Mag 8 - aout 2014

Croquez votre shopping à pleines dents

Rombach-Martelange15-16-17 AOÛT

N°08 AOÛT 2014

HUNAWIHRà la Vinothèque

PROMOSSuper Market DPS

-35% SURLe 5 Parfumerie

-25% SUR LES PRALINESLéonidas

BRADERIE

PROGRAMME EN PAGE 14&15

www.martelange.lu https://www.facebook.com/martelangelu ••• 3

Rue des Tilleuls 13L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 26 61 59 05 | www.leonidas.com

Ouvert 7jours/7Du lundi au samedi de 9h à 19h et le dimanche de 9h à 17h

BRADERIE LES 15 - 16 -17 AOÛT 2014

Sur l’assortiment de pralines

EDITORIAL

ENSEIGNES

Christian DegrauxDirecteur d’exploitation

www.martelange.lu https://www.facebook.com/martelangelu ••• 3

Charlie Chaplin disait:“Une journée sans rire, est une journée perdue”.Alors, je vous invite les 15,16 et 17 août à venir à Rombach-Martelange, pour trois journées de pur bonheur, de sourires et de feu de joie. Si Martelange est déjà bien connu pour son hospitalité, son sens de la fête et ses atipicités, tant au niveau de ses incroyables promotions, de ses spectacles et concerts gratuits que de ses soirées délirantes. La braderie que nous vous avons concoctée cette année sera fidèle à notre réputation.

Nous avons mis tous nos talents, nos énergies et notre imagination afin de contenter le plus grand nombre. Les chasseurs d’affaires, qui découvriront au travers de ce magazine une petite partie des incroyables promotions que nous leur réservons. Les mélomanes qui apprécieront la diversité des artistes qui nous font l’honneur de venir ou de revenir durant ces trois jours à Rombach-Martelange, les gourmands pourront visiter et revisiter nos stands présentant nos vins, alcools et produits du terroirs, les chineurs, avec notre brocante du samedi ou les exposants pourront proposer leurs articles gratuitement. Enfin, les enfants ne seront pas en reste, ils pourront jouer, rire et s’amuser dans nos châteaux gonflables ou en compagnie de “Gus” notre amuseur public, sans oublier l’atelier grimages et la pêche aux canards.

Rendez-vous à Rombach-Martelange pour un week-end de bonheur, de fou rires et de doux délires!

Magazine GRATUITDisponible dans nos points de vente et dans vos boîtes 60.000 expl.

Directeur d’exploitationChristian [email protected]

Conception & réalisationNathalie TESTAST + 352 23 64 08 78 [email protected]

© PhotosDanielle Hans / Shutterstock 2, Rue des Tilleuls L-8832 Rombach-MartelangeT + 352 23 64 08 78 41 F + 352 23 64 08 78 50

© Toute reproduction partielle ou complète est interdite sans accord préalable de la direction.

Rapid’ Flore Votre fleuristeT. +352 23 64 08 78 88

louis delhaize Votre Supermarché AlimentaireT. +352 23 64 10 633 | www.martelange.lu

Le 5 Salon de coiffure/ParfumerieT. +352 26 61 53 31 | www.le5.lu

La Vinothèque Louis Fabian - OenologueT. +352 23 64 03 87 | www.lavinotheque.lu

Super Market D.P.S. Alcools - Vins - Tabacs - CigarettesT. +352 23 64 08 78 1 | www.martelange.lu

Super Market JET Alcools - Vins - Tabacs - CigarettesT. +352 23 64 08 78 70 | www.martelange.lu

Brasserie DPS Restaurant Self-ServiceT. +352 26 61 59 41 | www.martelange.lu

Léonidas Salon de dégustation “La Praline”T. +352 26 61 59 05 | www.leonidas.com

Il Diablo Pizzeria - RestaurantT. +352 23 64 08 78 49 | www.ildiablo.be

Sensation Zen Institut de beautéT. +352 23 64 94 74 • Mobile: +32 496 55 52 50

Aux Délices de NANA DVD - Glaces - BonbonsRoute de Bigonville 16 à Rombach-Martelange

