma%ne,

Plu m%lle et "entum annorum et

%l 8 a lu #e onGe "ent anJ*

toute-o%, "e /"r%$a%n n+ont o/ emlo8er une telle "ontru"t%on ueur l+autor%t/ #e an"%en. Car =ua#r%0ar%u a /"r%t, #an le tro%%2mel%$re #e e Annale>

I'% o""%#%tur m%lle !om%num

L& -urent tu/ m%lle !omme m%lle !om%numJ *

et Lu"%le, #an le tro%%2me l%$re #e e Sat8re >

A# ortam m%lle a orta et, e) %n#e Salernum.

a# ortam m%lle Il 8 a m%lle m%lleJ #e #%tan"e (uu+& la orte, etu% %), #e la orte & Salerne*

tan#% u+a%lleur %l #/"l%ne "e mot* "ar %l a #%t, #an on #%)9!u%t%2mel%$re > m%ll% aum.

un" m%ll% aum u% $%"er%t atue #uo'uCamanu on%e u'"uror nullu eueturMa%ore at%o, a" #%$eru $%#e'%tur %re.





Carn/a#e, a"a#/m%"%en* <%o02ne, to"%en* et Cr%tola^,/r%at/t%"%en. On raorte ue, our montrer leur /louen"e, %l#%"oururent /ar/ment #an le l%eu) le lu -r/uent/ #e la $%lle,en r/en"e #+un 0ran# "on"our #e eule. L+/louen"e #e Carn/a#e-ut, & "e u+on ra"onte, ra%#e et -ou0ueue* "elle #e Cr%tola^, u't%le

et #%erte* "elle #e <%o02ne, %mle et /$2re. Ma%* %ntro#u%t #an le/nat, %l #urent ren#re our %nterr2te le /nateur Coel%u. =uant &notre am% Eutat!e, uo%u+%l a%t /tu#%/ toute le e"te, et em'ra/"elle u% o7re le lu #e ro'a'%l%t/, uo%u+%l raem'le en lu% eultoute le ual%t/ u% "ara"t/r%a%ent l+/louen"e #e "!a"un #e tro%3re", %l +e)r%me n/anmo%n #an notre %#%ome a$e" une teller%"!ee, u+%l et #%"%le #e #/"%#er uelle lan0ue %l arle a$e" lu#+/l/0an"e ou #e -a"%l%t/.

Tout le mon#e arou$a le "!o%) roo/ ar S8mmaue, our"omoer la r/un%on* et le "!oe /tant a%n% r/0l/e, on r%t #+a'or#"on0/ #e Praete)tatu, u% on e /ara r/"%rouement, et "!a"un+en retourna "!eG o%.

CAPITRE VI.

Or%0%ne et ua0e #e la r/te)te* "omment "e mot et #e$enu un nomrore* et #e l+or%0%ne #e lu%eur autre nom rore.

Le len#ema%n, tou "eu) u% a$a%ent a""/#/ au) "on$ent%on #e la$e%lle e ren#%rent, #2 le mat%n, "!eG Praete)tatu, u% le a8ant

re6u #an a '%'l%ot!2ue, #%o/e our la r/un%on leur #%t> 9 e $o%ue "e (our era 'r%llant our mo%, u%ue $ou $o%l& r/ent, et ue"eu) u+%l $ou a lu #+%n$%ter & no r/un%on, ont rom% #e +8ren#re. Le eul Potum%en a "ru #e$o%r r/-/rer le o%n #e r/arer ela%#o%r%e. Sur on re-u, (e l+a% remla"/ ar Eu2'e, r!/teur,#%t%n0u/ ar a "%en"e et a -a"on#e !ell/n%ue. +a% r% o%n#+en0a0er "!a"un & $oulo%r '%en e #onner & nou #2 le"ommen"ement #e la (ourn/e, u%u+%l n+et erm% au(our#+!u% #e$auer & au"un #e$o%r u'l%" > "ar "erta%nement on ne $erra eronneen "e (our orter la to0e, la tra'/e, le alu#amentum ou la r/te)teraete)tatuJ.

Alor A$%/nu %nterro0eant Praete)tatu, "omme "+/ta%t a "outume,lu% #%t > 9 Pu%ue tu ronon"e ton nom, Praete)tatu, r/$/r/ ar mo%,a%n% ue ar la r/u'l%ue ent%2re, arm% "eu) "ona"r/ & #/%0nerl+un #e no #%$er "otume, "e"% me #onne l+%#/e #e oer uneuet%on ue (e ne "ro% o%nt #u tout u/r%le. N% la to0e, n% la tra'/e,n% le alu#amentum, n+ont r5t/ leur #/nom%nat%on our -ormer #enom rore. e te #eman#e ma%ntenant ouruo% l+ant%u%t/ aemrunt/ un nom rore au eul nom #e la ro'e r/te)te, et uelleet l+or%0%ne #e "e nomD Pen#ant "e #ern%2re arole #+A$%/nu,l+arr%$/e #e #eu) %llutre am% Fla$%en et Eutat!e, et '%entôt ar2"elle #+Eu2'e, $%nt r/(ou%r l+aem'l/e. Ceu)9"% a8ant re6u et ren#u lealut, +a%rent, en +%n-ormant #u u(et #e la "on$erat%on.



Praete)tatu leur #%t > 9 Vou 5te arr%$/ '%en & roo our m+a%#er &r/on#re & mon %nterro0ateur* "ar notre am% A$%/nu orte la#%"u%on ur mon nom rore, et #eman#e & "onna1tre on or%0%ne,"omme +%l +a0%a%t #e $/r%fer on e)tra"t%on. Par"e u+%l n+eteronne u% orte le nom #e To0atu, #e Tra'eatu, ou #e Palu#atu,

%l $eut u+on lu% e)l%ue ouruo% on orte "elu% #e Praete)tatu.

Or, u%u+%l /ta%t /"r%t ur la orte #u temle #e <el!e > _`bZcd` Conna%9to% to%9m5meJ, "e u% /ta%t au% la #e$%e #e l+un#e et a0e* ue #e$ra%t9on ener #e mon a$o%r, % (e ne ou$a%ren#re ra%on #e l+or%0%ne et #e l+/t8molo0%e #e mon rore nomD Tullu ot%l%u, tro%%2me ro% #e Roma%n, fl #+otu, a8ant $a%n"ule Étruue, %ntro#u%%t "!eG le Roma%n la "!a%e "urule, lel%"teur, la to0e "olor/e, et la r/te)te, u% /ta%ent le %n%0ne #ema0%trat /truue. A "ette /oue, la r/te)te n+/ta%t o%nt ort/ear le en-ant* ma%, "omme le autre o'(et ue (e $%en#+/num/rer, elle /ta%t un %n%0ne !onor%fue. <an la u%te, Taru%nl+An"%en, u+on #%t au% a$o%r /t/ nomm/ Lu"umon, fl #e l+e)%l/"or%nt!%en </marate, le tro%%2me ro% #eu% ot%l%u, le "%nu%2me#eu% Romulu, a8ant $a%n"u le Sa'%n* et, #an "ette 0uerre, onfl, 0/ #e uatorGe an, a8ant tu/ un ennem% #e a rore ma%n, Taru%n ft on /lo0e #e$ant l+aem'l/e #u eule, et lu% a""or#a la'ulle #+or et la r/te)te* #/"orant a%n% "et en-ant, u% montra%t une$aleur au9#eu #e on 0e, #e attr%'ut #e l+0e $%r%l et #e!onneur u'l%". Car, #e m5me ue la r/te)te /ta%t la marue#%t%n"t%$e #e ma0%trat, #e m5me au% la 'ulle /ta%t "elle #e

tr%om!ateur.Il la orta%ent ur leur o%tr%ne, #an la "/r/mon%e #e leur tr%om!e,ar2 8 a$o%r ren-erm/ #e r/er$at%- r/ut/ tr2 e"a"e "ontrel+en$%e. C+et #e "e "%r"ontan"e u+et #/r%$/e la "outume #e -a%reorter au) en-ant no'le la r/te)te et la 'ulle, our 5tre "omme le$oeu et l+au0ure #+un "oura0e are%l & "elu% #e l+en-ant u%, #2 erem%2re ann/e, o't%nt #e telle r/"omene.<+autre enent ue le m5me Taru%n l+An"%en, $oulant f)er, a$e"l+!a'%let/ #+un r%n"e r/$o8ant, l+/tat #e "%to8en, et "on%#/rant le"otume #e en-ant n/ l%'re "omme un #e o'(et le lu

%mortant, a$a%t /ta'l% ue "eu) #+entre le atr%"%en #ont le 2reaura%ent reml% #e ma0%trature "urule ortera%ent la 'ulle #+or,a$e" la to0e 'or#/e #e ourre* et u+%l era%t erm% au) autre #eorter eulement la r/te)te, our$u "een#ant ue leur arenteuent er$%, #an la "a$aler%e, le tem l/0al. =uant au) a7ran"!%,%l ne leur /ta%t erm% ar au"une lo% #e orter la r/te)te* en"oremo%n au) /tran0er, u+au"un l%eu n+atta"!a%t & la nat%on roma%ne.Ma%, #an la u%te, la r/te)te -ut au% a""or#/e au) en-ant #ea7ran"!%, our le mot%- raort/ ar l+au0ure M. L/l%u. Il #%t u+en$ertu #+un /natu9"onulte ren#u #urant la e"on#e 0uerre Pun%ue,le #/"em$%r re"oururent au) l%$re S%'8ll%n, & ra%on #e #%$erro#%0e* et u+ar2 leur e)amen, %l #/"lar2rent u+%l -alla%t -a%re #er%2re ul%"ato%re au Ca%tole et #reer un le"t%terne #u ro#u%t



#+une "olle"te & lauelle #e$a%ent "ontr%'uer, "omme le autre, le-emme a7ran"!%e, leuelle era%ent autor%/e & orter #e ro'elon0ue. Ce r%2re olennelle eurent l%eu, et le !8mne -urent"!ant/ ar #e (eune 0ar6on, le un %n0/nu, le autre fl#+a7ran"!%* et ar #e $%er0e, a8ant en"ore leur 2re et leur m2re.

C+et #eu% "ette /oue u+%l -ut erm% au) en-ant #e a7ran"!%,ma% eulement & "eu) u% /ta%ent n/ #+une -emme l/0%t%me, #eorter la ro'e r/te)te, et une lan%2re #e "u%r au "ou, au l%eu #el+ornement #e la 'ulle.

Verr%u Fla""u raorte ue, lor #+une /%#/m%e u% a;%0ea Rome,l+ora"le a8ant r/on#u ue "et /$/nement /ta%t arr%$/ ar"e ue le#%eu) /ta%ent $u #e !aut en 'a #e%"erentur J, toute la $%lle etrou$a #an une 0ran#e an)%/t/, ne "omrenant a le en #e "earole #e l+ora"le. Or %l /ta%t arr%$/ ue, le (our #e (eu) #u "%rue, unen-ant a$a%t lon0/ le re0ar# #e%"eret J #u "/na"le ur la omerel%0%eue, et a$a%t raort/ & on 2re l+or#re #an leuel %l a$a%t $uue le 'ullet%n a"r/ /ta%ent la"/ e"r2tement #an l+ar"!eort/e ur le "!ar. Le 2re a8ant #/non"/ au /nat "e u% +/ta%ta/, on #/"%#a #e $o%ler le l%eu) ar o4 aera%t la omerel%0%eue. L+/%#/m%e a8ant /t/ "alm/e ar "e mo8en, l+en-ant u%a$a%t e)l%u/ l+am'%0ut/ #e l+ora"le re6ut, en r/"omene, le #ro%t#e orter la to0e et la r/te)te.

<e eronne tr2 $er/e #an la "onna%an"e #e l+ant%u%t/ra"ontent ue, lor #e l+enl2$ement #e Sa'%ne, une -emme nomm/e

er%l%e e trou$ant aur2 #e a flle, -ut enle$/e a$e" elle. Romulul+a8ant #onn/e our /oue & un nomm/ otu, #u Lat%um, !omme#%t%n0u/ ar on "oura0e, et u% /ta%t $enu e r/-u0%er #an on a%le,elle m%t au mon#e un fl a$ant u+au"une autre Sa'%ne -t #e$enuem2re, et lu% #onna le nom #+otu ot%l%u, "omme /tant le rem%ern/ ur le terr%to%re ennem%* Romulu le #/"ora #e la 'ulle #+or et #e lar/te)te. On raorte en e7et u+a8ant -a%t aeler le Sa'%neenle$/e, our leur #onner #e "onolat%on, Romulu +/ta%t en0a0/& a""or#er une %llutre r/ro0at%$e au fl #e la rem%2re u% #onnera%tle (our & un "%to8en roma%n.

<+autre "ro%ent u+on ft orter au) en-ant #e "on#%t%on l%'re une'ulle, ur lauelle /ta%t une f0ure uen#ue & leur "ou, afn u+en lare0ar#ant %l e "ruent #/(& #e !omme, % leur "oura0e le enren#a%t "aa'le* et u+on 8 a(outa la ro'e r/te)te, afn ue larou0eur #e la ourre leur ar%t & rou0%r #e toute "on#u%te %n#%0ne#e leur na%an"e.

e $%en #e #%re l+or%0%ne #e la r/te)te* (+a% a(out/ uel ont lemot%- our leuel on "ro%t u+elle -ut attr%'u/e & l+en-an"e > %l merete ma%ntenant & e)l%uer, en eu #e mot, "omment le nom #e "e$5tement et #e$enu un nom rore. C+/ta%t autre-o% l+ua0e ue le/nateur fent entrer a$e" eu), #an le /nat, leur fl en"orere$5tu #e la r/te)te. Un (our u+une a7a%re %mortante, ar2 a$o%r



/t/ #%"ut/e, -ut ren$o8/e au len#ema%n, on #/"%#a ue eronnen+en arlera%t a$ant u+elle et /t/ #/"r/t/e. La m2re #u (eunePa%r%u, leuel a$a%t a""oma0n/ on 2re au /nat, %nterro0ea onfl ur "e u% a$a%t o""u/ le 2re "on"r%t. L+en-ant r/on# u+%l#o%t le ta%re, ar"e u+%l a /t/ %nter#%t #e le #%re. La m2re en #e$%ent

lu "ur%eue #+5tre %ntru%te #u e"ret #e l+a7a%re > le %len"e #e onfl t%mule a "ur%o%t/. Elle l+%nterro0e #on" a$e" lu#+emreement et #+%ntan"e. L+en-ant, re/ ar a m2re, ren# leart% #e -a%re un menon0e %r%tuel et la%ant. Il #%t u+on a$a%t a0%t/#an le /nat "ette uet%on > Leuel era%t le lu ut%le & lar/u'l%ue, ou ue "!aue !omme -t mar%/ & #eu) -emme, ou ue"!aue -emme -t mar%/e & #eu) !omme. <2 ue "ette -emmeenten# "e"%, elle ren# l+/ou$ante, ort trem'lante #e "!eG elle, et$a orter la nou$elle au) autre m2re #e -am%lle. Le len#ema%n, une0ran#e -oule #e m2re #e -am%lle a;ue au /nat, et elle ul%ent enleurant u+on le mar%e "!a"une & #eu) !omme, lutôt ue #e#onner #eu) #+entre elle & un eul. Le /nateur, & meure u+%larr%$a%ent #an le l%eu #e leur aem'l/e, +/tonna%ent #e "e#/$er0on#a0e #e -emme, et ne "on"e$a%ent r%en & une au%/tran0e /t%t%on. Il +alarma%ent m5me, "omme #+un ro#%0e, #e la-olle %mu#eur #+un e)e naturellement retenu. Le (eune Pa%r%u ft'%entôt "eer l+%nu%/tu#e u'l%ue. Il +a$an"e au m%l%eu #u /nat,ra"onte le "ur%eue oll%"%tat%on #e a m2re, et la -e%nte #ont %l au/ & on /0ar#. Le /nat a#m%re la f#/l%t/ %n0/n%eue #e l+en-ant*ma% %l #/"r2te ue #/orma% le en-ant n+entreront lu a$e" leur2re #an le /nat, & l+e)"et%on #u eul Pa%r%u. Enu%te %l a""or#a

ar un #/"ret, & "e m5me en-ant, le urnom !onora'le #ePraete)tatu, & ra%on #e on !a'%let/ & a$o%r arler et e ta%re, &l+0e o4 l+on orte en"ore la r/te)te. Ce urnom e (o%0n%t ar la u%teau nom #e notre -am%lle.

Pare%llement le S"%%on ont re6u leur urnom #e "e ue Corn/l%u,u% er$a%t "omme #e 'ton & un 2re a$eu0le, #e m5me nom uelu%, -ut urnomm/ S"%%o 'tonJ, urnom u+%l a tranm% & e#e"en#ant. Il en et #e m5me, A$%/nu, #e ton am% Meala, u% are6u "e urnom #e Val/r%u Ma)%mu, l+un #e e aeu), auuel %l -ut#onn/ ar2 u+%l eut r% Me%ne, l+une #e r%n"%ale $%lle #e la

S%"%le. Au rete, %l n+et a /tonnant ue le urnom o%ent #e$enu#e nom, u%ue ou$ent %l ont #/r%$/ #e nom eu)9m5me*"omme, ar e)emle, Aem%l%anu #+Aem%l%u, Ser$%l%anu #e Ser$%l%u.

Eu2'e r/l%ua > 9 Meala et S"%%on ont re6u, "omme tu l+ara"ont/, leur urnom, l+un #e on "oura0e, et l+autre #e a %/t/fl%ale* ma% le urnom #e S"ro!a et #+A%na, u% ont "eu)#+!omme #+un rare m/r%te, et u% "een#ant ont lutôt %n(ur%eu)u+!onora'le, (e $ou#ra% ue tu me #%e #+o4 %l ont $enuD

9 Praete)tatu lu% r/on#%t. 9 Ce n+et n% ar %n(ure n% ar !onneur,ma% ar !aar#, u+ont /t/ "r// "e urnom. Car "elu% #+A%na a /t/#onn/ au) Corn/l%u, ar"e ue le "!e- #e "ette -am%lle a8ant a"!et/



une terre, ou mar%/ une #e e flle, amena #an le -orum, au l%eu#e 0arant l/0au) u% lu% a$a%ent /t/ #eman#/, un ne "!ar0/ #+or*remla6ant a%n% le "aut%onneur ar la "!oe "aut%onn/e. Vo%"%ma%ntenant & uelle o""a%on Tr/mell%u a /t/ urnomm/ Sero!a. Ce Tr/mell%u /ta%t & a ma%on #e "!am, a$e" a -am%lle et e

en-ant. La tru%e "ro!aJ #+un $o%%n /tant $enue errer "!eG lu%, ee"la$e +en a%%ent et la tuent. Le $o%%n -a%t entourer la ma%on#e ur$e%llant, ouru+on ne u%e outra%re l+an%mal #+au"un "ôt/*et %l omme enu%te le ma1tre #e la ma%on #e lu% ret%tuer leua#ru2#e. Tr/mell%u, u% a$a%t /t/ %ntru%t ar un a8an, "a"!e le"a#a$re #e la tru%e ou la "ou$erture #e la "ou"!e #e a -emme, etermet enu%te la re"!er"!e au $o%%n. Lorue "elu%9"% -ut arr%$/ & la"!am're o4 /ta%t le l%t, Tr/mell%u lu% (ura u+%l n+a$a%t #an a ma%on#e "!am au"une tru%e, % "e n+et "elle, #%t9%l en montrant le l%t, u%et /ten#ue ou "e "ou$erture. C+et "e -a"/t%eu) erment u% ft#onner & Tr/mell%u le urnom #e S"ro!a.

CAPITRE VII.

<e l+or%0%ne et #e l+ant%u%t/ #e Saturnale, et, en aant, #euelue autre u(et.

Pen#ant "e r/"%t, un #e er$%teur, "elu% u% /ta%t "!ar0/#+%ntro#u%re "eu) u% $ena%ent $%%ter le ma1tre #e la ma%on, annon6aÉ$an0/lu, a$e" <8a%re, leuel aa%t alor our le rem%er #e "eu)u% e)er6a%ent & Rome l+art #e 0u/r%r. Plu%eur #e a%tant

la%2rent $o%r, ar le mou$ement #e leur $%a0e, ue la ur$enan"e#+É$an0/lu alla%t trou'ler le "alme #ont %l (ou%a%ent, et ue ar/en"e "on$ena%t eu #an leur a%%'le r/un%on. Car "+/ta%t unra%lleur amer, un !omme #ont la lan0ue mor#ante, et au#a"%eue aumenon0e, +%nu%/ta%t eu #e %n%m%t%/ ue lu% att%ra%ent le aroleo7enante u+%l lan6a%t %n#%t%n"tement "ontre e am% et eennem%. Ma% Praete)tatu, u% /ta%t /0alement #ou) et -a"%le ourtout le mon#e, en$o8a au9#e$ant #+eu) afn u+on le %ntro#u%1t.oru e trou$a arr%$er en m5me tem, et entra a$e" eu). C+/ta%t un!omme are%llement ro'ute #e "or et #+er%t, u%, ar2 a$o%rremort/ un 0ran# nom're #e alme au u0%lat, +/ta%t tourn/ $er

le /tu#e !%loo!%ue, et u%, a8ant em'ra/ la e"te#+Ant%t!2ne, #e Crat2 et #e <%o02ne lu%9m5me, /ta%t #e$enu "/l2'rearm% le "8n%ue.

É$an0/lu -ut & e%ne entr/, u+%l o7ena l+!onora'le aem'l/e, u%e le$a%t & on arr%$/e. 9 Et9"e le !aar#, #%t9%l, Praete)tatu, u% araem'l/ autour #e to% toute "e eronneD Ou '%en et9"e ouruelue a7a%re %mortante u+a8ant 'eo%n #+5tre an t/mo%n, $ou$ou 5te r/un%, afn #+en tra%ter & $otre a%eD S+%l en et a%n%,"omme (e le ene, (e m+en %ra%, lutôt ue #e m+%mm%"er #an $oe"ret. C+et le !aar# eul u% m+a amen/ au m%l%eu #e $ou, et (e"onent%ra% '%en $olont%er & m+en ret%rer. Praete)tatu, mal0r/ la#ou"eur #e on "ara"t2re et on "alme %nalt/ra'le, un eu /mu ar



"ette %mert%nente aotro!e, lu% r/on#%t > 9 S% tu a$a% on0/,É$an0/lu, ue "+et #e mo% u+%l +a0%a%t, ou #e "e eronne#+une /"latante $ertu, tu n+aura% (ama% ou6onn/ u+%l 8 et entrenou un tel e"ret u% ne t 5tre "onnu #e to%, ou m5meu'l%uement #%$ul0u/. Car (e n+a% a ou'l%/, et (e ne "ro% a ue

eronne #+entre nou %0nore "e r/"ete a"r/ #e la !%loo!%e >=u+%l -aut tou(our arler au) !omme "omme /tant enten#u #e#%eu), et au) #%eu), "omme % le !omme nou enten#a%ent. Lae"on#e art%e #e "et a)%ome "ona"re ue nou ne #e$on (ama%r%en #eman#er au) #%eu), #ont nou aur%on !onte #+a$ouer le #/%r#e$ant le !omme. =uant & nou, afn #e "/l/'rer le -/r%e a"r/e,et #+/$%ter "een#ant l+ennu% #e l+o%%$et/ en o""uant notre lo%%r,nou nou omme raem'l/ our la (ourn/e ent%2re, ue nou#e$on "ona"rer, "!a"un our a art, & #e #%"our %ntru"t%-. Caru%ue au"un r/"ete #e la rel%0%on ne #/-en# #e "urer le -o/le (our #e -5te olennelle , et ue le lo% #%$%ne et le lo%!uma%ne ermettent #e -a%re 'a%0ner le 're'% #an le eau)alu're #e :eu$e * ouruo% l+!onneur m5me #e la rel%0%on nenou ermettra%t9%l a #e ener u+elle a $oulu "ona"rer le (our#e -5te & l+/tu#e a"r/e #e lettreD Or, u%ue uelue #%eu an#oute $ou a r/un% & nou, $eu%lleG, % "ela $ou "on$%ent, en aanta$e" nou "ette (ourn/e, arta0er no rea et no entret%en. e met%en aur/ #u "onentement #e tou "eu) u% ont %"% raem'l/.É$an0/lu r/on#%t > 9 Sur$en%r #an un entret%en an 8 a$o%r /t/ael/, %l n+8 a l& r%en #+%n"on$enant* ma% e (eter ontan/ment urun -et%n r/ar/ our autru%, om2re le 'lme, m5me #e la art #+un

-r2re. Vo% #+a%lleur %, tan#% u+un au% 0ran# ro% u+A0amemnonn+a re6u & a ta'le, an l+a$o%r atten#u, u+un eul M/n/la, %l n+8aura%t a #e la r/omt%on & to% #e $oulo%r en re"e$o%r tro% & lat%enneD 9 Alor tou le a%tant, $enant en a%#e & Praete)tatu, em%rent & r%er et & reer #+une man%2re :atteue É$an0/lu, et "eu)u% /ta%ent $enu a$e" lu%, #e arta0er a$e" eu) le ort #e la (ourn/e.Ma% leur %n$%tat%on +a#rea%ent lu -r/uemment et lu%ntamment & É$an0/lu. Cet emreement unan%me l+a8ant ra#ou"%,%l leur #%t > 9 e ne "ro% a ue le l%$re #e M. Varron, %nt%tul/ Tu nea% a "e ue t+aorte le o%r , et u% -a%t art%e #e at8reM/n%/e , o%t %n"onnu & au"un #e $ou* #an "et ou$ra0e,

l+auteur /ta'l%t "ette r20le > =ue le nom're #e "on$%$e #+un -et%nne #o%t a 5tre mo%n#re ue "elu% #e 3r"e, n% lu /le$/ ue "elu%#e Mue. I"%, #/#u%eG le ro% #u -et%n, (e $o% ue $ou 5te lem5me nom're ue le Mue. Pouruo% "!er"!eG9$ou #on" & a(outer "e nom're ar-a%tD 9 Praete)tatu lu% r/on#%t > Nou ret%reron #e$otre r/en"e "et a$anta0e, #+/0aler & la -o% le nom're #e Mueet "elu% #e 3r"e, u+%l et (ute #e r/un%r & la -5te #u rem%er #etou le #%eu).Alor tou +/tant a%, oru +a#reant & A$%enu, u+%l "onna%a%tlu art%"ul%2rement, lu% #%t > 9 Vo r%te uant au "ulte #e Saturne,ue $ou aeleG le rem%er #e #%eu), #%72rent #e "eu) #e larel%0%eue nat%on #e É08t%en* "ar "eu)9"% n+a$a%ent a#m%, #an lem8t2re #e leur temle, n% Saturne, n% S/ra% lu%9m5me, (uu+& la



mort #+Ale)an#re, ro% #e Ma"/#o%ne. A "ette /oue, "ontra%nt ar lat8rann%e #e Ptol/m/e, %l -urent -or"/ #+a#mettre "e #%eu) #anleur "ulte, "on-orm/ment au) moeur #e Ale)an#r%n, u% le!onora%ent /"%alement. Il o'/%rent* ma% #e man%2re "een#ant &ne o%nt la%er "on-on#re "e "ulte a$e" le autre "ulte #e leur

rel%0%on. A%n%, "omme le É08t%en n+ont (ama% o7ert & leur #%eu)le an0 #e an%mau), ma% eulement l+en"en et le r%2re, et u+%l-alla%t our u%$re l+ua0e, %mmoler #e $%"t%me au) #eu) #%$%n%t//tran02re, %l leur 't%rent #e temle & l+e)t/r%eur #e l+en"e%nte #e$%lle, afn #e ou$o%r le !onorer ar le %mmolat%on #e a"r%f"eolennel, an "een#ant ou%ller ar le meurtre #e an%mau) leautre temle %tu/ #an l+%nt/r%eur #e $%lle. Au%, au"une $%lle#+É08te n+/le$a #e temle, #an e mur, & Saturne ou & S/ra%. ea% ue $ou a$eG & e%ne a#m% et re"onnu le e"on# #e "e #%eu).=uant & Saturne, $ou l+!onoreG, entre tou le autre, #+un "ulteolennel. e #/%re #on", % r%en ne le ro!%'e, u+on m+%ntru%e ur "eu(et. 9 A$%enu ren$o8a & Praete)tatu le o%n #e r/on#re & la#eman#e #+oru > 9 =uo%ue tou "eu) u% ont %"%, #%t9%l, o%ent/0alement #o"te, le eul Praete)tatu, %n%t%/ #an le m8t2rea"r/, eut te #/$o%ler et l+or%0%ne #u "ulte u+on ren# & Saturne, etle mot%- #e olenn%t/ #e a -5te. 9 Praete)tatu a8ant tent/ #ere(eter "e o%n ur uelue autre, tou lu% frent #e %ntan"e ouru+%l +en "!ar0et. C+et ouruo%, a8ant o'tenu #u %len"e, %l"ommen6a a%n% >

Il m+et erm% #e $ou #/"ou$r%r, non "ette or%0%ne #e Saturnale

u% e raorte & la nature e"r2te #e la #%$%n%t/, ma "elle u% etm5l/e & #e tra%t -a'uleu), ou "elle ue le !8%"%en ene%0nentu'l%uement. Car, our le e)l%"at%on o""ulte et u% #/"oulent #ela our"e ure #e la $/r%t/, %l n+et a erm% #e le ra"onter, m5meau m%l%eu #e -5te a"r/e > ue % uelu+un en o't%ent la"onna%an"e, "e n+et u+& la "on#%t%on #e le ten%r ene$el%e au-on# #e a "on"%en"e. Vo%"% #on", #e tout "e u+%l et erm% #e -a%re"onna1tre, le #/ta%l ue notre am% oru ourra ar"our%r a$e" mo%.

anu r/0na ur "e a8 u+on aelle ma%ntenant l+Ital%e* et, elon let/mo%0na0e #+80%n, u% u%t en "ela Protar"!u Trall%anu, %l arta0ea

on ou$o%r ur "ette r/0%on a$e" Cam2e, u%, "omme lu%, en /ta%tor%0%na%re* en telle orte ue la "ontr/e r%t le nom #e Cam/2ne, et la$%lle le nom #e an%"ule. <an la u%te, la u%an"e ro8ale reta aueul anu, u+on "ro%t a$o%r eu #eu) $%a0e, #e man%2re & $o%r "e u%e aa%t #e$ant et #err%2re lu%* "e u% "erta%nement #o%t 5tre%nterr/t/ ar la ru#en"e et l+!a'%let/ #e "e ro%, u% "onna%a%t lea/ et r/$o8a%t l+a$en%r* #e la m5me man%2re ue le #/eeAnte$orta et Pot$orta, ue le Roma%n !onorent "omme le f#2le"oma0ne #e la #%$%n%t/. Or anu a8ant #onn/ l+!o%tal%t/ &Saturne, u+un $a%eau amena #an on a8, et a8ant ar% #e lu%l+art #e l+a0r%"ulture et "elu% #e er-e"t%onner le al%ment, u% /ta%ent0ro%er et au$a0e a$ant ue l+on "onnt l+ua0e #e ro#u"t%on#e la terre, arta0ea a$e" lu% la "ouronne. anu -ut au% le rem%er



u% -raa #e monna%e #e "u%$re* et %l t/mo%0na #an "ette%nt%tut%on un tel ree"t our Saturne, u+%l ft -raer #+un "ôt/ unna$%re, ar"e ue Saturne /ta%t arr%$/ mont/ ur un na$%re, et #el+autre l+e0%e #e la t5te #u #%eu, our tranmettre a m/mo%re & laot/r%t/. On trou$e une reu$e #e l+aut!ent%"%t/ #e "ette emre%nte

#e la monna%e #e "u%$re, #an "ette e2"e #e (eu #e !aar# o4 leen-ant (ettent un #en%er en l+a%r, en #%ant > T5te ou $a%eau . On+a""or#e & #%re ue Saturne et anu r/0n2rent en a%), enem'le, etu+%l 't%rent en "ommun, #an le m5me a8, #eu) $%lle $o%%ne*"e u% et non eulement /ta'l% ar le t/mo%0na0e #e V%r0%le, u% #%t > L+une -ut nomm/e an%"ule, et l+autre Saturn%a ma% en"ore"onfrm/ ar la ot/r%t/, u% "ona"ra & "e #eu) eronna0e #eu)mo% "on/"ut%-, #/"em're & Saturne, et (an$%er, & u% l+on #onna lenom #e anu. Saturne a8ant tout & "ou #%aru, anu %ma0%na #e lu%-a%re ren#re le lu 0ran# !onneur. Il #onna #+a'or# & la "ontr/eur lauelle %l r/0na%t le nom #e Saturn%e* u% %l "ona"ra & Saturne,"omme & un #%eu, un autel, et #e -5te u+%l nomma Saturnale. C+et#eu% "e %2"le re"ul/ ue le Saturnale r/"2#ent la -on#at%on#e Rome. anu or#onna #on" ue Saturne -t !onor/ #+un "ulterel%0%eu), "omme a8ant am/l%or/ le ort #e la $%e. La tatue #e "e #%euet #%t%n0u/e ar une -au), ue anu lu% #onna "omme l+em'l2me#e la mo%on. On lu% attr%'ue l+%n$ent%on #e la 0re7e, l+/#u"at%on #ear're -ru%t%er, et toute le rat%ue #+a0r%"ulture #e "e 0enre.

