magazine - ARTEdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2005bul43.pdf · “Grec ancien sans peine”, Edgar Weiser, interprète. Et les Smilers qui, une fois par mois, prennent un

43DU 22 OCTOBREAU28 OCTOBRE 2005

22 O

CTO

BR

E >

28

OC

TOB

RE

200

5 N

°43

LE GRAND AMOUR

magazine

Doublement primé au Festival de Venise,le dernier film de Philippe Garrel évoque mai 68 autour d’un amour fou.

Les amants réguliers, Jeudi à 22.45

DIMANCHE 23/10THEMA La discrète splendeurdes perlesSymboles d’innocence et de pureté,joyaux portés par les rois et les empereurs… (suite page 10)

LUNDI 24/10 CINÉMA Les cent pasDans les années 60, un jeune Siciliendestiné à devenir un membre influentde la pègre se retourne contre sonmilieu mafieux… (suite page 13)

LES PRIME TIMESAMEDI 22/10L’AVENTURE HUMAINE Le voyage du Bouddha bleu Dans les paysages somptueux de l’Himalaya et de la Sibérie, unedécouverte pratique et théorique de la médecine tibétaine… (suite page 6)

Désirde Frank BorzageDimanche 23 octobre à 20.40 et mardi 25 octobre à 15.15

Pourquoi pas !de Coline SerreauDimanche 23 octobre à 0.50

Les cent pasde Marco Tullio GiordanaLundi 24 octobre à 20.40

Les amants réguliersde Philippe Garrel Mardi 25 octobre à 22.45

La passagèred’Andrzej Munk et Witold LesiewiczMardi 25 octobre à 1.40

Lamerica de Gianni AmelioMercredi 26 octobre à 22.40

Un cœur pris au piègede Preston SturgesJeudi 27 octobre à 20.40

Nous nous sommestant aimésd’Ettore ScolaJeudi 27 octobre à 0.15

Le pré de Béjinede Sergueï EisensteinVendredi 28 octobre à 15.15

Mademoiselle Else de Paul CzinnerVendredi 28 octobre à 0.05

Pauline et Paulettede Lieven DebrauwerVendredi 28 octobre à 1.35

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

22 OCTORE | 28 OCTOBRE 2005

TERRES D’AILLEURSToute la semaine, partez au bout du monde,à la rencontre de peuples et de coutumes méconnus.Du lundi au vendredi, à 13.05.

3arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04

MARDI 25/10THEMA Qu’est-ce qu’unhomme ? Qu’est-cequ’une femme ?Notre identité sexuelle réside-t-elleentre les jambes ou dans la tête ?(suite page 17)

MERCREDI 26/10 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE 1955, la Sarre reste allemandeSi le oui l’avait emporté auréférendum de 1955 en faveur du “statut européen” de la Sarre…(suite page 23)

JEUDI 27/10CINÉMAUn cœur pris au piègeUn fils à papa un peu naïf (HenryFonda) fait la connaissance d’uneBarbara Stanwyck bien décidée à lemener en bateau… (suite page 27)

VENDREDI 28/10 FICTIONLa nuit du grand délugeRetour sur les terribles inondationsqui ont frappé la ville de Hambourgle 16 février 1962… (suite page 31)

QU’EST-CE QU’UN HOMME ?QU’EST-CE QU’UNE FEMME ?Transsexualité, grossesse masculine…De quoi j’me mêle ! bouscule nos idées reçues sur l’identité sexuelle et alimente les débats.“Thema” De quoi j’me mêle !,mardi 25 octobre à 20.40

LA NUIT DU GRAND DÉLUGEUne chronique sensible mêlant fiction et témoignages pourretracer les terribles inondations de Hambourg en 1962.“Fiction”, vendredi 28 octobre à 20.40

LES AMANTS RÉGULIERSUn amour fou, magique et ténébreux sur fondde mai 68. Le dernier film de Philippe Garrel,

superbe opus en noir et blanc doublementprimé au Festival de Venise.

“Fiction”, mardi 25 octobre à 22.45

8.00 MAESTROJoshua Bell joue Bernstein à Central Park(Multidiffusion du 16 octobre)

8.45Le dessous des cartes(Multidiffusion du 19 octobre)

8.55Les carnets d’Histoire parallèle

9.25 SCIENCEDrogues et cerveau (3)

10.10Toutes les télés du monde

10.40 Nature

11.25360° le reportage GÉO(Multidiffusion du 15 octobre)

12.20 L’AVENTURE HUMAINELa Terre de Feu

13.15Les grands duels du sport

14.00>19.00 THEMALa saga des langues

14.00Comment je suis devenu européen

14.25 (PDC : 14.30)Le don des langues

15.00 (PDC : 15.05)Vivre entre deux langues

15.30 (PDC : 15.35)Schweiz, Suisse… Switzerland ?

16.30 (PDC : 16.40)D’une langue à l’autre

17.35 (PDC : 17.40)La voix des autres

18.35 (PDC : 18.40)L’alphabet de Bruly Bouabré

19.00Forum des Européens

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15 ART ET CULTUREDesign (4)

20.40 L’AVENTURE HUMAINELe voyage du Bouddha bleu

21.40360° le reportage GÉO

22.40 MUSICASimone Young, chef d’orchestre

23.30Metropolis

0.25 LA LUCARNECaresse-moi !

1.50Champollion, un scribe pour l’Egypte(Multidiffusion du 2 octobre)

arte magazine n° 43 du 22|10|05 au 28|10|054

8.55Les carnetsd’HistoireparallèleAvec Marc FerroUne émission de Louisette NeilRéalisation : Didier Deleskiewicz(France, 1994/2004, 25mn)Production : ARTE France,ARTE France DéveloppementARTE FRANCE(Rediffusion du 23 avril)

Les moments forts de l’émissionHistoire parallèle. Cette semaine :Rommel, traître ou héros ?Le 14 octobre 1944 disparaissaitle maréchal Rommel. Pour com-prendre les raisons de son étrangedisparition, Marc Ferro s’entrete-nait en 1994 avec ManfredRommel, son fils, et avec HansHelmut Spiedel, fils du chef d’état-major du célèbre maréchal.

10.10Toutes les télésdu mondeLa télévision de Hong KongRéalisation : Mathieu Sarfati(France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France, Point du JourARTE FRANCE

Face aux consignes de Pékin, latélévision de Hong Kong préfèreéviter les sujets qui fâchent. Auprogramme : divertir les téléspec-tateurs avec des séries – policiè-res ou en costumes traditionnelscantonais – des jeux avec des per-sonnalités locales comme candi-dats et l’élection de Miss HongKong, basée sur des critères debeauté à l’occidentale : une peaublanche et les yeux débridés,autant d’atouts vantés par lespubs omniprésentes sur le petitécran hongkongais.Multidiffusion le 23 octobre à 2.20

et le 27 octobre à 12.00

10.40NatureLe magazine de l’environnement(Allemagne, 2003, 41mn)ZDF(Rediffusion du 6 juin 2003)

Au sommaire : le recyclage desjacinthes d’eau dont les tiges sontutilisées pour fabriquer des meu-bles ; un observatoire d’oiseauxmigrateurs dans le sud duKazakhstan ; les grandes pieuvresdu Pacifique à l’aquarium deVancouver.

12.20 |L’AVENTURE HUMAINE

La Terre de FeuDocumentaire d’Uwe Müller(Allemagne, 2002, 53mn)ZDF(Rediffusion du 11 janvier 2003)

Pays des extrêmes, battu par lesvents et soumis à des conditionsclimatiques terribles, la Terre deFeu était peuplée à l’origine parles Indiens Yamana.

Lorsque les conquérants espa-gnols atteignirent la pointe sudde l’Amérique, ils aperçurent descentaines de feux de camp allu-més sur la côte par les Indiens.C’est pourquoi ils appelèrent larégion du cap Horn “Tierra delfuego”, la Terre de Feu. Ils décou-vrirent un pays marqué par desconditions climatiques extrêmes,aux massifs montagneux ravinéset aux plaines battues par lesvents, plongé dans la nuit complètependant un mois en hiver. Seulesles espèces les plus résistantesont pu survivre et s’adapter surcette terre du bout du mondepeuplée à l’origine d’IndiensYamana. Leurs mythes et leurslégendes reflètent cet univers par-ticulier, où chaque animal,chaque saison, revêtent unesignification particulière.

TNT, câble et satellite

samedi22/10 8.00 - 19.00

14.00Comment je suisdevenu européenDocumentaire de Jan Peters(Allemagne, 2003, 22mn)

Un jeune réalisateur dans les cou-lisses, pleines d’interprètes, duParlement européen…

14.25Le don des languesDocumentaire de Pierre-Olivier François(Allemagne, 30mn)

De plus en plus nombreux sontles enfants qui apprennent deuxlangues dès le berceau. Pierre-Olivier François, lui-même dansce cas, mène l’enquête.

�

�

14.00>19.00 | THEMA

La saga des langues

Plus personne ne peutaujourd’hui vivre avec sa

seule langue natale. ARTE,unique chaîne à diffuser en

deux langues, s’empare d’un phénomène qu’elle vit

elle-même au quotidien et l’examine sous

toutes les cultures.

INTERVENANTS :Pascale Hugues, journaliste

française vivant à Berlin,Jean-Pierre Guglielmi,

inventeur du “Grec ancien sans peine”,

Edgar Weiser, interprète.Et les Smilers qui, une fois

par mois, prennent un verre en bavardant dans la langue

de leur choix …

ZDF / WDR

UW

E M

ÜLL

ER

PR

OD

UK

TIO

N

5arte magazine n° 43 du 22|10|05 au 28|10|05

15.00Vivre entre deux languesDocumentaire de Christian Popp(Allemagne, 2004, 28mn)

Quand la politique s’en mêle, lebilinguisme peut tourner au vinai-gre. Reportage dans le Sud-Tyroloù cohabitent italophones et ger-manophones et leurs enfants, par-fois issus des deux communautés.

15.30Schweiz, Suisse...Switzerland ?Documentaire de Samir Samal Aldin(Suisse, 2004, 56mn)

Avec l’allemand, le français, l’ita-lien et le romanche, l’anglais pour-rait-il devenir la cinquième langueofficielle de la Suisse ? Certains nesont pas loin de le penser …

16.30D’une langue à l’autreDocumentaire de Nurith Aviv (France/Allemagne, 2004, 55mn) (Rediffusion du 30 mai)

Ils sont poètes, écrivains et chan-teurs. Ils sont israéliens mais leurlangue natale n’est pas l’hébreu.Réflexion sur une langue sacréedevenue langue de culture et duquotidien, non sans violence.

17.35La voix des autresPortrait d’interprètesDocumentaire de David Bernet(Allemagne, 2003, 57mn)

C’est au procès de Nurembergque leur métier a conquis ses let-tres de noblesse. Enquête sur la“planète interprètes”, un universpittoresque, instructif et trufféd’anecdotes.

18.35L’alphabet de Bruly BouabréDocumentaire de Nurith Aviv(France, 2004, 17mn)

Pour sauver de la disparition lalangue exclusivement orale deson ethnie, les Bété, l’artisteivoirien Frédéric Bruly Bouabréa inventé un alphabet phoné-tique comprenant plus de 400signes, représentés sur desséries d’images dont une partiea été exposée à la Documenta 11de Kassel.

samedi22/1019.00 - 20.40

19.00Forum des EuropéensRédaction en chef : Jürgen Pfeiffer, Astrid Emerit-Le FicherRéalisation : Guy Saguez (France, 2005, 43mn)Coproduction : ARTE France, Compagnie des Phares et BalisesARTE FRANCE

Présenté par Anne-Sophie Mercier et Matthias Beermann.

20.15 | ART ET CULTURE

Design (4)Les lampes AkariDocumentaire de Danielle Schirman (France, 2003, 26mn)Coproduction : ARTE France, Lapsus, Centre Georges-PompidouARTE FRANCE(Rediffusion du 11 octobre 2003)

Inspirées des lanternes traditionnelles japonaises, les lampesconçues par Isamu Noguchi, maintes fois copiées,sont à la croisée de la sculpture, de l’architecture et du design.

Inventées au début des années 50,légères, pliables, les lampes Akarisont faites de papier collé sur unestructure de bambou. Leurconcepteur, le designer américano-japonais Isamu Noguchi, a cons-tamment renouvelé ses modèlesen les complexifiant. Cet ancienélève de Brancusi a ouvert la voieà toute une génération d’artisteset de concepteurs d’intérieurs, quise sont engagés simultanémentdans l’art, le design et l’architec-ture. Le documentaire replace leslampes Akari dans le contexte desannées 50 et 60 (la reconstructionet l’essor économique, les débutsde la consommation de masse, lasophistication de la lumière dansles foyers…), nous fait découvrir leurfabrication dans un atelier auJapon et souligne l’influence deNoguchi sur les designers desannées 60.Multidiffusion le 23 octobre à 9.00

Sous-titrage pour sourds et malentendants

“DESIGN”le samedi à 20.15 du 1er

octobre au 19 novembre

> Le Bic Cristal, le 1er octobre (inédit)

> Le fauteuil Wassily, le 8 octobre

> Le sofa Bubble Club, le 15 octobre (inédit)

> Les lampes Akari, le 22 octobre

> L’aspirateur Hoover, le 29 octobre (inédit)

> Le téléphone en bakélite, le 5 novembre

> L’iMac, le 12 novembre (inédit)

> La Valentine, le 19 novembre�

Géopolitique du pétroleL’Europe importe les deux tiersde son énergie. Mais en un an, leprix du baril de pétrole a aug-menté de près de 30 %. Cyclonesaux États-Unis, diminution desréserves de la mer du Nord,guerre en Irak mais surtoutconcurrence de la Chine dont ledéveloppement assèche les mar-chés mettent les gouvernementseuropéens sur la sellette. Alors

que les mesures se multiplientpour rassurer les consommateursinquiets, Forum des européenss’interroge : quel est l’impact decette nouvelle crise pétrolière surla politique étrangère de l’Unioneuropéenne ? Va t’elle être modi-fiée ou ne fait elle que renforcerles décisions stratégiques des 25 ?