Au Palais du Fil Retouche - Nettoyage à sec...T. +32 498 549 596

E-clope Votre magasin vapoteT. +352 691 209 976 | www.e-clope.lu

Mel’s Frites - Sandwichs - SaladesT. +352 26 61 52 67 | www.mels.lu

Station ARAL It’s Magic!T. +352 23 64 04 26 | www.martelange.lu

Station Gulf Martelange fait fort, très fort!T. +352 23 64 08 70 | www.gulf.lu

Station Shell - PetrovanT. +352 23 64 04 24 | www.martelange.lu

Station Q8 - PetrovanT. +352 23 64 08 78 60 | www.martelange.lu

ARLON BASTOGNE16KM 16KM

ROUTE N4 FRONTIÈRE

N4

MAISON ROUGE

BELGIQUE

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

N° 08

Sensation ZenInstitut de beauté

Ouvert le Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi de 9h00 à 18h00Samedi de 9h00 à 16h00Possibilité de 18h00 à 20h00 sur rendez-vousFermé le mercredi et le dimanche

www.sensationzenrombach.com

• Soin du visage• Massage• Pédicure médicale• Manucure• Soin paraffine• Vernis permanent

• Epilation à la cire• Epilation au sucre• Epilation définitive• LipocavitationJetez-vous à l’eau, le résultatest garanti dès la 1ère séance

5, rue des Tilleuls L-8832 Rombach-MartelangeTél. Lux +352 23 64 94 74Mobile Lux +352 621 74 55 94Mobile Bel +32 496 55 52 50

sur la 1ère séancede Lipocavitation ou

1 séance gratuitesupplémentaire à l’achat

d’un abonnement

-50%OFFRE

BRADERIE15-16-17 août 2014

NOUVEAU Extensions des cilsoffre valable

sur la pose

NOMBREUSES PROMOS À L’INSTITUT

4 •••

••• 5

SUPER ACTION N° 08

www.martelange.lu https://www.facebook.com/martelangelu

BRADERIECES 15 -16- 17 AOÛT 2014

OUVERT 7J/7 DE 9H À 19H

Le 5 - Salon de coiffure & Parfumerie5, rue des Tilleuls L-8832 Rombach-Martelange • e-mail: [email protected] • www.le5.lu

Tél. +352 26 61 53 31

-35%SUR LES PARFUMS

VENEZDÉCOUVRIR

LES NOUVELLES COLLECTIONS

Foulards - Sacs - Bijoux

6 ••• www.martelange.lu https://www.facebook.com/martelangelu

LE PLUS GRAND CHOIX EN ALCOOLS VINS ET TABACS DU LUXEMBOURGPROMOS

VerreGratuit

7,89€

Sir EdwardsWhisky1L + verre gratuit

1L 11,99€- BON 2€

Déductible à la caisse

PROMO

Bon déduit (2€)

9,99€

Johnnie WalkerWhisky 70 cl

12,46€- BON 1,5€


PROMO

Bon déduit (1,5€)

10,96€

J&B Whisky70 cl

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE SUR >

14,59€- BON 1,5€


PROMO


13,09€

Ballantine’sWhisky70 cl

28,39€- BON 2€


PROMO

Bon déduit (2€)

26,39€

The GlenlivetWhisky 12 ans70 cl

Havana 3 ansHavana Especial Malibu Ballantine’sGlenlivet 12 ansAberlour 10 ans

-1€à l’achat d’ 1 bout.

-2,5€à l’achat

de 2 bout.ou

24,95€- BON 1,5€


PROMO


23,45€

Aberlour Whisky70 cl

-1 €OFFRE EN MAGASIN

19,84€- BON 1€


PROMO

Bon déduit (1€)

18,84€

Chivas Regal 12 ans Whisky 70cl

••• 7

N° 08

Plus d’infos:

Super Market JETAlcools-Tabacs-CigarettesRoute d’Arlon - N4L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 23 64 08 78 70

Plus d’infos:

Super Market DPSAlcools-Tabacs-CigarettesRue des Tilleuls, 2L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 23 64 08 78 1

LE PLUS GRAND CHOIX EN ALCOOLS VINS ET TABACS DU LUXEMBOURG

Sous réserve des stocks disponibles

11,59€- BON 1€


PROMO

Bon déduit (1€)