Le C8r/n%en, u% re0ar#ent Saturne "omme l+%n$enteur #e l+ua0e#+e)tra%re le m%el et #e "ult%$er le -ru%t, "/l2'rent on "ulte en e

"ouronnant #e (eune 'ran"!e #e f0u%er, et en +en$o8antmutuellement #e 0teau). Le Roma%n l+aellent Ster"ulu, ar"eu+%l a le rem%er -ert%l%/ le "!am ar le mo8en #u -um%er. Leann/e #e on r20ne aent our a$o%r /t/ tr2 -ortun/e, o%t &ra%on #e l+a'on#an"e #e toute "!oe, o%t ar"e ue le !ommen+/ta%ent o%nt en"ore #%t%n0u/ ar le "on#%t%on #e l%'ert/ et#+e"la$a0e* "e u+on eut re0ar#er "omme l+or%0%ne #e l+ua0e o4l+on et, en#ant le Saturnale, #+a""or#er toute l%"en"e au)e"la$e.

<+autre ra"ontent a%n% l+or%0%ne #e Saturnale. Ceu) u+er"ule

a$a%t #/la%/ en Ital%e, en un%t%on, "omme le #%ent le un, #e "eu+%l n+a$a%ent a o%0neuement 0ar#/ e troueau), ou, "omme#+autre le raortent, #an le #ee%n #e la%er #e #/-eneur &on autel et & on temle "ontre le %n"ur%on #e /tran0er, e$o8ant %n-et/ #e $oleur, e ret%r2rent ur une "oll%ne /le$/e, o4 %lr%rent le nom #e Saturn%en, #e "elu% ue orta%t #/(& la "oll%ne.S+/tant aer6u u+%l /ta%ent rot/0/ en "e l%eu ar le nom #u #%euet ar le ree"t u+on lu% 0ar#a%t, %l %nt%tu2rent le Saturnale, afn,#%t9on, #+%n%rer, ar la "/l/'rat%on #e "e -5te, au) er%t 0ro%er#e leur $o%%n, une lu 0ran#e $/n/rat%on our le #%eu.

e n+%0nore a non lu "ette autre or%0%ne u+on a%0ne au)Saturnale, et ue raorte Varron, a$o%r > ue le P/la0e, "!a/



#e leur -o8er, err2rent en #%$ere "ontr/e, et e r/un%rent reuetou & <o#one, o4, %n"erta%n #u l%eu #an leuel %l #e$a%ent e f)er,%l re6urent #e l+ora"le "ette r/one >

gchWcc iZjic`kZ gZcY` gk`Zk` `

pq skcZ_c``, vkYw`, kx `yk\ zWc{Z,|}\ ~`iZWb`c\ pc•w` €icc khs‚vƒ c„Y…\ †Zp‡ ƒ ˆ ƒ icc „‰

AlleG "!er"!er la terre #e S%"%l%en, "ona"r/e & Saturne et & Kot8la#e A'or%02ne, o4 :otte une 1le* et uan# $ou en aureG r%oe%on, o7reG la #1me & P!/'u, o7reG #e t5te & A#2, et & on2re #e !omme „J.

Il a""et2rent "e ort* et ar2 a$o%r lon0tem err/, %l a'or#2rent#an le Lat%um, et #/"ou$r%rent une 1le n/e #an le la" Cut8l%en%. Ce-ut #+a'or# une lar0e /ten#ue #e 0aGon, ou lutôt une allu$%on #emara%, "oa0ul/e ar la r/un%on #e 'roua%lle et #+ar're u%,a00lom/r/ enem'le et enla"/ au !aar#, erra%ent 'attu ar le:ot* #e la m5me orte u+on eut le "ro%re #e l+1le #e </lo, u%:otta%t ur le mer, uo%ue "ou$erte #e monta0ne /le$/e et #e$ate la%ne. A8ant #on" aer6u "e ro#%0e, le P/la0ere"onnurent le a8 u% leur a$a%t /t/ r/#%t* %l #/ou%ll2rent le!a'%tant #e la S%"%le, +emar2rent #e leur a8* et, ar2 a$o%r"ona"r/ la #%)%2me art%e #e leur 'ut%n & Aollon, "on-orm/ment & ar/one, %l /le$2rent & <% PlutonJ un et%t temle, & Saturne un

autel, et la -5te #e "ette -on#at%on -ut ael/e le Saturnale. Onraorte u+%l "rurent lon0tem !onorer <% en lu% o7rant #e t5te#+!omme, et Saturne en lu% o7rant #e $%"t%me !uma%ne, & "aue#e "e mot #e l+ora"le >

vh c„Y…\ ŠZp‹, ƒ ˆ ƒ icc „,

O--reG #e t5te & A#2, et & on 2re #e !omme, „J.

Ma% er"ule, aant ar l+Ital%e en ramenant le troueau #e 3/r8on,erua#a & leur #e"en#ant #e "!an0er "e a"r%f"e -unete en

#+autre lu ro%"e, en o7rant & Pluton, non #e t5te #+!omme,ma% #e et%t %mula"re #e t5te !uma%ne, et en !onorant leautel #e Saturne, non ar #e a"r%f"e !uma%n, ma% en 8 allumant#e -lam'eau)* atten#u ue le mot „ %0n%-%e non eulement!omme, ma% au% :am'eau. <e l& $%nt la "outume #e +en$o8er,en#ant le Saturnale, #e :am'eau) #e "%re.Il en et "een#ant u% enent ue "ette #ern%2re "outume ro$%ent,un%uement #e "e ue, ou le r20ne #e Saturne, le !omme -urent/$ou/ #e t/n2're #+une $%e %n"ulte & "e u+on eut aeler lalum%2re #e la "onna%an"e #e art ut%le. e trou$e au% #an"erta%n /"r%t ue "omme lu%eur eronne, & l+o""a%on #eSaturnale, arra"!a%ent ar a$ar%"e #e r/ent & leur "l%ent,-ar#eau u% #e$ena%t on/reu) our le 0en #+une mo#%ue -ortune, le



tr%'un #u eule Pu'l%"%u #/"r/ta u+on ne #e$a%t en$o8er au) 0enlu r%"!e ue o% ue #e :am'eau) #e "%re.I"%, Al'%nu Cae"%na r%t la arole > 9 Mal0r/ "ette ermutat%on #ea"r%f"e !uma%n, ue Praete)tatu $%ent #e ment%onner tout &l+!eure, (e le retrou$e, #%t9%l, ot/r%eurement, #urant le Com%tale,

en#ant le (eu) u+on "/l/'ra%t #an le "arre-our #e la $%lle, etr/ta'l% ar Taru%n le Suer'e en l+!onneur #e Lare et #e Man%a,"on-orme & l+ora"le #+Aollon, u% a$a%t re"r%t #+%nter"/#er ourle t5te a$e" #e t5te . Et en e7et, #urant un "erta%n tem l+on%mmola #e en-ant our le alut #e -am%lle & la #/ee Man%a, m2re#e Lare* a"r%f"e, u+ar2 l+e)ul%on #e Taru%n, le "onul Iun%uBrutu or#onna u+on "/l/'rt #+une autre man%2re. Il re"r%$%t, u+aul%eu #e "ommettre le "r%me #+une a"r%l20e %mmolat%on, on o7r%t #et5te #+a%l et #e a$ot, our at%-a%re l+ora"le #+Aollon ur le mott5te. La "outume +/ta'l%t, loru+une -am%lle /ta%t mena"/e #euelue #an0er, #e uen#re our le "on(urer, l+e0%e #e Man%a#e$ant la orte #e la ma%on. Et "omme "+/ta%t #an le "arre-ouru+on "/l/'ra%t #e (eu) en on !onneur, "e (eu) r%rent #e l& le nom#e Com%tal%a. Ma% ouru% ton #%"our, Praete)tatu. 9 Et "elu%9"%"ont%nua en "e terme > Cette r/-orme #an le a"r%f"e et e)a"teet "%t/e & roo. =uant au) Saturnale, %l ara1t, #+ar2 le "aueu+on a%0ne & leur or%0%ne, u+elle ont lu an"%enne ue la $%lle#e Rome > % '%en ue L. A""%u, #an le $er u%$ant #e eAnnale, raorte ue "ette olenn%t/ a$a%t #/(& "ommen"/ #+5tre"/l/'r/e en 3r2"e a$ant la -on#at%on #e Rome >

Ma)%ma ar 3ra%um Saturno et ma)%me At!enaeConf"%unt a"ra, uae Cron%a ee %terantur a' %ll%,Eumue #%em "ele'rant> er a0ro ur'eue -ere omneE)er"ent eul% laet%> -amuloue ro"urant=u%ue uo, notr%ue %t%#em> et mo tra#%tu %ll%n"Ite, ut "um #om%n% -amul% eulentur %'%#em.

Une tr2 0ran#e art%e #e 3re", et r%n"%alement le At!/n%en,"/l2'rent en l+!onneur #e Saturne #e -5te u+%l aellent Cron%a. Il"/l2'rent "e (our & la $%lle et & la "ama0ne, ar #e (o8eu) -et%n,#an leuel "!a"un ert e e"la$e. Nou -a%on #e m5me* et

"+et #+eu) ue nou et $enue la "outume ue le ma1tre, en "e (our, man0ent a$e" le e"la$e.

CAPITRE VIII.

<u temle #e Saturne* #e attr%'ut #u temle et #e la tatue #u #%eu.Comment %l -aut enten#re le "!oe -a'uleue u+on ra"onte #e "e#%eu.

Il rete ma%ntenant uelue "!oe & #%re #u temle m5me #e Saturne. +a% lu ue Tullu ot%l%u, a8ant tr%om!/ #eu) -o% #e Al'%n et une



-o% #e Sa'%n, "ona"ra, ar u%te #+un $oeu, un temle & Saturne,et ue "+et alor, our la rem%2re -o%, ue -urent %nt%tu/e & Romele Saturnale. C/en#ant Varron, #an on %)%2me l%$re, u% tra%te#e /#%f"e a"r/, #%t ue "e -ut le ro% L. Taru%n u% aa unmar"!/ our la "ontru"t%on #+un temle #e Saturne #an le -orum, et

ue le #%"tateur T. Lar0%u le "ona"ra en#ant le Saturnale. en+ou'l%e a non lu "e ue #%t 3ell%u, ue le /nat #/"r/ta untemle & Saturne* et ue L. Fur%u, tr%'un m%l%ta%re, -ut "!ar0/ #el+e)/"ut%on. Ce temle a un autel, et au9#e$ant un l%eu #e r/un%onour le /nat. On 8 a"r%fe la t5te #/"ou$erte, elon le r%te 0re",ar"e u+on ene ue "ela -ut a%n% rat%u/, #2 le r%n"%e, ar leP/la0e, et enu%te ar er"ule. Le Roma%n $oulurent ue le temle#e Saturne -t le #/ôt #u tr/or u'l%", ar"e u+on ra"onte ue, toutle tem ue Saturne !a'%ta l+Ital%e, au"un $ol ne -ut "omm% #an "e"ontr/e* ou '%en ar"e ue, ou lu%, %l n+e)%ta%t o%nt en"ore #eror%/t/ r%$/e.

Ne" %0nare olum aut art%r% l%m%te "amumFa erat> %n me#%um uaere'ant>

Il n+/ta%t erm%, n% #e maruer le "!am, n% #e le #%$%er ar #el%m%te > on rena%t au m%l%eu #u terra%n.

Vo%l& ouruo% on #/oa le tr/or #u eule "!eG "elu% ou leueltout a$a%t /t/ "ommun & tou. +a(outera% u+on oa%t ur le -a1te #etemle #e Saturne #e Tr%ton, la tromette en 'ou"!e* ar"e ue,

#eu% on /oue (uu+& la nôtre, l+!%to%re et "la%re et "ommearlante* tan#% u+elle /ta%t auara$ant muette, o'"ure et mal"onnue* "e u% et f0ur/ ar la ueue #e tr%ton, lon0/e et "a"!/e#an l+eau. Verr%u Fla""u #%t u+%l %0nore ouruo% Saturne etrer/ent/ #an #e entra$e. Vo%"% la ra%on ue m+en #onneAollo#ore. Il #%t ue Saturne et en"!a1n/ #urant l+ann/e, #+un l%en#e la%ne, u+on #/l%e le (our #e a -5te, au mo% #e #/"em're, o4 nounou trou$on* et ue #e l& et $enu le ro$er'e ue > le #%eu) ontle %e# #e la%ne . Cette all/0or%e #/%0ne le -oetu, u%, an%m/ #anle e%n #e la m2re, o4 %l et retenu ar le #ou) l%en #e la nature,0ran#%t (uu+au #%)%2me mo%, u+%l na1t & la lum%2re. vŒ`k\

SaturneJ, et WŒ`k\ le temJ, ne ont u+un m5me #%eu. Autant lem8t!olo0ue en$eloent Saturne #e f"t%on, autant le !8%"%en"!er"!ent & ramener on !%to%re & une "erta%ne $ra%em 'lan"e.A%n%, #%ent9%l, Saturne a8ant "ou/ le art%e naturelle #e on2re Coelu, et le a8ant (et/e #an la mer, V/nu en -ut ro"r//e,u%, #u nom #e l+/"ume #ont elle -ut -orm/e, r%t le nom #+A!ro#%te*et $o%"% leur %nterr/tat%on > Lorue tout /ta%t "!ao, le temn+e)%ta%t o%nt en"ore. Car le tem et une meure, r%e #er/$olut%on #u "%el* #on" le tem et n/ #u "%el* #on" "+et #u "%elu+et n/ vŒ`k\ SaturneJ, u%, a%n% ue nou l+a$on #%t, et lem5me ue WŒ`k\ le temJ > et "omme le #%$er r%n"%e #e tout"e u% a # 5tre -orm/ ar2 le "%el #/"oula%ent #u "%el lu%9m5me, etue le #%$er /l/ment u% "omoent l+un%$eral%t/ #u mon#e



#/"oula%ent #e "e r%n"%e, %tôt ue le mon#e -ut ar-a%tementterm%n/ #an l+enem'le #e e art%e et #an "!a"un #e emem're, le moment arr%$a o4 le r%n"%e 0/n/rateur #e/l/ment #urent "eer #e #/"ouler #u "%el, "ar la "r/at%on #e "e/l/ment /ta%t #/orma% a""oml%e. <eu% lor, our er/tuer an

"ee la roa0at%on #e an%mau), la -a"ult/ #+en0en#rer ar le :u%#e-ut tranort/e & l+a"t%on $/n/r%enne* en orte ue, #e "e moment,tou le 5tre $%$ant -urent ro#u%t ar le "ot #u mle a$e" la-emelle. A ra%on #e la -a'le #e l+amutat%on #e art%e naturelle,no !8%"%en #onn2rent au #%eu le nom #e Saturnu, our Sat!%mu,#/r%$ant #e [bw, u% %0n%-%e le mem're $%r%l. On "ro%t ue #e l& au%$%ent le nom #e Sat8re, our Sat!%mn%, & "aue ue le Sat8re onten"l%n & la lu'r%"%t/. =uelueun enent ue l+on #onne une -au) &Saturne, ar"e ue le tem "oue, tran"!e et mo%onne tout. On #%tue Saturne et #an l+ua0e #e #/$orer e en-ant, et #e le $om%renu%te. C+et en"ore afn #e #/%0ner u+%l et le tem, ar leueltoute "!oe ont tour & tour ro#u%te et an/ant%e, our rena1treenu%te #e nou$eau. Loru+on #%t ue Saturne a /t/ "!a/ ar onfl, u+et9"e ue "ela %0n%fe, %non ue le tem u% $%ennent #e+/"ouler ont re-oul/ ar "eu) u% leur u""2#entD On #%t u+%l etl%/, ar"e ue le #%$ere ort%on #u tem ont un%e enem'le arle lo% r/0ul%2re #e la nature* ou '%en ar"e ue la u'tan"e #e-ru%t et -orm/e #e noeu# et #e f're enla"/. Enfn, la -a'le $eutue a -au) o%t tom'/e en S%"%le, ar"e ue "ette "ontr/e et tr2-ert%le.

CAPITRE IH.<u #%eu anu, #e e #%$er nom, et #e a u%an"e.

Nou a$on #%t ue anu r/0na a$e" Saturne, et nou a$on #/(&raort/ tout "e ue le m8t!olo0ue et le !8%"%en enenttou"!ant Saturne> #%on ma%ntenant "e u+%l ene%0nent #e anu.Le m8t!olo0ue ra"ontent ue, ou on r20ne, "!aue ma%on -ut!a'%t/e ar la rel%0%on et ar la $ertu* et ue, our "ette ra%on, l+on#/"erna & anu le !onneur #%$%n* et l+on $oulut, our re"onna1tree m/r%te, ue l+entr/e et l+%ue #e ma%on lu% -uent

"ona"r/e. H/non, #an le rem%er l%$re #e on Ital%"on, raorte ue anu -ut le rem%er u% /le$a en Ital%e #e temle au) #%eu), et u%%nt%tua #e r%te a"r/ "e u% lu% $alut #+5tre %n$ou/ au"ommen"ement #e tou le a"r%f"e. =uelue9un enent u+on lu%attr%'ue #eu) $%a0e, ar"e u+%l "onnut le "!oe a/e et r/$%tle "!oe -uture. Ma% le !8%"%en /ta'l%ent a #%$%n%t/ ur #e'ae #+une lu !aute %mortan"e> "ar %l en et u% #%ent ue anuet le m5me & la -o% u+Aollon et <%ane, et ue "e #eu) #%$%n%t/ont $o%l/e ou on eul nom. En e7et, "omme le raorte N%0%#%u,le 3re" !onorent Aollon ou le nom #e d{k\ T!8r/enJ, #ont%l #reent le autel #e$ant leur orte, our montrer u+%l r/%#eau) entr/e et au) %ue. Ce m5me Aollon et en"ore ael/ "!eGeu) A08%eu, "+et9&9#%re "elu% u% r/%#e au) rue #e $%lle* "ar %l



aellent ~_dZ[ le rue u% ont #an la "%r"on-/ren"e #e l+en"e%nte#e $%lle. Le 3re" re"onna%ent au% <%ane, ou le nom #e Tr%$%a,our la #%$%n%t/ #e #%$er "!em%n. C!eG nou le nom #e anu%n#%ue u+%l et au% le #%eu #e orte, u%ue on nom lat%n etl+/u%$alent #u mot 0re" bd{k\ ma% on le rer/ente a$e" une "le-

et une 'a0uette, "omme /tant & la -o% le 0ar#%en #e orte et le0u%#e #e route. N%0%#%u a #%t e)re/ment u+Aollon et anu et<%ane, ana, au nom #e lauelle l+on a a(out/ la lettre <, u+on metou$ent ar eu!on%e #e$ant l+% * "omme #an re#%tur, re#!%'etur,re#%nte0ratur, et autre mot em'la'le.

<+autre r/ten#ent #/montrer ue anu et le ole%l* on lu% #onne#eu) $%a0e, ar"e ue le #eu) orte #u "%el ont oum%e & onou$o%r, et u+%l ou$re le (our en e le$ant et le -erme en e "ou"!ant.On "ommen"e #+a'or# ar l+%n$ouer toute le -o% u+on a"r%fe &uelue autre #%eu* afn #e +ou$r%r, ar on mo8en, l+a""2 aur2 #u#%eu auuel on o7re le a"r%f"e, et our u+%l lu% tranmette, en le-a%ant our a%n% #%re aer ar e orte, le r%2re #eul%ant. Su%$ant la m5me o%n%on, a tatue et ou$entrer/ent/e tenant #e la ma%n #ro%te le nom're #e Ž, et #e la0au"!e "elu% #e ‘, our #/%0ner la meure #e l+ann/e* "e u% et lar%n"%ale a"t%on #u ole%l. <+autre $eulent ue anu o%t le mon#e,"+et9&9#%re le "%el, et ue le nom #e anu $%enne #u mot eun#oallantJ, ar"e ue le mon#e $a tou(our roulant ur lu%9m5me, ou a-orme #e 0lo'e. A%n% Corn%f"%u, #an on tro%%2me l%$re #eÉt8molo0%e, #%t > C%"/ron l+aelle, non anu, ma% Eanu, #/r%$ant

#e eun#o. <e l& $%ent au% ue le P!/n%"%en l+ont rer/ent/ #anleur temle ou la f0ure #+un #ra0on roul/ en "er"le, et #/$oranta ueue* our #/%0ner ue le mon#e +al%mente #e lu%9m5me, et erel%e ur lu%9m5me. Nou a$on un anu re0ar#ant $er le uatreart%e #u mon#e* telle et la tatue aort/e #e Fal2re. 3a$%uBau, #an on tra%t/ #e <%eu), #%t u+on rer/ente anu a$e"#eu) $%a0e, "omme /tant le ort%er #u "%el et #e l+en-er* et a$e"uatre, "omme reml%ant tou le "l%mat #e a ma(et/. Il et"/l/'r/ #an le tr2 an"%en "!ant #e Sal%en, "omme le #%eu #e#%eu). Mar"u Meala, "oll20ue, #an le "onulat, #e Cn. <om%t%u, etu% -ut au0ure en#ant "%nuante "%n an, arle a%n% #e anu >

Celu% u% a "r// toute "!oe, et u% le 0ou$erne toute, a "om'%n/enem'le l+eau et la terre, eante ar leur nature, et #ontl+%mul%on le r/"%%te en 'a, a$e" l+a%r et le -eu, u'tan"e l/02reet u% +/"!aent $er l+%mmen%t/ #+en !aut, en le en$eloant #u"%el, #ont la re%on u/r%eure a rel%/ enem'le "e #eu) -or"e"ontra%re . <an no "/r/mon%e a"r/e, nou %n$ouon au% anu93/m%nu & #eu) -a"eJ, anu 2re, anu unon%4, anuCon%$%u, anu =u%r%nu, anu Patul"%u et Clu%$%u.

+a% #%t lu !aut ouruo% nou l+%n$ouon ou le nom #e 3/m%nu.Nou l+%n$ouon ou le nom #e P2re, "omme /tant le #%eu #e#%eu)* ou "elu% #e unon%u, "omme r/%#ant non eulement au"ommen"ement #e (an$%er, ma% en"ore au "ommen"ement #e tou



le mo% #ont le "alen#e ont #/#%/e & unon. Au% Varron, #an le"%nu%2me l%$re <e "!oe #%$%ne, #%t u+%l 8 a #ouGe autel #e#%/ & anu, our "!a"un #e #ouGe mo%. Nou l+aelon Con%$%u, #e"oneren#o enemen6antJ, ar raort & la roa0at%on #u 0enre!uma%n, #ont anu et l+auteur* =u%r%nu, "omme #%eu #e la 0uerre,

nom #/r%$/ #e "elu% #e la lan"e ue le Sa'%n aellent "ur%*Patul/%u et Clu%$%u, ar"e ue le orte #e on temle ontou$erte en#ant la 0uerre et -erm/e en#ant la a%).

Vo%"% "omment on ra"onte l+or%0%ne #e "ette "outume. Pen#ant la0uerre "ontre le Sa'%n, & l+o""a%on #e l+enl2$ement #e leur flle,le Roma%n +/ta%ent !t/ #e -ermer la orte u% /ta%t au %e# #e la"oll%ne V%m%nale & lauelle l+/$/nement u% u%$%t ft #onner le nom #e an%"uleJ, ar"e ue le ennem% +8 r/"%%ta%ent> ma% & e%ne -ut9elle -erm/e, u+elle +ou$r%t '%entôt #+elle9m5me* "e u% ur$%nt unee"on#e et une tro%%2me -o%. Le Roma%n, $o8ant u+%l neou$a%ent la -ermer, ret2rent en arme et en 0ran# nom're ur leeu%l #e la orte our la 0ar#er, tan#% u+un "om'at tr2 $%- a$a%t l%eu#+un autre "ôt/. Tout & "ou, le 'ru%t e r/an# ue Tat%u a m% noarm/e en -u%te. Le Roma%n u% 0ar#a%ent la orte +en-u%ent/ou$ant/* ma% lorue le Sa'%n /ta%ent r5t & -a%re %rrut%on arla orte ou$erte, on ra"onte ue, ar "ette orte, %l ort%t #u temle#e anu #e torrent #+eau (a%ll%ant a$e" une 0ran#e -or"e, et uelu%eur 0roue ennem% /r%rent ou 'rl/ ar l+eau, u% /ta%t'ou%llante, ou en0lout% ar eon %m/tuo%t/. En ra%on #e "et/$/nement, %l -ut /ta'l% u+en tem #e 0uerre le orte #u temle

#e anu era%ent ou$erte, "omme our atten#re "e #%eu e"oura'le& Rome. Vo%l& tout ur anu.

CAPITRE H.

=uel (our %l -ut en ua0e #e "/l/'rer le Saturnale> on ne le a#+a'or# "/l/'r/e ue #urant un eul (our, ma% enu%te #urantlu%eur (our.

Ma%ntenant re$enon au) Saturnale. La rel%0%on #/-en# #e"ommen"er la 0uerre #urant "e -5te* et on ne ourra%t, an

e)%at%on, ul%"%er en "e (our un "r%m%nel. Au tem #e noan"5tre, le Saturnale -urent l%m%t/e & un (our, u% /ta%t le ’ #e"alen#e #e (an$%er* ma% #eu% ue C. C/ar eut a(out/ #eu) (our &"e mo%, on "ommen6a & le "/l/'rer #2 le ’. Il arr%$a #e l& ue le"ommun #e 0en ne e trou$a%t a f)/ ur le (our r/"% #eSaturnale. Le un le "/l/'ra%ent u%$ant l+a##%t%on #e C/ar, leautre u%$ant l+an"%en ua0e* "e u% le -a%a%t rolon0er #urantlu%eur (our. C+/ta%t #+a%lleur une o%n%on re6ue "!eG le an"%en,ue le Saturnale #ura%ent et (our* % toute-o% %l et erm% #eual%fer #e %mle o%n%on "e u% et au8/ ur l+autor%t/ #eme%lleur auteur. En e7et, No$%u, auteur tr2 et%m/ #+Atellane #%t > Le et (our #e Saturnale, lon0tem atten#u, arr%$ent enfn.