Multidiffusion le 24 octobre à 17.00

JAN

PE

TER

S

21.40360°le reportage GÉO Le géant blanc de PatagonieReportage de Holger Riedel(Allemagne, 2005, 52mn)Coproduction : ARTE, WDR, Medienkontor, GÉOARTE G.E.I.E.

Presenté par Sandrine Mörch

L’expédition à haut risque d’uncouple d’alpinistes chevronnésparti à la conquête du montSarmiento, montagne majes-tueuse et cruelle qui surplombela Terre de Feu.Dans le sud du Chili, le MonteSarmiento offre selon Darwin “lespectacle le plus majestueux de laTerre de Feu”. Situé au bord del’eau, cette montagne aux pentesglacées qui culmine seulement à2 400 mètres d’altitude a donné dufil à retordre à nombre d’alpinistesexpérimentés. Patricia Soto etRodrigo Fica, un couple deChiliens, compte pourtant bien envenir à bout. Elle a déjà vaincul’Everest ; lui a été le premier à tra-verser l’inlandsis patagonien avecson équipe. Cette expérience del’extrême sera-t-elle suffisante ?Sous la tempête et les grêlons, dePuerto Williams, base navale de laTerre de Feu, aux parois du montpavées de plaques de glace, HolgerRiedel a suivi le couple dans cetteexpédition à haut risque.

Multidiffusion le 29 octobre à 11.15,

le 6 novembre à 14.50

et le 12 novembre à 11.10

En partenariat avec


samedi22/10 20.40 - 22.40

Documentaire d’Aerlyn Weissman (Canada/Japon, 2005, 48mn)Coproduction : Producers on Davie, Long Tale Entertainment,en association avec Vision TV, CBC, NHK et ARTE FranceARTE FRANCE

Il y a 1 200 ans, alors que l’Occident chrétien com-mence à brûler des sages-femmes en place publiquepour sorcellerie, le bouddhisme tibétain élabore unsavoir médical très complet, fondé sur l’observa-tion concrète et une conception religieuse qui envi-sage l’homme comme un tout, où esprit et corpsinteragissent étroitement. Son emblème : leBouddha au corps bleu, symbole de guérison. Sesprincipes : des remèdes concoctés à partir de plan-tes et de minéraux, accompagnés de patients rituelscollectifs. Des préceptes pratiques et théoriquesconsignés par des moines bouddhistes dans unAtlas de la médecine tibétaine, constitué desoixante-dix-neuf thangkas, planches anatomiquesenluminées et copiées à la main. Les enseignementsde cet ouvrage ont été transmis depuis des sièclesà des aspirants choisis pour leur altruisme au seinde l’institut bouddhique de médecine de Lhassa.En 1904, après l’invasion du Tibet par la Grande-Bretagne, un important groupe de Tibétains emporteavec lui une copie du précieux Atlas et s’installe en

Sibérie (actuelle Bouriatie). Trente ans plus tard, auplus fort de la répression antireligieuse menée parStaline – au cours de laquelle des milliers de moi-nes bouddhistes sont déportés ou assassinés – l’ar-chiviste d’une petite bibliothèque soviétique décidede cacher, au péril de sa vie, une partie des thang-kas sauvés de la destruction…

Foi médicaleEn 1961, un an après s’être installé à Dharamsalaen Inde avec 100 000 de ses sujets fuyant la répres-sion chinoise, le dalaï-lama décide de recréer l’ins-titut de médecine détruit du Tibet. Les étudiants,qui ne sont plus aujourd’hui exclusivement consti-tués de moines, mais aussi de laïcs, hommes et fem-mes, y suivent sept années d’études – grâce auxthangkas de l’Atlas de médecine, proscrits à Lhassapar l’occupant chinois. Centré sur la pratiqueactuelle de la médecine tibétaine et sur le miracu-leux sauvetage de l’Atlas, ce documentaire nousemmène de Lhassa à Dharamsala en passant parl’Amérique du Nord et l’ex-URSS. Aujourd’huil’Occident redécouvre et s’inspire de cette culturemillénaire d’une incroyable richesse.Multidiffusion le 23 octobre à 14.00 et le 29 octobre à 12.15

20.40 |L’AVENTURE HUMAINE

Le voyage du Bouddha bleu Dans les paysages somptueux de l’Himalaya et de la Sibérie,une découverte pratique et théorique de la médecine tibétaine,élaborée il y a plus d’un millénaire au sein des monastères et préservée malgré de multiples vagues de répression.

ME

DIE

NK

ON

TOR

FFP

22.40 | MUSICA

Simone Young,chef d’orchestreDocumentaire de Rolf Seelmann-Eggebertet Ralf Pleger(Allemagne, 2005, 52mn)Coproduction : ARTE, NDR NDR

Un portrait de l’une des raresfemmes chefs d’orchestre derenom international. SimoneYoung prend aujourd’hui la tête de l’Orchestre de l’opéra deHambourg après avoir dirigé celuide Sydney pendant trois ans. Née en 1961 en Australie, SimoneYoung apprend d’abord le pianoavec sa grand-mère puis entre auconservatoire de Sydney avantd’obtenir une bourse pour étudierl’orchestration en Europe. Là, ellerencontre Daniel Barenboim dontelle devient l’assistante. Elle le suità Berlin, à Bayreuth, à Paris, etobtient en 1999 son premier posteà la tête d’un opéra national enNorvège. Aujourd’hui, elle se pro-duit de Londres à Los Angeles etdirige les plus grands orchestresin t e rna t i onaux , don t l e sPhilharmoniques de Vienne et deBerlin. Les réalisateurs l’ont sui-vie aux quatre coins du mondelors des concerts et répétitionsmais aussi au sein de sa famille.

La jeune littératurecoréenne Dans le rapport conflictuel entrela marche accélérée vers lamodernité et la culture confu-céenne traditionnelle, la jeune lit-térature coréenne trouve ses thè-mes et son inspiration. Metropolisa rencontré quelques-uns de sesjeunes auteurs.

Ko Un, ou le poète devenu poèmeKo Un est le plus grand poètecoréen. Lors de la première ren-contre entre les présidents desdeux Corée, cet auteur de 72 ansa écrit un poème sur la réunifi-cation qui a contribué à détendrel’atmosphère entre les deux délé-gations.

Yi Mun-Yol, le Balzac coréenDe ce romancier, neuf titres ontété traduits en français. Son romanAnnées de jeunesse est un fasci-nant tableau de la Corée d’avant lamodernisation forcée du pays.

Le Tripitaka Koreana Conservé au monastère deHaeinsa, le Tripitaka Koreana estla plus importante collection detextes du canon bouddhique.Copiée par les moines au XIIIe siè-cle et composée de 81 258 tablet-tes gravées de caractères chinoissur les deux faces, cette œuvregrandiose figure sur la liste dupatrimoine mondial de l’Unescodepuis 1995.

Pak Kyongni :épopée familiale et conflitdes générations La grande dame de la littératurecoréenne est aussi l’une des fon-datrices du mouvement écolo-gique en Corée. Son ouvrage leplus important est un roman enseize volumes, Terre, considérécomme l’un des fleurons de la lit-térature coréenne.


0.25 | LA LUCARNE

Caresse-moi !(Dotknij mnie)Téléfilm d’Ewa Stankiewicz et Anna Jadowska(Pologne, 2003, 1h24mn, VOSTF)Avec : Sylwester Jakimow (Sylwek),Ewa Szykulska (Ewa), Piotr Miazga (Piotr),Grzegorz Stosz (Grzegorz), Iza Nowakowska(la prostituée), Karolina Obrebska (Karolina)Image : Robert MleczkoMontage : Robert CiodykSon : Jarek HamelaProduction : Bendom Film, TVP, APFARTE G.E.I.E.

Les mésaventures de deux jeunesgens en mal d’amour dans unecité HLM polonaise. Un film atta-chant, entre drame et comédie,où se dépeint la Pologne d’au-jourd’hui, primé à la Berlinale2004.Alors qu’il intervient pour régler unequerelle de ménage dans unimmeuble de sa cité, le jeune ettimide policier Grzegorz tombeamoureux d’une femme de vingtans son aînée. Mais refuse de voircet amour en face. À quelquesblocs de là, Sylwek, un jeunecomédien, gagne péniblement savie en tournant des spots publici-taires pour une chaîne de télé-achat. Une jeune admiratrice de16 ans lui fait part de son amour,mais lui n’a d’yeux que pour uneprostituée…

Amour en margeÀ travers les tribulations de deux anti-héros en mal d’amour, piégés dansleur solitude et passant systémati-quement à côté du bonheur, lesdeux réalisatrices ont voulu dépein-dre la réalité de la Pologne d’au-jourd’hui. Là où “les gens sont enmarge de la vie – pas nécessaire-ment de la vie sociale, mais entout cas en marge de toute vie spirituelle et émotionnelle”.


samedi22/1022.40 - 3.00

23.30

Metropolis Magazine culturel européen (Allemagne, 2005, 52mn) HR

Ce soir Metropolis propose un panorama de la littérature coréenne.

Le TripitakaKoreana

(ci-dessus) Ko Un (ci contre)

et Yi Mun-Yol (à droite).

CH

RIS

LIS

LE /

CO

RB

IS

RA

LF P

LEG

ER

8.00La souris souriante

8.30Lucky Luke

9.00 ART ET CULTUREDesign (4)(Multidiffusion du 22 octobre)

9.30Le spectacle du dimanche

11.30Les têtes d’affiche

13.05Toute l’histoire

14.00 L’AVENTURE HUMAINELe voyage du Bouddha bleu(Multidiffusion du 22 octobre)

15.00À l’arrière(Multidiffusion du 19 octobre)

15.15 FICTIONMort d’un collègue(Multidiffusion du 21 octobre)

16.45Cuisines des terroirs

17.15> Avant première TNTOrhan Pamuk

18.05Metropolis(Multidiffusion du 22 octobre)

19.00 MAESTROMatti Salminen chante Mozart,Wagner et Verdi

19.45ARTE Info

20.00Karambolage

20.10Météo

20.15 DANSEAlessandra Ferri

20.40>0.50 THEMALa discrète splendeur des perles

20.40 FilmDésir

22.15Les larmes d’Aphrodite

23.30Rêves irisés

0.15Le secret de la perle noire

0.50Pourquoi pas !(Multidiffusion du 20 octobre)

2.20Toutes les télés du monde(Multidiffusion du 22 octobre)


8.00La sourissourianteÉmission pour les enfants(Allemagne, 2005, 26mn, version originaleallemande sous-titrée en français)Coproduction : WDR, DeutscheWelle/Transtel, Bavaria Media TelevisionARTE G.E.I.E.

La souris souriante mêle dessinsanimés tendres et documentai-res ludiques. Un classique de latélévision allemande, diffusédans la langue de Goethe pourinciter les enfants à apprendreen s’amusant.Réjouissances du jour : la troi-sième partie d’un documentaireinstructif sur la construction del’Airbus ; le lapin, la souris et lehérisson fêtent l’anniversaire dela grenouille ; les secrets de labulle de savon ; les aventures à vélode Nulli et Priesemut.

8.30Lucky LukeSérie animéeRéalisée par Philippe Landrot, d’après Morris(France, 1990, 26mn, version allemandesous-titrée en français)Production : Dargaud FilmsARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 20 décembre 1995)

Le cow-boy solitaire revient tousles dimanches matin sur ARTE,en version allemande pour plonger les petits dans un bainlinguistique.

3. L’évasion des DaltonAu bagne, les quatre frèresDalton, les plus bêtes mais lesplus dangereux bandits del’Ouest, rêvent de vengeance.

Les bas-fondsFilm de Hardi Sturm(Allemagne, 2005, 1h29mn, VOSTF)Scénario : Hardi Sturm,d’après la pièce de Maxim Gorki (Multidiffusion du 19 octobre)ZDF

Adaptant la pièce de Gorki dansnos sociétés actuelles, HardiSturm signe un film noir et dés-espéré sur une communauté demarginaux reclus.

LoftChorégraphie et mise en scène :Les 7 doigts de la mainRéalisation : Bernd Meyerholz (Allemagne, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE, HR (Multidiffusion du 16 octobre)HR

Un spectacle à la croisée de ladanse, du théâtre et de l’acroba-tie, qui compte parmi ce que lemonde des variétés et du cirquepropose actuellement de meilleur.