10,59€

Havana Club 3 ans 70 cl 10,29€

- BON 1€Déductible à la caisse

PROMO

Bon déduit (1€)

9,29€

Malibu70 cl

+Pince à Glace

13,99€

HavanaClubEspecial70cl

9,80€- BON 1€


PROMO

Bon déduit (1€)

8,80€

StolichnayaNight EditionVodka 70 cl

8,20€

Peterman GrainGenièvre 1L

1L

13,89€

Bacardi 1L 1L


16,24€

Coffret Ricard1L + carafe + 2 verres


Licor 43- Pisang Ambon- Cointreau - Passoa - The Famous Grousse - Russian Standard

8,98€Woodberries 70cl

-3 €à l’achat

de 2 bout.70cl ou 1L

-12 €à l’achat

de 6 bout.70cl ou 1L

ou

19,99€

RICARD1,5L

1,5L

PROMOS

••• 9

N° 08

Sous réserve des stocks disponibles OFFRE VALABLE DU 15 AU 17 AOÛT 2014

N° 08

1L

14,34€- BON 0,75€Déductible à la caisse

PROMO


13,59€

Campari1L

1L

10,89€Aperol Aperitivo1L


7,99€- BON 1,5€


PROMO


6,49€

Eristoff Vodka blanche70 cl

3L

16,99€

BRAZZI Margaritaou Mojito Bib 3L

8,94€

Zizi Coin Coin1L

8,95€- BON 0,50€Déductible à la caisse

PROMO


8,45€

Martini Rosso ou Bianco 1,5L1,5L

1L

PROMOS



59,99€Vin rougeBordeaux

Château Foncrose

2012 30x70cl12 bouteilles+18 gratuites

12 ACHETÉES

18 GRATUITES

12 ACHETÉES

18 GRATUITES

59,99€Vin rosé

ChartreuxBelle Emilie

30x70cl12 bouteilles+18 gratuites

18 BOUTEILLES GRATUITES18 BOUTEILLES GRATUITES

••• 11

N° 08

Sous réserve des stocks disponibles

Superoffre

à découvrir


6L

5+16x50cl

4,85€Jupiler 6x50cl5+1 gratuites

29,99€

Casier La Corneblonde24x33cl

+ 2 verres

13,85€Jupiler Perfect draft 6L

2 verresGRATUITS

avec le casier 24x33cl+ vidanges



5+16x33cl

PROMOS

5 PACKS = 5€

1 verreGRATUIT

avec Pack6x33cl

3,99€HoegaardenRoée 6x33cl 5+1 gratuite

6,89€Leffe Royale6x33cl+ verre gratuit

6,95€

IslenaBière6x33cl

••• 13

N° 08

Offres valables jusqu’à épuisement des stocks et durant les 3 jours de la braderie, les 15-16-17 août 2014

1,99

PROMOCapri-SonneOrange, Cherry,Cola Mix, Multi Vit., Safari Fruits 10x20cl €

SUPERPRIX

7,49€le pack


3,99€

SchweppesAgrum’ ou Indian Tonic6x33cl

AGENDA

14 •••

Grimages les 15-16-17 août de 14h à 18h Prestations de 11h à 12h et de 13h à 17h

TOM BESANCON[POP-ROCK]15.08.201413h à 13h30 - pause - 14h à 14h30 - pause - 15h à 15h30 - pause - 16h à 16h30 Tom Besançon est un artiste luxembourgeois d’origine française. Il se produit dans les cafés de Luxembourg-ville et rencontre des musiciens avec qui il va former un groupe. Après la séparation du groupe, il se lance dans une musique style pop-rock. En 2014, il sort son premier CD avec des chansons acoustiques franco-anglaises.

BRADERIE15-16-17 AOÛT

GUSTAVE MARCEL [ANIMATION DE RUE]15-16-17.08.2014Jongleur, sculpteur de ballons, échasses, Monsieur Loyal

VEND. 15

CRÉTONNERRE[CHANTS MARINS] 15.08.201421h à 23h

Au programme: une mise en scène originale, de nouvelles chansons plus déjantées que jamais, en n’oubliant pas bien sûr toutes celles qui ont fait le succès du groupe: les Gabiers du Ton, les Enfants Perdus, Passager Clandestin, … mais remises au goût du jour et retravaillées avec les nouveaux musiciens !