Memm%u, u% reu"%ta la "om/#%e atellane, lon0tem er#ue ar2No$%u et Pomon%u, #%t au%> No an"5tre %nt%tu2rent -ort '%enune -oule #e "!oe> "e u+%l ont -a%t #e m%eu), "+et #e f)er #urantle lu 0ran# -ro%# le et (our #e Saturnale .Ceen#ant Mall%u raorte ue "eu) u%, "omme nou l+a$on #%t

lu !aut, e la"2rent ou la rote"t%on #u nom et #u "ulte #eSaturne, %nt%tu2rent tro% (our #e -5te, u+%l ael2rent Saturnale> "+et ouruo% , #%t9%l, Au0ute, "on-orm/ment & "ette o%n%on,or#onna, #an e lo% (u#%"%a%re, #e le -/r%er en#ant tro% (our .Maur%u et #+autre ont "ru ue le Saturnale ne #urent u+un (our,a$o%r, le ’ #e "alen#e #e (an$%er. Fenetella "onfrme "etteo%n%on, en #%ant ue la $etale Aem%l%a -ut "on#amn/e le ’‘ #e"alen#e #e (an$%er, (our en#ant leuel on n+aura%t a m5me la%#/une "aue, % l+on et "/l/'r/ le Saturnale. Il a(oute%mm/#%atement > Le Saturnale u%$a%ent "e (our * et '%entôtar2> Le urlen#ema%n, u% /ta%t le ’Ž #e "alen#e #e (an$%er, la$etale L%"%n%a -ut "%t/e our 5tre (u0/e . Par o4 %l montre ue le ’Ž#e "alen#e et un (our non -/r%/. Le ’“ #e "alen#e #e (an$%er,"+et la -5te #e la #/ee An0eron%a, & lauelle le ont%-e a"r%fent#an le temle #e Volu%a. Verr%u Fla""u -a%t $en%r on nomAn0eron%a, #e "e u+elle #/l%$re #e an0o%e an0oreJ et #e%nu%/tu#e #e l+me "eu) u% e la ren#ent ro%"e. Maur%u a(outeue la tatue #e "ette #/ee et la"/e ur l+autel #e Volu%a, la'ou"!e l%/e et "ell/e* ar"e ue "eu) u% #%%mulent leur #ouleur!8%ue et morale ar$%ennent, ar le '/n/f"e #e la at%en"e, &une 0ran#e -/l%"%t/. ul%u Mo#etu #%t u+on a"r%fe & "ette #%$%n%t/,

ar"e ue le eule roma%n -ut #/l%$r/, ar un $oeu u+%l lu% a#rea,#e la mala#%e ael/e an0%na eu%nan"%eJ. Le ’’ #e "alen#e #e (an$%erJ et "ona"r/ & la -5te #e Lare, au)uel le r/teur Ém%lluR/0%llu, en#ant la 0uerre "ontre Ant%o"!u, ft $oeu #+/le$er untemle #an le "!am #e Mar. Au ’ #e "alen#e ont f)/e le-/r%e #e u%ter, ael/e Larent%nale, ur leuelle, u%u+%l m+eterm% #e m+/ten#re, $o%"% le #%$ere o%n%on.

On ra"onte ue, ou le r20ne #+An"u, le 0ar#%en #u temle#+er"ule, e trou$ant o%%- #urant "e -/r%e, ro$oua le #%eu & (ouerau) e2re, lu%9m5me tenant le #eu) ma%n, ou la "on#%t%on ue

"elu% u% er#ra%t a8era%t le -ra% #+un ouer et #+une "ourt%ane.er"ule a8ant 0a0n/, le 0ar#%en #u temle 8 ft ren-ermer, a$e" unouer, A""a Larent%a, "/l2're "ourt%ane #e "e tem9l&. Lelen#ema%n, "ette -emme r/an#%t le 'ru%t u+ar2 a$o%r "ou"!/ a$e"le #%eu, elle en a$a%t re6u our r/"omene l+a$% #e ne o%nt m/r%erla rem%2re o""a%on u% +o7r%ra%t & elle en rentrant #an a ma%on.Or, %l arr%$a ue, eu ar2 a ort%e #u temle, Caru"%u, /r% #e a'eaut/, l+aela. Elle e ren#%t & e #/%r, et %l l+/oua. A la mort #eon mar%, A""a /tant entr/e en oe%on #e e '%en, %nt%tua leeule roma%n on !/r%t%er, ar2 on #/"2. Pour "e mot%-, An"u laft ene$el%r #an le V/la're, l%eu tr2 nota'le #e la $%lle, o4 l+on%nt%tua un a"r%f"e olennel, u+un :am%ne o7ra%t au) #%eu) mne#+A""a. Le (our #e "e a"r%f"e -ut -/r%/ en l+!onneur #e u%ter, ar"e



ue le an"%en "rurent ue le me /manent #e u%ter, et u+ellere$%ennent & lu% ar2 la mort. Caton #%t ue Larent%a +/tant enr%"!%eau m/t%er #e "ourt%ane, la%a ar2 on #/"2, au eule roma%n, le"!am ael/ Tura), Semur%um, Lut%r%um, Sol%n%um, et u+& "aue#e "ela elle -ut !onor/e #+un tom'eau ma0n%fue et #+une "/r/mon%e

-un2're annuelle. Ma"er L%"%n%u, #an le rem%er l%$re #e e%to%re, arme u+A""a Larent%a, -emme #e Fautulu, -ut nourr%"e#e R/mu et #e Romulu* ue, ou le r20ne #e Romulu, elle -utmar%/e & un "erta%n Caru"%u, r%"!e To"an, #ont elle !/r%ta, et u+ellela%a #an la u%te "e atr%mo%ne & Romulu, u+elle a$a%t /le$/, et#ont la %/t/ %nt%tua en on !onneur une "/r/mon%e -un2're et un (our #e -5te.

<e tout "e u% $%ent #+5tre #%t, l+on eut "on"lure ue le Saturnalen+/ta%ent "/l/'r/e ue en#ant un (our, et ue "e (our et le ’ #e"alen#e #e (an$%er, #urant leuel, au m%l%eu, #+un -et%n #r// #anle temle #e Saturne, on ro"lama%t le Saturnale. Ce m5me (our, u%-ut (a#% "ona"r/ & la -o% & Saturne et & O, et ma%ntenant entrele (our #e Saturnale, /"%alement "ona"r/ au) Oal%e. La#/ee O /ta%t re0ar#/e. "omme l+/oue #e Saturne> l+on "/l2'reenem'le, #an "e mo%9"%, le Saturnale et le Oal%e, ar"e ueSaturne et on /oue /ta%ent "on%#/r/ "omme "eu) u% lerem%er a$a%ent u o'ten%r le 0ra%n #e la terre et le -ru%t #ear're. C+et ouruo%, ar2 u+%l ont re"ue%ll% tou le #%$erro#u%t #e "!am, le !omme "/l2'rent le "ulte #e "e #%$%n%t/"omme /tant le auteur #e rem%2re am/l%orat%on #e la $%e, et u%

u%$ant "erta%n t/mo%0na0e, ne ont autre ue le C%el et la Terre.Saturne a%n% ael/ #e atu 0/n/rat%onJ, #ont le "%el et le r%n"%e*et O, #e la terre, ar l+a%tan"e oeJ #e lauelle +o't%ennent leal%ment #e la $%e !uma%ne* ou '%en #u mot ou tra$a%lJ, ar lemo8en #uuel na%ent le -ru%t #e ar're et le 0ra%n #e la terre.On o7re #e $eau) & "ette #/ee a% et tou"!ant la terre, ourmontrer ue la terre et une m2re ue le mortel #o%$ent "!/r%r.P!%lo"!ore, #%t ue C/"ro -ut le rem%er u% /le$a #an l+Att%ue unautel & Saturne et & O, u+%l le !onora "omme /tant u%ter et la Terre, et u+%l /ta'l%t ue, le (our #e leur -5te, le 2re #e -am%lleman0era%ent #e -ru%t et #e 0ra%n #e la terre, ar eu) r/"olt/,

enem'le a$e" le e"la$e u% aura%ent arta0/ a$e" eu) le-at%0ue #e tra$au) #e l+a0r%"ulture. Car le #%eu a0r/e le "ulte ue lu%ren#ent le e"la$e, en "on%#/rat%on #e leur tra$au). C+et aru%te #e "ette or%0%ne /tran02re ue nou a"r%fon & "e #%eu la t5te#/"ou$erte.

e "ro% a$o%r rou$/ lu ue uamment u+on n+/ta%t #an l+ua0e#e "/l/'rer le Saturnale ue #urant un eul (our, u% /ta%t le ’ #e"alen#e #e (an$%er. <an la u%te, elle -urent rolon0/e #urant tro% (our, #+a'or# & ra%on #e "eu) ue C/ar a(outa & "e m5me mo%,enu%te en $ertu #+un /#%t #+Au0ute, u% #/"lara -/r%e le tro% (our#e Saturnale. Elle "ommen"ent #on" le ’ #e "alen#e #e (an$%er,et fn%ent le ’, u% /ta%t r%m%t%$ement leur (our un%ue. Ma% la



"/l/'rat%on #e la -5te #e S%0%lla%re leur /tant a#(o%nte, l+all/0reerel%0%eue et le "on"our #u eule rolon0ea le Saturnale #urantet (our.

CAPITRE HI.

=u+%l ne -aut o%nt m/r%er la "on#%t%on #e e"la$e, et ar"e ue le#%eu) rennent o%n #+eu), et ar"e u+%l et "erta%n ue lu%eur#+entre eu) ont /t/ f#2le, r/$o8ant, "oura0eu), et m5me!%loo!e * uelle a /t/ l+or%0%ne #e S%0%lla%re.

e ne u% a uorter, #%t alor É$an0/lu, ue notre am%Praete)tatu, our -a%re 'r%ller on er%t et #/montrer a -a"on#e, a%tr/ten#u tout & l+!eure !onorer uelue #%eu en -a%ant man0er lee"la$e a$e" le ma1tre* "omme % le #%eu) +%nu%/ta%ent #ee"la$e, ou "omme % au"une eronne #e en $oult ou7r%r "!eGelle la !onte #+une au% %0no'le o"%/t/. Il r/ten# au% mettre aunom're #e rat%ue rel%0%eue le S%0%lla%re, "e et%te f0ure #eterre #ont +amuent le lu (eune en-ant. Ne era%t9%l #on" (ama%erm% #e #outer #e uert%t%on u+%l m5le & la rel%0%on, ar"e u+%let r/ut/ le r%n"e #e "%en"e rel%0%eueD 9 A "e arole, tou-urent a%% #+%n#%0nat%on. Ma% Praete)tatu our%ant r/l%ua > e$eu), É$an0/lu, ue tu m+et%me un !omme uert%t%eu) et%n#%0ne #e toute "ro8an"e, % #e ol%#e ra%on ne te #/montrent la"ert%tu#e #e me #eu) aert%on. Et, our arler #+a'or# #ee"la$e, et9"e la%anter%e, ou '%en ene9tu /r%euement u+%l 8

a%t une e2"e #+!omme ue le #%eu) %mmortel ne (u0ent a#%0ne #e leur ro$%#en"e et #e leur o%nD ou '%en, ar !aar#,$ou#ra%9tu ne a ou7r%r le e"la$e au nom're #e !ommeD

Aren# #on" #e uelle %n#%0nat%on le ul%"e #+un e"la$e /n/trale "%el.

L+an #eu) "ent o%)ante9uatre #e la -on#at%on #e Rome, un "erta%nAutron%u Ma)%mu, ar2 a$o%r -a%t 'attre #e $er0e on e"la$e, le ftromener #an le "%rue, a$ant l+ou$erture #e (eu) u'l%", l%/ & un0%'et. u%ter, %n#%0n/ #e "ette "on#u%te, or#onna & un nomm/ Ann%u,

en#ant on omme%l, #+annon"er au /nat ue "ette a"t%on le%ne #e"ruaut/ lu% a$a%t #/lu. Celu%9"% ne l+a8ant a r/$/l/, on fl -ut-ra/ #+une mort u'%te* et, ar2 un e"on# a$ert%ement, %l -utun% #e a n/0l%0en"e r/%t/r/e ar une aton%e "ororelle, #ont lu%9m5me -ut atte%nt u'%tement. Enfn, ar le "one%l #e e am%, %l e ftorter en l%t%2re en "et /tat, et ft a #/"larat%on au /nat. A e%ne eut9%l a"!e$/ #e arler, u+%l re"ou$ra %mm/#%atement la ant/, et ort%t &%e# #u l%eu #e l+aem'l/e. C+et ouruo%, et our aa%er u%ter, un/natu9"onulte et la lo% Mae$%a a(out2rent, au) (our #e -5te #u"%rue, le (our ael/ %ntaurat%t%u , a%n% nomm/, non, "omme leenent uelue9un, #u nom 0re" #e l+%ntrument at%'ula%redŒ\, -our"!e ou "ro%)* ma% & ra%on #e la r/%nt/0rat%on #+Ann%u,



"on-orm/ment & l+o%n%on #e Varron, u% #%t u+%ntaurare et -orm/ #e%ntar nouare.

Tu $o% uelle oll%"%tu#e le lu 0ran# #e #%eu) eut our un e"la$e.=u+et9"e #on" u% a u t+%n%rer un % ro-on# et % /tran0e m/r%

our le e"la$eD "omme +%l n+/ta%ent a -orm/ et nourr% #em5me /l/ment ue to%, "omme +%l n+/ta%ent a an%m/ #u m5meou;e, #/r%$ant #u m5me r%n"%e ] Son0e ue "eu) ue tu aelleta ror%/t/ ont %u #e m5me r%n"%e ue to%, (ou%ent #um5me "%el, $%$ent et meurent "omme to%. Il ont e"la$e, ma% %lont !omme. Il ont e"la$e, ma% ne le omme9nou a au%DS% tu r/:/"!% ue la -ortune a autant #e ou$o%r ur nou ue ureu), %l eut arr%$er ue tu le $o%e l%'re, et u+& leur tour %l te $o%ente"la$e. Ne a%9tu a & uel 0e le #e$%nrent /"u'e, Cr/u, lam2re #e <ar%u, <%o02ne, Platon lu%9m5meD Enfn, ouruo% aur%on9nou tant #+!orreur #e "e nom #+e"la$e D On n+et e"la$e ue arl+em%re #e la n/"e%t/* ma% un e"la$e eut a$o%r une me l%'re. Tuaura ra'a%/ l+e"la$e, % tu eu) me montrer u% ne l+et a. L+unet e"la$e #e la #/'au"!e, l+autre #e l+a$ar%"e, l+autre #e l+am'%t%on*tou le ont #e l+e/ran"e et #e la "ra%nte.

Certa%nement, nulle er$%tu#e n+et lu !onteue ue "elle u% et$olonta%re* et "een#ant nou -oulon au) %e#, "omme un 5trem/r%a'le, le mal!eureu) ue la -ortune a la"/ ou le (ou0* et noune $oulon a re"t%fer no r/(u0/ & "et /0ar#. Vou en trou$ereGarm% le e"la$e u% ont %na""e%'le & la "orrut%on, tan#% ue

$ou trou$ereG tel ma1tre & u% l+eo%r #u 0a%n -a%t "ou$r%r #e 'a%erle ma%n #e e"la$e #+autru%. Ce ne era #on" o%nt #+ar2 leur"on#%t%on ue (+ar/"%era% le !omme, ma% #+ar2 leur "ara"t2re.C!a"un e -a%t on "ara"t2re* "+et le !aar# u% a%0ne le"on#%t%on. <e m5me ue "elu% u% a8ant & a"!eter un "!e$al n+en"on%#/rera%t ue la !oue et le -re%n, era%t eu en/* #e m5me lelu %nen/ #e tou le !omme et "elu% u% "ro%t #e$o%r ar/"%eron em'la'le #+ar2 on !a'%t ou #+ar2 a "on#%t%on, u%l+en$eloe "omme un $5tement.

Ce n+et o%nt eulement, mon "!er É$an0/lu, #an le /nat ou #an

le -orum u+%l -aut "!er"!er #e am%. S% tu 8 ren# 0ar#eo%0neuement, tu en trou$era #an ta rore ma%on. Tra%te #on"ton e"la$e a$e" #ou"eur* a#met9le 0ra"%euement #an ta"on$erat%on, et a""ete uelue-o% #e lu% un "one%l n/"ea%re.O'er$e no an"5tre, u%, our au$er au) ma1tre l+o#%eu) #e la#om%nat%on, et au) e"la$e l+!um%l%at%on #e la er$%tu#e,#/nomm2rent le un atre-am%l%a 2re #e -am%lleJ, et le autre-am%l%are mem're #e la -am%lleJ. A%n% #on", "ro%9mo%, -a%9to%r/$/rer lutôt ue "ra%n#re #e te e"la$e.

=uelu+un m+a""uera eut95tre #e -a%re #e"en#re le ma1tre #eleur ran0, et #+aeler en uelue orte le e"la$e & la l%'ert/,ar"e ue (+a% #%t u+%l #o%$ent lutôt r/$/rer leur ma1tre ue le





u+%l a$a%t ue "+/ta%t & la -ortune et non & on ma1tre u+%l #e$a%t%muter on a7ront. Cet e"la$e $%nt orter #e $%$re & Ret%onen#ant tout le tem u+%l -ut "a"!/. Lorue enu%te %l ent%t ue"eu) u% le ouru%$a%ent aro"!a%ent, %l /0or0ea un $%e%llar# ue le!aar# lu% o7r%t, "ontru%%t un '"!er ur leuel %l (eta le "a#a$re* et 8

a8ant m% le -eu, %l $%nt au9#e$ant #e "eu) u% "!er"!a%ent Ret%on, enleur #%ant u+%l +/ta%t -a%t (ut%"e #u ro"r%t, et l+a$a%t "!t%/ lu"ruellement u+%l n+en a$a%t /t/ "!t%/ lu%9m5me. On le "rut, et Ret%on-ut au$/.

Cae%on, u% a$a%t "on%r/ "ontre le (our #+Au0ute, a8ant /t/#/"ou$ert et "on#amn/, un e"la$e le orta #e nu%t #an une"or'e%lle (uu+au T%'re > #e"en#u & Ot%e, #e l& %l le "on#u%%t #e nu%t& la ma%on #e "ama0ne #e on 2re, ur le terr%to%re #e Laurente.Reou/ #e Cume ar un nau-ra0e, %l e "a"!a a$e" on ma1tre &Nale. L&, a8ant /t/ r% ar un "entur%on, n% l+ar0ent, n% lemena"e, ne urent l+amener & tra!%r on ma1tre.

A%n%u Poll%on $oulant -or"er %m%to8a'lement le !a'%tant #ePa#oue & l%$rer leur arme et leur ar0ent, "eu)9"% e "a"!2rent. Alor%l rom%t la l%'ert/ et une r/"omene au) e"la$e u% #/"ou$r%ra%entleur ma1tre. Ma% on a%t u+%l n+8 en eut au"un u%, /#u%t ar lar/"omene, a%t $oulu tra!%r on ma1tre. É"oute en"ore un tra%t u% et#e la art #e e"la$e non eulement un a"te #e f#/l%t/, ma% m5meune %n$ent%on %n0/n%eue et tourn/e au '%en. Pen#ant le %/0e #e3rumentum, #e e"la$e a8ant u%tt/ leur ma1tree, +en -urent

$er l+ennem%. La $%lle r%e, #+a""or# entre eu), %l e r/"%%t2rent#an la ma%on #e leur ma1tree, et l+entra%n2rent #+un a%r mena6ant,#%ant & "eu) u+%l ren"ontra%ent u+%l a$a%ent enfn le ou$o%r #eun%r leur "ruelle ma1tree. L+a8ant a%n% enle$/e, "omme our la"on#u%re au ul%"e, %l la m%rent en ret/ a$e" une ree"tueue%/t/.

Vo8eG, #an "ette autre o""urren"e, un e"la$e a8ant la ma0nan%m%t/#e #onner la r/-/ren"e & la mort ur l+%0nom%n%e. L+e"la$e #e C.Vett%u, #e la "ontr/e #e P/l%0ne, en Ital%e, le $o8ant a%% ar erore "o!orte, le tua afn u+%l ne -t o%nt l%$r/ & Pom/e, et e

#onna enu%te la mort our ne a ur$%$re & on ma1tre. Euoru, ou,"omme #+autre le ra"ontent, P!%lo"rat2, e"la$e #e C. 3ra""!u, leu%$%t %n/ara'lement, -u8ant #u mont A$ent%n, tant u+%l 8 eutuelue eo%r #e le au$er, et le #/-en#%t tant u+%l ut* uan#3ra""!u eut /t/ tu/, l+e"la$e e tua lu%9m5me ur le "a#a$re #e onma1tre. L+e"la$e #e Pu'l. S"%%on, 2re #e l+A-r%"a%n, la6a ur un"!e$al on ma1tre, u% $ena%t #+5tre 'le/ #an un "om'at "ontreAnn%'al, et, tan#% ue tou l+a'an#onna%ent, le ramena lu% eul #anle "am.

Ma% "+et eu #+a$o%r er$% leur ma1tre $%$ant* le e"la$e -erontlu > on le retrou$era ar#ent & le $en0er. Un e"la$e #u ro%S/leu"u #e$enu l+e"la$e #+un #e am% #e "e ro%, et u% a$a%t /t/



on meurtr%er, $en0ea la mort #e on rem%er ma1tre en tuant lee"on#, en#ant u+%l oua%t. =ue $eut9on #e luD Veut9on $o%rr/un%e #an un e"la$e le #eu) lu no'le $ertu, l+!a'%let/ &0ou$erner et la ma0nan%m%t/ #e m/r%er le trôneD Me/n%uAna)%la^, u% -on#a Me%ne en S%"%le, et u% -ut t8ran #e Re00%en,

a8ant la%/ #e en-ant en 'a 0e, e "ontenta #e le re"omman#er& on e"la$e M8"%t!u, leuel 0/ra rel%0%euement "ette tutelle,. et0ou$erna a$e" tant #e mo#/rat%on, ue le Re00%en ne +%n#%0n2renta #+5tre r/0% ar un e"la$e. <an la u%te, M%"%t!u rem%t au)en-ant #e$enu 0ran#, leur '%en a$e" le 0ou$ernement, et eret%ra mun% #+une mo#%ue omme, & Ol8m%e, o4 %l atte%0n%t la$%e%llee #an une tranu%ll%t/ ro-on#e.

<%$er e)emle nou arennent au% #e uelle ut%l%t/ ont /t/ lee"la$e & l+%nt/r5t u'l%". Lor #e la 0uerre Pun%ue, "omme onmanua%t #e "%to8en & enrôler, le e"la$e, a8ant o7ert #e"om'attre our leur ma1tre, -urent a#m% au ran0 #e "%to8en* et, &ra%on #e "e u+%l +/ta%ent o7ert $olonta%rement, %l -urent ael/uolone $olonta%reJ. Ar2 la 'ata%lle #e Canne, le Roma%n$a%n"u r%rent our ol#at !u%t m%lle e"la$e a"!et/* et uo%u+%len et mo%n "ot/ #e ra"!eter le r%onn%er, la r/u'l%ue, #an"ette $%olente "r%e, r/-/ra e "onfer au) e"la$e. Ar2 la -ameue#/-a%te #e T!ra8m2ne, le a7ran"!% -urent au% ael/ au ermentm%l%ta%re. <urant la 0uerre So"%ale, #ouGe "o!orte, le$/e arm% lea7ran"!%, frent #e a"t%on #+une m/mora'le $aleur. On a%t ue C.C/ar, our remla"er le ol#at u+%l a$a%t er#u, a""eta le

e"la$e #e e am%, et ret%ra #+eu) un tr2 'on er$%"e. C/arAu0ute -orma, en 3erman%e et en Ill8r%e, lu%eur "o!orte#+a7ran"!%, ou la #/nom%nat%on #e $olonta%re.

Ne "ro% a ue #e are%l -a%t ne o%ent arr%$/ ue #an notrer/u'l%ue. Le Bor8t!/n%en, attau/ ar ”o8r%on, a7ran"!%rentle e"la$e, #onn2rent au) /tran0er le #ro%t #e "%t/, a'ol%rent let%tre #e #ette* et urent a%n% r/%ter & l+ennem%. Il ne reta%t luue u%nGe "ent La"/#/mon%en en /tat #e orter le arme* lorueCl/om2ne, a$e" #e e"la$e a7ran"!%, re"ruta neu- m%lle"om'attant. Le At!/n%en au%, a8ant /u%/ le reour"e

u'l%ue, #onn2rent la l%'ert/ au) e"la$e.

Pour ue tu ne ene a u+%l n+8 aura%t eu #e $ertu "!eG lee"la$e ue arm% le !omme, /"oute une a"t%on #e -emmee"la$e, non mo%n m/mora'le ue le r/"/#ente, et lu ut%le & lar/u'l%ue u+au"une ue tu u%e trou$er #an le "lae no'le>La -5te #e er$ante, u+on "/l2're le (our #e none #e (u%llet, et %"onnue, ue eronne n+%0nore n% on or%0%ne, n% la "aue #e a"/l/'r%t/. Ce (our9l&, le -emme l%'re et le e"la$e a"r%fent & unon Carot%ne ou un f0u%er au$a0e, en m/mo%re #u r/"%eu)#/$ouement ue man%-et2rent le -emme e"la$e our la"oner$at%on #e l+!onneur nat%onal. A la u%te #e "ette %rrut%on #e3aulo%, o4 Rome -ut r%e ar eu), la r/u'l%ue e trou$a



e)tr5mement a7a%'l%e. Le eule $o%%n, $oulant a%%r l+o""a%on#+an/ant%r le nom roma%n, e #onn2rent our #%"tateur L%$%uPotum%u, #e F%#2ne, leuel ft a$o%r au /nat ue, +%l $oula%t"oner$er le rete #e la $%lle, %l -alla%t lu% l%$rer le m2re #e -am%llea$e" leur flle. Pen#ant ue le 2re "on"r%t #/l%'/ra%ent,

%n"erta%n #u art% & ren#re, une er$ante, nomm/e Tutela ouP!%lot%a , +o7r%t our aller & l+ennem% a$e" le autre er$ante, oule nom #e leur ma1tree. A8ant r% le "otume #e m2re et #eflle #e -am%lle, le er$ante -urent "on#u%te au) ennem%, u%$%e#e eronne /lor/e u% %mula%ent la #ouleur. L%$%u le a8ant#%tr%'u/e #an le "am, elle ro$ou2rent le !omme & 'o%re,-e%0nant ue "e -t our elle un (our #e -5te. Lorue "eu)9"% -urenten#orm%, #u !aut #+un f0u%er au$a0e u% /ta%t ro"!e #u "am,elle #onn2rent un %0nal au) Roma%n, u% -urent $a%nueur enattauant & l+%mro$%te. Le /nat re"onna%ant ft #onner la l%'ert/ &toute le er$ante, le #ota au) -ra% #e l+/tat, leur erm%t #e orterle "otume #ont elle +/ta%ent er$%e en "ette o""a%on, et #onna &"ette (ourn/e la #/nom%nat%on #e None Carot%ne, & "aue #u f0u%erau$a0e "ar%f"uJ #+o4 le Roma%n re6urent te %0nal #e la $%"to%re.Il or#onna en"ore u+en m/mo%re #e l+a"t%on ue (e $%en #e ra"onter,on olenn%era%t annuellement "e (our ar un a"r%f"e #an leuel on-era%t ua0e #u la%t, ar"e ue le la%t #/"oule #u f0u%er au$a0e.

Il +et au% trou$/ "!eG le e"la$e #e er%t aeG /le$/ ouratte%n#re & la "%en"e !%loo!%ue. P!/#on, #e l+/"ole #e So"rate, eton am%, et l+am% #e Platon au o%nt ue "e #ern%er "ona"ra & on

nom "e #%$%n tra%t/ <e l+%mmortal%t/ #e l+me, -ut un e"la$e u% eutl+e)t/r%eur et l+me #+un !omme l%'re. On #%t ue C/'2, #%"%le #eSo"rate, l+a"!eta ar le "one%l #e on ma1tre, et u+%l -ut -orm/ ar lu%au) e)er"%"e #e la !%loo!%e. P!/#on #e$%nt ar la u%te un!%loo!e %llutre, et %l a /"r%t ur So"rate #e entret%en le%n #e0ot. <eu% C/'2, on trou$e un 0ran# nom're #+e"la$e u% -urent#e !%loo!e #%t%n0u/. Parm% eu), on "omte M/n%u, #ont M.Varron a $oulu %m%ter le ou$ra0e #an e at%re, ue #+autreaellent "8n%ue, et u+%l aelle lu%9m5me M/n%/e. A la m5me/oue $/"urent Pomolu, e"la$e #u /r%at/t%"%en P!%lotrate*Per/e, e"la$e #u to"%en ”/non, et M8, e"la$e #+É%"ure, leuel

-urent "!a"un #e "/l2're !%loo!e. Parm% eu), on eut au%"omren#re <%o02ne le "8n%ue, uo%ue n/ l%'re, %l ne o%t #e$enue"la$e ue our a$o%r /t/ $en#u. H/n%a#e Cor%nt!%en $oulantl+a"!eter, lu% #eman#a uel art %l a$a%t > e a%, r/on#%t <%o02ne,"omman#er au) !omme l%'re l%'er%J. H/n%a#e, a#m%rant ar/one, l+a"!eta, l+a7ran"!%t, et, lu% "onfant e en-ant, lu% #%t > Vo%"%me en-ant l%'eroJ, & u% $ou "omman#ereG. La m/mo%re #el+%llutre !%loo!e É%"t2te et tro r/"ente our u+%l o%t o%'le#e raeler, "omme une "!oe ou'l%/e, u+%l -ut e"la$e. On "%te #eu)$er #e lu% ur lu%9m5me, #ont le en %nt%me et > u+%l ne -aut a"ro%re ue "eu) u% luttent "ontre la #%$er%t/ #e mau) #e "ette $%eo%ent nullement !a #e #%eu)* ma% u+%l -aut en "!er"!er la ra%on



#an #e "aue e"r2te, ue la a0a"%t/ #e eu #+!omme et &ort/e #e /n/trer.

k–Yk\ —hwk\ _c`jiw`, ƒ iq ~`•wk\,vƒ c`hw` ˜k\, ƒ „hYk\ ~b`•kZ\.