TNT, câble et satellite

dimanche23/10 8.00 - 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

�

�

�

9.30Le spectacle du dimanche

11.30

Les têtes d’afficheDavid Hockney,les couleurs de la musiqueDocumentaire de Maryte Kavaliauskas et Seth Schneidmann (France, 2002, 1h30mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 11 décembre 2003)

De nombreux films ont montrél’œuvre du peintre, du graphisteou du photographe. Aucun n’avait encore jamais révélé sa

passion privée : créer pour l’opéra. Portrait inédit et intimistede David Hockney en décorateurde scène lyrique.

HR

/CH

AM

ÄLE

ON

David Hockney se met en scène.

WD

R

ZDF/

OLI

VE

R P

OLI

CH


13.05Toute l’histoireLes cités perdues des MayasDocumentaire de Jean-Claude Lubtchansky(France, 2000, 52mn)Coproduction : ARTE France,Trans Europe Film,Gallimard JeunesseARTE FRANCE(Rediffusion du 10 juin 2000)

Des premiers pas d’une coloni-sation qui s’avérera dévastatriceà l’engouement d’explorateursémerveillés par la richesse de cetunivers, ce documentaire retraceles grandes étapes de la décou-verte de la civilisation Maya.Sous-titrage pour sourds et malentendants

16.45Cuisine des terroirs Les AbruzzesRéalisation : Elke Sasse(Allemagne, 2004, 26mn)ZDF(Rediffusion du 6 mars)

Pio Feneziani et sa famille habi-tent un pet i t v i l lage desAbruzzes. Ils produisent du miel,cultivent des truffes et surtout dusafran. Une épice, spécialité dela région, qui donne du goûtcomme de la couleur à la pastaet au risotto cuisinés par la mèreet la grand-mère.Multidiffusion le 26 octobre à 17.15

En partenariat avec

17.15 > Avant première TNT

Orhan PamukDocumentaire de Florian Leidenberger(Allemagne, 2005, 44mn)BR

Portrait d’Orhan Pamuk, grandefigure de la littérature turque,auteur très critiqué dans son paysqui, en plus des cinq récompen-ses littéraires qui lui ont été déjàdécernées, a reçu le Prix de la paixdes libraires allemands pour uneœuvre “où se rejoignent l’Europe etla Turquie musulmane”.Ce documentaire est multidiffusé

dans “Portrait”,

le vendredi 28 octobre à 22.15

19.00 | MAESTRO

Matti Salminenchante Mozart,Wagner et VerdiRéalisation : Jukka Kontorri(France, 2005, 43mn)Coproduction : ARTE, YLE ARTE G.E.I.E. / YLE

Cet été, la Finlande a rendu hom-mage à l’illustre enfant du pays,Matti Salminen, l’une des trèsgrandes voix de basse de notreépoque. Pour ses 60 ans, unesoirée a été organisée dans lecadre du Festival de l’opéra deSavonlinna.

Au cours de cette soirée, KaritaMattila, Soile Isokoski et JormaSilvasti, grandes stars de la scènelyrique, ont interprété des ariasde Strauss, Mozart et Sallinen.Matti Salminen a lui-mêmeouvert le bal avec un air extraitdu Crépuscule des dieux deWagner. Au programme égale-ment, des extraits de La flûteenchantée de Mozart, duFreischütz de Weber, de Lafemme silencieuse de R. Strauss,ainsi que des airs de Sallinen etRomberg. Multidiffusion le 29 octobre à 8.00

dimanche23/1019.00 - 20.40

20.15 | DANSE

Alessandra FerriRéalisation : Josette Affergan (France, 2003, 26mn)Coproduction : ARTE France, TelmondisARTE FRANCE(Rediffusion du 26 octobre 2003)

Les grands moments de la carrière d’Alessandra Ferri,qui a dansé sur toutes les scènes européennes.

Programme : extraits de La sonnambula (chorégraphie deGeorge Balanchine), de Roméo etJuliette (de sir Kenneth MacMillan), de Prélude (de HeinzSpoerli) et de Carmen (de RolandPetit).En partenariat avec

Cette semaine : l’eau de Javel ;les “carottes” des débits de tabacfrançais ; le Sandmännchen,marchand de sable qui passe à la

télévision allemande depuis qua-rante-six ans ; et toujours, ladevinette. > www.arte-tv.com/karambolage

20.00KarambolageMagazine franco-allemand de Claire Doutriaux(France, 2005, 11mn)Production : Atelier de recherche d’ARTE FranceARTE FRANCE

�

Tous les dimanches à 20.00, Karambolage décrypte les sociétésfrançaise et allemande de façon ludique et impertinente.

(Desire)Film de Frank Borzage

(États-Unis, 1936, 1h30mn,noir et blanc, VOSTF)

Scénario : Edwin Justus Mayer,Waldemar Young et Samuel Hoffenstein

Avec : Marlene Dietrich (Madeleine de Beaupré),

Gary Cooper (Tom Bradley),John Halliday (Carlos Margoli),

William Frawley (Mr. Gibson),Aristide Duval (Ernest Cossart)Musique : Frederick Hollander

Production : Ernst Lubitsch,pour la Paramount

Madeleine de Beaupré, bellevoleuse internationale, réussit àsubtiliser en France un collier deperles fabuleuses et s’enfuit versl’Espagne. Sur la route, elle croiseun ingénieur de Detroit en vacan-ces, Tom Bradley, et le retrouve unpeu plus loin, au moment de fran-chir la frontière. Craignant d’êtrefouillée, elle glisse le collier dansla poche du touriste ingénu. Aprèsêtre passés tous deux sans encom-bres en Espagne, Madeleine entre-prend la conquête de Tom afin derécupérer son butin, en feignantune panne de voiture…

Lubitsch Borzage touchSupervisé par un Ernst Lubitschen producteur joyeusement inter-ventionniste, Désir constituel’une des rares comédies de latrès riche filmographie de FrankBorzage. On retrouve ici toutesles qualités de Lubitsch : art dela péripétie, ironie étincelante etperfection millimétrée des gags.Une touche comique et enivranterenforcée par le contraste entreles deux protagonistes, MarleneDietrich et Gary Cooper, quijouent avec un visible bonheurde leurs stéréotypes respectifs

d’enjôleuse de classe et de rigo-riste un peu gauche. Mais au filde l’intrigue, alors que la voleusetrop sophistiquée découvre avecsurprise le sentiment amoureux,la romance pétillante se change enamour fou, et le couple de starsdevient incandescent. Car FrankBorzage, qui a été l’un des plusgrands peintres de l’amour à l’é-cran, a su reprendre la mainpour insuffler son humanismepassionné dans le happy end.Une perle rare.Multidiffusion le 25 octobre à 15.15

et le 31 octobre à 15.15


dimanche23/10 20.40 - 3.00

Symboles d’innocence et de pureté, joyaux portéspar souverains etsouveraines, les perles,uniques bijoux issus d’unorganisme vivant, rayonnentde leur discrète splendeurce soir dans “Thema”.

ZDF

20.40 FilmDésirUn ingénieur ingénu croise la route d’une belle voleuse en possession d’un collier malacquis. Lequel des deux convertira l’autre ? Un joyau désopilant de la comédie américaine,supervisé par Lubitsch.

20.40>0.50 |THEMA

La discrète

Marlene Dietrich, perle impériale.

UN

IVE

RS

AL

UN

IVE

RS

AL

Même si au début du XXe siècle leJaponais Kokichi Mikimato adécouvert le secret de la culturede perles, celles-ci restent trèscoûteuses. Car leur production estaléatoire, les marées et les cyclo-nes pouvant les détruire en uninstant. Symboles d’innocence, depureté et d’amour, ces perles trèsconvoitées arborent différentesformes et qualités, peuvent êtrenaturelles, issues de la culture outout simplement… fausses. Touten retraçant l’histoire de la perli-culture – monde des plus sensuelsmais aussi des plus dangereux !– et en interrogeant son avenir, cedocumentaire nous gratifie de

quelques anecdotes brillantes etamusantes. Telle l’histoire de cetteAméricaine qui échangea sonappartement de la CinquièmeAvenue contre un collier de perlesde chez Cartier ou les tribulationsde la célèbre perle Peregrina,découverte par un explorateur auXVIe siècle et qui se retrouva, 500ans après, entre les mains de LizTaylor. Ou bien encore les incroya-bles révélations concernant desperles artificielles. Comme cellesde Jackie Kennedy, vendues pour-tant aux enchères pour la modestesomme de 211 000 dollars !


23.30Rêves irisésLe roi des perlesDocumentaire de Thomas Euting (Allemagne, 1997, 44mn)

Rencontre avec le célèbre per-lier Rudolf Voll, directeur d’uneentreprise familiale à Hong Konget seul Européen à prendre partaux ventes aux enchères très prisées de Tokyo.À 85 ans, Rudolf Voll est toujoursconsidéré comme “le roi des per-les”. Cet Allemand qui a fui lerégime hitlérien pour s’installercomme perlier à Hong Kong est eneffet le meilleur connaisseur dumarché de la perle. Et surtout ilest le seul Européen à prendrepart aux célèbres ventes auxenchères de Tokyo. À la têted’une entreprise familiale, ilbénéficie d’une excellente répu-tation, se montrant honnête avecles clients comme avec les pro-fessionnels. Secondé par sa fille etson fils, qui dirigent les filialesimplantées aux États-Unis et àBangkok, il continue aujourd’hui,malgré son âge, de commerceravec des clients allemands impor-tants. Tout en l’accompagnantdans les sites de culture de per-les du sud du Japon – productionau bord de la faillite en raison dela concurrence chinoise – et à desventes aux enchères, ThomasEuting brosse le portrait de cethomme charmant, à la fois aviséet excentrique, qui a consacré savie aux perles.

0.15Le secret de la perle noireDocumentaire de Rolf Pflücke(Allemagne, 2005, 29mn)

Partez sur une île perdue duPacifique dont les habitantsvivent majoritairement de l’éle-vage de perles.Atoll de Mangareva, à 1 200milles marins de Tahiti, non loinde l’île Pitcairn, peuplée par les des-cendants des mutins du Bounty.Ici, une grande partie de la popu-lation vit de l’élevage de perles :des ostréiculteurs et des perli-culteurs qui présentent ici leurtravail – notamment les tech-niques de greffage consistant àintroduire un nucléus artificieldans l’huître et les secrets de lacoloration des perles – et nousfont partager les instantsmagiques de la naissance de cepetit joyau.Multidiffusion le 27 octobre à 2.15


dimanche23/10

22.15Les larmes d’AphroditeDocumentaire de Sylvia Stevens(Royaume-Uni/Allemagne/Finlande, 2005, 1h14mn)

Découvrez les secrets de la culture des perles, les plus célèbresd’entre elles et les multiples facettes de ces joyaux naturels,les vrais… et les faux.

splendeur des perles

SY

LVIA

STE

VE

NS

RO

LF P

FLÜ

CK

E

12.35Chic(France, 2005, 26mn)Rédactrice en chef : Catherine HeuzéCoproduction : ARTE France, 2P2LARTE FRANCE

Présenté par Valentina Sauca

L’art de vivre et le bien-être ontenfin leur magazine : c’est Chic,à déguster du lundi au vendredià 12.35 sur ARTE.

Aujourd’hui : pre-mière rencontreavec Natha l i eRykiel (photo), lafille de la stylisteSonia, directricede l’une des raresmaisons de modeindépendantes etfamiliales.Dégustation de

fromages anglais. Petite histoirede la rose. Et visite des “Artshôtels” de Berlin où l’on dortentouré d’œuvres d’art.En partenariat avec

13.05 | TERRES D’AILLEURS

Les Aguarunasd’AmazonieRéalisation : Minoru Nakamura(Japon, 2002, 52mn)Production : NHKARTE FRANCE

“Terres d’ailleurs” part à la ren-contre des hommes aux quatrecoins du monde.Depuis 1998, date d’un accordde paix entre le Pérou et l’Équateur à propos du massifdu Condor, la région bénéficied’une “zone de conservation”respectueuse de la nature et dessavoir-faire des autochtones.Parmi eux, les Indiens Agua-runas, riches d’une civilisationquatre fois millénaire.

12.00ARTE Europa(Multidiffusion du 14 octobre)

12.25La vie est trop courte…(Multidiffusion du 14 octobre)

12.35Chic

13.05TERRES D’AILLEURSLes Aguarunas d’Amazonie

14.00L’archéologie du XXIe siècle (1)(Multidiffusion du 17 octobre)

14.45Lola

15.15Ghettokids(Multidiffusion du 18 octobre)

17.00Forum des Européens(Multidiffusion du 22 octobre)

17.45Vénus et Apollon (11)(Multidiffusion du 17 octobre)

18.15L’histoire en cuisine (1)(Multidiffusion du 3 octobre)

19.00ARTE DÉCOUVERTELes gauchos, cavaliersmythiques de la pampa

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo

20.15Vénus et Apollon (16)

20.40CINÉMALes cent pas

22.25GRAND FORMATÀ nous deux la Chine !

23.45ARTE Info

0.00New York jazz ballad

1.30Les larmes d’Aphrodite(Multidiffusion du 23 octobre)


14.45LolaL’alcool au féminin(France/Allemagne, 2005, 26mn)ARTE G.E.I.E.