VEND. 15

VINCENT ROUARD [BESTSHELLER]16.08.201413h à 13h30 - pause - 14h à 14h30 - pause - 15h à 15h30 - pause - 16h à 16h30

AXITE[ROCK]16.08.201421h à 23h

Vincent Rouard, un des meilleurs pianistes de Belgique, sera présent à Martelange et dévoilera, avec Etienne Nicaise, leur concert intitulé «BestSheller ».Le duo BestSheller parcourt, au travers d’un spectacle interactif, les plus belles chansons de William Sheller.Au chant: Etienne NicaiseAu piano: Vincent Rouard

AXiTE est un groupe cover rock ! A la tête de ce groupe, le chanteur Olivier Hollange d’Arlon accompagné de 3 musiciens revisitent les plus grands classiques du rock : Led Zeppelin, AC/DC, Rolling Stones, Van Halen, Queen, Muse … de l’ambiance garantie. Axite s’est produit sur plusieurs grandes scènes : fêtes de Wallonie à Namur, Spa …

SAM. 16 SAM. 16

VEND. 15-16-17VEND. 15-16-17

AGENDA

••• 15www.martelange.lu https://www.facebook.com/martelangelu

N° 08

4 passages de 30 minutes entre 14h et 18h

CONCERTS GRATUITS - ANIMATION DE RUE - ESPACE KIDS

ACUS VACUUM [MUSIQUE MÉDIÉVALE]16.08.2014Groupe de musique médiévale et danses, défilé en rue

LES PORNOGRAPHES [HOMMAGE À G. BRASSENS]17.08.201411h à 12h13h à 14h

BODYGUARDS TRIBUTE[HOMMAGE À WHITNEY HOUSTON]17.08.201417h à 19h

Les Pornographes sont deux jeunes compères Belges hantés par l’âme de Georges Brassens depuis 2004. Un répertoire toujours en évolution. Une ou deux guitares, des harmonies vocales, un rythme soutenu et beaucoup d’humour, nous espérons que vous apprécierez leur hommage à Georges Brassens.Benjamin Thomas: chant/seconde guitarePierre Collard: guitare /seconde voix.

«Bodyguards Tribute» est le seul groupe à proposer un tel hommage à cette légende de la Soul et du R&B. Le groupe s’était déjà produit lors d’un after work à Martelange, le 09 mai 2014. Suite à l’impressionnante prestation du groupe, les organisateurs ont décidé de remettre à l’honneur, Bérengère Hoen et ses musiciens.A travers cet hommage à Whitney Houston, c’est le Jazz, le Blues, la Soul, le Gospel, le Reggae, pour un concert dans le plus pur style R&B.

DIM. 17 DIM. 17

SAM. 16

CHÂTEAUX GONFLABLES, BALLONS, GRANITA, GLACES, GAUFRES, BARBECUE,RESTAURATION TOUTE LA JOURNÉE, ...

VENDREDI 15 >> PAËLLASAMEDI 16 >> COUSCOUSDIMANCHE 17 >> COCHON DE LAITde 12h à 14h30 & de 18h30 à 21h30

Buffet àvolonté11,50€

Tous les concerts se donnent à la Brasserie DPS

16 •••

TRAVELIN’BAND12.09.2014 À 20H [ROCK’N’ROLL]

LIGHTNIN’ GUY & THE MIGHTY GATORS 26.09.2014 [BLUES À HAUTE INTENSITÉ HARMONICA/GUITARE SLIDE]

QUEEN’S VISION03.10.2014 À 20H [ROCK]

CEILI MOSS > TOURNÉE POUR LEUR 20 ANS!! 31.10.2014 À 20H [FOLK-ROCK CELTIQUE]

Cover Band belge de Creedence Clearwater Revival, groupe mythique de rock’n’roll aux influences blues et country, actif entre 1967 et 1972. Des succès planétaires comme Proud Mary, Green River, Fortunate Son … font encore partie des «500 chansons» qui ont forgé le rock’n’roll. Travelin’Band est composé de 5 musiciens qui reproduisent fidèlement les morceaux phares du groupe ainsi que d’autres musiques du leader de Creedence Clearwater Revival, John Fogerty. Le groupe créé il y a 10 ans est composé de Joseph à la guitare lead and lead vocal; Didier et Eric à la guitare rythmique; Jimmy à la Bass et Olivier à la batterie.