É%"t2te et n/ e"la$e, on "or et mut%l/* %l et au$re "ommeIru* et n/anmo%n %l et "!er au) %mmortel.

Ma%ntenant tu e "on$a%n"u, (e ene, u+%l ne -aut o%nt m/r%er lee"la$e ur le t%tre #e leur "on#%t%on, u%u+%l ont /t/ l+o'(et #e laoll%"%tu#e #e u%ter, et u+%l et "erta%n ue lu%eur #+entre eu) ont/t/ f#2le, r/$o8ant, "oura0eu), et m5me !%loo!e.Il me rete ma%ntenant uelue "!oe & #%re ur le S%0%lla%re, ourue tu rete "on$a%n"u ue (+a% arl/ #+o'(et a"r/, et non #e"!oe u/r%le. E%"a#u raorte u+er"ule, ar2 a$o%r tu/3/r8on, ramenant en $a%nueur, & tra$er l+Ital%e, le troueau) #e'oeu- u+%l lu% a$a%t enle$/, (eta #an le T%'re, ur le ontma%ntenant ael/ Su'l%"%u, et u% -ut "ontru%t & "ette /oue, unnom're #e %mula"re #+!omme /0al au nom're #e "eu) #e e"oma0non u+%l a$a%t er#u #urant on $o8a0e* afn ue "ef0ure, ort/e #an la mer ar le "our ro%"e #e eau), -uentren#ue ar elle & la terre aternelle #e #/-unt, & la la"e #e leur"or. C+et #e l& ue l+ua0e #e -a%re #e telle f0ure era%t #e$enuune rat%ue rel%0%eue. =uant & mo%, l+or%0%ne #e "ette "outume meara1t lu $ra%em'la'le telle ue (e l+a% ra"ont/e lu !aut, a$o%r >

ue le P/la0e, %ntru%t ar une -a$ora'le %nterr/tat%on u+onou$a%t enten#re ar le mot t5teJ, non #e t5te !uma%ne, ma% #et5te #+ar0%le, et ue le mot „Œ\ %0n%-%a%t non eulement un!omme, ma% en"ore un :am'eau, e m%rent & allumer #e :am'eau)#e "%re en l+!onneur #e Saturne, et "ona"r2rent #e f0ur%ne, au l%eu#e leur rore t5te, ur l+autel #e Saturne, "ont%0u au a"ellum #e<%. <e l& et $enue la "outume #e +en$o8er, en#ant le Saturnale,#e :am'eau) #e "%re, et "elle #e -a'r%uer et #e $en#re #e f0ur%ne#+ar0%le "ult/e, u+on o7ra%t en a"r%f"e e)%ato%re, our o% et ourle %en, & <%9Saturne. Le "ommer"e #e "e o'(et +/tant /ta'l%#urant le Saturnale, la $ente e rolon0ea #urant et (our, u%

ont -/r%/, uo%u+%l ne o%ent a tou -5t/* ma% eulement le (our#u m%l%eu #e Saturnale, "+et9&9#%re, le ’Ž #e "alen#e, "ommenou l+a$on #/(& rou$/. La m5me "!oe et en"ore "ontat/e ar let/mo%0na0e #e "eu) u% ont tra%t/ lu "oml/tement #e la #%$%%on#e l+ann/e, #e mo% et #e (our, et #e l+or0an%at%on a#ot/e ar C.C/ar.

CAPITRE HII.

<e la #%$%%on #e l+ann/e ar Romulu.

Comme Praete)tatu $oula%t term%ner on #%"our en "et en#ro%t,Aur/l%u S8mmaue lu% #%t > Cont%nue, Praete)tatu, & nou arler



a$e" tant #+%nt/r5t ur la #%$%%on #e l+ann/e, % tu $eu) /$%terl+%mortun%t/ #e %nterro0at%on. Peut95tre et9%l uelu+un #e "eu) %"%r/ent, u% %0nore uelle -ut "!eG le an"%en la #%$%%on #e l+ann/e,et uelle -urent le %nno$at%on u+on %ntro#u%%t ar la u%te, #+ar2#e r20le lu "erta%ne. e "ro% u+en arlant #e (our a(out/ &

l+un #e mo%* tu a e)"%t/ #an l+er%t #e "eu) u% t+/"outa%entl+en$%e #+5tre %ntru%t #e "ette uet%on. Alor Praete)tatu, rerenanton #%"our, "ont%nua #an le terme u% u%$ent > 9 Le É08t%enont le eul u% eurent tou(our un mo#e f)e #e r/0ler l+ann/e. Leuutat%on #e autre nat%on, uo%ue #%7/rente entre elle,-urent are%llement erron/e. e me "ontentera% #e raorter "elle #euelue "ontr/e. Le Ar"a#%en #%$%a%ent leur ann/e en tro% mo%*le A"arnan%en, en %) > le autre 3re" "omta%ent #an leur ann/etro% "ent "%nuante9uatre (our. Il n+et #on" a /tonnant u+aum%l%eu #e "e $ar%at%on, Romulu a%t autre-o% #%$%/ l+ann/e #eRoma%n en #%) mo%. Cette ann/e "ommen6a%t au mo% #e mar, et"omrena%t tro% "ent uatre (our, en orte ue %) mo%, a$o%r, a$r%l, (u%n, e)t%l%, etem're, no$em're, #/"em're, /ta%ent #e trente (our* et uatre mo%, a$o%r, mar, ma%, u%nt%l%, o"to're, /ta%ent #etrente9un (our. Ce #ern%er ont en"ore au(our#+!u% leur none auet%2me (our, tan#% ue le autre le ont au "%nu%2me. Le mo%u% a$a%ent le none au et%2me (our "omta%ent #%)9et (our#+%nter$alle #e %#e au) "alen#e* "eu) u% a$a%ent le none au"%nu%2me (our en "omta%ent #%)9!u%t, #eu% le %#e (uu+au)™alen#e.

Telle -ut la #%$%%on #e Romulu. Il "ona"ra le rem%er mo% #e l+ann/e& on 2re Mar. L+or#re #e r%maut/ #e "e mo% et rou$/ ar la#/nom%nat%on #e u%nt%l%, u% et le "%nu%2me #eu% mar, et ar la#/nom%nat%on #e autre mo% u% u%$ent u%nt%l%, et u% ortent la#/nom%nat%on #e leur ran0 num/r%ue. Le rem%er (our #e "e mo%, onalluma%t le -eu nou$eau ur le autel #e Veta, afn u+a$e" l+ann/ere"ommen6t le o%n #e le "oner$er. Au #/'ut #e "e m5me mo%* onremla6a%t le $%e%lle 'ran"!e #e laur%er ar #e nou$elle, autour #ela ma%on #u ro%, au) "ur%e, et au) ma%on #e :am%ne. Au"ommen"ement #e "e m5me mo%, on a"r%fa%t en u'l%" et enart%"ul%er & Anna P/renna, our o'ten%r #e aer !eureuement

l+ann/e et #+en $o%r lu%eur autre. <an "e m5me mo%, on a8a%tau) ro-eeur leur ala%re ue l+ann/e e)%r/e a$a%t -a%t /"!o%r.Le "om%"e +ou$ra%ent* on a7erma%t le re$enu u'l%"* le #ameroma%ne er$a%ent leur e"la$e & ta'le, "omme le ma1tre-a%a%ent en#ant le Saturnale* le -emme, our e)"%ter lee"la$e ar "et !onneur, en "ommen6ant l+ann/e, & une romteo'/%an"e* le !omme, our le r/"omener #e er$%"e u+%la$a%ent #/(& ren#u r/"/#emment.

Romulu nomma le e"on# mo%, A$r%l, ou lutôt, "omme uelue9un enent, A!r%l, a$e" a%rat%on, #u mot /"ume, ue le 3re"#%ent ~„`, #e lauelle on "ro%t ue V/nu et n/e* et $o%"% le mot%- u+on r5te & Romulu. A8ant nomm/ Mar le rem%er mo% #e



l+ann/e, #u nom #e on 2re, %l $oulut ue le e"on# mo% r1t onnom #e V/nu, m2re #+Én/e, afn ue "eu) & u% le Roma%n #e$a%entleur or%0%ne o""uaent le rem%er ran0 au "ommen"ement #el+ann/e. En e7et, en"ore au(our#+!u%, #an le r%te a"r/, nouaelon Mar notre 2re, et V/nu notre m2re. <+autre enent ue

Romulu, ou ar une !aute r/$%%on, ou ar une r/"%en"e #%$%ne,a%0na leur #/nom%nat%on au) #eu) rem%er mo%, afn ue, lerem%er /tant #/#%/ & Mar, "e 0ran# meurtr%er #e !omme, elon "eue #%t om2re, "onf#ent #e la nature >

šc\ ›c\ skkYkZ_œ, iZZ„j`c, cZWcZsY‡‰

O Mar, an0lant :/au #e !uma%n et #etru"teur #e mura%lle,

le e"on# -t #/#%/ & V/nu, #ont l+%n:uen"e '%en-a%ante tneutral%er l+a"t%on #e Mar. A%n%, arm% le #ouGe %0ne #uGo#%aue, u+on "ro%t 5tre "!a"un le #om%"%le #+une #%$%n%t/art%"ul%2re, le rem%er, u% et le B/l%er, et a%0n/ & Mar* et leu%$ant, u% et le Taureau, & V/nu. Le S"or%on et la"/ en re0ar#et en retour #e "e #eu) %0ne, #e telle orte u+%l et "ommun au)#eu) #%$%n%t/. On ne ene a ue "ette #%o%t%on o%t /tran02re &l+or#%nat%on "/lete > "ar la art%e ot/r%eure #u S"or%on, arm/e #+una%0u%llon are%l & un tra%t re#outa'le, -orme le e"on# #om%"%le #eMar* tan#% ue V/nu, u%, "omme ou un (ou0 en /u%l%'re,aort%t le amour et le mar%a0e, a our arta0e la ort%onant/r%eure, ue le 3re" aellent d_\ et nou l%'ra -l2"!e #e la

'alan"eJ. <+autre art, C%n"%u, #an on Tra%t/ #e Fate, #%t ue mal& roo au"un enent ue le an"%en ont #/nomm/ le mo% #+a$r%l#u nom #e V/nu, u%u+%l n+ont /ta'l%, #urant "e mo%, au"un (our#e -5te, n% au"un a"r%f"e olennel en l+!onneur #e "ette #/ee* etue, m5me #an le "!ant #e Sal%en, V/nu n+et o%nt "/l/'r/e"omme le ont tou le autre #%eu). Varron et #+a""or# ur "e o%nta$e" C%n"%u. Il arme ue le nom #e V/nu n+a /t/ "onnu #eRoma%n, au tem #e ro%, n% en 0re" n% en lat%n* et u+a%n% le mo%#+a$r%l n+a a u en t%rer a #/nom%nat%on. Ma%, ouru%t9%l, "omme (uu+& l+/u%no)e #u r%ntem le "%el et tr%te et $o%l/ #e nua0e, lamer -erm/e au) na$%0ateur, la terre elle9m5me "ou$erte ar le

eau), le 0la"e ou le ne%0e, tan#% ue le r%ntem, ur$enant#an le mo% #+a$r%l, ou$re toute le $o%e, et ue le ar're"ommen"ent alor & e #/$eloer, a%n% ue tou le 0erme ue laterre ren-erme* on eut "ro%re ue "+et #e toute "e "%r"ontan"eue "e mo% a r% on nom #+a$r%l, "omme u% #%ra%t aer%l%. C+eta%n% ue, "!eG le At!/n%en, le m5me mo% et ael/ ~`bcwZž`ant!et/r%onJ, ar"e u+& "ette m5me /oue toute le lante:eur%ent. Toute-o% Verr%u Fla""u "on$%ent u+%l -ut /ta'l%, lu tar#,ue le #ame roma%ne "/l/'rera%ent, le (our #e "alen#e #e "emo%, une -5te en l+!onneur #e V/nu* %nt%tut%on #ont (e me#%enera% #e raorter la "aue, "omme /tant /tran02re & monu(et.



Romulu la6a au tro%%2me ran0 le mo% #e ma%, #ont le nom a #onn/l%eu & une 0ran#e #%$er%t/ #+o%n%on "!eG le auteur. Ful$%uNo'%l%or, #an le Fate u+%l %n"r%$%t #an le temle #e l+er"ule #eMue, #%t ue Romulu a8ant #%$%/ on eule en #eu) "lae, lean"%en ma%oreJ et le (eune 0en %un%oreJ, le un #et%n/ &

er$%r l+État ar leur "one%l, le autre en ortant le arme, #onna,en l+!onneur #e "e #eu) "lae #e "%to8en, le nom #e ma% au mo%#ont %l +a0%t, et le nom #e (u%n au mo% u%$ant. <+autre r/ten#entue le mo% #e ma% a a/ #an no Fate, #e "eu) #e Tu"ula%n,arm% leuel u%ter et en"ore ael/ <eu Ma%u, & "aue #e a0ran#eur et #e a ma(et/. C%n"%u ene ue "e mo% a r% on nom#e Maa, u+%l #%t l+/oue #e Vul"a%n* +au8ant ur "e ue le :am%ne#e "e #%eu a"r%fe & "ette #/ee, au) "alen#e #e ma%. Ma% P%onout%ent ue l+/oue #e Vul"a%n +aelle Maeta, et non Maa.<+autre r/ten#ent ue "+et Maa, m2re #e Mer"ure, u% a #onn/on nom au mo% #ont nou arlon, e -on#ant r%n"%alement ur "eue "+et en#ant a #ur/e ue le #%$ere "lae #e mar"!an#a"r%fent /0alement & Maa et & Mer"ure. <+autre, et arm% eu)Corn/l%u La'/o, arment ue "ette Maa, & lauelle on a"r%feen#ant le mo% #e ma%, et la Terre, u% aura%t r% "e nom & ra%on#e a 0ran#e /ten#ue, et u+on nomme e7e"t%$ement #an lea"r%f"e Mater ma0na . Il -on#ent en"ore leur aert%on ur "eu+on o7re & Maa une tru%e le%ne, $%"t%me /"%alement "ona"r/e &la Terre* et %l #%ent ue Mer"ure lu% et a#(o%nt, #an "e a"r%f"e,ar"e ue "+et le "onta"t #e la Terre u% #onne la $o%) & l+!ommena%ant* or nou a$on ue Mer"ure et le #%eu #e la $o%) et #e

l+/louen"e. Corn/l%u La'/o #%t en"ore u+& l+/oue #e "alen#e #ema%, on "ona"ra un temle & "ette Maa, ou le nom #e Bonne</ee. Il a(oute u+on eut e "on$a%n"re, ar le m8t2re le lua"r/ #e la rel%0%on, ue "ette Bonne </ee et la m5me ue la Terre, et ue le l%$re #e ont%-e la #/%0nent ou le nom #eFauna, O et Fatua. Elle et nomm/e Bona, "omme /tant la "auero#u"tr%"e #e tout "e u% et 'on our notre nourr%ture* Fauna, ar"eu+elle -a$or%e -auenJ tout "e u% et ut%le au) 5tre an%m/* Oe"ourJ, ar"e ue la $%e n+et ue ar on e"our* Fatua, #e -an#oarlantJ, ar"e ue, "omme nou l+a$on #%t lu !aut, le en-antnou$eau9n/ n+a"u%2rent la $o%) u+ar2 a$o%r tou"!/ la terre. Le

un #%ent ue "ette #/ee o2#e la u%an"e #e unon* et ue"+et our "ela u+on lu% met le "etre ro8al #an la ma%n 0au"!e.<+autre "ro%ent u+elle et la m5me ue P/oer%ne, et u+on lu%a"r%fe une tru%e, ar"e ue "et an%mal #/$ore le mo%on ueC/r2 #/art%t au) mortel. <+autre la "ro%ent l+/"ate #e en-er.Le B/ot%en la rennent our S/m/l/ et la -ont flle #e Faunu. Eller/%ta & la $olont/ #e on 2re, #e$enu amoureu) #+elle, u% la-ut%0ea a$e" une 'ran"!e #e m8rte, et u%, m5me en l+en%$rant, neut la -a%re "/#er & e #/%r. On "ro%t "een#ant ue le 2re, +/tantm/tamor!o/ en erent, eut "ommer"e a$e" a flle. A l+au% #e"e "%r"ontan"e on ro#u%t le %n#%"e u%$ant* le 'ran"!e #em8rte ont %nter#%te #an on temle* on om'ra0e a t5te #e-eu%lle #e la $%0ne, #ont le -ru%t -ut emlo8/ ar on 2re "omme



r%n"%al mo8en #e la /#u%re* le $%n n+et a aort/ #an ontemle ou on nom or#%na%re* le $ae #an leuel %l et "ontenuorte la #/nom%nat%on #e $ae & m%el mellar%umJ* le $%n lu%9m5me 8et ael/ #u la%t* enfn, le erent ne ont rer/ent/ #an ontemle n% "omme e7ra8ant le !omme, n% "omme e7ra8/ ar eu).

=uelue9un "ro%ent ue "ette #/ee et M/#/e, ar"e u+on trou$e#an on temle toute orte #+!er'e, #ont le r5tre "omoentun 0ran# nom're #e rem2#e* et ar"e u+%l n+et a erm% au)!omme #+8 entrer, & "aue #e l+%n(ure u+elle /rou$a #e l+%n0rat aon. C!eG le 3re" elle et ael/e Ÿ bc\ _d`ZcX la #%$%n%t/#e -emmeJ, ue Varron #%t 5tre flle #e Faunu* et tellementu#%ue _d`Z`{Z`J, u+elle ne ort%t (ama% #u 08n/"/e, ue onnom ne -ut (ama% ronon"/ en u'l%", u+elle ne $%t (ama% au"un!omme et ne -ut (ama% $ue ar au"un > "+et ouruo% au"un n+entre#an on temle. Vo%"% ma%ntenant #+o4 et $enu u+en Ital%e %l n+eta erm% au) -emme #+a%ter au) a"r%f"e #+er"ule. Ce #%eua8ant eu o%- en#ant u+%l "on#u%a%t & tra$er l+Ital%e le 'oeu- #e3/r8on, une -emme lu% #%t u+elle ne ou$a%t en "e (our lu% #onner #el+eau, ar"e u+on "/l/'ra%t la -5te #e la #/ee #e -emme, et u+%ln+/ta%t a erm% au) !omme #+en 0oter le ar5t. Enrer/a%lle, er"ule, #e$ant o7r%r un a"r%f"e, reoua la r/en"e#e -emme, et or#onna & Pot%t%u et & P%nar%u, 0ar#%en #e o'(eta"r/, #+em5"!er u+au"une -emme 8 -t r/ente. Vo%l& #on" u+&l+o""a%on #u nom #e Maa, ue nou a$on #%t 5tre la m5me ue la Terre et ue la Bonne </ee, nou a$on /t/ entra1n/ & #%re tout "eue nou "onna%on ur "ette #ern%2re.

Ar2 le mo% #e ma% $%ent "elu% #e (u%n, a%n% nomm/, ou, "ommenou l+a$on #%t lu !aut, #u nom #+une ort%on #u eule %un%oreJ,ou, "omme le ene C%n"%u, #e "e ue r%m%t%$ement nomm/Iunon%u "!eG le Lat%n, et ar2 a$o%r lon0tem ort/ "e nom "!eGle Ar%"%en et le Pr/net%en, %l aa enu%te #an no -ate, o4 %lr%t le nom #e Iun%u* en orte ue, "omme le #%t N%u #an e"ommenta%re #e Fate, le nom #e Iunon%u a /t/ lon0tem enua0e "!eG no an"5tre. <an la u%te, ar la ure%on #euelue lettre, #e Iunon%u on -orma Iun%u. En e7et, un temle -ut"ona"r/ & Iunon Moneta, le (our #e "alen#e #e (u%n. =uelue9un

ont en/ ue le mo% #e (u%n a r% on nom #e Iun%u Brutu, u% -utle rem%er "onul #e Rome. Taru%n a8ant /t/ "!a/ #urant "e mo%,"+et9&9#%re le (our #e "alen#e, Brutu, our +a"u%tter #+un $oeuu+%l a$a%t -a%t, a"r%fa & la #/ee Carna, ur le mont Cael%u. Onre0ar#e Carna "omme la #/ee #e $%"2re #u "or !uma%n* "e u%-a%t u+on l+%nter"2#e our la "oner$at%on #u -o%e, #u "oeur, et #e toule $%"2re u% ont #an l+%nt/r%eur #u "or. Et "omme "e -ut la#%%mulat%on #e "e u+%l a$a%t #an le "oeur u% m%t Brutu en /tat#+o/rer le '%en-a%t #e la retaurat%on u'l%ue, %l "ona"ra un temle& la #/ee Carna, "omme /tant "elle u% r/%#e au) $%"2re. On lu%o7re #e la ur/e #e -2$e a$e" #u lar#, al%ment u% retaurentu%amment le -or"e #u "or. Le "alen#e #e (u%n ont au%



ael/e Fa'ar%ae, ar"e ue le -2$e, mre #urant "e mo%, onto7erte #an le a"r%f"e.

Au mo% #e (u%n u""2#e "elu% #e (u%llet, u%, e trou$ant le "%nu%2meelon la #%$%%on #e Romulu, #+ar2 lauelle l+ann/e "ommen"e ar

le mo% #e mar, et ael/ u%nt%l%, et u%, ar2 ue Numa eutla"/ a$ant mar, (an$%er et -/$r%er, ne e trou$ant lu le "%nu%2me,ma% le et%2me, "oner$a n/anmo%n a #/nom%nat%on. Ma% #an lau%te, #+ar2 une lo% ort/e ar le "onul M. Anton%u, fl #e Mar"uMar"9Anto%neJ, "e mo% -ut ael/ ul%u, en l+!onneur #u #%"tateur ule C/ar, u% nau%t #an le m5me mo%, le uatr%2me (our #e %#eu%nt%le.

V%ent enu%te Au0utu aotJ, u% -ut ael/ e)t%l%, (uu+& "e u+%let /t/ "ona"r/ & Au0ute, ar un /natu9"onulte #ont $o%"% lete)te >

L+EMPEREUR CÉSAR AU3USTE ÉTANT ENTRÉ <ANS SON PREMIERCONSULAT AU MOIS <E SEHTILIS, AANT TROIS FOIS TRIOMPÉ <ANSROME, ÉTANT TROIS FOIS PARTI <U PIE< <U ANICULE, CON<UISANTLES LÉ3IONS SOUS SA FOI ET SOUS SES AUSPICES, AANT, <ANS CEMÉME MOIS, SOUMIS L+É3PTE A LA PUISSANCE <U PEUPLE ROMAIN,ET MIS FIN <ANS CE M¡ME MOIS A LA 3UERRE CIVILE* TOUTES CESCAUSES AANT REN<U ET REN<ANT CE MOIS TRS EUREUH POURCET EMPIRE, IL PLA¢T AU SÉNAT =UE CE MOIS SOIT APPELÉ AU3USTE.

Un l/'%"%te -ut ort/ our le m5me o'(et, ur la mot%on #e Se)tuPa"u'%u, tr%'un #u eule.

Le mo% #e etem're, auuel <om%t%en a$a%t #onn/ le nom #e3erman%"u, tan#% u+%l a$a%t #onn/ le %en rore au mo% #+o"to're,ret%nt on rem%er nom. Par la u%te, uan# on e7a6a #u mar're et #el+a%ra%n le nom o#%eu) #e <om%t%en, "e #eu) mo% -urent au%#/ou%ll/ #e #/nom%nat%on ue la t8rann%e leur a$a%t %mo/e* et#/orma% le r%n"e, re#outant #e -unete r/a0e, eurent la"%r"one"t%on #e la%er au) mo% leur an"%en nom, u+%l"oner$2rent #eu% etem're (uu+& #/"em're.

Telle -ut la #%$%%on #e l+ann/e /ta'l%e ar Romulu, lauelle, "ommenou l+a$on #/(& #%t, /ta%t #e #%) mo%, et #e tro% "ent uatre (our*%) mo% /tant #e trente (our, et uatre #e trente9un. Ma% "omme"ette #%$%%on n+/ta%t #+a""or# n% a$e" le "our #u ole%l, n% a$e" le!ae #e la lune, %l arr%$a%t ou$ent ue le -ro%# ur$ena%ent #urantle mo% #e l+/t/, et le "!aleur, au "ontra%re, #urant le mo% #el+!%$er. =uan# "ela arr%$a%t, on "ea%t #e "omter le mo%, et onla%a%t +/"ouler le (our, en atten#ant #+5tre arr%$/ & "ette /oue#e l+ann/e o4 le mo% #an leuel on e trou$a%t #e$a%t "on"%#er a$e"l+/tat #u "%el.

CAPITRE HIII.



<e la #%$%%on #e l+ann/e ar Numa* uelle -ut la "aue #el+%nter"alat%on* et & uelle /oue elle "ommen6a.

Numa, u% u%$%t %mm/#%atement Romulu, a(outa "%nuante (our &

l+ann/e, u%$ant tout "e u+%l a$a%t u "onna1tre, n+a8ant #+autrema1tre ue on 0/n%e, #an un a8 au$a0e, et #an un %2"le u%n+/ta%t a en"ore "%$%l%/, ou eut95tre ar"e u+%l /ta%t %ntru%t #e larat%ue #e 3re". En orte ue l+ann/e -ut ort/e & tro% "ent"%nuante9uatre (our, ea"e u+%l "rut #e$o%r em'raer le #ouGer/$olut%on #e la lune. Au) "%nuante (our u+%l a$a%t a##%t%onn/ &l+ann/e, Numa en (o%0n%t en"ore %) autre, retran"!/ au) %) mo% #etrente (our, un (our & "!a"un #+eu)* et a8ant a%n% -orm/ "%nuante9%) (our, %l le #%tr%'ua en #eu) mo% /0au). Il aela le rem%er #e#eu) Ianuar%u (an$%erJ, et $oulut u+%l -t le rem%er mo% #e l+ann/e,ar"e u+/tant "ona"r/ au #%eu & la #ou'le -a"e, %l $o%t la fn #el+ann/e u% $%ent #e +/"ouler, et re0ar#e le "ommen"ement #e "elleu% +ou$re. Numa "ona"ra le e"on# mo% & Fe'ruu, u% et re0ar#/"omme le #%eu #e lutrat%on. Or la $%lle #e$a%t 5tre ur%f/e #urant"e mo%, #an le "our #uuel Numa %nt%tua au% le a"r%f"e au)#%eu) Mne.

B%entôt le eule $o%%n, a#otant la #%$%%on #e Numa,"ommen"2rent & "omter #an leur ann/e le nom're #e mo% et #e (our r/0l/ ar Pom%l%u* ma% %l #%7/ra%ent en "e u+%l "omta%entleur mo% alternat%$ement #e $%n0t9neu- et #e trente (our. Peu #e

tem ar2, en l+!onneur #u nom're %ma%r, #ont la nature a$a%tr/$/l/ le m8t2re a$ant P8t!a0ore, Numa a(outa & l+ann/e un (our,u+%l #onna au mo% #e (an$%er, afn #e "oner$er l+%mar%t/ tant #anl+ann/e ue #an le mo%, "elu% #e -/$r%er eul e)"et/. En e7et,#ouGe mo%, +%l /ta%ent tou a%r ou %ma%r, ro#u%ra%entn/"ea%rement un nom're a%r* au l%eu u+un eul mo% a%r ren# lenom're total #e (our #e l+ann/e %ma%r. A%n% #on" (an$%er, a$r%l, (u%n, e)t%l%, etem're, no$em're, "omta%ent $%n0t9neu- (our* %la$a%ent leur none le ‘ , et "omta%ent #%)9et (our, #eu% le %#e (uu+au) "alen#e* tan#% ue ma%, u%nt%l% et o"to're "omta%ent"!a"un trente (our* %l a$a%ent leur none le £, et, "omme le

r/"/#ent, "omta%ent #%)9et (our #eu% le %#e (uu+au)"alen#e u% le u%$ent. Le eul -/$r%er reta -orm/ #e $%n0t9!u%t (our* "omme % l+%n-/r%or%t/ et la ar%t/ #u nom're -uent aror%/au) #%eu) %n-ernau).