Présenté par Isabelle Giordano

Bijou a couché pour la premièrefois avec un homme. Pris deremords, son amant d’une nuitse présente à l’institut. L’occasionpour Ingrid d’évoquer elle aussisa première fois…Multidiffusion le 31 octobre à 17.45


> www.arte-tv.com/venus

En partenariat

avec Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

lundi24/10 12.00 - 20.40

TNT, câble et satelliteTNT, câble et satellite

�

�

�

Cette semaine, Lola s’intéresse àl’alcoolisme, une maladie qui tou-che de plus en plus de femmes.Avec Marie, 32 ans, qui a réussi àse sevrer après dix ans d’abus ;Gundula, fille d’une femme alcoo-

lique, suivie dans un centre spé-cialisé ; Laura, ex-alcoolique, fon-datrice de “Sos femmes alcool” ;Sylvie, dont le fils a développé dessymptômes d’alcoolisme fœtal.Multidiffusion le 25 octobre à 12.00

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Les gauchos, cavaliers mythiques de la pampaDocumentaire de Stefan Pannen (Allemagne, 2005, 43mn)ZDF

La vie quotidienne d’un gaucho argentin, gardien d’animauxmythique de la pampa.

20.15Vénus et Apollon (16)Série conçue et coproduite par Tonie Marshall (France, 2005, 25x26mn)Direction d’écriture : Marie LefebvreScénario : Dodine Herry, Maïté Maillé, Tonie Marshall ; Réalisation : Pascal LahmaniAvec : Brigitte Roüan (Ingrid), Maria de Medeiros (Suzy), Maeva Pasquali (Geneviève),Mélanie Bernier (Bijou) ; Et aussi : Bruno Todeschini, Alban DeprezCoproduction : ARTE France, Tabo Tabo Films, Agat Films et Cie, Saga Production,Strada Productions, TSRProductrice exécutive : Brigitte Sabban-WeyersARTE FRANCE

Jusqu’au 4 novembre, les nouvelles Vénus de Tonie Marshallaccueillent leurs Apollons dans un institut de beauté transformé.Des moments de vie, d’émotion et de rire, à savourer du lundi au vendredi à 20.15.

16. Soin révélateur

Depuis six ans, José Pintos, sur-nommé Pepe, est contremaîtredans une ferme située dans lapampa argentine. La région auxvastes prairies travaille en étroitecollaboration avec les abattoirsde la capitale : deux raisons suf-fisantes pour que l’élevage debovins y soit intensif. Si l’exploi-

tation dans laquelle Pepe et sonfils travaillent est relativementpetite par rapport à ses voisines,ils passent le gros de leurs jour-nées à cheval pour déplacer mou-tons, bœufs et chevaux d’unpâturage à l’autre.


�

MA

RIO

N S

TALE

NS


(I cento passi) Film de Marco Tullio Giordana(Italie, 2000, 1h47mn, VOSTF)

Scénario : Claudio Fava, Monica Zapelli,Marco Tullion Giordana

Avec : Luigi Lo Cascio (Peppino Impastato),Luigi Maria Burruano (Luigi Impastato),

Lucia Sarda (Felicia Impastato),Paolo Briguglia (Giovanni Impastato),

Tony Sperandeo (Gaetano Badalamenti),Andrea Tidona (Stefano Venuti).

Image : Roberto ForzaMontage : Roberto Missiroli

Production : Rai Cinéma, Titti Film ARTE FRANCE

PRIX DU MEILLEUR SCÉNARIO, VENISE 2000

Années 60. Peppino Impastato, jeune garçon issud’une famille étroitement liée à la mafia, vit àCinisi, une bourgade sicilienne. Sa maison se situeà cent pas de la demeure de Tano Badalamenti, leparrain local. Son père espère faire de lui un per-sonnage influent de la pègre. Mais en grandissant,Peppino devient un adolescent rebelle et idéaliste.Bientôt attiré par le communisme, il s’emploie àlutter ouvertement contre les pratiques de la mafia,mettant ainsi sa vie en péril…

L’esprit de famille Avant de connaître un succès international avec sasaga familiale Nos meilleures années – diffusée parARTE les 12 et 19 septembre derniers –, le réalisa-teur milanais Marco Tullio Giordana a beaucoupmilité pour un cinéma engagé. Signant ses premiè-res œuvres dans les années 70, il a été profondé-ment marqué par les “années de plomb” qui secouè-

rent l’Italie. Presque tous ses films s’en font l’écho :son premier long métrage Maudits, je vous aime-rai (1979), Nos meilleures années, et surtout Lacaduta degli angeli ribelli (1981) avec Alida Valli etVittorio Mezzogiorno. Charge contre la mafia sici-lienne, Les cent pas n’échappe pas à la règle, maistraite également d’un thème cher au cinéaste : lafiliation et la famille. Portrait d’une génération quise libère du joug de ses aînés, le film dépeint tousles sentiments ambivalents qui en découlent :amour, haine, passion, désir de protection et volontéde destruction. Avec en son cœur le duel entre unpère et un fils en milieu mafieux, symbole d’unelutte pour le pouvoir ô combien éternelle etarchaïque. À noter la performance de l’acteur sici-lien Luigi lo Cascio – le futur Nicola, médecin psy-chiatre de Nos meilleures années – qui incarne icitoute la fougue et la passion de la jeunesse, aussifolle soit-elle !

20.40 |CINÉMA

Les cent pasDans les années 60, un jeune Sicilien destiné à devenir un membre influent de la pègre se retourne contre son milieu mafieux. Un film engagé, par le réalisateur de Nos meilleures années.

lundi24/1020.40 - 22.25


lundi24/10 22.25 - 3.00

Documentaire de Nick Torrens et Jane St Vincent Weich

(Australie, 2004, 1h18mn)Production : Film Finance

Corporation AustraliaARTE FRANCE

Banquier d’affaires new-yorkais, Mart Bakal a faitfortune en restructurant des entreprises des paysde l’Est. Il espère aujourd’hui faire fructifier cetteexpérience en Chine. Comme pour beaucoup d’in-vestisseurs, ce pays représente pour lui “la plusgrande opportunité financière de la prochaine décen-nie”. Mais contrairement à ses confrères qui jugentl’entreprise risquée, il veut y placer des capitauxdès maintenant. Pas fou, Mart s’est choisi unambassadeur de choix en la personne de VincentLee, l’héritier d’une grande société de finance hong-kongaise, dont il reprendra les rênes dès que sonpère l’en aura jugé digne. Les deux partenaires s’ap-précient et sont d’accord sur la stratégie à mener :racheter des entreprises en difficulté dans des sec-teurs porteurs, y injecter des fonds, les introduireen Bourse, et les revendre 30 à 40 fois plus cher. Maisface aux rigidités du marché chinois, cette belleentente volera souvent en éclats. Mart, l’hommepressé et arrogant, énerve parfois Vincent qui jugeque ses manières occidentales ne passent pas enChine. “Il parle aux gens comme un professeur àses élèves”, s’énerve-t-il lors d’une rencontre d’af-faires infructueuse. De son côté, Mart doit faireavec les réticences de Vincent. Ce dernier rêve d’in-vestir en Chine mais doit aussi contenter son père,qui voit comme une perte de temps ces pérégrina-

tions. Les deux hommes se heurteront égalementà l’archaïsme et aux ruses des entrepreneurs chi-nois qui veulent leur part de gâteau.

Conte de fées capitalisteÀ travers cette aventure économique et humaine dontle tournage s’est étalé sur plusieurs années, NickTorrens pénètre avec beaucoup d’humour les arcaneséconomiques de la société chinoise, sa difficile tran-sition vers l’économie de marché, le choc des culturesavec l’Amérique. Sa caméra se promène dans un paysen mutation, dans des rues où la misère côtoie desvoitures luxueuses. Elle scrute les espoirs, les forfanterieset les déceptions de deux personnages qu’il avait déjàsuivis dans le film To get rich is glorious. En confianceface au réalisateur, ceux-ci s’adressent à la caméra entoute franchise, n’hésitant pas exprimer leur colère ouleurs doutes vis-à-vis de leur partenaire. Ils donnent ainsiun aperçu du fossé qui sépare l’Asie de l’Occident maiségalement des craintes qui saisissent parfois les inves-tisseurs les plus audacieux. Le réalisateur prend aussidu recul vis-à-vis de cette entreprise, rappelant, enguise de conclusion à ce conte de fées capitaliste, quel’arrivée massive des capitaux étrangers en Chine s’accompagne aussi de la montée du chômage et desinégalités sociales.Multidiffusion le 27 octobre à 15.15

22.25 |GRAND FORMAT

À nous deux la Chine !Les tribulations d’un

investisseur new-yorkais etde son associé hongkongais

en Chine à la conquête denouveaux marchés. Une

chronique contemporainetruculente et impitoyable.

Tourné à l’automne 2004, ce film estle dernier opus du réalisateurMathias Ledoux, disparu en mars2005. Une promenade musicale quinous conduit de Harlem àBroadway, de la 52e rue au Village,où l’on passe d’une rue à l’autre, declubs en appartements et en bars,d’une salle de répétition à un stu-dio d’enregistrement. Sur le che-min : des clubs prestigieux par leurhistoire (Village Vanguard, BlueNote, Birdland) ou leur program-mation (Iridium), des nouvellessalles qui attisent la curiosité dupublic et des nouvelles stars (JazzStandard, Sweet Rhythm), deslieux qui expérimentent (Tonic,Cornelia Street Café, Jazz Gallery)ou jouent la convivialité (55 Bar,Fat Cat)… Et parmi les personna-lités rencontrées en route, on retro-uve des artistes prestigieux :Patricia Barber, Les Paul, The BadPlus, Houston Person, JohnScofield, Magali Souriau, MikeStern, François Moutin, MariaSchneider, Danilo Perez… Un pan-orama exceptionnel qui reflètetoute l’intensité et la diversité dela vie de la scène jazz aujourd’huià New York. Au cours de l’année 2006, ARTE

diffusera aussi cinq des concerts

enregistrés lors du tournage

de ce film : Maria Schneider Jazz

Orchestra, Sex Mob, Ari Heonig,

The Bad Plus et John Scofield Trio.


lundi24/10

0.00New York jazzballadRéalisation : Mathias Ledoux (France, 2005, 1h30mn)Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo,Amerimage SpectraARTE FRANCE

Après la série “Paris Jazz Clubs”tournée en 2003 dans les clubsparisiens de la rue desLombards, Mathias Ledoux,disparu en 2005, nous invite àune ultime déambulation new-yorkaise dans les lieux où s’in-vente et se réinvente le jazz.

12.00Lola(Multidiffusion du 24 octobre)

12.25Flirt matinal (Multidiffusion du 12 octobre)

12.35Chic

13.05TERRES D’AILLEURSLes siffleurs des îles Canaries

14.00L’archéologie du XXIe siècle (2)(Multidiffusion du 18 octobre)

14.45Hippocrate

15.15Désir(Multidiffusion du 23 octobre)

17.00Les grands duels du sport(Multidiffusion du 22 octobre)



19.00ARTE DÉCOUVERTEMon traîneau,mes chiens et moi

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40THEMADe quoi j’me mêle !Qu’est-ce qu’un homme ?Qu’est-ce qu’une femme ?

20.40Sexe ?

21.30L’homme qui rêvait d’être enceint

22.15Débat

22.45FICTIONLes amants réguliers

1.40MEDIUMLa passagère(Multidiffusion du 14 octobre)



L’art de vivre et le bien-être ontenfin leur magazine : c’est Chic,à déguster du lundi au vendredià 12.35 sur ARTE.Aujourd’hui : le regard deNathalie Rykiel sur le Paris rive-gauche. Découverte des laveriestrendy de Berlin, où on lave sonlinge en prenant un verre et enécoutant de la musique. Petitehistoire du parmesan. Et visitedans les coulisses du restaurant dujeune chef créatif Thierry Marx.En partenariat avec


Les siffleurs des îles Canaries Réalisation : Jugatsu Toi (Japon, 2004, 52mn)Production : NHKARTE FRANCE

Depuis des siècles, la langue siffléeappelée silbo est utilisée commemoyen de communication par lapopulation de la Gomera, aux îlesCanaries. Une langue que lesanciens s’efforcent aujourd’hui detransmettre aux jeunes.

14.45Hippocrate (Allemagne, 2005, 26mn)ZDF

Cette semaine : un dossier sur la douleur, comment l’évaluer etla traiter ; une visite dans un service où l’on soigne l’aphasiedes enfants ; zoom sur une thérapie efficace pour soigner lesproblèmes circulatoires et lesvarices : les sangsues.Multidiffusion le 26 octobre à 12.00

Michael Tetzner est musher.Autrement dit, il participe à descourses de chiens de traîneau.Parmi ses dix chiens, Scarface,âgé de 2 ans, est le plus rapideet le plus sûr ; il occupe la têtede l’attelage. Michael et sonchien sont inséparables. LorsqueMichael hurle “ya”, Scarface s’élance, suivi de ses compa-gnons. La meute peut ainsiatteindre les 50 km/h. KlausBalzer a suivi les entraînementsde Michael et de ses chiens dansles forêts du Schleswig-Holsteinet en Norvège, où ils se prépa-rent pour le championnat dumonde de courses de traîneauorganisé à Fairbanks, en Alaska.Multidiffusion le 1er novembre à 18.15

Une ancienne vedette de la téléprend l’institut en otage. Elleexige qu’une cliente, directricedes programmes d’une grandechaîne, la laisse présenter le bul-letin météo en direct…Multidiffusion le 1er novembre à 17.45



En partenariat


mardi25/10 12.00 - 20.40


�

�


Mon traîneau, mes chiens et moiDocumentaire de Klaus Balzer (Allemagne, 2005, 43mn)ZDF

L’histoire touchante d’une amitié entre un homme et son chien de traîneau.