Ils sont actuellement la fierté du blues belge et garantissent un authentique “footstompin’ blues” et de la “roots music”. C’est en respectant la tradition de la slide et de l’harmonica des “swamps” de Louisiane et de Chicago qu’ils parviennent toujours à faire chanter et danser leur public sur des riffs francs et précis. Lightnin’ guy est un bluesman complet, et, s’appuyant sur ses Mighty Gators, il peut séduire n’importe quel public, où que ce soit. Dès qu’ils montent sur la scène, il suffit de peu de temps pour qu’une véritable fête prenne forme, en alternance avec des moments de calme intense qui explosent en tableaux euphoriques. Laissez le “Bon Ton Rouler”!!!

Queen’s Vision est un cover band belge du légendaire groupe QUEEN!Le groupe forme une équipe créative de musiciens motivés qui se plaisent à combiner le style unique de Queen avec leurs idées et leur propre son. Un spectacle à ne pas manquer avec cette formation habituée des concerts et festivals: Wex à Marche, l’Entrepôt à Arlon, Popwijk … Le groupe est composé de 5 musiciens: Olivier Hollange - Vocals; Jelle Wierdsma - Keys; Bart Selhorst - Bass; Robrecht Van Rompuy - Guitar et Michel Linthoudt - Drums. Venez nombreux vivre ce concert événement!

« On n’a pas tous les jours 20 ans… » Folk-rock énergique, Ceili Moss, groupe namurois fondé en 1994, est un fournisseur de concerts bouillants. Voila comment on pourrait résumer leur musique en peu de mots: «Pas aussi punk que les Pogues, mais ils ont un peu de cette attitude, et ça leur donne un mordant qui manque à beaucoup de groupes folk». A l’origine, un groupe de folk irlandais qui jouait les Drunken Danny Rover of the County Down in the Jar, Ceilí Moss a bien évolué pour devenir un chaudron fumant dans lequel mijotent musique celtique, ska, blues ou rock et compositions originales. Le groupe est composé de 6 musiciens: guitare, batterie, flûtes, contrebasse, cornemuse, violon …

La Brasserie DPS située à Rombach-Martelange continue sur sa lancée et vous propose de nouveaux groupes dès la rentrée. Parking aisé rue des Tilleuls 7 à L-8832 Rombach-Martelange (se situe juste derrière les stations services de Martelange). Restauration sur place: buffet à volonté chaud et froid + 1 café pour 11,50€. Renseignements concerts: Christian Muller 0499 180 189Organisateur: www.martelange.lu

PROCHAINS CONCERTS GRATUITS AFTER WORK

AGENDA

16 •••

Tous les jours sauf le dimanche, nous mettons notre savoir faire à votre service. Couture, repassage, vente de laine, mercerie, dépôt de nettoyage à sec.

Plus d’infos:

Rue des Tilleuls, 17L-8832 Rombach-MartelangeT +32 498 549 596

: Au palais du fil

Horaire:

Lundi: 13h - 18h30Du mardi au samedi:de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30

MERCERIE À ROMBACH-MARTELANGE


N° 08

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s

SUR LE TEXTILEÉTÉ 2014

Retouches - Repassage - Tout pour le tricot - Mercerie - Boutons - Nettoyage à sec

Venez découvrir en magasin tous nos articles de mercerie, laine, tirettes, boutons, tissus au mètre, ainsi qu’une large gamme de tapis, coussins, etc. à réaliser dès 6 ans.

18 •••

Accès à l’espace E-clope par votre magasin JET Supermarket

E-clope13, route d’Arlon • L-88322 Rombach-Martelange

Tél. +352 691 209 976www.e-clope.lu • [email protected]

ESPACE VAPOTE DE MARTELANGE

OFFREBRADERIE

LES 15 - 16 & 17 AOÛT

Rappel aux clients: N’hésitez pas à demander votre carte de fidélité: 5% de chèque cadeau sur l’ensemble

des achats disponible après le 10ème passage.