Le Roma%n a8ant #on", #+ar2 "ette #%$%%on #e Numa, "on-orme au"our #e la lune, uut/ leur ann/e "omme le 3re", #urentn/"ea%rement /ta'l%r "omme eu) un mo% %nter"ala%re. Car le 3re"+/tant aer6u ue "+/ta%t %n"on%#/r/ment u+%l a$a%ent #%$%/l+ann/een tro% "ent "%nuante9uatre (our u%u+%l r/ulta%t #u"our #u ole%l, u% ar"ourt te Go#%aue en tro% "ent o%)ante9"%n (our et un uart, u+%l manua%t & leur ann/e onGe (our et un uartJ,%l /ta'l%rent le %nter"alat%on, u+%l oum%rent & une r20le f)e. Il



%nter"al2rent #on", "!aue !u%t%2me ann/e, uatre9$%n0t9#%) (our,u+%l #%$%2rent en tro% mo% #e trente (our "!a"un. Le 3re" enu2rent a%n%, ar"e u+%l /ta%t %n"ommo#e et mala%/ #+%nter"aler,"!aue ann/e, onGe (our et un uart. Il r/-/r2rent #on" ren#re "enom're !u%t -o%, et #e "e uatre9$%n0t9#%) (our, u% ont le ro#u%t

#e onGe (our et un uart mult%l%/ ar !u%t, en -ormer tro% mo%,#%$%/ a%n% ue nou l+a$on #%t. Il aela%ent "e (our¤csX`k`c\ ura'on#antJ, et "e mo% €iskYXikd\* %nter"al/J.Le Roma%n $oulurent a#oter "et arran0ement* ma% "e -ut anut%l%t/, ar"e u+%l ne t%nrent a "omte #u (our u%, a(out/ en -a$eur#u nom're %ma%r, "omme nou l+a$on #%t lu !aut, e trou$a%t enu #e la uutat%on #e 3re". Par l+e7et #e "et a""%#ent,l+%nter"alat%on o"tenna%re ne ou$a%t r/ta'l%r la r/0ular%t/ n% #anl+or#re n% #an le nom're #e (our. Comme l+erreur ne -ut a #+a'or#aer6ue, on e m%t & "omter & l+e)emte #e 3re", en a(outantuatre9$%n0t9#%) (our #e ul/ment our "!aue !u%t an. On le#%$%a%t en uatre %nter"alat%on, #ont #eu) #e $%n0t9#eu) (our, et#eu) #e $%n0t9tro%, u+on la6a%t ar2 "!aue #eu) an. Ma% l+ann/e#e Roma%n a8ant un (our #e lu ue "elle #e 3re", "omme noul+a$on #%t, "!aue ann/e e trou$a%t a$o%r un (our #e rete* "e u%, au'out #e !u%t an, -orma%t un e)"/#ant #e !u%t (our %nter"ala%re. Cetteerreur a8ant /t/ re"onnue & on tour, $o%"% uelle e2"e #e"orre"t%on -ut a#ot/e. C!aue $%n0t9uatre an, au l%eu #e uatre9$%n0t9#%) (our, on n+en %nter"ala ue o%)ante9#%). Par "eretran"!ement #e $%n0t9uatre (our, o/r/ "!aue $%n0t9uatre an,l+e)"/#ant #e $%n0t9uatre (our, ro#u%t ar le (our a(out/ & l+ann/e

#e 3re", e trou$a%t e)a"tement "omen/. Toute le %nter"alat%on -urent attr%'u/e au mo% #e -/$r%er, ar"eu+%l /ta%t le #ern%er mo% #e l+ann/e* "e u+on -a%a%t en"ore &l+%m%tat%on #e 3re". Car eu) au% %l %nter"ala%ent leur (oururnum/ra%re ar2 le #ern%er mo% #e l+ann/e, "omme le raorte3lau"%e, u% a /"r%t ur le "outume rel%0%eue #e At!/n%en. LeRoma%n #%7/ra%ent #e 3re" en un o%nt > en e7et, "eu)9"%%nter"ala%ent & la fn #e leur #ern%er mo%, et le Roma%n le $%n0t9tro%%2me (our #e -/$r%er, ar2 la "/l/'rat%on #e Term%nale* et %lla6a%ent enu%te, ar2 l+%nter"alat%on, le "%n (our u% /ta%ent

ret/ #u mo% #e -/$r%er. e "ro% u+%l entra%t #an leur ant%ue"outume rel%0%eue ue le mo% #e mar u%$1t %mm/#%atemeut "elu%#e -/$r%er. Ma% "omme %l arr%$a%t ou$ent ue le nun#%ne (our #emar"!/ u'l%"J tom'a%ent, tantôt le rem%er (our #e l+an, tantôt le (our #e none #eu) "%r"ontan"e r/ut/e ern%"%eue & lar/u'l%ueJ, on %ma0%na un mo8en #e le /"arter toute #eu)* "e uenou e)l%ueron uan# nou auron #%t auara$ant ouruo% l+on/$%ta%t ue la tenue #e mar"!/ e ren"ontrt, o%t le (our #erem%2re "alen#e, o%t en au"un #e "eu) #e none.

Toute le -o% ue l+ann/e +/ta%t trou$/e "ommen"er un (our"ona"r/ au) nun#%ne, elle a$a%t /t/ -atalement maru/e ar #e#/lora'le /$/nement* o'er$at%on u% -ut urtout -ortement



"onfrm/e ar la /#%t%on #e L/%#u. <+un autre "ôt/, on "ro8a%t#e$o%r /$%ter le raem'lement 0/n/rau) #e la mult%tu#e le (our #enone, ar"e ue le eule roma%n, m5me ar2 l+e)ul%on #e ro%,"/l/'ra%t olennellement le (our #e none, u+%l re0ar#a%t "omme"elu% #e la na%an"e #e Ser$%u Tull%u. Or, "omme %l /ta%t %n"erta%n

#an uel mo% Ser$%u /ta%t n/, et u+on a$a%t "een#ant u+%l /ta%tn/ un (our #e none, #+ar2 "ette #onn/e oula%re on le "/l/'ra%ttoute. Ceu) #on" u% r/%#a%ent & la #%o%t%on #e (our, "ra%0nantue la mult%tu#e, raem'l/e le (our #e mar"!/ u'l%", ne ftuelue %nno$at%on en -a$eur #e la ro8aut/, r%rent 0ar#e ue lemar"!/ -uent /"art/ #e none. C+et ouruo% le (our ue noua$on #%t a$o%r /t/ urnum/ra%re #an l+ann/e -ut la%/ & la#%o%t%on #e "eu) u% r/%#a%ent au) -ate, our 5tre %nter"al/ &leur 0r/, o%t au m%l%eu #e Term%nale, o%t au m%l%eu #u mo%%nter"ala%re, #e -a6on ue la tenue #e nun#%ne -t /"art/e #e (ourue"t.

Le o%n%on ont arta0/e ur l+/oue o4 l+on "ommen6a#+%nter"aler. Ma"er L%"%n%u la -a%t remonter (uu+& Romulu. Ant%a,l%$re e"on#, out%ent ue Numa Pom%l%u %ma0%na "e ro"/#/ &ra%on #e %nt%tut%on rel%0%eue. un%u #%t ue "e -ut le ro% Ser$%u Tull%u u% %nter"ala le rem%er. Varron lu% attr%'ue au% l+%nt%tut%on#e nun#%ne. Tu#%tanu, au l%$re tro% #u tra%t/ <e ma0%trat,raorte ue "e -urent le m5me #/"em$%r u% a(out2rent #eu)ta'le au) #%) rem%2re, u% ro$ou2rent un l/'%"%te ourl+%nter"alat%on. Ca%u #/%0ne le m5me auteur. Ful$%u #%t ue "e

-ut le "onul Man%u u% %ntro#u%%t "ette o/rat%on l+an ‘“ #e la-on#at%on #e Rome, eu a$ant la 0uerre Étol%ue. Ma% Varron %nfrme"e t/mo%0na0e en raortant u+une tr2 an"%enne lo%, o4 %l et -a%tment%on #e l+%nter"alat%on, -ut 0ra$/e ur une "olonne #+a%ra%n ar le"onul L. P%nar%u et Fur%u. Ma% en $o%l& aeG ur l+/oue o4"ommen6a l+%nter"alat%on.

CAPITRE HIV.

<e "orre"t%on -a%te u""e%$ement & la #%$%%on #e l+ann/e ar le#eu) C/ar ule et Au0ute.

On $%t #e tem o4, ar uert%t%on, l+%nter"alat%on -ut totalementom%e* ma% "e -ut au% uelue-o% ar l+%nter$ent%on #e r5tre,u%, en -a$eur #e u'l%"a%n, $oulant tantôt ra""our"%r, tantôtallon0er l+ann/e, lu% -a%a%ent u'%r une au0mentat%on ou une#%m%nut%on #e (our* en orte ue le mot%- #e l+e)a"t%tu#e -ourn%a%t ler/te)te #+%ntro#u%re la lu 0ran#e "on-u%on. Parla u%te, C. C/ar/ta'l%t #an la nomen"lature #u tem, $a0ue en"ore, "!an0eante et%n"erta%ne, un or#re f)e , a$e" l+a%tan"e #u "r%'e M. Fla$%u, u%r/enta au #%"tateur un ta'leau o4 "!a"un #e (our /ta%t %n"r%t#an un or#re tel, u+on ou$a%t le retrou$er tr2 -a"%lement, etu+une -o% trou$/, %l reta%t "ontamment f)/ en a la"e.



C/ar, $oulant #on" entreren#re une nou$elle r/0lementat%on #el+ann/e, la%a #+a'or# +/"ouler tou le (our u% ou$a%ent en"orero#u%re #e la "on-u%on > "e u% ft ue "ette ann/e, la #ern%2re #el+/tat #e #/or#re, +/ten#%t & uatre "ent uarante9tro% (our. Ar2"ela, & l+%m%tat%on #e É08t%en, le eul eule %ntru%t #e

l+/"onom%e "/lete, %l +e7or6a #e mo#eler l+ann/e ur la r/$olut%on #uole%l, lauelle term%ne on "our #an l+ea"e #e tro% "ent o%)ante9"%n (our et un uart.

En e7et, #e m5me u+un mo% et l+ann/e luna%re, ar"e ue la luneemlo%e un eu mo%n #+un mo% & -a%re le tour #u Go#%aue * #em5me on #o%t ren#re, our l+ann/e #u ole%l, le nom're #e (our u+%lemlo%e & re$en%r au %0ne #+o4 %l et art%. <el& $%ent ue l+ann/ere6o%t le /%t!2te #e uerten retournantJ, et #e ma0nu 0ran#J*tan#% ue la r/$olut%on #e la lune et l+annu 'reu% la et%te ann/eJ.V%r0%le le %n#%ue toute #eu) en #%ant >

Interea ma0num ol "%r"um$ol$%tur annum.

Ceen#ant le ole%l ar"ourt le "er"le #e la 0ran#e ann/e.

C+et ouruo% At/%u Ca%ton ene ue le mot ann/e %0n%fe "%r"u%t#u tem* "ar le an"%en emlo82rent an our "%r"um. A%n% Caton,#an e Or%0%ne, #%t an term%num our "%r"um term%num autour #ela l%m%teJ* et am'%re our "%r"um%re aller autourJ.

ule C/ar a(outa #on" #%) (our & l+an"%enne ann/e, our ue l+ann/eem'rat le tro% "ent o%)ante9"%n (our ue le ole%l emlo%e &ar"our%r le Go#%aue* et, afn #e ne a n/0l%0er le uart #e (ourn/eretant, %l /ta'l%t ue, "!aue uatre an, le r5tre u% r/%#a%entau) mo% et au) (our %nter"alera%ent un (our #an le m5me mo% et aum5me l%eu o4 le an"%en %nter"ala%ent, "+et9&9#%re a$ant le "%n#ern%er (our #e -/$r%er* et %l aela "ette o/rat%on le '%e)tum.=uant au) #%) (our ue nou a$on #%t a$o%r /t/ a(out/ ar lu%, $o%"%#an uel or#re %l le #%tr%'ua. Il a(outa #eu) (our au) mo% #e (an$%er, e)t%l% et #/"em're, et un (our au) mo% #+a$r%l, (u%n ,etem're et no$em're 9 ma% %l n+a(outa o%nt #e (our au mo% #e

-/$r%er, our ne a orter atte%nte au "ulte #e #%eu) %n-ernau).Mar, ma%, u%nt%l% et o"to're ret2rent #an leur an"%en /tat, "ommea8ant un nom're uant #e (our, "+et9&9#%re trente et un. C/arn+a8ant r%en "!an0/ & "e mo%, leur none ret2rent au et%2me (our, "omme Numa l+a$a%t /ta'l% > (an$%er, e)t%l% et #/"em're,au)uel %l a(outa #eu) (our, uo%ue #eu% "ette /oue %l eneuent trente et un, "ont%nu2rent & "omter "%n (our #e none. Le"alen#e u% le u%$ent ont f)/e #%)9neu- (our ar2 leur %#e,ar"e ue C/ar ne $oulut %n/rer le (our u+%l a(outa, n% a$ant lenone, n% a$ant le %#e, our ne a trou'ler, ar une nou$elle/num/rat%on, le r%te rel%0%eu) f)/ & "e /oue. Il ne $oulut a nonlu la"er "e (our %mm/#%atement ar2 le %#e, our n+a$o%r &trou'ler au"une -/r%e #an le ran0 u% lu% /ta%t a%0n/* ma% %l la6a



"e (our nou$eau) ar2 toute le -/r%e #e "!aue mo% /"oul/e.A%n%, le #eu) (our ue nou a$on #%t #onn/ & (an$%er #e$%nrent leuatre et le tro% #+a$ant le "alen#e #e -/$r%er* le (our #onn/ aumo% #+a$r%l #e$%nt le tro% #+a$ant le "alen#e #e ma%* "elu% #e (u%n#e$%nt le tro% #+a$ant le "alen#e #e (u%llet* "eu) #+aot #e$%nrent

le uatre et tro% #+a$ant le "alen#e #e etem're* "elu% #eetem're #e$%nt le tro% #+a$ant le "alen#e #+o"to're* "elu% #eno$em're, #e$%nt le tro% #+a$ant le ™alen#e #e #/"em're* "eu) #e#/"em're #e$%nrent le uatre et tro% #+a$ant le ™alen#e #e (an$%er> en orte u+%l arr%$a ue tou "e mo% u% -urent au0ment/, et #ontle (our, a$ant "et arran0ement, "ommen6a%ent & remonter $er le"alen#e #u mo% u%$ant, le #%)9et%2me (our, #eu% "etteau0mentat%on "ommen"2rent & remonter $er le ™alen#e u%$ante,a$o%r > "eu) u% a$a%ent re6u une au0mentat%on #e #eu) (our, le #%)9neu$%2me (our* et "eu) u% n+a$a%ent re6u u+un eul (our#+au0mentat%on, le #%)9!u%t%2me (our. Ceen#ant le -/r%e #e "!auemo% "oner$2rent leur or#re. A%n%, ar e)emle, % l+on -5ta%t ou %l+on -/r%a%t le tro%%2me (our ar2 le %#e #+un mo%, "e (our /ta%t #%t lee%G%2me #+a$ant le "alen#e. Ar2 l+au0mentat%on #e l+ann/e, on"oner$a en"ore "e r%te au m5me (our, a$o%r, le tro%%2me ar2 le%#e, uo%ue, #eu% l+au0mentat%on, %l ne -t lu le e%G%2me#+a$ant le "alen#e, ma% le #%)9et%2me ou le #%)9!u%t%2me, elonu+on a$a%t a(out/ au mo% un ou #eu) (our. C/ar /ta'l%t ue "enou$eau) (our, %n/r/ & la fn #e "!aue mo% ar2 toute le -/r%eu% +8 /ta%ent ren"ontr/e, era%ent (our -ate, afn #e le la%erl%'re our le "ommer"e #e la $%e * et non eulement %l ne $oulut a

le -/r%er, ma% m5me %l ne $oulut 8 f)er au"une aem'l/e u'l%ue,our ne a -ourn%r #e nou$elle o""a%on & l+am'%t%on #ema0%trat.

C/ar a8ant a%n% or0an%/ la #%$%%on "%$%le #e l+ann/e, u+%l m%t en"on"or#an"e a$e" le r/$olut%on #e la lune, en ft la romul0at%onu'l%ue ar un /#%t. L+erreur aura%t u +arr5ter l&, % le r5tre ne+en /ta%ent a -orm/ une nou$elle #e la "orre"t%on m5me. Ma%tan#% u+%l aura%t -allu n+%nter"aler le (our ro#u%t ar le uatre uart#e (our u+ar2 uatre ann/e r/$olue, et a$ant le "ommen"ement#e la "%nu%2me, eu) %nter"ala%ent, non ar2, ma% au

"ommen"ement #e la uatr%2me ann/e. Cette erreur #ura trente9%)an, #urant leuel on %nter"ala #ouGe (our, tan#% u+on n+en aura%t# %nter"aler ue neu-. Ma% on +en aer6ut enfn, et Au0ute la"orr%0ea, en or#onnant #e la%er /"ouler #ouGe an an %nter"aler*afn ue "e tro% (our urnum/ra%re, ro#u%t ar la tro 0ran#e!te #e r5tre #urant trente9%) an, e trou$aent "onomm/ arle #ouGe ann/e u%$ante r%$/e #+%nter"alat%on. Au 'out #e "eterme, %l or#onna u+on %nter"alt un (our au "ommen"ement #e"!aue "%nu%2me ann/e, "omme C/ar l+a$a%t r/0l/* et %l ft 0ra$erl+enem'le #e "ette #%$%%on #e l+ann/e ur une ta'le #+a%ra%n, our la"oner$er & er/tu%t/.

CAPITRE HV.



<e "alen#e, #e %#e et #e none.

I"% oru, renant la arole, #%t> La "outume #e la"er le (our%nter"ala%re a$ant le "ommen"ement #e la "%nu%2me ann/e +a""or#e

a$e" "elle #e l+É08te, la m2re #e "%en"e* ma% %l n+8 a r%en #e"oml%u/ #an la #%o%t%on #e mo% #e É08t%en. Tou ont #etrente (our. Au 'out #e #ouGe #e "e mo%, "+et9&9#%re au 'out #etro% "ent o%)ante (our, %l a(outent & leur ann/e "%n (our u%retent, et u+%l la"ent entre aot et etem're. C+et l& u+%lla"ent au%, ar2 "!aue uatre an, le (our %nter"ala%re ro#u%t arle uatre uart #e (our. C!eG $ou on ne "omte a le (our #umo%, #eu% le rem%er (uu+au #ern%er, u%$ant l+or#re "ro%ant et"ont%nu #e la num/rat%on. Ma%, #e "alen#e, la num/rat%on #e (oure #%r%0e $er le none* enu%te elle #/"l%ne $er "e ue (e $ouenten# aeler le %#e* enu%te, % (+a% '%en "omr% "e ue $ouraort%eG tout & l+!eure, la num/rat%on #e (our #/"l%ne #e nou$eau$er le "alen#e #u mo% u%$ant. Or, (e $ou#ra% '%en "onna1tre la%0n%f"at%on #e "e #%$er mot* et "een#ant (e ne u% me :atter #ear$en%r & "omren#re "e #/nom%nat%on ue $ou #onneG & $o#%7/rent (our, "omme "elle #e -ate et #+autre #%$ere. +a$oueau% ue (e ne a% "e ue "+et ue $o nun#%ne , #ontl+o'er$at%on "omorte tant #+e)a"t%tu#e et #e r/"aut%on. Étant/tran0er, (e n+a% o%nt & rou0%r #+%0norer tout "ela* ma% m5me un"%to8en roma%n ne ou7r%ra%t a #e l+aren#re #e to%, Pr/te)tatu.Pr/te)tatu lu% r/on#%t > Non eulement tu ne #o% o%nt rou0%r,

oru, to% u% e É08t%en #+or%0%ne* ma% nou9m5me u% omme#+or%0%ne roma%ne, (e ne ene a ue nou #e$%on rou0%r #e nou%ntru%re ur "e ue tou le an"%en ont (u0/ #%0ne #e leur%n$et%0at%on. Or le "alen#e, le none, le %#e, et l+o'er$at%on#e #%7/rente -/r%e, ont #e u(et u% ont e)er"/ la lume #+unnom're %nfn% #+auteur, #ont nou allon re"ue%ll%r 'r%2$ement le#%$ere o%n%on.

Romulu, a8ant or0an%/ on em%re #+ar2 l+%nt%n"t #e on 0/n%e/ner0%ue, ma% %n"ulte, "ommen6a%t "!aue mo% le (ouru+aara%a%t la nou$elle lune. Ma% "omme %l n+arr%$e a

r/0ul%2rement u+elle re$%enne & are%l (our, et u+au "ontra%re onaar%t%on et retar#/e ou a""/l/r/e ar #e "aue f)e, %l +enu%$%tue, lorue la lune retar#a on aar%t%on, on a(outa lu%eur (ourau mo%, et u+on en retran"!a loru+elle l+a""/l/ra. En orte ue lenom're #e (our u% -ut attr%'u/, & er/tu%t/, & "!aue mo%, etrou$a f)/ la rem%2re -o% ar le !aar#. <e l& %l arr%$a ue, arm% lemo%, le un -urent #etrente9un (our, le autre #e $%n0t9neu-. Ma%"een#ant on $oulut ue, "!aue mo%, %l 8 et neu- (our #e noneau) %#e* et l+on r/0la au% u+entre le %#e et le "alen#e #u mo%u%$ant, on "omtera%t e%Ge (our. A%n% le mo% le lu lon0a$a%ent leur #eu) (our #e urlu, la"/ entre le "alen#e et lenone. <e l& $%ent ue le mo% ont leur none, le un le "%nu%2me (our ar2 le "alen#e, et le autre le et%2me. Ceen#ant C/ar,





<+autre a%ment m%eu) -a%re $en%r le mot %#e #e l+e)re%on 0re"uek}k` ~ k– c¦pkd\ -ormeJ, ar"e u+en "e (our la lune #/"ou$re a-orme tout ent%2re. Il en et u% enent ue le %#e ont /t/ a%n%ael/e #+I#ul%, mot ar leuel le To"an #/%0nent la 're'% u+%l-ont %mmoler & u%ter ar un :am%ne, au) %#e #e "!aue mo%. Pour

nou, l+/t8molo0%e u% nou ara1t la lu e)a"te, "+et ue nouaelon %#e le (our u% arta0e le mo%* "ar %#uare, en lan0ue/truue, $eut #%re #%$%er. A%n% l+on #%t u%#ua $eu$eJ, our ual#e%#ua, "+et9&9#%re ual#e #%$%a -ortement /ar/eJ* ou '%en l+on #%tu%#ua, our a u%ro #%u%a /ar/e #e on mar%J.

<e m5me ue le %#e /ta%ent "ona"r/e & u%ter, a%n% nou a$on,ar le t/mo%0na0e #e Varron et #u l%$re Pont%f"al, ue le ™alen#e/ta%ent #/#%/e & unon. C+et ouruo% le Laurent%n, f#2le au)rat%ue rel%0%eue #e leur 2re, "oner$ent & unon le nom #eKalen#ar%, ue "eu)9"% lu% #onn2rent #an on "ulte. <e lu, %l%n$ouent "ette #/ee le (our #e "alen#e #e "!aue mo%, #eu%mar (uu+& #/"em're. Le Roma%n -ont #e m5me > outre le a"r%f"eo7ert & unon #an la "ur%e ™ala'ra ar le ont%-e m%neur, la re%ne #ea"r%f"e lu% o7re #an a #emeure ro8ale une tru%e ou une 're'%.C+et #e "ette #/ee ue anu, "omme nou l+a$on #%t, t%re onnom #e unon%u* ar"e ue, tan#% ue toute le entr/e ont"ona"r/e & "e #%eu, le (our #e "alen#e #e "!aue mo%ara%ent #e$o%r 5tre attr%'u/ & unon. En e7et, u%ue le an"%eno'er$a%ent #e "ommen"er leur mo% a$e" la nou$elle lune, et u+%l"ro8a%ent ue la lune /ta%t la m5me ue unon, "+et & (ute t%tre u+%l

aura%ent "ona"r/ le "alen#e & "ette #/ee* ou '%en, u%ue lalune %llonne l+a%r au% le 3re" l+ael2rent §ciZ` Art/m%J,"+et9&9#%re u% -en# le a%r ~cŒkiZ`J, et ue unon r/%#e & "et/l/ment, "+et & 'on #ro%t u+on lu% aura%t "ona"r/ le"ommen"ement #e mo%, "+et9&9#%re le "alen#e.

e ne #o% a aer ou %len"e ue le "alen#e, le none et le%#e /ta%ent #e (our rel%0%eu) relat%$ement & la "onommat%on #umar%a0e, "+et9&9#%re en#ant leuel on ena%t #e$o%r +en a'ten%r*"ar "e (our, & l+e)"et%on #e none, ont -/r%/. Or %l. et a"r%l/0e#e -a%re $%olen"e & u% ue "e o%t le (our -/r%/* "+et ouruo% l+on

/$%te, "e (our9l&, #e "/l/'rer le mar%a0e, #an leuel %l et "en/u+on -a%t $%olen"e au) $%er0e. Sur uo% Varron raorte ue Verr%uFla""u, tr2 $er/ #an le #ro%t ont%f"al, a$a%t "outume #e #%re ueu%ue le (our #e -/r%e %l /ta%t erm% #e re"reuer le an"%en-o/, ma% non #+en "reuer #e nou$eau), #e m5me, l+on ou$a%tl%"%tement, "e (our9l&, "/l/'rer le mar%a0e #e $eu$e et non "eu)#e $%er0e. Ma%, #%ra9t9on, le none n+/ta%ent o%nt (our -/r%/>ouruo% #on" /ta%t9%l au% #/-en#u #e "/l/'rer le no"e "e (our9l& DLa ra%on en et "la%re. Le rem%er (our #e no"e et #onn/ & lau#eur. Le len#ema%n, la nou$elle mar%/e #o%t 5tre m%e en oe%on#e on autor%t/ #an la ma%on #e on mar%, et o7r%r un a"r%f"e >ma% le len#ema%n, o%t #e "alen#e, o%t #e none, o%t #e %#e,ont /0alement "on%#/r/ "omme (our -unete* "+et ouruo% l+on



a /ta'l% ue le (our #e none era%ent %mrore au mar%a0e, afnue l+/ou/e n+entrt o%nt en oe%on #e la l%'ert/ ue lu% #onnea nou$elle "on#%t%on, ou le au%"e -unete #u len#ema%n* ouafn u+elle n+o7r%t o%nt on a"r%f"e en un (our -unete, "e u% era%tn/-ate.

CAPITRE HVI.

<e #%$ere orte #e (our "!eG le Roma%n et #e #%7/ren"e u%-urent entre eu).

Ma% u%ue l+or#re naturel #u u(et nou a "on#u%t & arler #e (our, %l nou -aut #%re au% uelue "!oe ur "e o%nt, u% et"omr% #an l+%nterro0at%on #e notre am% oru. Comme %l a$a%t #%$%/l+ann/e en mo%, a%n% Numa #%$%a "!aue mo% en (our * et tou le (our -urent #/nomm/, ou -et% -5t/J, ou ro-et% non -5t/J ou%nter"%% entre"ou/J. Le (our -urent "ona"r/ au) #%eu). Le (ournon -5t/ -urent la%/ au) !omme, our tra%ter le a7a%reu'l%ue et r%$/e. Le (our entre"ou/ -urent "ommun au)#%eu) et au) !omme. Au) (our -5t/ aart%ennent le a"r%f"e, le-et%n rel%0%eu), le (eu) u'l%" et le -/r%e* et au) (our non -5t/,le -ate, le aem'l/e "om%t%ale, le "omeren#%n%, le tat%, leroel%ale. =uant au) (our entre"ou/, %l e u'#%$%ent non entreeu), ma% "!a"un en o%9m5me> "ar & "erta%ne !eure #e "e (our %let erm%, & #+autre !eure %l et %nter#%t, #e ren#re la (ut%"e.Pen#ant l+%mmolat%on #e la $%"t%me, %l 8 a %nter#%"t%on* entre

l+%mmolat%on et l+o'lat%on, l+%nter#%"t%on et le$/e* et elle et #enou$eau r/ta'l%e en#ant u+on 'rle la $%"t%me. Il 8 a #on" l%eu #earler r%n"%alement #e la #%$%%on #e (our -5t/ et non -5t/.Un (our et olennellement "/l/'r/, ou ar #e a"r%f"e o7ert au)#%eu), ou ar #e -et%n rel%0%eu), ou ar #e (eu) en l+!onneur #e#%eu), ou ar l+o'er$at%on #e -/r%e. Or %l 8 a uatre orte #e -/r%eu'l%ue > le tat%$e, le "on"et%$e, le %m/rat%$e et lenun#%ne.

Le tat%$e ont "ommune & tout le eule, la"/e & #e (our et &#e mo% #/term%n/ et %n$ar%a'le, et maru/e #an le -ate ar

#e o'er$an"e #/fn%e. Le r%n"%ale #e "e -/r%e ont > lea0onale, le "armentale, le luer"ale. Le -/r%e "on"et%$e ont"elle u% ont romul0u/e "!aue ann/e ar le ma0%trat ou arle r5tre, o%t & #e (our f)e, o%t m5me & #e (our%n#/term%n/ > "omme ont le lat%ne, le /ment%$e, le a0anale,le "om%tale. Le -/r%e %m/rat%$e ont "elle ue le "onul oule r/teur /ta'l%ent au 0r/ #e leur autor%t/. Le nun#%ne ont"ona"r/e au) !a'%tant #e $%lla0e et #e "ama0ne, #urantleuelle %l e raem'lent our tra%ter #e leur a7a%re r%$/e ou#e leur n/0o"e. En outre, %l et #e -/r%e art%"ul%2re & "!aue-am%lle, "omme "elle #e -am%lle Clau#%a, AEm%l%a, ul%a, Corn/l%a , ettoute autre -/r%e art%"ul%2re ue "!aue -am%lle "/l2're elon eua0e #omet%ue.