20.15Vénus et Apollon (17)Série conçue et coproduite par Tonie Marshall (France, 2005, 25x26mn)Direction d’écriture : Marie LefebvreScénario : Christine Dory, Emmanuel SalingerRéalisation : Olivier GuignardAvec : Brigitte Roüan (Ingrid), Maria de Medeiros (Suzy),Maeva Pasquali (Geneviève), Mélanie Bernier (Bijou)Et aussi : Catherine Jacob, Christine Boisson, Micheline Dax, Alban Deprez,Pascal Elso, Zinedine SoualemCoproduction : ARTE France, Tabo Tabo Films, Agat Films et Cie, Saga Production,Strada Productions, TSRProductrice exécutive : Brigitte Sabban-WeyersARTE FRANCE


17. Soin d’orage

�

Présenté

par

Valentina

Sauca

BE

RTR

AN

D H

UE

T

�

�

ZDF

MA

RIO

N S

TALE

NS


Lorsque Marie-Pierre vient au monde le petit bébéa tout d’un garçon : un corps de garçon, un sexede garçon. Ses parents le prénomment Jean-Pierreet l’éduquent comme un garçon. Et pourtant l’en-fant se sent irrésistiblement attiré par les robes etles jeux de filles. Ce sentiment d’être une fille seconfirme avec le temps : à l’adolescence Jean-Pierre déteste ce corps qui se virilise. Il pense ausuicide. Mais grâce à sa rencontre avec Coccinelle,Marie-Pierre comprend ce que cela veut dire d’être “une femme née dans un corps d’homme”.Elle sera une des premières à subir une opération

de changement de sexe. L’autre histoire est cellede Damien. À sa naissance cet enfant a en appa-rence tout d’une fille, ses parents le prénommentCéline. Sa famille élève Céline exactement commeses deux sœurs et pourtant rien n’y fera : Célinese vit déjà dans sa tête comme un petit garçon.L’adolescence est un calvaire, avoir des seins, desrègles, lui est insupportable. Tout va changerlorsque Damien découvre qu’il peut changer soncorps : prise d’hormones, ablation des seins et del’utérus. Pour Damien ce début de métamorphoseest un “miracle”. ��

20.40 |THEMA De quoi j’me mêle !

Qu’est-ce qu’un homme ?Qu’est-ce qu’une femme ?Notre identité sexuelle réside-t-elle entre les jambes ou dans la tête ? La maternité est-elle l’ultime frontière entre homme et femme ? Élémentsde réponse avec un De quoi j’me mêle ! qui bouscule les idées reçues.

mardi25/1020.40 - 22.45

ARTE FRANCE

20.40Sexe ?Ce film raconte deux destins troublants. Celui d’une femme qui est née dans le corps d’un homme. Celui d’un homme qui est né dans un corps de femme. Chacun va se battre pour échapper à cette souffrance insupportable.

Documentaire de Fabrice Gardel et Sophie Nahum

(France, 2005, 42mn)Coproduction : Doc en stock,

ARTE France

En partenariat avec


mardi25/10 22.45 - 3.00

�� Changer de sexeAvec générosité Damien et Marie-Pierre mettent à nu de larges pansde leur vie et de leurs souvenirs.Loin des images caricaturales quel’on peut avoir des transsexuelsils se racontent sans tabou. Outreleurs témoignages, le film se cons-truit autour des photos de leurenfance, des vidéos issues de leursarchives personnelles, mais aussiavec des interviews de leurs pro-ches. Et répond ainsi à un certainnombre de questions. Quelle vieamoureuse mène-t-on avec unsexe qui diffère de notre appa-rence ? Que peut apporter la chi-rurgie ? Comment échapper à cettesouffrance terrible ? Où se logevraiment notre identité ?

Le documentaire s’ouvre avecune scène troublante : unhomme “enceint” dans les ruesde New York raconte sa gros-sesse, le plus sérieusement dumonde puis rencontre son gyné-cologue, évoque la date de l’ac-couchement… Sommes-nousdans la réalité ou la fiction ? Enfait, il s’agit d’une performanced’artiste : une mise en scène quinous incite à réfléchir sur unequestion qui, notamment depuisla publication du dernier livre deHenry Atlan L’utérus artificiel,fait violemment débat : la mater-nité est-elle le propre de lafemme ? Si un jour le bébé pou-vait se développer entièrementhors du ventre de la mère – cequi scientifiquement n’est pas àexclure d’ici 50 à 100 ans –, quelbouleversement ! Ce documen-taire tente d’alimenter le débat,à travers le portrait d’hommes etde femmes en prise avec cettequestion de la maternité. Parmieux, des futurs papas : Mark quia bien du mal à trouver sa place

pendant l’accouchement de safemme ; Reed qui est tellementparfait qu’il se prend pour lamaman... Mais aussi Risa, sage-femme depuis quinze ans, quiapprend aux hommes à jouer unrôle actif durant l’accouchement.Un rôle que certains prennent tel-lement à cœur qu’ils en déve-loppent des désirs de grossesse.Tel Lucas qui affirme haut et fortqu’il aimerait porter l’enfant ets’identifie totalement à safemme, au point d’en avoir desnausées matinales et des fringa-les. C’est ce qu’on appelle le syn-drome de la couvade, un symp-tôme qui toucherait un hommesur cinq. Pour satisfaire son désirde grossesse, Lucas va même jus-qu’à porter un faux ventre célè-bre aux États-Unis : le ventreempathique…

22.15DébatLe nom des invités sera commu-niqué ultérieurement.

22.45 |FICTION

Les amanSigné par le Vigo du cinéespoirs fragiles de mai 68amour fou, magique et té

L’ensemble de la “Thema”

est multidiffusé le 26 octobre

à 15.15.

20.40 |THEMAQu’est-ce qu’un

homme ? Qu’est-ce qu’une

femme ?

Film de Philippe Garrel(France, 2005, 2h58mn)

Scénario et dialogues : Philippe Garrel,Arlette Langmann, Marc Cholodenko

Avec : Louis Garrel (François),Clotilde Hesme (Lilie),

Éric Rulliat (Jean-Christophe),Julien Lucas (Antoine),

Rebecca Convenant (Charlène),Marc Barbé (Jean),

Brigitte Sy (la mère de François),Martine Schambacher

(la mère de Jean-Christophe)Image : William LubtchanskyMontage : Françoise Collin,

Philippe Garrel, Alexandra StraussMusique : Jean-Claude Vannier

Peintures de Gérard Garouste (reproduites par Gino Diomaiuto)

Production : Maïa Films et ARTE FranceARTE FRANCE

LION D’ARGENT DE LA MEILLEURE

MISE EN SCÈNE ET PRIX DE LA MEILLEURE

PHOTOGRAPHIE, VENISE 2005

21.30L’homme qui rêvait d’être enceint Documentaire de Sophie Lepault et Capucine Lafait (France, 2005, 45mn)Coproduction : Doc en stock, ARTE France

La maternité, ultime distinction entre l’homme et la femme ?Rencontre avec ceux qui font reculer cette frontière : des couplesqui vivent la grossesse à deux, des hommes qui rêvent de pouvoir donner la vie… Un film qui pose un nouveau regardsur les enjeux de la maternité.

Mai 68, un seul mot d’ordre : révolution. Un groupede jeunes se retrouve dans une chambre de bonneoù ils livrent leurs réactions “à vif”. La nuit, derrièredes barricades, dans un combat inégal, telles desstatues de la liberté portant haut le flambeau, ils défientles CRS. François, 20 ans, poète, y rencontre Lilie,apprentie sculpteure. Ils vont vivre une grande his-toire d’amour. Le joli mois de mai passe (vite) et sesespoirs se délient dans des éclats “d’inamertume”.

Seize âmesLaisser un brasier prendre feu et brûler jusqu’aubout. Ce pourrait être l’histoire du dernier film dePhilippe Garrel dont le début se situe de plain-piedsur le brasier des barricades de mai 68. Organiséen quatre chapitres, “les espoirs de feu”, “les espoirsfusillés”, “les éclats d’inamertume”, “le sommeil desjustes”, Les amants réguliers accompagne un groupede jeunes étudiants, sculpteur, peintre, dandy, poète.Philippe Garrel capte les instants fragiles emplis

d’espoirs, suggère la fuite en avant (dans la danse,le sexe, les apparences) et campe les délivrances del’oubli dans l’opium. Pendant trois (petites) heu-res, dans un noir et blanc “à l’huile” signé parWilliam Lubtchansky, défilent les images témoinsd’une génération. Des images qui miroitent sansmal avec notre ici et maintenant, tant ce cinéma-làest charnel. Avec sa caméra à la place du cœurGarrel ne cherche pas l’illustration historique. Ilcompte les secondes pendant lesquelles les acteurscommuniquent avec leur corps. La beauté fatale dece film fleuve est la relation de François et de Lilie.Filmés avec une incroyable pudeur, les acteursClotilde Hesme et Louis Garrel donnent vie à l’éva-nescent et tragique amour fou, celui que Murnauet Vigo immortalisèrent (respectivement) dansL’aurore et L’Atalante. Sous-titrage pour sourds et malentendants

Les amants réguliers sort en salle le 26 octobre.

Lire notre entretien avec Clotilde Hesme pages 20 et 21.

1.40 | MEDIUM

La passagèreMoyen métrage d’Andrzej Munk et Witold Lesiewicz(Pologne, 1963, 58mn, VOSTF)Distribution : Jech FilmARTE FRANCE(Multidiffusion du 14 octobre)PRIX DE LA CRITIQUE, CANNES ET VENISE 1964

En rencontrant une ex-détenuedu camp d’Auschwitz où elleétait surveillante, Liza se sou-vient du terrible passé. Un filmà la fois beau et insoutenable.

Liza subit un choc quand, lorsd’une croisière en compagnie deson mari, elle croit reconnaîtreparmi les passagers une ex-déte-nue du camp d’Auschwitz où elleétait surveillante SS. Reviennentalors à son esprit les images bru-tes du terrible passé.

La réalité des campsDernier film resté inachevé ducinéaste polonais Andrzej Munk(Un homme sur la voie), mortprématurément à l’âge de 40 ans,La passagère fut terminé par sesamis et collaborateurs. À la foisbelle et insoutenable, cette chro-nique de la vie au quotidien dansles camps décrit avec exactitudetoute l’atrocité et la fragilité dumonde concentrationnaire.Comme l’expliquait le cinéaste,“on ne peut pas oublier les cri-minels de guerre, ni les cacher,les excuser ou les exterminer”.


mardi25/10

nts réguliersma français, Les amants réguliers brûle la flamme des8 et des désillusions qui s’ensuivirent. Et met en scène un

énébreux entre une jeune fille et un jeune homme de 20 ans.

�

Louis Garrel (François) et Clotilde Hesme (Lilie).


Quand rencontrez-vous Philippe Garrel pour la première fois ?J’étais élève au Conservatoire national supérieur d’artdramatique. Philippe dirigeait un atelier avec desréalisateurs de la Fémis et des élèves du Conservatoire.Nous faisions des petits courts métrages. À la fin del’atelier, Philippe m’a proposé de regarder le rôle de Lilieet de voir si cela me plaisait.

Quelle impression se dégageait à la lecture du script et comment avez-vous travaillé sur le film ?Le script ne se présentait pas comme un scénario tel qu’on l’imagine. Il n’y avait pas du tout d’indicationjour/nuit. Il était écrit, très poétique et épuré. C’était trèsbeau. Pour la préparation, pendant un an les acteurs du groupe se retrouvaient toutes les semaines. Philippenous demandait de parler de sexualité, de politique. Il enregistrait nos formules syntaxiques. Nous venionspresque tous du théâtre et même dans le théâtre on a de moins en moins le temps de répéter de cette manière.Là, c’était le luxe absolu.

Quels souvenirs conservez-vous du tournage ?Je me souviens du début sur les barricades. Nous étions sur une piste d’aérodrome abandonnée avec pour décor des voitures renversées en feu. Il faisait froid, il pleuvait. Et nous faisions face à deux cents CRS. Même si les gensderrière leur uniforme étaient très sympathiques, tout àcoup avec cet uniforme multiplié par deux cents, on flippait.

Comment avez-vous abordé le rôle de Lilie ?Il n’y avait pas vraiment de notion de personnage. Alors jeme suis dit que je devais travailler sur la disponibilité. Dene pas maîtriser mon visage, ma voix. Philippe nous disaittoujours : “Ne montez pas sur scène.” Quand il sentaitqu’avec Louis(1) nous étions trop à l’aise et que nousallions commencer à faire les malins il arrêtait le tournage.