10 liquidesPremium Plug & vape achetés

1 Sedansa 2Go ou 1 kit Igostore mini

OFFERT

7,95€pièce

A l’achat de 10 liquides dans la gamme Premium Plug & vape (7.95€/pc). Vous recevez au choix:

une cigarette électronique Sedansa 2Go (valeur 49.95€)ou un kit de 2 cigarettes électroniques Igostore mini

(valeur 49.95€)

5 e-liquides

le 6ème offertAchetez 5 e-liquides (Plug & vape standard ou

premium, ou Roykin) Le 6ème est offertOffre non cumulable, mais prolongation jusque

fin aout!

Offres non cumulables-10%sur tout

le magasin

Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h.

N° 08OFFRE BRADERIE 15-16-17 AOÛT

Votre Fleuristeà Rombach-MartelangeOuvert 77j/7

Du lundi au samedi de 9h à 19h et le dimanche de 9h à 17h

Route de Bigonville, 4L-8832 Rombach - MartelangeTél. +352 23 64 08 78 88

N° 08


9,90€L’Orchidée2 branches

+ pot

19,90€La plante verte

de 1m aveccache pot

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s

• Location de DVD’s• Glaces• Granita• Bonbons

16, route de BigonvilleL-8832 Rombach-Martelange

Ouvert du Lundi au samedi de 14h à 20h

Nous réalisons tous vos montages bonbons & Gâteaux pour vos fêtes [anniversaires - Naissances - ...]

Braderiedu 15-16 et 17 août

SPÉCIAL BRADERIE

Nectarines ou pêches en caissettes de 4kgaussi une offre au kilo

SUPERMARCHÉ ALIMENTAIRElouis delhaize Martelange

vous accueille7 jours/7 de 7 h à 20 h

4, route de Bigonville L-8832 Rombach-MartelangeTél. +352 23 64 10 633 Fax: +352 23 64 10 631

COLIS BARBECUE

9,99€4Kg

PRIXDÉFISen magasin

Mini pastèques

Melons charentais

1ravier de tomates cerise - 1 laitue - 1 concombre1 botte de jeunes oignons - 1 botte de radis

4,99€le plat

1,49€le Kg

BANANES CHIQUITA16, route de BigonvilleL-8832 Rombach-Martelange

••• 21

Ouvert du lundi au jeudi: 12h-14h30 / 18h-22h Du vendredi au dimanche: 12h-15h / 18h-23h

Ouvert 7/714, route de Bigonville

L-8832 Rombach-MartelangeRéservez au: Tél. +352 26 61 56 02

Les MEILLEURES pizzas de la province!

Entre amis ou en famille, notre restaurant est capable d’accueillir plus de 100 personnes

par service.

Nous seront également heureux de vous accueillir pour vos repas d’entreprises,

anniversaires, ...

22 •••

à Rombach-Martelange

http://www.ildiablo.be

OFFRE SPÉCIALE HUNAWIHR N° 08


Pinot NoirPinot BlancPinot GrisGewurztraminerRieslingCalixte

5+1 Gratis

Le camion HUNAWIHR vientEN EXCLUSIVITÉ d’Alsace

à la Vinothèque de Rombach-Martelange

Offre valable durant les 3 jours de la Braderiedu 15-16 & 17 août 2014

IL FAUT VENIR LE VOIR POUR LE

CROIRE ! ! !

35%Sur la parfumerie

SUPER PROMOSANIMATIONS ET CONCERTS

GRATUITS

25% Au Léonidas sur l’assortiment

de pralines

Roue de la Fortune* 100% Gagnante!500 pleins de carburant, 100 fois 60 secondes de courses gratuites au louis delhaize, 100 lavages au carwash et de nombreux lots

*Par

tici

pati

on à

la r

oue

pour

tout

ach

at d

e m

inim

um 5

0€ a

u D

PS

Sup

erm

arke

t

FORAINS

BODYGUARDS TRIBUTE

CRÉTONERRE

GUSTAVE MARCEL

Documents

Mag 8 - aout 2014