"omeren#%n% ont le (our au)uel %l et erm% #+a(ourner &"omara1tre ou "aut%on eronnelle. Le (our tat% ont le (ourf)/ our le (u0ement #e "aue a$e" le /tran0er*A%n% Plaute a #%t, #an le Cur"ul%on >

Statu "on#%"tu "um !ote %nter"e%t #%e.

S% le (our f)/ tatu "on#%"tuJ our la%#er "ontre l+/tran0er "um!oteJ et /"!u.

ote, en "et en#ro%t, %0n%fe, elon l+ua0e #e an"%en, l+/tran0er. ene #%t%n0uera% o%nt le (our roel%ale #e (our ael/ %ut%, u%ont trente (our "on/"ut%-, en#ant leuel l+arm/e /tant"on$ou/e, un #raeau #e "ouleur roue et la"/ au Ca%tole.<urant tou le (our roel%ale, %l et /0alement erm% et #e r//tera "!oe en (ut%"e, et #+attauer l+ennem%. Ma% lorue le Lat%ar,"+et9&9#%re la olenn%t/ #e -5te lat%ne, et romul0u/, a%n% ue#urant le (our #e Saturnale, et lorue le mun#u et ou$ert, %ln+et a erm% #+en0a0er le "om'at> en#ant le -5te lat%ne, ar"eu+%l n+et a /t/ "on$ena'le #e "ommen"er la 0uerre & l+/oue o4-ut (a#% u'l%uement an"t%onn/e la tr5$e entre le eule roma%n etle Lat%n* en#ant le -5te #e Saturne, ar"e u+on "ro%t ue onr20ne ne -ut (ama% trou'l/ ar le tumulte #e la 0uerre* enfn en#antue le mun#u "ona"r/ & <%ater et & Proer%ne et ou$ert, ar"eu+on a en/ u+%l $ala%t m%eu), our aller au "om'at, ren#re letem o4 la 0ueule #e Pluton et -erm/e. C+et "e u% a -a%t #%re &

Varron >Mun#u "um atet, #eorum tr%t%um atue %n-erum ua% %anua atet>roterea non mo#o rael%um "omm%tt%, $erum et%am #%le"tum re%m%l%tar% "aua !a'ere, a" m%l%tem rof"%"%, na$em ol$ere, u)oreml%'erum uaeren#orum "aua #u"ere, rel%0%oum et

Lorue le mun#u et ou$ert, la orte #e #%$%n%t/ #u mal!eur et #el+en-er eut 5tre au% "on%#/r/e "omme ou$erte* "+et ouruo% %let %rr/l%0%eu), en "e (our9l&, non eulement #+en0a0er un "om'at,ma% au% #e -a%re #e le$/e #e ol#at, ou #e le -a%re art%r our

l+arm/e, ou #e le$er l+an"re, ou #+/ouer une -emme l/0%t%me #an la$ue #+en a$o%r #e en-ant.

Le an"%en /$%ta%ent, our aeler #e "%to8en & l+arm/e, le (our%0nal/ ar #e mal!eur > %l /$%ta%ent m5me le -/r%e, "omme l+a#%t Varron #an on tra%t/ #e Au0ure, o4 %l +e)r%me en "e terme >

V%ro $o"are -er%% non oortet> % $o"a$%t, %a"ulum eto.

Il ne -aut o%nt aeler le "%to8en & l+arm/e en#ant le -/r%e. S% onl+a -a%t, %l 8 a l%eu & e)%at%on.



Remaruon "een#ant ue le Roma%n #e$a%ent "!o%%r le (our #u"om'at, loru+%l /ta%ent aa%llant* ma% loru+%l /ta%ent attau/,au"un (our ne le em5"!a%t #e #/-en#re, ou leur rore ret/, ou la#%0n%t/ u'l%ue. =uel mo8en en e7et #+5tre f#2le & au"uneo'er$at%on, loru+on n+a a la -a"ult/ #e "!o%%rD

No an"5tre ont en toute "!oe "on%#/r/ le len#ema%n #e-/r%eJ "omme %mro%"e* au% le ont9%l maru/ #e la ual%f"at%on-unete #+atr%. =uelue9un "een#ant, "omme ar m%t%0at%on, leael2rent (our "ommun.

Vo%"% la ra%on u+en raorte Aulu93elle, #an le u%nG%2me l%$re #ee Annale, et Ca%u em%na, #an le e"on# l%$re #e e %to%re >L+an tro% "ent o%)ante9tro% #e la -on#at%on #e Rome, le tr%'unm%l%ta%re V%r0%n%u, Manl%u, Aem%l%u, Potum%u et leur "oll20ue,#%"utant #an le /nat uelle /ta%t la "aue our lauelle lar/u'l%ue $ena%t #+5tre a;%0/e #e % 0ran# mal!eur #an l+ea"e#+un et%t nom're #+ann/e, l+aru%"e Au%n%u a8ant /t/ man#/ aror#re #e 2re "on"r%t, our "onulter la rel%0%on ur "e o%nt* %l #%tue =. Sul%"%u, tr%'un m%l%ta%re, r5t & "om'attre le 3aulo% url+All%a, a$a%t o7ert un a"r%f"e, & "ette %ntent%on, le len#ema%n #e %#e=u%nt%le* ue #e m5me, aur2 #e Cr/m/ra et #an lu%eur autrel%eu) et "%r"ontan"e, le "om'at a$a%t eu une %ue mal!eureuear2 un a"r%f"e o7ert un len#ema%n #e -/r%eJ. Alor le 2re"on"r%t #/"%#2rent u+%l era%t r/-/r/ au "oll20e #e ont%-e,tou"!ant "ette o'er$at%on rel%0%eue* et le ont%-e ronon"2rent

ue tou le len#ema%n #e "alen#e, #e none et #e %#e #e$a%ent5tre re0ar#/ "omme (our -unete atr%J, et n+/ta%ent n% roel%ale, n%ur%, n% "om%t%ale.

Le ont%-e Fa'%u Ma)%mu Ser$%l%anu r/ten#, au l%$re #ouG%2me,u+on ne #o%t o%nt o7r%r #e a"r%f"e -un/ra%re our e arent, enun (our ater , ar"e ue, #an "e "a, %l -aut %n$ouer u%ter et anu, #ont le nom ne #o%$ent a 5tre ronon"/ en #e are%l (our. Plu%eur /$%tent au%, "omme %nnom%nal, le uatr%2me (oura$ant le "alen#e, le none, ou le %#e. On #eman#e % ueluetra#%t%on rel%0%eue nou a tranm% "ette o'er$at%onD nou ne

trou$on r%en #an le auteur ur "e u(et, % "e n+et ue =. Clau#%u=ua#r%0ar%uJ, #an le "%nu%2me l%$re #e e Annale, la"el+e7ro8a'le "arna0e #e la 'ata%lle #e Canne au uatr%2me (our a$antle none e)t%le. Varron o'er$e u+%l n+%morte r%en #an le "!oeurement m%l%ta%re, ue le (our o%t -ate ou n/-ate* et ue "ela ne"on"erne ue le eule a"t%on r%$/e.

+a% la"/ le nun#%ne arm% le -/r%e* "ette aert%on eut 5tre%nfrm/e, u%ue T%t%u, /"r%$ant ur le -/r%e, ne ran0e o%nt lenun#%ne #an leur nom're, %l le aelle eulement #e (ourolennel* u%ue en"ore ul%u Mo#etu aure ue l+au0ureMeala a8ant "onult/ le ont%-e our a$o%r % le (our #e noneet #e nun#%ne roma%ne #e$a%ent 5tre "on%#/r/ "omme -/r%e, %l



r/on#%rent ue la n/0at%$e leur ara%a%t #e$o%r 5tre ronon"/e ourle nun#%ne, u%ue Tr/'at%u, #an on rem%er l%$re #eO'er$an"e rel%0%eue, #%t ue le ma0%trat, au) (our #enun#%ne, eu$ent a7ran"!%r le e"la$e et ronon"er #e (u0ement. Ma%, #+un autre "ôt/, ule C/ar, #an on %)%2me l%$re

#u Tra%t/ #e au%"e, n%e u+on u%e, en#ant le nun#%ne,"on$ouer le aem'l/e our -a%re $oter le eule* et, ar"on/uent, ue le "om%"e u%ent a$o%r l%eu "e (our9l& "!eG leRoma%n. Corn/l%u La'/o ronon"e au%, au l%$re rem%er #e Fate,ue le nun#%ne ont #e -/r%e. Le le"teur attent%- #/"ou$r%ra la"aue #e "ette $ar%/t/ #+o%n%on #an 3ran%u L%"%n%anu, au l%$ree"on# * "et auteur #%t u+en e7et le nun#%ne ont #e -/r%e"ona"r/e & u%ter, u%ue la -emme #u :am%ne et #an l+ua0e, &toute le nun#%ne, #+%mmoler #an a #emeure ro8ale un '/l%er & u%ter* ma% la lo% orten%a a ren#u "e (our -ate, #an l+%ntent%onue le !a'%tant #e "ama0ne u% $ena%ent #an la $%lle ten%r lemar"!/ uent au% u%$re leur a7a%re (u#%"%a%re > "ar, le (ourn/-ate, le r/teur ne ou$a%t ronon"er (u#%"%a%rement -ar%J. A%n%#on" "eu) u% out%ennent ue le nun#%ne ont #e -/r%e retent &l+a'r% #e -aue all/0at%on, ar l+autor%t/ #e l+ant%u%t/* et "eu) u%enent le "ontra%re #%ent la $/r%t/ relat%$ement & l+/oue u% au%$% la lo% r/"%t/e. =uelue9un attr%'uent l+or%0%ne #e nun#%ne &Romulu, leuel a8ant ao"%/ C. Tat%u au 0ou$ernement, aura%t%nt%tu/ #e a"r%f"e et le "oll/0e #e r5tre So#ale oura""oma0ner l+%nt%tut%on #e nun#%ne> a%n% l+arme Tu#%tanu. Ma%Ca%u em%naJ attr%'ue "ette %nt%tut%on a Ser$%u Tull%u, #an la

$ue #e raem'ler & Rome le !a'%tant #e "ama0ne, our8 r/0lerle a7a%re tant #e la $%lle ue #e "!am. 3/m%nu #%t u+on ne"ommen6a #e "/l/'rer le nun#%ne u+ar2 l+e)ul%on #e ro%, &l+o""a%on #e "e ue lu%eur #+entre le eule, our raeler lam/mo%re #e Ser$%u Tull%u, o7ra%ent en on !onneur #e a"r%f"e-un/ra%re en#ent le nun#%ne. Varron a#!2re & "ette o%n%on.Rut%l%u #%t ue le Roma%n %nt%tu2rent le nun#%ne, afn ue le!a'%tant #e "ama0ne, ar2 +5tre l%$r/ #an le "!amen#ant !u%t (our au) tra$au) rut%ue, u%ttaent le "!am leneu$%2me (our, et $%nent & Rome our ten%r le mar"!/, et re"e$o%rnot%f"at%on #e lo%, afn ue le a"te #u /nat et #e ma0%trat

-uent #/-/r/ & une lu nom'reue aem'l/e #u eule, et ue,roo/ en#ant tro% nun#%ne "on/"ut%$e, %l -uent -a"%lement"onnu #e tou et #e "!a"un. <e l& $%ent au% la "outume #eromul0uer le lo% en#ant tro% nun#%ne.

Par l& are%llement +%ntro#u%%t l+ua0e ue le "an#%#at $%nent#an le l%eu #e la r/un%on #e "om%"e en#ant le nun#%ne, et ela6aent ur une /m%nen"e, #+o4 %l uent 5tre $u #e tou. Ma%"e ua0e "ommen"2rent #+a'or# & 5tre n/0l%0/, et -urent #an lau%te a'ol%, lorue l+a""ro%ement #e la oulat%on ft ue, le (our#+%nter$alle entre le mar"!/ le "on"our #u eule ne -ut a mo%n"on%#/ra'le.









Enfn on #/%0ne "eu) ue la mala#%e "onume, ar le mot#+~kYY`ksY¹kd\ ƒ ŸYZksY¹kd\ -ra/ ar Aollon et -ra/ar le ole%lJ. Et "omme le e7et '%en-a%ant ou nu%%'le, #u ole%let "eu) #e la lune ont em'la'le entre eu), le -emme a7e"t/e

#e leur mala#%e /r%o#%ue ont #%te -ra/e ar S/l2ne, et-ra/e ar Art/m% la LuneJ cYw`ksY·kd\ et ~ciZpksY·kd\J.Le %mula"re #+Aollon. ont orn/ #+un ar" et #e :2"!e, leuellef0urent la -or"e #e ra8on ue lan"e le ole%l. Ce u% a -a%t #%re &om2re>

º… »cZq k{Z sYk\ €Wccdœ\ €„Zcƒ\s•YY+.

Ma% enu%te Aollon le -rae le 3re"J, en leur lan6ant un tra%tmortel.

Le ole%l et au% l+auteur #e la ant/ u'l%ue, ue l+on "on%#2re"omme ro#u%te ar l+e7et #e a tem/rature ur le 5tre an%m/. Etatten#u ue le ole%l n+et et%lent%el u+a""%#entellement etrarement, et u+au "ontra%re %l et le r%n"%e #e la alu'r%t/!a'%tuelle, le tatue #+Aollon ortent le 3r"e #an la ma%n#ro%te, et t%ennent #e la 0au"!e l+ar" et le :2"!e* "e u% %n#%ue uele ole%l et lent & nu%re, et u+%l ro#%0ue la ant/ #+une ma%n luromte. On attr%'ue & Aollon le ou$o%r #e 0u/r%r, ar"e ue la"!aleur mo#/r/e #u ole%l -a%t -u%r toute le mala#%e. Au% en et9%l

u% "ro%ent ue on nom $%ent ¬\ ~cY`k` …\ `jkd\ ~jYY`#/tournant le mala#%eJ, #ont on aura%t -a%t ~jYY` our~YY`. Cette %nterr/tat%on, u% "on"or#e a$e" la %0n%-%"at%onlat%ne #e "e mot, nou a #%en/ #e tra#u%re #u 0re" le nom #u#%eu* en orte ue, uan# nou #%on Aollon, %l -aut enten#reaellen mala reouant le mau)J, #an le m5me en ue leAt!/n%en aellent "e #%eu ~Ycµhk\ Sau$eur #u malJ. Le In#%en!onorent Aollon ¼kXik`, urnom u+%l lu% #onn2rent ar2 la"eat%on #+une ete.

No r%te a"r/ -a$or%ent au% l+o%n%on u% "on%#2re Aollon

"omme le #%eu #e la alu'r%t/ et #e la m/#e"%ne* "ar, le $%er0e$etale l+%n$ouent en "e terme > Aollon m/#e"%n, Aollon Paean.Le ole%l a8ant #eu) e7et r%n"%au)* la "!aleur tem/r/e ro%"e &la $%e #e mortel, et un $%ru et%lent%el u+%l lan"e uelue-o%, a$e"e ra8on, on #onne & "e #%eu #eu) urnom #ont la #ou'le%0n%-%"at%on "on$%ent a "e #eu) e--et, a$o%r > ½¹¾k\ et ¿Zy`* #anle rem%er #/r%$ant #e ¥ybZ 0u/r%rJ, et #e «cZ` …\ ~`X\ -a%re"eer le "!a0r%nJ, ou '%en #an le e"on# "a, #/r%$ant ½¹¾k\, #e©Q`Z en$o8er #e tra%t mortelJ* et ¿Z…`, #e ƒcZ` -raerJ.

Ceen#ant l+ua0e +/ta'l%t ue, loru+on r%a%t Aollon our#eman#er la ant/, on #%a%t ¥À ¿Z…`, ar un w, "+et9&9#%re, 3u/r%,Paean * ma% ue loru+on #%a%t Ác ¿Z…` ar un c, et l+9Z /tant a%r/,



"ela a$a%t le en #+une %mr/"at%on "ontre uelu+un, "omme % l+onet #%t, Frae, Paean. C+et #e "ette e)re%on u+on #%t ue eer$%t Latone, loru+elle %n$%ta Aollon & +ooer a$e" e :2"!e &la -ureur #e P8t!on > "e #ont (e #onnera% en on l%eu l+%nterr/tat%onnaturelle. On raorte au% ue l+ora"le #e <el!e "ona"ra

l+e)re%on Ác ¿Z…`, en r/on#ant au) At!/n%en u%, ou le r20ne#e T!//e, %n$oua%ent l+a%tan"e #u #%eu "ontre le AmaGone. Ilre"r%$%t u+a$ant #e "ommen"er la 0uerre on %n$out on e"our,ar "e m5me e)re%on.Aollo#ore, au l%$re uatorGe #e on Tra%t/ #e <%eu), #%t u+Aollon"on%#/r/ "omme le ole%l et ael/ ½¹¾k`, #e ÁcbZ ƒ ¥Q`Z, &ra%on #e l+%mul%on u% le oue autour #u 0lo'e. T%mot!/e+e)r%me a%n%>

g c, Â ` ~cƒ jYk` k•`Zk`Yi{\ ~{q ²YZc s•YY`,iÃk` sjYk` €Wbk{Z sYk\y\ ~ `c\, Ä Ác ¿Z•`.

Et to%, Sole%l ²YZcJ, u% tou(our /"la%re le "%el ar te ra8on* #ar#eet lan"e "ontre te ennem% un tra%t #e ton ar" u% -rae au lo%n.

Ce m5me #%eu "on%#/r/ "omme r/%#ant au) "aue #e la alu'r%t/et ael/ Oul%o, "+et9&9#%re r%n"%e #e la ant/* nom #/r%$/ #+unee)re%on #+om2re, alut et 0ran#e (o%e |ÅY c ƒ i•Y W{c.J.M/an#re #%t ue le M%l/%en a"r%fa%ent our leur ant/ & Aollon

Oul%o auteur #e la ant/J. P!/r/"8#e raorte ue T!//e, loru+%l/ta%t "on#u%t en Cr2te $er le M%notaure, ft #e $?u) our a"oner$at%on et our on rteour & Aollon Oul%o et & Art/m%#e<%aneJ Oul%a ~jYY`Z |Yh‚ ƒ ~iZpZ |YhÆJ. Or, %l n+et aurrenant ue #eu) e7et 0/m%n/ o%ent "/l/'r/ ou #%$ernom* u%ue nou a$on ue, ar un ro"/#/ "ontra%re, on attr%'ue& #+autre #%eu) une #ou'le u%an"e et un #ou'le nom & l+/0ar##+une m5me "!oe. A%n% Netune tantôt et ael/09eno%"!t!ona,"+et9&9#%re /'ranlant la terre* et tantôt 09a!al%o!na, "+et9&9#%re,a7erm%ant la terre. <e m5me Mer"ure aou%t ou '%en r/$e%lle leer%t et le 8eu) #e mortel *

Ç¦Yck pœ È•spk`, q ~`p` ®ii bY_cZ.

Il ren# a $er0e, #%t om2re, et -a"%ne le 8eu) #e mortel.

C+et a%n% et #e m5me ue nou a#oron Aollon, "+et9&9#%re leole%l, ou #e nom u% %0n%fent tantôt la alu'r%t/, tantôt la"onta0%on. N/anmo%n "+et au) m/"!ant u+%l en$o%e la "onta0%on,"e u% rou$e /$%#emment ue "e #%eu rot20e le 'on. <e l& $%entu+on ren# & Aollon L%'8t%nu un "ulte olennel & Pa"!8num,romonto%re #e S%"%le. La :otte #e L%'8en a8ant a'or#/ "eromonto%re our en$a!%r la S%"%le, %mlor/ arle !a'%tant, Aollon,u% 8 et !onor/, en$o8a "!eG le ennem% une ete u% le ft /r%r



reue tou u'%tement* "e u% le ft urnommer L%'8t%nu. <anno rore annale et au% "on%0n/ un are%l e7et #e la u%an"e#e "e #%eu. Pen#ant u+on "/l/'ra%t & Rome our la rem%2re -o% le (eu) Aoll%na%re, #+ar2 le $at%"%nat%on #u #e$%n Mar"%u, et#+ar2 le $er S%'8ll%n, une attaue u'%te #e l+ennem% ft "our%r, le

eule au) arme, et mar"!er au "om'at. <an "e m5me tem, on$%t une nu/e #e :2"!e -on#re ur le aa%llant, le mettre en -u%te,et le Roma%n $a%nueur retourner au) -5te #u #%eu u% $ena%t #ele au$er. C+et #+ar2 "ette $er%on u+on "ro%t ue le (eu)Aoll%na%re ont /t/ %nt%tu/ & "aue #e "ette $%"to%re, et non & "aue#+une ete , "omme uelue9un le enent. Vo%"% uel et le-on#ement #e "ette #ern%2re o%n%on. Le ole%l, & l+/oue #e "e (eu),#ar#e & lom' ur no #emeure* "ar le %0ne #u Can"er et %tu/#an le tro%ue #+/t/. Pen#ant ue le ole%l ar"ourt "e %0ne, "en+et lu #e lo%n ue le ra8on #e "et atre atte%0nent notre "l%mat,ma% %l ont #ar#/ #%re"tement au9#eu #e no t5te. Vo%l& "e u%a -a%t "ro%re & uelueun u+on "/l/'ra%t & "ette /oue le (eu)Aoll%na%re our e ren#re ro%"e alor urtout, le #%eu #e la "!aleur.Ma% (e trou$e #an #%$er /"r%t ue "e (eu) ont /t/ /ta'l% & ra%on#+une $%"to%re, et non our #e "aue an%ta%re, "omme leraortent "erta%n annal%te. C+et en e7et en#ant la 0uerreun%ue ue la rem%2re %nt%tut%on #e "e (eu) -ut r%e #e l%$reS%'8ll%n, ur l+a$% #u #/"em$%r Corn/l%u Ru-u, leuel, & ra%on #e"ela, -ut urnomm/ S%'8lla, #ont on ft #eu%, ar "orrut%on, le nom#e S8lla, u+%l -ut le rem%er & orter. On #%t u+on trou$a le aroleu%$ante /"r%te #an le te)te #u #e$%n Mar"%u, #ont #eu)

$olume -urent ort/ #an le /nat>otem, Roman%, % e) a0ro e)ellere $ult%, $om%"am uae 0ent%um$en%t lon0e, Aoll%n% "eneo $o$en#o lu#o u% uotann% "om%terAoll%n% fant. % lu#% -a"%en#% rae%t % raetor u% %u oulole'%ue #a'%t ummum> #e"em$%r% 3rae"o r%tu !ot%% a"ra -a"%ant.o" % re"te -a"%et%, 0au#e'%t% emer fetue re u'l%"a mel%or>nam % #%$u e)t%n0uet er#uelle $etro u% $etro "amo a"untla"%#e.

Roma%n, % $ou $ouleG "!aer l+ennem% #u terr%to%re et reouer

l+%non#at%on #e eule lo%nta%n, (e u% #+a$% u+%l -aut $oter enl+!onneur #+Aollon #e (eu) u% o%ent "/l/'r/ annuellement au)-ra% #e l+État* u+& la "/l/'rat%on #e "e (eu) r/%#e le m5me r/teuru% ren# ou$era%nement la (ut%"e au eule* ue le #/"em$%ro7rent #e a"r%f"e elon le r%te 0re". S% $ou -a%te "elae)a"tement, $ou $ou en r/(ou%reG* et la r/u'l%ue ro/reratou(our #e lu en lu* "ar le #%eu e)term%nera $o ennem% u%#/$orent tranu%llement $o "ama0ne.

Pour o'/%r & "e te)te ro!/t%ue, un (our -ut #+a'or# "ona"r/ &#e "/r/mon%e rel%0%eue. Enu%te %l %nter$%nt un /natu9"onulteu% or#onna%t au) #/"em$%r #e "onulter le l%$re S%'8ll%n, our em%eu) %ntru%re tou"!ant la "/l/'rat%on #e (eu) #+Aollon, et #e la



man%2re #ont %l "on$ena%t #+or0an%er "ette -5te. Ce l%$re a8ant #%t lam5me "!oe ue "eu) #e Mar"%u, le 2re "on"r%t #/l%'/r2rentu+%l era%t $ot/ et "/l/'r/ en l+!onneur #+Aollon #e (eu) ourleuel on mettra%t & la #%o%t%on #u r/teur #ouGe m%lle l%$reJ #e"u%$re et #eu) !ot%e ma(eure. A$e" "e #eu) !ot%e, %l -ut or#onn/

au) #/"em$%r #+o7r%r un a"r%f"e elon le r%te 0re", a$o%r > & Aollonun 'oeu- et #eu) "!2$re 'lan"!e a8ant le "orne #or/e, et &Latone une $a"!e a8ant au% le "orne #or/e * %l -ut or#onn/ aueule #+a%ter & "e (eu), #an le "%rue, la t2te "ouronn/e. Telleet l+or%0%ne la lu a""r/#%t/e #e (eu) Aoll%na%re.Ma%ntenant rou$on en"ore, ar le autre nom #+Aollon, ue "e#%eu et le m5me ue le ole%l. Il et urnomm/ Lo)%a, "omme #%tOeno%#e, #e Ykµ\ o'l%ueJ, ar"e ue #e l+or%ent & l+o""%#ent leole%l ar"ourt une l%0ne "%r"ula%re o'l%ue °Z €kccZ ` Ykµ`Yk` ~ pdi` €q ~`kY…\ Z`kic`k\J* ou, "omme le #%tCl/ant!e, ar"e u+%l u%t le m5me mou$ement ue l+!/l%"e, et uel+un et l+autre ont une "oure o'l%ue €cZpÀ bq ÊYZ\ Z`c{Z‰Ykµƒ _• c¥Z` ƒ xZJ, ou '%en ar"e ue, %tu/ au etentr%onrelat%$ement au ole%l, e a8on nou $%ennent tran$eralement #um%#% ¯ °Z Ykµ…\ …\ ~{`\ ÁwZ` €„q Ÿiy\ skchkd\ °`\ `jcZk\Ä`J.

Aollon et urnomm/ </l%u, ~ k– p‡Y ƒ „`c… •` kZc{`ˆ „ƒ, "la%r, u% /"la%re et %llum%ne l+?%lJ* ar"e ue "+et la lum%2reu% nou -a%t $o%r toute "!oe. Il et ael/ k{sk\, #%t Corn%-%"%u,~ k– „kZy` shÆ, -or"e /ner0%ueJ, & ra%on #e la -or"e #e on

mou$ement. <+autre "ro%ent ue "e nom #e P!/'u $%ent #e laur/t/ et #e l+/"lat #e on ae"t. On l+aelle au% •`w, ~ k–„h`cZ` 'r%llerJ et `c`, €cZpÀ „h`cZ `k\, ar"e u+%l /"la%re ene renou$elant "!aue (our > "e u% a -a%t #%re & V%r0%le > mane nouumle mat%n nou$eauJ. Le Cam/r%ene, u% !a'%tent une 1le "ona"r/eau ole%l, a"r%-%ent & Aollon ~cZ_c`‡\ tou(our en0en#r/ et u%en0en#re tou(ourJ, ˆ ` ²YZk` ~cƒ _h_`cbZ ƒ ~cƒ _c``y`, ar"eu+en e7et %l et tou(our en0en#r/ "!aue -o% u+%l e l2$e, et u+%len0en#re lu%9m5me toute "!oe, en le emant, en le /"!au7ant,en le ro#u%ant, en le al%mentant, en le #/$eloant.

Nou "onna%on lu%eur or%0%ne #u urnom #+Aollon. L8"%uAnt%ater le toue #%t u+Aollon et ael/ L8"%u, ~ k–Ycdh`cbZ •` „hk`k\ ŸYhkd 'lan"!%rJ, ar"e ue le ole%l'lan"!%t toute "!oe en le /"la%rant. Cl/ant!e o'er$e u+Aollonet ael/ L8"%u, ar"e ue, #e m5me ue le lou enl2$ent le're'%, #e m5me le ole%l enl2$e l+!um%#%t/ a$e" e ra8on. Lean"%en 3re" ael2rent la rem%2re lueur u% r/"2#e le le$er #uole%l, Y«w, "+et9&9#%re tem "la%r > on l+aelle au(our#+!u% ¼dŒ„\L8"o!oJ* C+et #e "e moment u+om2re a #%t >

Ëik\ pq kÌq › ÍÎ\, »Z pq ~i„ZYw `µ.



Lorue l+aurore n+a a "ommen"/ & 'r%ller, et ue la nu%t #om%neen"ore le "r/u"ule.

A%lleur, le m5me om2re #%t en"ore >

ÇÏWck pq jYY`Z ¼dw_c`cZ YdkjW‚,

+%n$oue Aollon 0/n/rateur #e la lum%2re ¼dw_c`cZJ, et "/l2're aron ar".

Comme u% #%ra%t > "elu% u% ar on le$er en0en#re la lum%2re. Ene7et, la len#eur #e ra8on u% r/"2#ent #an tou le enl+aro"!e #u ole%l, #%%e eu & eu l+/a%eur #e t/n2're, eten0en#re la lum%2re. Le Roma%n, u% ont r% lu%eur "!oe #e3re", ara%ent a$o%r emrunt/ #+eu) l+ua0e #e rer/enter lalum%2re ou la f0ure #+un lou. Au% le lu an"%en /"r%$a%n 0re"ont9%l #onn/ & l+ann/e l+/%t!2te #e Yd•s` mar"!ant "omme lelouJ, mot ~ k– Ykd le louJ u% et le ole%l, et #e sZ`jic`k`ƒ ickic`k` u% mar"!e et u% meureJ. Une autre reu$e ue leole%l re6o%t le nom #e L8"o, "+et ue L8"ool%, $%lle #e T!/'a#e,ren# un "ulte are%l & Aollon et au lou Y«k\J, a#orant le ole%l#an tou le #eu) > ar"e u+en e7et "et an%mal enl2$e et #/$oretout, "omme -a%t le ole%l, et, ar on re0ar# /n2trant, tr%om!ereue ent%2rement, "omme "et atre, #e t/n2're #e la nu%t.=uelue9un enent au% ue le lou t%re on nom Y«k\ #e Yd‡,"+et9&9#%re la lum%2re #u "r/u"ule* ar"e ue "et an%mal "!o%%t "e

moment "omme le lu -a$ora'le our enle$er le troueau), ue le (ene #e la nu%t -a%t ort%r #e leur /ta'le a$ant le (our, our allera1tre.