Avec Louis Garrel, considériez-vous que vous incarniezl’amour fou ?J’avais le sentiment que le public ne pourrait jamais y croire.Le fait que nous n’avions pas de scène de nu à tourner noussauvait et nous rassurait : nous aurions tous été très mal à

Le souffle des

Entre éclats et ombres,gravée telle une lumineuseicône dans le noir et blancde la pellicule, la nouvellemuse de Philippe Garrel,Clotilde Hesme, incarne à 26 ans Lilie : la beautéfatale, jeune, insaisissable,évanescente et libre des Amants réguliers.Rencontre.

> Les amants réguliers


l’aise, surtout que Louis était filmé par son père. D’ailleursPhilippe m’avait prévenu dès le départ. Il m’avait dit : “Tujoues la fiancée de Louis mais vous ne vous touchez jamais.”Je pensais donc que nous jouions plutôt une amitiéamoureuse où l’on s’effleure la main, se fait une bise sur la joue. Mais Philippe savait très bien ce qu’il faisait.

Avec un peu de recul, jugez-vous que ce qui caractériseles personnages c’est avant tout la jeunesse ?Quand on voit le film on sent le temps passer. Pas le temps du film mais la vie des personnages, on sentle temps qui passe. Quand Philippe nous filmait il disait :“Laissez passer les secondes. Je filme votre âme.”Ou alors: “Je fais un documentaire sur vos vingt ans.”Et mes vingt ans, ils sont là dans le film.

Propos recueillis par Donald James.

Clotilde Hesme

Outre Les amants réguliers oùelle interprète Lilie, on peutvoir Clotilde Hesme sur grandécran dans Le chignon d’Olgade Jérôme Bonnel et dans À cesoir de Laure Dutilleul. Actricede théâtre, Clotilde Hesme anotamment travaillé avecThierry de Peretti et FrançoisOrsoni, et jouera cette annéedans une adaptation par OlivierPy d’un conte des frèresGrimm : La jeune fille, le diableet le moulin.

Philippe GarrelPhilippe Garrel fait des filmsdepuis l’âge de 16 ans.Cinéaste artiste, poète, ferventadmirateur de Jean-LucGodard, il réalise son premierlong métrage en hommage àJLG avec très peu d’argent.Cela donne Marie pourmémoire (1967). Très viteGarrel se libère de la NouvelleVague en signant Le révélateur(1968). Un film ovni, délirant,expérimental, symbolique.Depuis, hors de tous les grandscircuits de production, PhilippeGarrel tourne sans cesse et cetoujours dans une économieréduite. Inspiré par des muses– Zouzou, Nico (qui fut sapartenaire) – transporté par sonépoque où la musique et ladrogue jouent un rôle essentiel,Philippe Garrel a réalisé entreautres : La cicatrice intérieure(1970), Le bleu des origines(1979), J’entends plus laguitare (1991) et Sauvageinnocence (2001).

braves

(1) Louis Garrel, le fils de Philippe Garrel, interprète François,

l’amant de Lilie.

DO

ME

NIC

O S

TIN

ELL

IS/A

P/S

IPA



L’art de vivre et le bien-être ontenfin leur magazine : c’est Chic,à déguster du lundi au vendredià 12.35 sur ARTE.Aujourd’hui : Nathalie Rykiel(photo) nous fait découvrir samaison du 14e arrondissement.Zoom sur les azulejos, céramiquesbleues typiques de Lisbonne.Petite histoire de la marmelade. Etvisite d’un lieu exotique aux cou-leurs des îles Samoa à Berlin.En partenariat avec


Myanmar, lesenfants de l’eauRéalisation : Motohiko Nishihashi(Japon, 2002, 53mn)Production : NHKARTE FRANCE

Rencontre avec le peuple Intha,appelé “les Fils du Lac”, vivantdans un village construit sur pilo-tis le long des rives du lac Inle,en Birmanie, officiellementMyanmar. Ils y ont développénotamment des formes sophisti-quées d’agriculture aquatique etde navigation, et continuent àpratiquer des rites ancestraux,telle la fête bouddhiste qui célè-bre la fin des récoltes.

12.00Hippocrate (Multidiffusion du 25 octobre)

12.25The tourist(Multidiffusion du 19 octobre)

12.35Chic

13.05TERRES D’AILLEURSMyanmar :les enfants de l’eau

14.00Les crabes envahisseurs(Multidiffusion du 19 octobre)

14.45Capté !(Rediffusion du 9 février)

15.15>17.15THEMADe quoi j’me mêle !(Multidiffusion du 25 octobre)

17.15Cuisines des terroirs(Multidiffusion du 23 octobre)



19.00ARTE DÉCOUVERTELe retour de l’aigle en mer Baltique

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE1955, la Sarre reste allemande

21.35ARTE Reportage

22.25Le dessous des cartes

22.40CINÉMALamerica

0.30ARTE Info

0.40Court-circuit (le magazine) n° 248

1.25Frappes interdites(Multidiffusion du 14 octobre)


Deuxième plus gros rapaced’Europe, le pygargue à queueblanche tournoie de nouveaudans les airs. C’est la chute duMur qui a sauvé la vie à cetteespèce d’Europe centrale en voied’extinction. Le déclin des acti-vités agricoles et industrielles aen effet permis de laisser reposerles terres, offrant ainsi un bio-

tope adapté à ses besoins. Etavec le retour des aigles, c’estun tout nouvel avenir “vert” quis’ouvre pour la région : notam-ment un ancien pêcheur proposedésormais aux touristes des pro-menades en barque pour obser-ver les rapaces…

Multidiffusion le 2 novembre à 18.15

Un inconnu a déposé undeuxième bouquet de violettes àl’attention d’Ingrid. Hippolytel’aide à résoudre cette nouvelleénigme…Multidiffusion le 2 novembre à 17.45



En partenariat


mercredi26/10 12.00 - 20.40


�

�

�


Le retour de l’aigle en mer BaltiqueDocumentaire de Michael Wiedemann (Allemagne, 2005, 43mn)ZDF

Avec le retour des aigles, le tourisme vert a le vent en poupedans la région du Stettiner Haff située à la frontière entrel’Allemagne et la Pologne.

20.15Vénus et Apollon (18)Série conçue et coproduite par Tonie Marshall (France, 2005, 25x26mn)Direction d’écriture : Marie LefebvreScénario : Camille TaboulayRéalisation : Pascal LahmaniAvec : Brigitte Roüan (Ingrid), Maria de Medeiros (Suzy), Maeva Pasquali (Geneviève),Mélanie Bernier (Bijou)Et aussi : Alban Deprez, Alessandro Carmeci, Pascal Elso, Didier Flamand,Julien Gauthier, Nathalie GrandhommeCoproduction : ARTE France, Tabo Tabo Films, Agat Films et Cie,Saga Production, Strada Productions, TSRProductrice exécutive : Brigitte Sabban-WeyersARTE FRANCE


18. Soin abyssal

�

�

WW

W.P

IER

RE

-GA

BR

IELE

.CO

M

MA

RIO

N S

TALE

NS


Documentaire de Rüdiger Mörsdorf (Allemagne, 2005, 52mn)SR

1945. La France victorieuse envoie ses soldats dansla Sarre pour relever les troupes américaines. Sonbut : annexer la région. Peine perdue. Faute d’unpouvoir suffisant, la France se contente de mettrela Sarre sous protectorat. Moins d’une dizaine d’an-nées plus tard, en 1954, lors des accords de Paris,la France et l’Allemagne conviennent de donner àla région un statut européen dans une perspectived’indépendance. Sarrebruck deviendrait ainsi lacapitale de l’Europe. Un statut que Paris et Bonndécident de faire approuver par voie de référen-dum l’année suivante. Ni Adenauer ni le gouvernementfrançais ne doutent un instant de l’approbation desSarrois. Pourtant, le non l’emporte et la Sarre est rat-tachée à la RFA. Pour quelles raisons les Sarroisont-ils refusé ce statut privilégié ? Aujourd’hui, ledébat est encore très vivace dans le Land.

Témoins d’une Europe avortéeLe documentaire reconstitue cette page unique del’histoire, où l’idée d’Europe aurait pu prendre corpstelle que la prévoyait déjà le futur président duParlement européen, Robert Schuman. RüdigerMörsdorf part en quête des traces du passé en ren-contrant différentes personnalités sarroises : HelmutHeisel, habitant de la commune de Niedaltdorf quiavait approuvé à 90 % le statut européen ; MadameSteinert, celle qui aurait dû devenir ministre desAffaires étrangères du nouveau pays. Mais aussi unpartisan enthousiaste du oui, Gisbert von Boch,directeur du groupe Villeroy & Boch, ainsi que lejournaliste Peter Scholl-Latour dont la vie illustreparfaitement le destin de la Sarre : tour à tour sol-dat allemand et soldat français, puis porte-paroledu gouvernement de Sarre, il s’est battu en faveurdu statut européen. Ses révélations jettent unelumière nouvelle sur ces événements historiques.Multidiffusion le 28 octobre à 16.45

En partenariat avec

20.40 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

1955,la Sarre reste allemandeSi le oui l’avait emporté au référendum de 1955 en faveur du “statuteuropéen” de la Sarre, le visage de l’Europe aurait sans doute été biendifférent. Recueil de témoignages pour éclairer cet épisode mal connu de l’histoire, préfiguration des questions actuelles de l’UE.

mercredi26/1020.40 - 22.40

Robert Schuman, le père de l’Europe

BE

TTM

AN

N/C

OR

BIS

Film de Gianni Amelio (France/Italie, 1994, 1h48mn, VOSTF)Scénario : Gianni Amelio, Andrea Porporati, Alessandro SermonetaAvec : Enrico Lo Verso (Gino), Michele Placido (Fiore), Carmelo DiMazzarelli (Spiro), Elida Janushi (la cousine de Selimi), Sefer Pema(le directeur de la prison), Piro Milkani (Selimi), Idajet Sejdia (le Dr Kruja), Marieta Ljarja (la directrice de l’entreprise).Image : Luca Bigazzi ; Montage : Simona PaggiSon : Alessandro Zanon ; Musique : Franco PiersantiProduction : Mario Cecchi Gori, Vittorio Cecchi GoriARDPRIX DU MEILLEUR FILM EUROPÉEN ET PRIX SPÉCIAL DE LA MISE EN SCÈNE

AU FESTIVAL DE VENISE EN 1994

Albanie. 1991 : deux hommes d’affaires italiensvéreux, Fiore et Gino, profitent du chaos qui règneaprès la chute du régime communiste pour ache-ter une usine de chaussures en faillite. Mais pour l’acquérir, ils ont besoin d’un prête-nom albanais.Spir est la victime idéale. Emprisonné pendantcinquante ans dans un camp de travail, ce derniera perdu le contact avec la réalité et se prend pourun déserteur de la Seconde Guerre mondiale. Maisle jour de la signature, Spiro disparaît sans laisserde traces.

Des dollars dans la têteAvec Lamerica, Gianni Amelio signe un mélodramesensible et poétique sur les thèmes de l’émigration


mercredi26/10 22.40 - 3.00

21.35ARTE ReportageMagazine de l’actualité internationale (2005, 52mn)ARTE G.E.I.E.

Chaque mercredi, ARTE Reportageregarde le monde en face.ARTE Reportage, un des raresmagazines télévisuels consacrésà l’actualité internationale, serefuse à toute concession auxphénomènes de société specta-culaires ou au people. Son champd’investigation est la planète, àl’exclusion, la plupart du temps,de l’Europe – celle-ci faisant déjàl’objet de plusieurs émissions surARTE. Composée de trois repor-tages en moyenne, cette émissionhebdomadaire de 52 minutesaborde les questions géopoli-tiques les plus ardues, mais toujours à travers le prisme del’humain, du concret.Multidiffusion le 27 octobre à 16.50

22.25Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe VictorRéalisation : Frédéric Lernoud(France, 2005, 11mn)ARTE FRANCE

Afrique du Sud, une nation “arc-en-ciel”Après plus de quarante ans d’apartheid inscrit dans les loiset ancré dans le sol et les têtes, aumoment où le pays est redevenuune véritable démocratie, existe-t-il une nation sud-africaine pluriethnique ? Multidiffusion le 29 octobre à 8.40

et à 18.45

En partenariat avec

22.40 |CINÉMA

LamericaL’odyssée de deux hommes d’affairesitaliens véreux à travers l’Albanie postcommuniste.

Présenté en alternance par Vladimir Vasak et Andrea Fies

FRÉ

DÉ

RIC

MA

IGR

OT

AR

D/D

EG

ETO

et de la dignité humaine. Tourné en Albanie,Lamerica permet au réalisateur de revenir sur sonpropre passé : son enfance marquée par la guerre,la dictature et l’émigration de son père en Amériquelatine. Les questions de l’identité, de l’attache-ment à son pays et des origines de la société deconsommation dans l’Italie des années 90 courentcomme un fil rouge dans toute son œuvre cinéma-tographique. Gianni Amelio fait ses débuts aucinéma en 1982 avec le drame Colpire al cuore,interprété par Jean-Louis Trintignant et LauraMorante et récompensé par le prix AIC du Festivalde Venise. C’est en 1989 qu’il accède à la recon-naissance internationale grâce aux Portes ouver-tes, nominé à l’Oscar dumeilleur film étranger etpour lequel il reçoit lePrix du meilleur filmeuropéen. Suit en 1992Les enfants volés, quiobtient le Grand Prix dujury au Festival deCannes. En 1998, il areçu le Lion d’or à Venisepour Mon frère.