Aollon re6ut au% le nom #e ¿ˆk\ aternelJ, non #e la %/t/art%"ul%2re #+une nat%on ou #+une $%lle, ma% "omme l+auteur #e la0/n/rat%on #e toute "!oe* "ar le ole%l en a'or'ant le eau)#e$%nt la "aue e"%ente #e toute le 0/n/rat%on. Au% Or!/e a#%t en arlant #u ole%l >

¿\ »Wk` `jk` ƒ €h„k` skdY·`‰

P2re a8ant la a0ee et le 'on "one%l.

A notre tour, nou #%on anu ater , a#orant le ole%l ou "enom. On a au% urnomm/ Aollon ÐŒiZk\ 'er0erJ, non ar"e u+%laura%t e)er"/ l+/tat #e 'er0er, ou & ra%on #e la -a'le u% -e%nt u+%l -utateur #e troueau) #u ro% A#m2te, ma% ar"e ue le ole%l nourr%ttoute le ro#u"t%on #e la terre* "e u% lu% a $alu #+5tre "/l/'r/, non"omme le ateur #e uelue e2"e art%"ul%2re, ma% "omme leateur #e toute le e2"e #e troueau). A%n%, #an om2re,Netune #%t >

k{sc, ¶ pq c¥Yhkp\ ÊYZ\ sk¶\ skdkYcc\.



P!/'u, tu -a%a% a1tre le 'oeu- u% "our'ent, en mar"!ant, leur%e# & -orme #e "ro%ant.

Ceen#ant le m5me et en"ore #/%0n/, #an le m5me o2te, "omme

ateur #e (ument, en "e terme >

¨…\ €` wh‡ bÃq ~_djkWk\ jYY`,›i„ bwYch\, „jsk` ›wk\ „kck\.

Aollon, "e #%eu arm/ #+un ar" #+ar0ent, a nourr% ur le mont P%/r%#eu) (ument ortant la terreur #e Mar.

<e lu, Aollon a un temle, "omme ateur #e 're'%, "!eG leCam%rene, ou le nom #e É%m/l%o u% r/%#e au) 're'%J * et"!eG le Na)%en, ou "elu% #e Pomn%o 'er0er #e 're'%J. Il etau% !onor/ "!eG le Le'%en ou le nom #+Arno"om2~`kŒiw\ 9 to%on #e 're'%J, et #e Naao Ð{k\ 9 !a'%tant #e'o%J. Il orte en"ore, #an #%7/rente $%lle, #%$er autre urnom,a8ant tou raort & l+o"e #+un #%eu ateur. Au% %l etun%$erellement re"onnu "omme le ateur et le 0ar#%en #e toutee2"e #e troueau.

Aollon et en"ore ael/ El/l/u —YcYc¶\J, ~ k– €YhcbZ cƒÀ` _‡` tourner autourJ, ar"e u+un "ont%nuel mou$ement ara%tentra1ner le ole%l & rouler "%r"ula%rement autour #e la terre>

ÑYZc bk{\ ÁkZZ` €Yh` „Yj_,¯ °Z d`YZb`k\ kYYk– d\ cZkYc{, ut a%t Eme#o"le>|Ï`cq ~`YZbcƒ\ i_` k`` ~i„ZkYccZ.

O ole%l, #%t Eur%%#e > #ont le ra%#e "our%er r/an#ent"%r"ula%rement la lum%2re ar allu%on et & la #%re"t%on "%r"ula%re #e a"oure, et & la mae #e -eu #ont %l et -orm/* et, "omme #%tEm/#o"le > A%n% -orm/ #e "e u'tan"e r/un%e ~`YZbcƒ\J, %lar"ourt "%r"ula%rement la $ate /ten#ue #e "%eu).

<+autre $o%ent #an le mot 09anal%t!e% la ror%/t/ u+a le ole%l #e"on$ouer en e le$ant et #e r/un%r le !omme.Aollon et nomm/ Òdkji\, & "aue #e la len#eur #e era8on, u+on aelle le "!e$eu) #+or #u Sole%l. C+et en"ore arraort & e ra8on u+%l et ael/ ~cZjiw\, ar"e u+%l neeu$ent (ama% 5tre arra"!/ #e la our"e #e leur lum%2re. Il et au%ael/ ~_djkµk\, ar" #+ar0entJ, ar"e u+& on le$er %l ara%t &l+e)tr/m%t/ #e l+!or%Gon #u 0lo'e "omme un ar" #+un ar0ent /"latant,u% lan"e #e ra8on 'r%llant, em'la'le & #e :2"!e. Le ole%l eturnomm/ Sm8nt!eu, °Z ` bc{, u% "ourt en-lamm/, et Carn/%o,ar"e u+%l ara1t tou(our 'rlant, et tou(our (eune v`c{k\, €cƒZjic`k\ ÓyZ `k\J, ou ar"e ue, tan#% ue tout "e u% 'rle e"onume, lu%, ar on %n"an#e"en"e, ne -a%t ue renou$eler on



/"lat. Aollon a au% /t/ urnomm/ v%all%o, jYY` vZYY{k\, °Z…\ Z`·cZ\ YZ…\ kZc{ ro#u%re l+om're a%lleurJ, ar"e ue leole%l "ourt "ontamment #u m%#% $er nou, et ro(ette l+om're #u"ôt/ oo/. On aelle Aollon T!8m'rao, ar"e u+%l et le #%eu #ela lu%e dis{k\ ~jYY`, Ó k¶\ ®iskd\ bcƒ\J. On l+aelle

P!%le%o a%ma'leJ, ar"e u+& on le$er nou aluon a "lart/ "!/r%ea$e" une ten#re $/n/rat%on. Le !8%"%en enent u+Aollon eturnomm/ P8t!%o, ~jYY` ¿bZk\ k ~ ‡\ cc\ 9%nterro0at%onJ, "+et9&9#%re non & "aue #e "onultat%on u+ona#ree & e ora"le, ~ k– bcZ`, %# et ·cZ`, ma% #e bcZ`,u% et la m5me "!oe ue ·cZ` ourr%rJ, e--et u% n+et (ama%ro#u%t an une -orte "!aleur. C+et #e l& u+on et%me u+%l a r% lenom #e P8t!%o, mal0r/ la f"t%on #e 3re" u% -a%t $en%r "e urnom#u #%eu #u meurtre #+un #ra0on, f"t%on u% "een#ant n+et o%nt"ontra#%"to%re a$e" le en #u m8t2re #e la nature> "e u% $a ara1tre/$%#ent, % nou ar"ouron la /r%e #e -a%t u% "on"ernent lana%an"e #+Aollon, "omme (e me u% en0a0/ & le -a%reun eu lu!aut.

On ra"onte ue unon $oulut +ooer & l+en-antement #e Latone,r5te & mettreau mon#e Aollon et <%ane* et l+on a(oute u+& e%ne"eu)9"% eurent $u le (our, u+un erent nomm/ P8t!on attaua leur'er"eau* et u+Aollon, #an a rem%2re en-an"e, tua le montre &"ou #e:2"!e> "e ue la ra%on naturelle e)l%ue a%n% u+%l u%t >Ar2 le "!ao, uan#, our la rem%2re -o%, la mat%2re %n-orme, et"on-ue "ommen6a & ren#re le -orme #e "or #%$er* uan# le

/l/ment arurent, et ue la terre, u'tan"e en"ore !um%#e, $a"%lla%tur a 'ae %nta'le et molle* uan# la "!aleur /t!/r/enne,au0mentant eu & eu r/an#a%t ur elle #e emen"e en:amm/e*"+et alor, "omme on le "ro%t, ue le #eu) atre #ont nou arlon-urent ro#u%t* le ole%l -t enle$/ #an le r/0%on u/r%eure arun tr2 0ran# #e0r/ #e "!aleur* tan#% ue la lune, aeant%e arune t%/#eur !um%#e, em'la'le & "elle u% et naturelle au e)e-/m%n%n, reta #an #e r/0%on %n-/r%eure, "omme % l+un etart%"%/ #e la u'tan"e #u 2re et l+autre #e "elle #e la m2re. Le!8%"%en $eulent ue Latone o%t la terre. unon +ooa lon0tem& "e u+elle m%t au mon#e le #%$%n%t/ #ont nou $enon #e arler*

"+et9&9#%re ue l+a%r, u% alor /ta%t en"ore !um%#e et eant,em5"!a%t ue l+/"lat #e -eu) #e l+/t!er t ra8onner, "omme arune orte #+en-antement, & tra$er on !um%#e /a%eur. Ma% la,Pro$%#en"e #%$%ne -a$or%a%t, a(oute9t9on, "et en-antement* et au%an"e tr%om!a. Ce u% "onfrme la $/r%t/ #e "ette man%2re#+e)l%uer la f"t%on, "+et u+on a /le$/ #an l+1le #e </lo un temle& la Pro$%#en"e, u+on aelle le temle #e la re"%en"e #+At!/na. Onlu% ren# un "ulte aror%/ & la nature #e a #%$%n%t/. On #%t uel+en-antement a eu l%eu #an une 1le, ar"e ue le #eu) atre nouara%ent ort%r #e la mer. Cette 1le et ael/e </lo, ar"e ue lele$er, et, our a%n% #%re, l+en-antement #e #eu) atre, -a%taara1tre "la%rement p‡YJ tou le o'(et.



Vo%"% ma%ntenant l+e)l%"at%on !8%ue #u meurtre #u #ra0on, telleu+elle et #onn/e ar Ant%ater le toue. Le e)!ala%on #e la terreen"ore !um%#e +/le$a%ent en !aut ar tour'%llon, et u% ar2 +5tre/"!au7/e e rel%a%ent %nueuement en 'a "omme un erent$en%meu), "orroma%ent toute "!oe ar l+a"t%on #e la utr/-a"t%on,

lauelle et ro#u%te ar la "om'%na%on #e la "!aleur et #el+!um%#%t/, et, $o%lant le ole%l lu%9m5me ar leur /a%e $aeur,ara%a%ent en uelue orte an/ant%r a lum%2re. Ma% enfn "ee)!ala%on -urent a%r/e, #e/"!/e, a'or'/e ar l+ar#eur #era8on "/lete, are%l & #e :2"!e* "e u% #onna l%eu & la -a'le #u#ra0on tu/ ar Aollon. Il et en"ore une autre %nterr/tat%on #umeurtre #u #ra0on. Le "our #u ole%l, uo%u+%l ne +/"arte (ama% #ela l%0ne #e l+/"l%t%ue, et %nueu) "omme le "or #+un #ra0on,+/le$ant et +a'a%ant alternat%$ement, et $ar%ant a%n%, ar une"erta%ne %n:e)%on, le alternat%$e #e $ent. Ce u% -a%t #%re &Eur%%#e >

9 ¿dZ_c`À\ pœ p•`Óp` Ÿ_c{Z {\ cij„kZ\¸ZZ cd_`¶\ Ôik`hÆYkkd kYk` ®Wwi.

Le #ra0on en:amm/ "on#u%t le uatre a%on* et on "!ar, ou lea #uuel na%ent le -ru%t, roule a$e" !armon%e.

On e)r%ma%t #on", ou "ette #/nom%nat%on #e #ra0on, "ette route

"/lete #u ole%l* et lorue "et atre l+a$a%t a""oml%e "on-e"%etJ,on #%a%t u+%l a$a%t tu/ le #ra0on #ra"onem "on-e"%etJ* et #e l& et$enue la -a'le #u meurtre #u #ra0on. Le :2"!e %n#%uent le ra8onue lan"e le ole%l, leuel ara%ent le lu lon0 & l+/oue o4 leole%l, ar$enu & la lu 0ran#e /l/$at%on #e on ar"our annuel,#onne l%eu au) lu lon0 (our #u olt%"e #+/t/. <e l& $%ent ue leole%l et ael/ ÕwsŒYk\ /™e'oloJ et ÕwsŒYk\ /"ate'oloJ,nom -orm/ #e Êbc` …\ ~{`\ s[YY`, "+et9&9#%re lan6ant era8on ur la terre #e tr2 !aut et #e tr2 lo%n. Nou en aur%on aeG#%t ur le urnom #e P8t!on, +%l ne +en o7ra%t en"ore une autreor%0%ne. Le ole%l a""oml%t le olt%"e #+/t/ loru+%l et ar$enu #an

le %0ne #u Can"er, u% et le terme #e (our le lu lon0, et le"ommen"ement #e l+%n"l%na%on 0ra#uelle $er le (our le lu"ourt. A "ette /oue, le ole%l et ael/ P8t!%u, #e «ik` bQ`le #%eu u% fn%tJ* "e u% %0n%fe u+%l et ar$enu & l+e)tr/m%t/ #e a"arr%2re. Ce m5me nom lu% "on$%ent au%, lorue, rentrant #an leCar%"orne, %l a term%n/ la "oure #u (our le lu 'reet, ar"on/uent, le ar"our #e a "arr%2re annuelle #an l+un et l+autre%0ne. C+et ouruo% on #%t u+Aollon a tu/ le #ra0on, "+et9&9#%reu+%l a term%n/ en "et en#ro%t a "oure %nueue. Corn%f"%u raorte"ette autre o%n%on #an e Ét8molo0%e. Le #eu) %0ne ael/orte #u ole%l ont re6u le nom #e Can"er /"re$%eJ et #eCar%"orne "!2$reJ > l+un, ar"e ue le "an"er et un an%mal u%mar"!e o'l%uement et & re"ulon, et ue le ole%l "ommen"e #an "e



%0ne a "oure r/tro0ra#e et o'l%ue* l+autre, ar"e ue l+!a'%tu#e#e "!2$re ara1t 5tre #e 0a0ner tou(our le !auteur en a%ant,et ue le ole%l, #an le Car%"orne, "ommen"e & remonter #e !aut en'a.

On aelle Aollon <%#8me umeau J, ar"e u+%l rero#u%t unee"on#e %ma0e #e a #%$%n%t/, en %llum%nant et en ren#ant $%%'le lalune* et ue "e #eu) atre /"la%rent le (our et le nu%t ar une#ou'le lum%2re u% #/"oule #e la m5me our"e. C+et ouruo% leRoma%n !onorent le ole%l ou le nom et ou la f0ure #e anu et#+Aollon <%#8me. On aelle Aollon <el!%en, ar"e ue le ole%l -a%taara1tre, ar la "lart/ #e a lum%2re, le "!oe o'"ure> "e nom#/r%$e #e pwYk–` ~„`‡ man%-etant "e u% et o'"urJ* ou '%en "enom %0n%fe, a%n% ue le $eut Num/n%u, ue le ole%l et eul etun%ue. Car, #%t "et auteur, en $%eu) 0re", un e #%t pQY„k\ > "+etouruo% -r2re e #%t ~pQY„k\, "+et9&9#%re u% n+et a un .

Le %/raol%ta%n, u% ont #e la nat%on #e A8r%en, ram2nenttoute le $ertu et tou le attr%'ut #u ole%l & un %mula"re 'ar'u,u+%l aellent Aollon. Sa t5te, #+une -orme allon0/e, et term%n/ear une 'ar'e o%ntue, et urmont/e #+un "alat!u. Son "or et"ou$ert #+une "u%rae. <e la ma%n #ro%te %l /l2$e une %ue, au9#eu #e lauelle et la"/e une et%te tatue #e la V%"to%re* et #e la0au"!e %l r/ente l+e0%e #+une :eur. <u !aut #e e /aule en#un $o%le 'or#/ #e erent, "omme "eu) #e 3or0one, u% le "ou$rear #err%2re. Aur2 #e lu% ont #e a%0le u% em'lent r5t &

+en$oler. A e %e# et l+%ma0e #+une -emme, a$e" #eu) autref0ure, #e -emme, la"/e l+une & a #ro%te et l+autre & a 0au"!e.Un #ra0on le entoure #e rel% #e on "or. La 'ar'e en#ante#/%0ne ue le ra8on ont lan"/ #+en !aut ur la terre. Le "alat!u,u% +/l2$e au9#eu #e la t5te, #/%0ne la mae #e l+/t!er, u+on"ro%t 5tre la u'tan"e #u ole%l. Par la %ue et la "u%rae, on $eutrer/enter Mar, ue nou rou$eron, #an la u%te, 5tre le m5meue le ole%l. L+%ma0e #e la V%"to%re t/mo%0ne ue toute "!oe ontoum%e & la u%an"e #u ole%l. L+e0%e #e la :eur f0ure le :eur#e toute le lante, ue "e #%eu enemen"e et -a%t 0ermer,#/$eloe, nourr%t, et -a%t mr%r. La f0ure #e -emme et l+%ma0e #e la

terre, ue le ole%l /"la%re #+en !aut. Le #eu) autre tatue #e-emme u% l+en$%ronnent ont la Nature et la Mat%2re, u% er$entenem'le la Terre > le #ra0on rer/ente la "arr%2re %nueue uear"ourt le ole%l. Le a%0le, ar la $/lo"%t/ et la !auteur #e leur $ol,#/%0nent la !auteur #u ole%l. La tatue orte un $5tement #e3or0one, ar"e ue, "omme on a%t, "+et l+attr%'ut #e M%ner$e,lauelle et une $ertu #u ole%l. En e7et, Por!8re #%t ue M%ner$e et"ette $ertu #u ole%l u% #onne la ru#en"e & l+er%t !uma%n. C+et &"aue #e "ela u+on la #%t ort%e #e la t5te #e u%ter* "+et9&9#%re #e laart%e la lu /le$/e #e l+/t!er, #+o4 le ole%l au% t%re on or%0%ne.

CAPITRE HVIII.





L%'er ne o%ent la m5me #%$%n%t/* "e u% $a 5tre o%t%$ement rou$/ar #e ar0ument en"ore lu "la%r.

C+et une rat%ue m8t/r%eue #e la rel%0%on, #an le "/r/mon%ea"r/e, ue tan#% ue le ole%l et #an l+!/m%!2re u/r%eur,

"+et9&9#%re en#ant le (our, on l+aelle Aollon, et ue, tan#% u+%let #an l+!/m%!2re %n-/r%eur, "+et9&9#%re en#ant la nu%t, onl+aelle <%on8%u, u% et le m5me ue L%'er9Pater. <e lu, le%mula"re #e Pater9L%'er ont rer/ent/ le un ou la f0ure #+unen-ant, ou #+un a#ole"ent* et #+autre ou "elle #+un !omme 'ar'u,et m5me #+un $%e%llar#* tel ue "eu) #e 3re", u% l+aellentBaarea et Br%ea, et "eu) #e Naol%ta%n #an la Caman%e, u%l+!onorent ou le nom #+/l%on.

Ce #%$er%t/ #+&0e e raortent au ole%l. Il et en e7et "on%#/r/"omme un en-ant au olt%"e #+!%$er, /oue & lauelle le É08t%enle ortent ou "ette f0ure !or #e on temle. Alor en e7et, & "aue#e la 'r%2$et/ #u (our, le ole%l ara%t 5tre #an on en-an"e. Enu%te,lorue, $er l+/u%no)e #u r%ntem, le (ourn/e au0mentent,em'la'le & un a#ole"ent, %l a"u%ert #e -or"e, et on le rer/enteou la f0ure #+un (eune !omme. Enfn, au olt%"e #+/t/, %l entre #anla l/n%tu#e #e l+&0e, f0ur/e ar la 'ar'e* et alor au% le (our etar$enu & on lu 0ran# a""ro%ement. Le #%m%nut%on #e (our le-ont enu%te reem'ler & un !omme u% $%e%ll%t* "e u% et lauatr%2me f0ure ou lauelle on rer/ente le #%eu.

Nou a$on au% ue, "!eG le T!ra"e, le ole%l et re0ar#/ "omme/tant le m5me ue L%'er. Il l+aellent S/'a#%u, et %l l+!onorent, auraort #+Ale)an#re, a$e" la lu 0ran#e olenn%t/. Un temle #e-orme ron#e, /"la%r/ ar le m%l%eu #u to%t, lu% et "ona"r/ ur la "oll%ne”%lm%u. La ron#eur #e "et /#%f"e f0ure la -orme #e l+atre. Il et/"la%r/ ar le ommet #e la $ote, our %n#%uer ue le ole%l /"la%retout ar la lum%2re u+%l lan"e #u !aut #u "%el, et ue on le$er ren#er"et%'le tou le o'(et. Or!/e, $oulant arler #u ole%l, #%t,entre autre "!oe >

¨·` ¥d pZq k`, •h`wk` ƒ` €k`,

€µ`„w`c bck{Z` Óy` •YYZk` hpbZ,Ö` pÀ `–` YkdZ •`w• c ƒ Zj`dk`ÇskdY‡ q ›` ƒ `_w` ~hpwYk`‰›YYkZ pq ›YYk Yk–Z` €ZWbk`h` ~`b³`.¿k\ pq €\ „•k\ wÚYbc, Zj`dk\ pq €cY·bw,kx`c pZ`c{Z q ~chk` i` ÛYdik`‰~YYWbcƒ\ pq ®`kiq »Wc, k`dih\ \ Êk``kp…\ … Z`, ~icZski`kZk Wj`kZk.

<%o u%terJ, a8ant l%u/f/ l+Ét!er, u% /ta%t auara$ant ol%#e, ren#%t$%%'le au) #%eu) le lu 'eau !/nom2ne u+on u%e $o%r. On l+aael/ P!an2 <%on8o, e%0neur, a0e "one%ller, /"latantro"r/ateur #e o%9m5me* enfn, le !omme lu% #onnent #e







len#eur %mmene, e m5lant a$e" la ro/e, -a%t rouler #e$ant lu% lalum%2re en tour'%llon* et alor "!oe mer$e%lleue & $o%r]J la $ate"%r"on-/ren"e #e la mer ara1t une "e%nture la"/e ou a o%tr%ne.

V%r0%le a"!ant ue Pater9L%'er et le ole%l, et C/r2 la lune, leuel

%n:uent /0alement et ur la -ert%l%t/ #e la terre et ur la matur%t/ #e-ru%t, l+un ar la tem/rature #ou"e #e la nu%t, et l+autre ar la"!aleur #u (our, a #%t>

9 Vetro, a%t, % munere tellu

C!aon%am %n0u% 0lan#em muta$%t ar%ta.S% ar $o '%en-a%t l+/% -ert%le a remla"/ au e%n #e la terre le 0lan##e C!aon%e.

Le m5me o2te rou$e '%entôt ar2, ar un e)emle u%/ !or #e larel%0%on, ue le ole%l et le r%n"%e #e la -/"on#%t/ #e la terre,loru+%l #%t>

Saee et%am ter%le %n"en#ere ro-u%t a0ro

Sou$ent %l et ut%le #+%n"en#%er le "!am t/r%le.

En e7et, % l+emlo% #u -eu %ma0%n/ ar l+!omme et #+une 0ran#eut%l%t/, ue ne #o%t9on a attr%'uer & la "!aleur /t!/r/e #u ole%l D

CAPITRE HIH.=ue Mar au%, a%n% ue Mer"ure, ont la m5me #%$%n%t/ ue le ole%l.

Ce u% $%ent #+5tre #%t ur Pater9L%'er #/montre ue Mar au% et lem5me ue le ole%l* "ar on le r/un%t uelue-o% "omme n+/tantu+unm5me #%eu. En e--et, Ba""!u et urnomm/ —`d[YZk\ meurtr%erJ, "eu% et un #e nom rore & Mar. C!eG le La"/#/mon%en, latatue #e L%'er et rer/ent/e a$e" une %ue, et non o%nt a$e" unt!8re. Ma%9m5me loru+elle t%ent "e t!8re, u+et9"e ue "e t!8re,%non une lan"e #/0u%/e, #ont le -er et "ou$ert ar le l%erre u%

l+entort%lleD Ce u% %0n%fe ue la mo#/rat%on #o%t er$%r "omme unl%en our mo#%fer l+%m/tuo%t/ 0uerr%2re. Or, #+un "ôt/ le l%erre a laror%/t/ #e l%er et #+/tre%n#re* tan#% ue, #+un autre "ôt/, la "!aleur#u $%n, #ont L%'er9Pater et le r%n"%e, oue ou$ent le !omme &la -ureur #e "om'at. C+et #on" & "aue #u raort u% e)%te entre"e #eu) e7et, u+on n+a $oulu -a%re u+un m5me #%eu #e Mar et #eL%'er. Au% le Roma%n le !onora%ent tou #eu) #u nom #e 2re,aelant l+un L%'er9Pater, et l+autre Mar%ter, "+et9&9#%re Mar 2re.Ce u% rou$e en"ore ue L%'er9Pater et le #%eu #e la 0uerre, "+etu+on le re0ar#e "omme le rem%er %n$enteur #e la "/r/mon%e #utr%om!e. Pu% #on" ue L%'er9Pater et le m5me ue le ole%l, et ueMar et le m5me ue L%'er9Pater, u% eut #outer ue Mar ne o%t lem5me ue le ole%lD Le A""%ta%n, nat%on ea0nole, !onorent tr2



rel%0%euement, ou le nom #e N/ton, le %mula"re #e Mar orn/ #era8on.<+a%lleur, la ra%on $eut ue le #%eu), r%n"%e #e la "/lete "!aleur,+%l ont #%t%n0u/ ar le nom, ne o%ent en e7et u+une m5me"!oe et une m5me u'tan"e. A%n%, on a nomm/ Mar "ette ar#eur

u%, lorue l+me en et em'ra/e, l+e)"%te tantôt & la "ol2re, tantôtau "oura0e, tantôt au) e)"2 aa0er #e la -ureur, ent%ment #+o4na%ent le "om'at. C+et our e)r%mer "ette -or"e u+om2re, enla "omarant au -eu, a #%t>

äh`ck pq ¬\ °q ›w\ €_WYk\ ¯ zYk` –.

La -ureur #+e"torJ /ta%t em'la'le & "elle #e Mar loru+%l -a%t $%'rera lan"e, ou '%en & "elle #u -eu #etru"teur.

<e tout "ela on eut "on"lure u+on aelle Mar "et e7et #u ole%lu% ro#u%t l+ar#eur #e er%t et e)"%te la "!aleur #u an0. <eautor%t/ #+un 0ran# o%# rou$ent au% ue Mer"ure et le m5meue le ole%l. En e7et, on eut "ro%re u+Aollon et le m5me ueMer"ure, o%t ar"e ue, "!eG lu%eur nat%on, l+atre #e Mer"ureorte le nom #+Aollon, o%t ar"e u+Aollon r/%#e le "!oeur #eMue, et ue Mer"ure et le #%eu #e la arole, u% et l+attr%'ut #eMue. Il et en outre lu%eur mot%- #e "ro%re ue Mer"ure et r%our le ole%l.

<+a'or# le tatue #e Mer"ure ont #e a%le, "e u% -a%t allu%on & la

$/lo"%t/ #u ole%l. En e7et, nou re0ar#on Mer"ure "omme le #%eu #el+%ntell%0en"e, et nou enon ue on nom $%ent #e iw`c«cZ`%nterr/terJ. <+un autre "ôt/, le ole%l et l+%ntell%0en"e #u mon#e et la$/lo"%t/ #e l+%ntell%0en"e et e)tr5me.Elle et, a%n% ue le #%t om2re,

9 ¬cƒ c` Íœ `jwi‰

Ra%#e "omme l+o%eau.

Vo%l& ouruo% on #onne #e a%le & Mer"ure, "omme our %n#%uer la

nature #u ole%l. Le É08t%en ren#ent "ette reu$e lu /$%#ente, enrer/entant le ole%l ou la -orme #+une tatue a%l/e. Ce %mula"ren+ont a tou la m5me "ouleur. Le un ont 'leu, le autre #+une"ouleur "la%re. <e É08t%en aellent "eu) #e "ouleur "la%re,u/r%eur* et "eu) #e "ouleur 'leue, %n-/r%eur. Or le ole%l etual%f/ %n-/r%eur, loru+%l ar"ourt l+!/m%!2re %n-/r%eur, "+et9&9#%rele %0ne #e l+!%$er* et %l et ual%f/ u/r%eur, loru+%l ar"ourt #anle Go#%aue le %0ne #e l+/t/. La m5me f"t%on, ou une autre-orme, e)%te & l+/0ar# #e Mer"ure, "on%#/r/ "omme m%n%tre etmea0er entre le #%eu) #u "%el et "eu) #e en-er. <e lu, %l eturnomm/ Ar0%!ont2, non our a$o%r tu/ Ar0u, u%, #%t9on, a8ant lat5te our$ue #+8eu) #an tout on "ontour, 0ar#a%t, ar or#re #e unon, Io, flle #+Ina"!u, a r%$ale, m/tamor!o/e en $a"!e* ma%



ar"e ue, #an "ette f"t%on, Ar0u f0ure le "%el u% et arem/#+/to%le, leuelle ara%ent en uelue orte 5tre e 8eu). Le "%ela /t/ ael/ Ar0u, #e mot 0re" Ycd` et W¶, u% %0n%-%ent/"lat et $/lo"%t/. Par a o%t%on u/r%eure, %l em'le "on%#/rer laterre, ue le É08t%en #/%0nent, #an leur "ara"t2re

!%/ro0l8!%ue, ou la f0ure #+une $a"!e. Ar0u tu/ ar Mer"ure%0n%fe la $ote #u "%el orn/e #+/to%le, ue le ole%l tue, our a%n%arler, en le o'"ur"%ant, et en le #/ro'ant ar l+/"lat #e alum%2re au) 8eu) #e mortel.