À mains nuesCourt métrage d’Agnès Feuvre(France, 2005, 26mn)Production : Why Not Productionsavec la participation d’ARTE FranceSÉLECTIONNÉ À LA QUINZAINE DES RÉALISATEURS,

CANNES 2005

À mains nues, Laeti caresse, Laetitape, Laeti séduit, Laeti jalouse, duhaut de ses 13 ans…

Guy DebordÀ l’occasion de la sortie en DVDdes films de Guy Debord, Court-circuit (le magazine) diffuse labande annonce de son film Lasociété du spectacle.

PotelineCourt métrage d’animation de Chloé Miller(France, 2004, 4mn)Coproduction : ARTE France, La Poudrière(Rediffusion du 16 février)

Depuis toujours, ce sont les prin-ces qui libèrent les princesses. Unjour, une princesse impatientedécide de descendre de sa tour…

Jean Paul CiveyracEntretien avec Jean PaulCiveyrac, auteur de courts etmoyens métrages – dont les trèsremarqués La vie selon Luc etToutes ses belles promesses (PrixJean-Vigo 2003) – qui sort unnouveau film mi-octobre intituléÀ travers la forêt.


mercredi26/10

0.40Court-circuit (le magazine) n° 248(France/Allemagne, 2005, 49mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

À mains nues Poteline

Multidiffusion le vendredi 28 octobre à 15.15 avec, en plus,

Ne m’oubliez pas !, court métrage de Till Endemann et

Le pré de Béjine, moyen métrage de Sergueï Eisenstein.

> En liaison avec www.arte-tv.com

AR

D/D

EG

ETO

12.00Toutes les télés du monde(Multidiffusion du 22 octobre)

12.25Sri Lanka(Multidiffusion du 8 août)

12.35Chic

13.05TERRES D’AILLEURSOuzbékistan,la fièvre de la soie

14.00Le rat-taupe(Multidiffusion du 20 octobre)

14.45Mon école et moiL’internat Le Rosey,au bord du lac Léman(Rediffusion du 16 septembre 2004)

15.15À nous deux la Chine !(Multidiffusion du 24 octobre)

16.30À l’arrière(Multidiffusion du 19 octobre)

16.50ARTE Reportage(Multidiffusion du 26 octobre)



19.00ARTE DÉCOUVERTEIls nous parlent !

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40CINÉMAUn cœur pris au piège

22.15LA VIE EN FACEÀ la recherche du bonheur

23.05Tracks

0.00ARTE Info

0.15Nous nous sommes tant aimés(Multidiffusion du 13 octobre)

2.15Le secret de la perle noire(Multidiffusion du 23 octobre)



L’art de vivre et le bien-être ontenfin leur magazine : c’est Chic,à déguster du lundi au vendredià 12.35 sur ARTE.Aujourd’hui : Nathalie Rykielnous parle de son obsession pourle light en dégustant un croque-monsieur au café de Flore. Lesnouveaux salons de coiffure àParis : ambiance intime et pres-tations personnalisées. Petite his-toire de la Mini (photo). Visitedans les coulisses d’une pensionde famille pas comme les autresà Berlin.En partenariat avec


Ouzbékistan, lafièvre de la soieRéalisation : Taori Makino (Japon, 2002, 52mn)Production : NHKARTE FRANCE

Les suzani d’Ouzbékistan, gran-des tentures de coton ornées demotifs brodés utilisées pour revê-tir les murs des maisons et l’in-térieur des yourtes des peuplesnomades, sont aujourd’hui trèsprisées en Europe et aux États-Unis et atteignent des prix fara-mineux lors des ventes auxenchères.

La France compte 26 millionsd’animaux domestiques. Établirune communication avec sonchien, son chat ou son oiseaurelève parfois du défi. Avec l’aidede vétérinaires, de psychologueset de spécialistes du langage, cefilm nous propose quelques voiespour améliorer le dialoguehomme-animal.Multidiffusion le 3 novembre à 18.15

Un homme étrange ressurgit dupassé de Suzy. Un MonsieurCatastrophe qu’elle tient à toutprix à éviter mais qui s’accrochefermement…Multidiffusion le 3 novembre à 17.45



En partenariat


jeudi27/10 12.00 - 20.40


�

�


Ils nous parlent !Documentaire de Natalie Reinking (Allemagne, 2005, 43mn)ZDF

Comment communiquer avec les animaux ? Une belle illustrationdes différentes formes que peut prendre le dialogue entrel’homme et l’animal.

20.15

Vénus et Apollon (19)Série conçue et coproduite par Tonie Marshall (France, 2005, 25x26mn)Direction d’écriture : Marie LefebvreScénario : Maïté Maillé ; Réalisation : Olivier GuignardAvec : Brigitte Roüan (Ingrid), Maria de Medeiros (Suzy), Maeva Pasquali (Geneviève),Mélanie Bernier (Bijou)Et aussi : Alban Deprez, Zinédine SoualemCoproduction : ARTE France, Tabo Tabo Films, Agat Films et Cie, Saga Production,Strada Productions, TSRProductrice exécutive : Brigitte Sabban-WeyersARTE FRANCE


19. Soin défraîchi

Présenté

par

Valentina

Sauca

BE

RTR

AN

D H

UE

T

�

�

MA

TTH

IAS

GR

ÜN

EW

ALD

/BIR

DS

MIL

L M

ED

IA

MA

RIO

N S

TALE

NS


(The lady Eve)Film de Preston Sturges

(États-Unis, 1941, 1h30mn,noir et blanc, VOSTF)

Scénario : Preston Sturges d’après une histoire de Monckton Hoffe

Image : Victor MilnerMusique : Sigmund Krumgold,

Clara EdwardsProduction : Paramount Pictures

Avec : Henry Fonda (Charles Pike),Barbara Stanwyck (Jean Harrington/

Lady Eve Sidwich),Charles Coburn (le colonel Harrington),

Eugene Pallette (Horace Pike),William Demarest (Ambrose Murgatroyd),

ZDFNOMINATION AUX OSCARS POUR LA MEILLEURE

HISTOIRE ORIGINALE, 1941

Sur le bateau qui le ramène à New York après unvoyage en Amazonie, un riche et naïf Américain,Charles Pike, fils du roi de la bière, constitue uneproie toute trouvée pour Jean Harrington, sédui-sante aventurière partie à la pêche au mari. La ren-contre se mue vite en idylle mais, à la suite d’unmalentendu, le couple se sépare en très mauvaistermes. Jean décide de se déguiser et de se fairepasser pour une ressortissante britannique. Ainsi tra-vestie, elle s’emploie à tourmenter Charles.

Comédie du remariageScénariste le mieux payé d’Hollywood, PrestonSturges fut le premier à oser passer à la réalisation,ouvrant la voie à des cinéastes comme Billy Wilder,John Huston ou Joseph Manckiewicz. Au sein de laParamount, l’un des studios les plus inventifs de l’époque, il redonne vie à un genre qui s’essouffle,

la comédie américaine. Avec Un cœur pris au piège,son troisième film en tant que réalisateur, ce cinéasteparticipe à l’avènement d’un genre qui naît dansles années 30 et que le cinéma n’en finira pas d’ex-ploiter ensuite : la comédie de remariage. Il ne s’a-git plus d’unir deux jeunes gens que des obstaclesvenus de l’extérieur séparent, mais de rapprocherun homme et une femme après une rupture, ce quiamène forcément une réflexion sur le couple. Surce schéma efficace (tricherie, rupture, vengeance,réconciliation), Preston Sturges construit une joyeusecomédie servie par des acteurs talentueux, un indé-niable sens de la satire et des dialogues drôles etincisifs. C’est aussi l’occasion de voir BarbaraStanwyck faire ses premières armes en femme fatale,avant sa célèbre prestation dans Assurance sur lamort de Billy Wilder.Multidiffusion le 1er novembre à 1.25 et le 7 à 15.15

Un fils à papa un peu naïf(Henry Fonda) fait la

connaissance d’une BarbaraStanwyck bien décidée à le mener en bateau.

Un bijou de comédieaméricaine signé Preston

Sturges, le réalisateur qui a profondément renouveléle genre dans les années 40.

jeudi27/1020.40 - 22.15

20.40 |CINÉMA

Un cœurpris au

piège

En partenariat avec

Henry Fonda, un acteur comique ?

AR

D/D

EG

ETO

23.05TracksMagazine musical(Allemagne, 2005, 52mn)ZDF

Nimbin, la métropole hippied’AustralieDepuis 1973, une communautéhippie vit en plein bush, dans l’État australien de Nouvelle-Galles-du-Sud. Considérés commeles pionniers du mode de viealternatif, ils ont, entre autres,leur propre monnaie et une stationde radio non commerciale.

La scène musicaleécossaiseL’indie rock bat son plein enÉcosse ! Notamment à Glasgowoù l’on retrouve les stars desannées 90, Teenage Fanclub,Franz Ferdinand et des nouveauxvenus comme Unkle Bob.

MadnessAprès quelques années desilence, le groupe de ska/reggaedes années 80 (photo), auteur ducélébrissime “One step beyond!”,est de retour, avec un nouvelalbum, où ils reprennent desstandards. Rencontre sur undance floor jusqu’à pas d’heure.

Hard-FiAvec leur mélange de ska, britpop, reggae et d’indie rockinspiré autant de Blur que desClash, les Hard-Fi ont raflé lamise musicale en 2005. Extraitsde concert.


> www.arte-tv.com/tracks

En partenariat avec


jeudi27/10 22.15 - 3.00

Line est plutôt d’humeur négative en général. Pourmieux comprendre son inaptitude au bonheur – etéventuellement y remédier –, elle part à la ren-contre de scientifiques, spécialistes de la psychologiepositive, sociologues, anthropologues et neurolo-gues. Tous cherchent la formule du bonheur à partir d’expériences empiriques : études des popu-lations d’Inuits au Groenland utilisant des ques-tionnaires à remplir sur le lieu d’activité, tests àpartir de la consommation de desserts, expérien-ces à l’aide d’électrodes qui mesurent les micromouvements du visage, signes d’angoisse ou defélicité… Grâce à ces études très sérieuses, on acalculé qu’un haut degré de satisfaction améliorela longévité, que les plus forts taux de félicité ontété atteints dans les années 50 aux États-Unis etdans les années 70 en France… Et le prix du bon-heur a été décerné à un moine bouddhiste et au

peuple suisse ! Au fur et à mesure des rencontres,Line glane les conseils (être extraverti, dire cinqcompliments pour une remarque désagréable…)et les écrit sur des Post-it qu’elle colle sur son frigo.Elle apprend par ailleurs que trois facteurs influentsur notre aptitude au bonheur. Le premier : unniveau inné, sorte de gène du bonheur, qui comptepour 50 % dans notre degré de satisfaction – et vul’héritage de ses ancêtres, Line n’est pas vernie dece côté-là. Le deuxième : les conditions de vie(amour, travail, salaire) ; mais elles ne représen-tent que 10 % de notre part de bien-être. Et un der-nier qui demeure très flou : nos comportements auquotidien, cette manière que nous avons de nousadapter, de positiver, d’effacer les mauvais souve-nirs, de nous organiser… Mais finalement, est-ce sinécessaire d’être heureux ?

Le bonheur peut-il se mesurer ? Pourquoi certains sont heureuxet d’autres non ? Un guide du mieux être décalé et cocasse,mêlant les impressions subjectives d’une réalisatrice inapte au bonheur et études scientifiques sur la félicité.

Documentaire de Line Hatland (Norvège, 2005, 52mn)Production : MedieoperatörerneARTE FRANCE

22.15 |LA VIE EN FACE

À la recherche du bonheur

Un test à partir de laconsommation de desserts.Alors, heureuse ?

sortie en salles

le 28 septembre

un film de Patrice Chéreau

Isabelle Huppert Pascal Greggory



L’art de vivre et le bien-être ontenfin leur magazine : c’est Chic,à déguster du lundi au vendredià 12.35 sur ARTE.Aujourd’hui : Nathalie Rykielnous fait découvrir ses hobbies.Les “bars à sourcils” ou commenton change de look en redessinantles sourcils. Petite histoire de laCoccinelle. Et visite de la maisonjardin de l’architecte SébastienDierckx (photo) en Belgique.En partenariat avec


Thaïlande,au pays des tourterellessacréesRéalisation : Hideyuki Hayashi (Japon, 2003, 52mn)Production : NHKARTE FRANCE

Géopélies zébrées, tourterellestigrines et autres espèces cousi-nes se retrouvent chaque année en mars pour participer enThaïlande au Grand Tournoi deroucoulements. Pour leurs pro-priétaires venus de tous les paysde l’Asie du Sud-Est, c’est l’oc-casion de gagner des prix qui leurvaudront honneur et prospérité.