On rer/ente au% Mer"ure ou la -orme #+un 'lo" "arr/, n+a8ant #emo#el/ ue la t5te, et le mem're $%r%l en /re"t%on. Cette f0ure%0n%fe ue le ole%l et la t5te #u mon#e et le ro"r/ateur #e"!oe, et ue toute a -or"e r/%#e #an l+%ntell%0en"e* #ont la t5teet le %/0e, et non #an le -on"t%on r/art%e entre le #%$ermem're.

On #onne & "ette f0ure uatre "ôt/, ar la m5me ra%on ourlauelle on la"e le t/tra"!or#e au nom're #e attr%'ut #e Mer"ure.Le nom're uatre -a%t allu%on, ou au nom're are%l #e art%e #umon#e, ou '%en au) uatre a%on u% em'raent la #ur/e #el+ann/e, ou enfn & la #%$%%on #u Go#%aue en #eu) /u%no)e et en#eu) olt%"e.

C+et a%n% ue la l8re & et "or#e #+Aollon et "on%#/r/e "ommel+em'l2me #u mou$ement #e !2re "/lete, & u% la nature a

#onn/ le ole%l our mo#/rateur.Il et en"ore /$%#ent ue "+et le ole%l u+on !onore ou le nom #eMer"ure, #+ar2 le "a#u"/e ue le É08t%en ont "ona"r/ & "e #%eu,ou la f0ure #e #eu) erent, mle et -emelle, entrela"/. Ceerent e t%ennent enem'le ar le m%l%eu #u "or, au mo8en #+unn?u# #%t n?u# #+er"ule. Leur e)tr/m%t/ u/r%eure e rel%ent enron#, et, e 'a%ant mutuellement, -orment un "er"le* tan#% ue leurueue, ar2 a$o%r -orm/ le noeu#, $%ennent a'out%r au man"!e #u"a#u"/e, et ont 0arn%e #+a%le u% artent #e "e m5me o%nt.

Le É08t%en al%uent la f"t%on #u "a#u"/e & la 0/n/rat%on #e!omme, ael/e en 0re"J _Q`cZ\.

Il #%ent u+%l 8 a uatre #%eu) u% r/%#ent & la na%an"e #el+!omme> Xi` le 0/n%e %n#%$%#uelJ, ¨«Ww la -ortuneJ, å\l+amourJ, §`_w la n/"e%t/J. Par le #eu) rem%er, %l enten#entle ole%l et la lune. Le ole%l, /tant le r%n"%e #e la "!aleur et #e lalum%2re, et l+auteur et le "oner$ateur #e la $%e !uma%ne > "+etouruo% %l et re0ar#/ "omme le #/mon, "+et9&9#%re le #%eu #unou$eau9n/. La lune et ael/e ¨«Ww la -ortuneJ, ar"e u+elle et la#%$%n%t/ #e "or, leuel ont u(et au) "!an"e -ortu%te #e/$/nement. L+amour et f0ur/ ar le 'a%ement #e erent* lan/"e%t/, ar le n?u# u+%l -orment. Nou a$on e)l%u/ lu !aut





Et "ela "orreon# au% & la "%en"e #e la #%$%nat%on, u% -a%t"onna1tre

9 • q »k` • q €jic` j q €j`.

le "!oe r/ente, -uture et a/e.

er"ule n+et a non lu une #%$%n%t/ autre ue le ole%l * "arer"ule et "ette $ertu #u ole%l u% #onne & l+e2"e !uma%ne un"oura0e u% l+/l2$e & la reem'lan"e #e #%eu). Et ne "ro8eG a uele fl #+Al"m2ne, n/ & T!2'e en B/ot%e, o%t le eul ou le rem%er, u%a%t ort/ le nom #+er"ule. Au "ontra%re, %l -ut le #ern%er u% a%t /t/ (u0/ #%0ne et !onor/ #e "e nom, ar2 lu%eur autre, our a$o%rm/r%t/ ar on 0ran# "oura0e, #e orter le nom #u #%eu u% r/%#eau) a"te #e la -or"e. er"ule et rel%0%euement !onor/ "omme #%eu& T8r. Le É08t%en lu% ren#ent un "ulte #e lu olennel et #e lua"r/* et, uelle ue o%t la. !aute ant%u%t/ o4 remontent leurtra#%t%on, %l l+!onorent "omme n+a8ant o%nt eu #e "ommen"ement,#u mo%n en #e6& #e la m/mo%re #e !omme. er"ule et la $aleur#e #%eu)* et "+et ouruo% on "ro%t ue "e -ut lu% u% tua le 3/ant,en #/-en#ant le "%el "ontre eu). Ma% ue #o%t9on ener ue -urentle 3/ant, % "e n+et une ra"e #+!omme %m%e, u% m/"onna%a%tle #%eu)D Vo%l& "e u% a -a%t "ro%re u+%l ont $oulu le "!aer #e"/lete #emeure. Le %e# #e 3/ant e term%na%ent roul/ ureu)9m5me, #an la -orme #u "or #e erent > "e u% %0n%fe

u+%l n+ont eu au"un ent%ment #ro%t n% /le$/, et ue toute lea"t%on #e leur $%e e ont tra1n/e #an la 'aee. Le ole%l un%ta$e" (ut%"e "ette ra"e, ar le $%olent e7et #+une "!aleur et%lent%elle.Le nom m5me #+er"ule montre au% "la%rement u+%l n+et autre uele ole%l.

Car Y‡\ n+et9%l a -orm/ #e Ñ\ YQk\ 0lo%re #e l+a%rJD Or,u+et9"e ue la 0lo%re #e l+a%r, % "e n+et la lum%2re #u ole%l, enl+a'en"e #e lauelle l+a%r et "ou$ert #e t/n2're ro-on#eD Le"/r/mon%e a"r/e #e É08t%en rer/entent, #an leur #%$er#/ta%l, le #%$ere u%an"e #u #%eu, et rou$ent u+er"ule et

"et /l%o ole%lJ u% et artout et #an tout. Un autre ar0ument, u%n+et o%nt & m/r%er, e t%re #+un /$/nement arr%$/ #an une"ontr/e /tran02re au) nôtre. T!/ron, ro% #e l+Ea0ne "%t/r%eure,/u%a une :otte, ou/ ar la -ureur #e #/tru%re le temle#+er"ule. Le 3a#%ta%n $%nrent & a ren"ontre, mont/ ur #e$a%eau) lon0. Le "om'at /ta%t en0a0/ et e outena%t a$e" #eu""2 'alan"/, lorue tout & "ou le na$%re #e l+arm/e #u ro%-urent m% en -u%te, et e trou$2rent en$a!% en m5me tem ar unu'%t %n"en#%e, u% le "onuma. Le eu #+ennem% u% e au$2rent.-urent r%, et #/"lar2rent ue #e l%on leur /ta%ent aaru ur laroue #e $a%eau) 0a#%ta%n, et u+au m5me %ntant leur $a%eau)a$a%ent /t/ 'rl/ ar #e ra8on tel ue "eu) u+on f0ure autour #ela t5te #u ole%l.



Une $%lle a#(a"ente & l+É08te, et u% e 0lor%fe #+a$o%r our -on#ateurAle)an#re le Ma"/#on%en, ren# un "ulte u+on eut #%re e)traor#%na%re& S/ra% et & I%, ma% elle t/mo%0ne ue, ou "e nom, tout "e"ulte e raorte au ole%l* o%t loru+elle la"e ur la t5te #e la

tatue un "alat!u, o%t loru+elle la"e aur2 #e "e %mula"rel+%ma0e #+un an%mal & tro% t5te> "elle #u m%l%eu, u% et au% la lu/le$/e, aart%ent & un l%on* "elle #e #ro%te et #+un "!%en, & l+a%r #ou)et "areant* et "elle #e 0au"!e et #+un lou raa"e. Un erententoure #e e noeu# le "or #e "e an%mau), et a t5te $%ent+a'a%er ou la ma%n #ro%te #u #%eu. Or, la t5te #u l%on f0ure letem r/ent, u%, la"/ entre le a/ et l+a$en%r, (ou%t #+une -or"e/ner0%ue ar le -a%t #e on a"t%on a"tuelle. Le tem a/ et f0ur/ar la t5te #u lou, ar"e ue le ou$en%r #e "!oe a/e etenle$/ et #/$or/. La t5te "areante #u "!%en #/%0ne le/$/nement -utur & l+/0ar# #euel l+e/ran"e nou :atte, '%enu+%n"erta%ne & u% "een#ant le tem o'/%ra%t9%l, % "e n+et & "elu%u% en et l+auteurD Le "alat!u u% urmonte la t5te #e la tatuef0ure la !auteur #u ole%l et la u%an"e #e a "aa"%t/, u% et telleue tou le /l/ment terretre re$%ennent en lu%, enle$/ ar la-or"e #e la "!aleur u% /mane #e on e%n. Vo%"% ma%ntenant "e u+unora"le a ronon"/ tou"!ant le ole%l, ou S/ra%. S/ra%, ue leÉ08t%en ro"lam2rent le lu 0ran# #e #%eu), "onult/ arN%"o"r/onte, ro% #e C!8re* our a$o%r uelle #%$%n%t/ %l /ta%t, at%ftar le $er u%$ant & la rel%0%eue "ur%o%t/ #e "e ro%>

Ç¥iƒ bc\ kZjpc ibc{`, k}j` q €_Î c¦‰k•`Zk\ jik\ c„YÀ, _À pœ b•Y,_{ p ikZ jpc\ c¥ƒ, … pq kd›q €` ¥bZ c{Z,®ii c wYd_œ\ Yi` „•k\ ÍcYhkZk.

La nature #e ma #%$%n%t/ et "elle ue (e $a% te -a%re "onna1tre. Mat5te et l+ornement #u "%el, mon $entre et la mer, me %e# ont laterre, me ore%lle ont l+a%r, et mon oe%l relen#%ant au lo%n et lalum%2re 'r%llante #u ole%l.

<+ar2 "ela %l et "la%r ue S/ra% et le ole%l ont une eule et

m5me #%$%n%t/. On (o%nt & on "ulte "elu% #+I%, u% et, ou la terre, oula nature #e "!oe u% ont ou le ole%l. <e l& $%ent ue tout le"or #e la #/ee et "ou$ert #e mamelle, err/e l+une ur l+autre,ar"e ue la nature ou la terre nourr%t toute "!oe.

CAPITRE HHI.

=u+A#on%, Att%, O%r%, et oru, ne ont autre ue le ole%l* et uele #ouGe %0ne #u Go#%aue e raortent & la nature #u ole%l.

On ne #outera a non lu u+A#on% ne o%t le ole%læ % l+on"on%#2re la rel%0%on #e A8r%en, "!eG leuel :or%a%t autre-o% le"ulte #e V/nu Ar"!%t% et #+A#on%, leuel et a/ ma%ntenant "!eG







Le l%on et ro'ute r%n"%alement #e la o%tr%ne et #e la art%eant/r%eure #u "or, tan#% ue e mem're %n-/r%eur #/0/n2rent*#e m5me la -or"e #u ole%l $a tou(our "ro%ant, o%t en#ant larem%2re art%e #u (our, (uu+& m%#%* o%t en#ant la rem%2re art%e#e l+ann/e, #eu% le r%ntem (uu+& l+/t/* tan#% u+enu%te %l $a

+a7a%'l%ant, o%t (uu+au "ou"!ant, u% ara%t 5tre la art%e%n-/r%eure #u (our, o%t (uu+& l+!%$er, u% ara%t 5tre la art%e%n-/r%eure #e l+ann/e. L+oe%l #u l%on et tou(our ou$ert et en:amm/ >a%n% l+oe%l tou(our ou$ert et en:amm/ #u ole%l em'rae la terre#+un re0ar# er/tuel et %n-at%0a'le.

Ce n+et a eulement le l%on, ma% en"ore tou le %0ne #uGo#%aue, u+on eut a 'on #ro%t raorter & la nature #u ole%l. Et,our "ommen"er ar le '/l%er, ne lu% trou$e9t9on a un 0ran# raorta$e" "et atre D "ar "et an%mal, en#ant le %) mo% #e l+!%$er, e"ou"!e ur le "ôt/ 0au"!e* tan#% u+%l e "ou"!e ur le "ôt/ #ro%t, &art%r #/ l+/u%no)e #u r%ntem. <e m5me le ole%l, en#ant larem%2re #e "e /oue, ar"ourt le "ôt/ #ro%t #e l+!/m%!2re, et,en#ant la e"on#e, l+!/m%!2re 0au"!e. C+et our "ela ue leL%'8en rer/entent ammon, u+%l re0ar#ent "omme le ole%l"ou"!ant, a$e" le "orne #u '/l%er, #an leuelle r/%#e lar%n"%ale -or"e #e "et an%mal, #e m5me ue "elle #u ole%l r/%#e#an #e ra8on. Au% et9%l ael/ "!eG le 3re" "orne #e '/l%er. Larel%0%on #e É08t%en -ourn%t au% lu%eur reu$e #u raort u%e)%te entre le taureau et le ole%l, o%t ar"e u+%l ren#ent un "ulteolennel, #an la $%lle #+/l%ool%, & un taureau "ona"r/ au ole%l et

u+%l aellent N/ton, o%t ar"e ue le 'oeu- A% et !onor/ &Mem!%, "omme /tant le ole%l * o%t enfn ar"e u+en la $%lle#+ermunt!%, #an un ma0n%fue temle #+Aollon, on !onore untaureau nomm/ Pa"%n, "/l2're ar #e ro#%0e u% ont raort & lanature #u ole%l. Caron aure u+& "!aue !eure %l "!an0e #e"ouleur, et ue on o%l et #%o/ en en "ontra%re #e "elu% #e toule autre an%mau)* "e u% le ren# en uelue orte l+%ma0e #u ole%l,u% 'r%lle #an la art%e #u mon#e u% lu% et oo/e. Le 3/meau),#ont la $%e e "omoe #e mort alternat%$e, ue f0urent9%l, %non leole%l, u% eul et tou(our le m5me, tantôt #e"en# au o%nt le lu'a #u mon#e, et tantôt remonte au o%nt le lu /le$/D =ue %0n%fe

la #/mar"!e o'l%ue #u "an"er, % "e n+et la route #u ole%l, u% n+et (ama% #%re"te, u%u+%l et tou(our o'l%0/ >

O'l%uu ua e %0norum $erteret or#o

<e e l%er & la #%o%t%on o'l%ue #e %0neD

Et "+et r%n"%alement #an le %0ne #u Can"er ue le ole%l"ommen"e & #/r%$er o'l%uement #e la art%e u/r%eure. Nou a$on#/(& arl/ #u L%on. =ue %0n%fe la V%er0e, u% #an a ma%n t%ent un/%, % "e n+et "ette u%an"e #u ole%l u% r/%#e au) ro#u%t #e laterreD C+et ouruo% l+on "ro%t au% ue la V%er0e f0ure la (ut%"e, u%eule ermet #e "oner$er our l+ua0e #e !omme le -ru%t ue la













Or!/e au%, #an le $er u%$ant, ren# t/mo%0na0e ue le ole%let tout>

vYdbZ wYcjkd ph`w\ YZ_c Yk`k`hZ\ k„•YZ_µZ chpkik` ¥œ` Yh`,

›_Yc Üc– Zj`dc, •c k`kd, •c ¦w\,²YZc __c`k `hkYc Wdck„c__\.

É"oute9mo%, ô to% u% ar"our #an l+ea"e un "er"le 'r%llant autour#e !2re "/lete, et u% ouru% ta "oure %mmene, 'r%llant u%ter, <%on8o, 2re #e la mer, 2re #e la terre, Sole%l & la lum%2re#or/e et au) "ouleur #%$ere, to% u% a tout en0en#r/ 999.

CAPITRE HHIV.

Élo0e #e V%r0%le et on /ru#%t%on $ar%/e. <e l+or#re #e mat%2re u%#o%$ent 5tre tra%t/e #an le l%$re u%$ant.

I"% Praete)tatu a8ant "e/ #e arler, le a%tant, le 8eu) f)/ur lu%, t/mo%0na%ent leur a#m%rat%on ar leur %len"%eu) /tonnement.Enu%te l+un e m%t & louer a m/mo%re, l+autre a "%en"e, tou on%ntru"t%on rel%0%eue, "!a"un ro"lamant ue lu% eul /ta%t %n%t%/ aue"ret #e la nature #e #%eu), et ue eul %l a$a%t l+%ntell%0en"e our/n/trer le "!oe #%$%ne, et le 0/n%e our en arler. Sur "e

entre-a%te, É$an0/lu renant la arole, #%t> +a#m%re, (e l+a$oue, uePraete)tatu a%t u #%"erner le 0enre #e u%an"e #e tant #e#%$%n%t/ #%7/rente. Ma% %, toute le -o% u+%l +a0%t #e rel%0%on,$ou aeleG en t/mo%0na0e notre o2te #e Mantoue, (e ene ue"+et lutôt our l+a0r/ment #u #%"our, ue our un mot%- tr2 (u#%"%eu). Cro%ra%9(e ue loru+%l a #%t> L%'er, et $ou '%en-a%anteC/r2 our le ole%l et la lune, %l n+a%t a /"r%t "ela & l+%m%tat%on #euelue autre o2te * a"!ant an #oute u+on l+a$a%t #%t a$ant lu%,ma% %0norant ouruo%D A mo%n ue nou ne $oul%on %m%ter le3re", u%, en arlant #e tout "e u% leur aart%ent, e)a02renttou(our & l+e)"2, et u+& leur e)emle, nou ne $oul%on au% -a%re

#e !%loo!e #e no o2te > alor ue C%"/ron lu%9m5me, u%"ult%$a a$e" une /0ale al%"at%on la !%loo!%e et l+art #e la arole,toute le -o% u+%l tra%te ou #e la nature #e #%eu), ou #u #et%n, ou#e la #%$%nat%on, a7a%'l%t ar l+%n"o!/ren"e #e e ra%onnement la0lo%re u+%l t%ra #e on /louen"e.

S8mmaue r/l%ua 9 > Plu tar# nou nou o""ueron #e C%"/ron,u% #+a%lleur, É$an0/lu, et au9#eu #u 'lme. Ma%ntenant,u%u+%l +a0%t #e V%r0%le, (e $eu) ue tu me #%e % tu ene ue leou$ra0e #e "e o2te ne ont rore eulement u+& %ntru%re leen-ant, ou % tu a$oue u+%l "ont%ennent #e "!oe au9#eu #e"et 0e. Car %l me ara1t ue le $er #e V%r0%le ont en"ore our to%"e u+%l /ta%ent our nou, lorue #an notre en-an"e nou le



r/"%t%on #+ar2 no ma1tre. É$an0/lu lu% r/on#%t> 9 Lorue nou/t%on en-ant, S8mmaue, nou a#m%r%on V%r0%le an "onna%an"e#e "aue* "ar n% no ma1tre, n% notre 0e, ne nou ermetta%ent#+aer"e$o%r e #/-aut. =u% oera%t "een#ant le n%er, alor uel+auteur lu%9m5me le a a$ou/D En l/0uant, a$ant #e mour%r, on

o2me au) :amme, n+a9t9%l a $oulu au$er a m/mo%re #e a7ront#e la ot/r%t/D Et "erte l+on +aer6o%t ue "e n+et a an ra%onu+%l a re#out/ le (u0ement #e l+a$en%r* uan# on l%t, ou le aa0e#an leuel V/nu #eman#e #e arme our on fl au eul mar%u+elle a$a%t /ou/, et #ont elle a$a%t '%en u+elle n+a$a%t o%nt eu#+en-ant, ou m%lle autre "!oe '%en lu !onteue our le o2te*o%t en "e u% "on"erne le e)re%on tantôt 0re"ue, tantôt'ar'are* o%t #an la #%o%t%on m5me #e l+ou$ra0e. A "e arole,u% -a%a%ent -r/m%r l+aem'l/e, S8mmaue r/on#%t >

9 É$an0/lu, telle et la 0lo%re #e V%r0%le, u+au"une louan0e ne eutl+a""ro1tre, u+au"une "r%t%ue ne eut l+a7a%'l%r. =uant & tetran"!ante aert%on, le mo%n#re #e 0ramma%r%en et en /tat #+8r/on#re, an u+%l o%t 'eo%n #e -a%re l+%n(ure & notre am% Ser$%uleuel, & mon a$%, urae en a$o%r tou le ma1tre an"%enJ,#+a$o%r re"our & lu% our r/-uter #e telle %n"ulat%on. Ma% enfn,u%ue le $er #+un % 0ran# o2te t+ont #/lu, (e te #eman#era% %#u mo%n la -or"e #e l+/louen"e, ort/e "!eG lu% & un % !aut #e0r/,et #%0ne #e te la%re.

É$an0elu a""ue%ll%t #+a'or# "ette uet%on ar un our%re. Il r/on#%t

enu%te > 9 En $/r%t/, %l ne$ou rete lu u+& ro"lamer en"ore ueV%r0%le et un orateur. Au rete, "e n+et a urrenant, ar2 ue,tout & l+!eure, $ou a$%eG l+am'%t%on #e le la"er au% au ran0 #e!%loo!e. 9 Pu%ue tu a l+o%n%on, r/l%ua S8mmaue, ue V%r0%len+a r%en en$%a0/ ue "omme o2te, uo%ue tu lu% en$%e en"ore "et%tre, /"oute "e u+%l #%t lu%9m5me #e "onna%an"e $ar%/eu+e)%0ea%t on ou$ra0e. Une #e e lettre, a#re/e & Au0ute,"ommen"e a%n% >

E0o $ero -reuente a te l%ttera a""%%o

e re6o% #e -r/uente lettre #e to%.

Et lu 'a >

<e Aenea u%#em meo, % me!er"le %am #%0num aur%'u !a'eremtu%, l%'enter m%tterem> e# tanta %n"!oata re et, ut aene $%t%oment% tantum ou %n0reu m%!% $%#ear, "um raeert%m, ut "%,al%a uoue tu#%a a# %# ou multoue ot%ora %nert%ar.

=uant & mon Én/e, "erta%nement % (e le (u0ea% #%0ne #e t+5tre lu, (ete l+en$erra% $olont%er* ma% l+ou$ra0e et en"ore tellement/'au"!/, ue, ar u%te #e mon %n"aa"%t/, un % 0ran# tra$a%l me



ara%t & e%ne "ommen"/* urtout #eu% ue (+8 "ona"re, "omme tule a%, #e nou$elle /tu#e #+une 0ran#e %mortan"e.

Ce arole #e V%r0%le ont "on"or#ante a$e" l+a'on#an"e #e "!oeue ren-erme on ou$ra0e, ur leuelle la luart #e l%tt/rateur

aent l/02rement* "omme % le 0ramma%r%en n+a$a%ent autre"!oe & "onna1tre ue #+/%lo0uer ur le mot. Ce 'eau) #%eur onto/ #e 'orne & la "%en"e, et lu% ont tra"/ "omme une en"e%nte"ona"r/e, ue nul ne eut a$o%r l+au#a"e #e -ran"!%r, an 5trea""u/ #+a$o%r ort/ #e re0ar# #an l+%nt/r%eur #u temle #e la#/ee #ont le mle ont reou/. Pour nou, & u% "ette a0ee0ro%2re ne aura%t "on$en%r, nou ne ou7r%ron a ue lem8t2re #u o2me a"r/ retent $o%l/* ma%, ar l+%n$et%0at%on #uen u% +8 trou$e "a"!/, nou o7r%ron au "ulte #e a$ant la"onna%an"e #e "!oe u% n+a$a%ent a en"ore /t/ /n/tr/e. Etafn u+on ne "ro%e a ue (e $eu%lle mo% eul tout em'raer, (e nem+en0a0e u+& #/montrer, #an l+ou$ra0e #e V%r0%le, le lu -orte"on"et%on et le lu u%ant art%f"e #e la r!/tor%ue. Ma% (en+enl2$e o%nt & Eu2'e, le lu /louent #e no orateur, le o%n #ele "on%#/rer ou le raort #e l+art orato%re> %l +en a"u%ttera m%eu)ue mo% ar on a$o%r, et ar l+!a'%tu#e u+%l a #+ene%0ner. Vou touenfn u% 5te %"% r/ent, (e $ou "on(ure %ntamment #e mettre en"ommun, "!a"un our a art, $o o'er$at%on art%"ul%2re ur le0/n%e #e V%r0%le.

Ce. arole "au2rent un $%- la%%r & tou le a%tant. C!a"un et

#/%r/ enten#re arler le autre, an u+au"un $oult e "!ar0er #eren#re la arole. Ar2 +5tre en0a0/ #+a'or# mutuellement &arler, on tom'a #+a""or#, a$e" -a"%l%t/ et #e 'onne 0r"e. Tout lemon#e a8ant #+a'or# (et/ le 8eu) ur Praete)tatu, on le r%a #e#onner le rem%er on o%n%on* ar2 uo% "!a"un arlera%t & on tour,#an l+or#re o4 le !aar# le a$a%t -a%t trou$er a%.

Praete)tatu #%t au%tôt > Parm% tant #e "!oe #an leuelle 'r%llele m/r%te #e V%r0%le, #ont (e u% le le"teur a%#u, "e ue (+8 a#m%re lelu, "+et u+en lu%eur art%e #e on ou$ra0e %l a au%a$amment o'er$/ le r20le #u #ro%t ont%f"al ue +%l l+et

ro-e/ /"%alement. S% la "on$erat%on ermet #e tra%ter unemat%2re % %mortante, (e m+en0a0e & #/montrer ue V%r0%le et le lu0ran# #e tou no ont%-e.

Fla$%en #%t & on tour. e trou$e notre o2te % ro-on#/ment $er/#an la "%en"e #u #ro%t au0ural, ue, uan# m5me %l manuera%t #ea$o%r en #+autre "%en"e , "elle9l& eule ura%t our le la"er & unran0 /le$/. =uant & mo%, #%t Eut!ate, (e $antera% r%n"%alementa$e" uelle a#ree et uel art %l a u rofter #e ou$ra0e #e 3re",tantôt en #%%mulant a$e" !a'%let/, tantôt ar une %m%tat%on a$ou/e,% (e n+a#m%ra% en"ore #a$anta0e a !%loo!%e en 0/n/ral, et enart%"ul%er le "onna%an"e atronom%ue u+%l a em/e #an onou$ra0e, a$e" une o'r%/t/ u% n+en"ourt (ama% le 'lme. Fur%u



Al'%n, la"/ & l+autre "ôt/ #e Praete)tatu, et aur2 #e lu% C/"%naAl'%n, lou2rent tou #eu), #an V%r0%le, le 0ot #e l+ant%u%t/, l+un #anla $er%f"at%on, l+autre #an le e)re%on.Pour mo%, #%t A$%/nu, (e ne me "!ar0era% #e #/montrer. en art%"ul%erau"une #e ual%t/ #e V%r0%le* ma% en $ou enten#ant arler, o%t

ue (e trou$e uelue "!oe & o'er$er #an "e ue $ou #%reG, o%tue (+a%e #/(& -a%t mon o'er$at%on en l%ant, (e $ou la ro#u%ra% #anl+o""a%on* our$u ue $ou n+ou'l%%eG a #+e)%0er #e notre am%Ser$%u u+%l nou e)l%ue, lu%, u% et le rem%er #e 0ramma%r%en,tout "e u% ara1tra o'"ur.

Ar2 "e #%"our, u% o't%nrent l+a#!/%on un%$erelle, Praete)tatu,$o8ant tou le 8eu) f)/ ur lu%, #%t > 9 La !%loo!%e, u% et le #onun%ue #e #%eu) et l+art #e art, #o%t o'ten%r l+!onneur #e larem%2re #%ertat%on. C+et ouruo% Eut!ate e ou$%en#ra u+%l etle rem%er & arler, toute autre uet%on #e$ant "/#er & la %enne.

Tu lu% u""/#era, mon "!er Fla$%en, et our ue (e (ou%e #u la%%r#e $ou enten#re tou #eu), et afn ue, ar un moment #e %len"e, (ererenne #e -or"e our arler. 9 Sur "e entre-a%te, le "!e- #uer$%"e #e e"la$e, "!ar0/ #e 'rler l+en"en au) P/nate, #e#reer le met ur la ta'le et #e #%r%0er le a"te #u er$%"e#omet%ue, $%ent a$ert%r le ma1tre ue e er$%teur ont term%n/ lerea #+ua0e en "ette olenn%t/ annuelle. Car en "ett/ -5te leSaturnaleJ on -a%t l+!onneur au) e"la$e, #an le ma%onrel%0%eue, #e le er$%r le rem%er, et & #e ta'le #%o/e

"omme our le ma1tre.On renou$elle enu%te le er$%"e #e la ta'le our le rea #e ma1tre.Celu% u% a$a%t r/%#/ & "e rea #e e"la$e $ena%t #on" a$ert%r uele moment #u rea #e ma1tre /ta%t arr%$/. Alor Praete)tatu #%t > 9Il -aut r/er$er notre V%r0%le our un moment lu -a$ora'le #e la (ourn/e, et lu% "ona"rer une autre mat%n/e, o4 nou ar"ourron a$e"or#re on o2me. Ma%ntenant l+!eure nou a$ert%t #e $en%r !onorer"ette ta'le #e $otre r/en"e. Ma% Eutat!e, et ar2 lu% N%"omaue,e ou$%en#ront u+%l ont le rem%er ran0 our no #%ertat%on #e#ema%n.

<+ar2 $otre "onentement #%t Fla$%en (e u% "on$enu a$e" $ou

Documents

MACROBE-saturnales01