12.00Mon école et moi(Multidiffusion du 27 octobre)

12.25Sale(Multidiffusion du 17 septembre)

12.35Chic

13.05TERRES D’AILLEURSThaïlande : au pays des tourterelles sacrées

14.00L’ornithorynque(Multidiffusion du 21 octobre)

14.45ARTE Europa

15.15Court-circuit (le magazine) n° 248

16.451955, la Sarrereste allemande(Multidiffusion du 26 octobre)



19.00ARTE DÉCOUVERTEDans la peau d’un trappeur

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40FICTIONLa nuit du grand déluge

22.15PORTRAITOrhan Pamuk

23.00 (PDC : 22.55)Permis de penser

23.50ARTE Info

0.05LE MUET DU MOISMademoiselle Else

1.35Pauline et Paulette(Multidiffusion du 12 octobre)


Ne m’oubliez pas !(Vergissmeinnicht)Court métrage de Till Endemann(Allemagne, 2003, 15mn, VOSTF)Coproduction : Glücksfilm, SWR, BR, ARTESWR(Rediffusion du 1er décembre 2004)

Waltner vit dans un foyer pourpersonnes âgées. Un jour, il fait laconnaissance de Margarethe, unepianiste fine et distinguée…

Le pré de BéjineMoyen métrage de Sergueï Eisenstein(Russie, 1937, 30mn, noir et blanc, VOSTF)(Rediffusion du 13 février 2004)

Premier film parlant d’Eisenstein,censuré par les Soviétiques, puisdétruit par les bombardementsallemands, dans une versioncourte et restaurée, réalisée à partir des photogrammes.

Frank Müller est parti s’installersur le territoire du Yukon, auCanada, pour réaliser son rêve :devenir trappeur. D’octobre àmars, il arpente une immensezone isolée sur laquelle lui seul ale droit de chasser et de poser despièges. Il y a même érigé une

série de cabanes pour bivoua-quer. Ses proies sont surtout leszibelines dont la fourrure est par-ticulièrement prisée. StefanPannen a suivi le trappeur dansses pérégrinations à travers l’im-mensité froide.Multidiffusion le 4 novembre à 18.15

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

vendredi28/10 12.00 - 20.40


�

�

�

15.15Court-circuit (le magazine) n° 248(France/Allemagne, 2005, 1h34mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

Multidiffusion de l’émission du mercredi enrichie d’un moyen et d’un court métrage.


Dans la peau d’un trappeurDocumentaire de Stefan Pannen (Allemagne/Canada/États-Unis, 2004, 43mn)ZDF(Rediffusion du 16 novembre 2004)

La vie d’un trappeur allemand dans des plaines isolées du Canada.

20.15Vénus et Apollon (20)Série conçue et coproduite par Tonie Marshall (France, 2005, 25x26mn)Direction d’écriture : Marie LefebvreScénario : Maïté Maillé, Tonie Marshall, Marco Rivard, Martin SauvageotRéalisation : Olivier GuignardAvec : Brigitte Roüan (Ingrid), Maria de Medeiros (Suzy), Maeva Pasquali (Geneviève),Mélanie Bernier (Bijou)Et aussi : Alban Deprez, Philippine Leroy-BeaulieuCoproduction : ARTE France, Tabo Tabo Films, Agat Films et Cie, Saga Production,Strada Productions, TSRProductrice exécutive : Brigitte Sabban-WeyersARTE FRANCE

20. Soin Homo sapiensVénus et Apollon prend des airsde Gay Pride. Loulou, le cousingay de Bijou, vient faire un stageà l’institut. Il bouscule les habi-tudes d’Ingrid…Multidiffusion le 4 novembre à 17.45



En partenariat

avec

�

MA

RIO

N S

TALE

NS


(Die nacht der großen flut)Téléfilm de Raymond Ley

(Allemagne, 2005, 1h29mn, VF)Scénario : Raymond Ley

Avec : Ulrich Tukur (Helmut Schmidt),Christiane Paul (Gerda Brandt),

Arndt Schwering-Sohnrey (Heinrich Brandt),Willi Gerk (Fred Brandt),

Jan Peter Heyne (Bernhard Brandt),Hannah Schröder (Anita Sahm),

Florian Lukas (Horst Sahm),Charleen Lichtenwald (Monika Sahm)

Image : Martin GressmannMontage : Tina Freitag

Musique : Hans Peter StroerSon : Andreas Pitann

Coproduction : Ulrich Lenze,Cinecentrum, NDR, ARTE

NDR

Hambourg, dans la nuit du 16 au 17 février 1962.Les digues qui protègent la ville des tempêtes de lamer du Nord cèdent et l’eau inonde une grandepartie de l’agglomération. Les habitants sont sur-pris dans leur sommeil par la masse d’eau glacéequi s’engouffre dans leurs maisons. La familleBrandt se réveille. La mère, Gerda Brandt, parvientà monter sur le toit avec son fils Fred et sa filleBärbel, âgée de quelques mois. Impuissante, ellevoit sa tante se noyer. Alors ministre de l’Intérieurdu Land, Helmut Schmidt fait appel à l’armée pourles opérations de sauvetage – une première dansl’histoire de l’Allemagne. Avec courage et ingénio-sité, Gerd Piechovak sauve la vie de plusieurs personnes réfugiées sur des toits. Malgré tout, lebilan est dramatique : plus de 300 victimes etquelque 10 000 Hambourgeois sans abri…

Aux anonymes inondésMêlant le récit des témoins à des scènes reconsti-tuées d’après les interviews menées auprès d’habi-tants qui ont vécu cette terrible inondation, La nuitdu grand déluge ne prend à aucun moment le tour-nant du film catastrophe. Il y a certes des effets spé-ciaux, mais le réalisateur s’est surtout attaché àdonner la parole à des anonymes dont le destin aété injustement oublié et auxquels des acteursconnus prêtent aussi leur voix pour nous faire revivre avec émotion ces instants de détresse.Multidiffusion le 30 octobre à 16.05

20.40 |FICTION

La nuit du grand délugeRetour sur les terribles inondations qui ont frappé la ville de Hambourg le 16 février 1962 à travers une chronique sensible mêlant témoignagesauthentiques et scènes reconstituées.

vendredi28/1020.40 - 22.15

La famille Brandt : Heinrich (Arndt Schwering-Sohnrey), Gerda (Christiane Paul), Fred (Willi Gerk)

ND

R/C

INE

CE

NTR

UM

22.15 - 3.00


vendredi28/10

S’il est l’écrivain turc le plusrenommé dans le monde – il esttraduit en vingt-quatre langues –,Orhan Pamuk est aussi très critiquédans son pays. Malgré l’immensesuccès de ses romans, les islamis-tes lui reprochent d’exploiter desthèmes religieux et historiquespour servir le postmodernismeoccidental. Quant aux autoritéspolitiques, elles voient d’un mau-vais œil les répercussions enOccident de ses déclarations surles massacres des Kurdes et desArméniens, qui viennent contre-dire l’historiographie officielle. Unsous-préfet a même ordonné auxbibliothèques publiques de saisiret de détruire tous les livresd’Orhan Pamuk, et une certainepresse s’est violemment déchaî-née contre lui. Ce qui n’empêchepas l’écrivain de situer son dernierroman, Neige, dans la ville de Karsà la frontière de l’Arménie actuelle

et de faire de nombreuses allu-sions à la civilisation arméniennedisparue. Comme dans ses livres pré-cédents, Orhan Pamuk mêle ici lariche tradition narrative de la poé-sie soufie à un style personnelempreint à la fois d’humour et denostalgie : contrepoint étonnant àla cruauté et à la crudité du regardqu’il porte sur le monde et leshommes. Pour nous faire partagerl’univers intérieur de l’écrivain etl’atmosphère de ses livres, FlorianLeidenberger a accompagnéOrhan Pamuk dans les ruesd’Istanbul, cadre de la plupart deses romans. Une promenade aucours de laquelle il s’explique surses opinions et ses prises de posi-tion politiques et religieuses, révé-lant l’homme qui se cache derrièrel’écrivain à succès.

Né en 1942 à Lisbonne, issu dela grande bourgeoisie portugaise,António Lobo Antunes fait desétudes de médecine et se spécia-lise en psychiatrie, un métierqu’il a exercé à l’hôpital MiguelBombarda. Son service militaire,qu’il effectue en Angola de 1971à 1973, a inspiré ses trois pre-miers romans : Mémoire d’élé-phant, Le cul de Judas etConnaissance de l’Enfer. Le culde Judas – expression qui signi-fie le trou pourri, le lieu où l’onvous a trahi – plonge le lecteurdans le bourbier de la guerre enAngola dans lequel s’enferra l’armée coloniale portugaise audébut des années 70. Auteur à cejour de seize romans traduitsdans de nombreuses langues(anglais, néerlandais, allemand,danois, suédois, italien, turc etespagnol) António Lobo Antuness’est imposé à travers des romans

denses et désespérés comme l’undes auteurs inconfortables de lalittérature européenne.Tourmenté par la guerre, la dés-espérance et les labyrinthes de lamémoire, il happe le lecteur parses récits foisonnants et somb-res. António Lobo Antunes vitaujourd’hui à Lisbonne. Il existede nombreuses thèses et essaissur son œuvre, notamment auxÉtats-Unis, au Brésil et en France.L’écrivain commente peu de sesouvrages. Ce qui confère à l’en-tretien qu’il a accordé à LaureAdler une tonalité exceptionnelle.

Dernier ouvrage : Bonsoir les chosesd’ici-bas, Christian Bourgois, 2005.

23.00

Permis de penserAntónio Lobo AntunesÉmission proposée et animée par Laure AdlerRéalisation : Silvain Bergère (France, 2005, 52mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

Laure Adler reçoit cette semaine António LoboAntunes, aujourd’hui incontestablement le plusaccompli des écrivains portugais contemporains.

22.15 | PORTRAIT

Orhan PamukDocumentaire de Florian Leidenberger (Allemagne, 2005, 44mn)BR(Multidiffusion du 23 octobre)

Portrait d’Orhan Pamuk, grande figure de la littérature turque,auteur très critiqué dans son pays qui, en plus des cinqrécompenses littéraires qui lui ont été déjà décernées, a reçu le Prix de la paix des libraires allemands pour une œuvre “où se rejoignent l’Europe et la Turquie musulmane”.

HR


vendredi28/10

0.05 |LE MUET DU MOIS

Mademoiselle Else

Else, une jeune fille insouciante de la bourgeoisieviennoise, passe de délicieuses vacances d’hiver àSaint-Moritz lorsque lui parvient une pénible nou-velle : son père Alfred Thalhoff, avocat à Vienne, quia fait des opérations de Bourse douteuses, estmenacé de poursuites judiciaires. Le seul qui pour-rait lui venir en aide est le marchand d’art vonDorsay, lui aussi en villégiature à Saint-Moritz. Cedernier accepte d’aider Thalhoff à condition qu’Elsese montre nue devant lui.

Le prix de la pudeurAdapté librement du livre éponyme d’ArthurSchnitzler, Mademoiselle Else est le fruit de la colla-boration de Paul Czinner (Mélo, Rue des âmes per-dues) et du célèbre scénariste du cinéma muet CarlMayer (L’aurore). Mondialement connue pour seslivres-monologues et ses analyses du désir féminin,l’œuvre de Schnitzler a également suscité l’admira-tion de Stanley Kubrick qui s’inspira, pour son filmtestament – Eyes wide shut – de Récit onirique. Saluépour l’interprétation des principaux comédiens, cefilm vaut le détour pour Elisabeth Bergner dans sonrôle de femme-enfant. Elle fut l’une des grandes actri-ces allemande des années trente traversant tous lesfilms de Paul Czinner (son mari).

Film de Paul Czinner (Allemagne, 1928, 1h30mn,

noir et blanc, muet)Scénario : Paul Czinner

d’après la nouvelle d’Arthur SchnitzlerAvec : Elisabeth Bergner (Else),

Albert Bassermann (Alfred Thalhoff),Albert Steinrück (von Dorsay),Else Heller (Madame Thalhoff)

Image : Robert Baberske,Karl Freund, Adolf Schlasy

Production : Poetic-FilmMusique (2004) : Marco Dalpane

(commande de la ZDF)Enregistrement : ensemble Kontraste,

sous la direction de Marco DalpaneZDF

La restauration du film et la

production de la nouvelle musique

ont été menées en commun

par la Cinecittà di Bologna,

la ZDF et ARTE.

La jeune fille d’un avocat viennois, Else, est confrontée à un terrible choix : elle peut sauver son

père de la ruine à condition de se montrer nue auriche marchand d’art von Dorsay.

CIN

ETE

CA

DI B

OLO

GN

A

W E BSur arte-tv.com

Le blog de GenevièveGeneviève, l’une des filles de la série Vénus etApollon, a créé son propre blog, où jour après jour,elle raconte ses aventures amoureuses et sexuelles,ses coups de cœur et de blues, ses relations avec samère, les “off” des histoires de la série et des autrespersonnages et… prodigue ses conseils de beauté. Rejoignez-la sur arte-tv.com/venus

Semaine du goût en FranceUn tour en cuisine avec son historique, ses recettes,et la littérature appropriée.

L’EuropeQuelle Europe voulons-nous ? Débattez sur notreforum !arte-tv.com/europe

Sur arte.radio.com

Des Nègres à la porteÀ l’époque coloniale, on accueillait le visiteur avec des statues d’Africains portant un flambeau. À l’époque moderne, on accueille le client avec de grands Noirs portant un blazer. Jérémi NureniBanafunzi met en parallèle les statues de bois et les vigiles de chair.

Ping-pongUne partie de ping-pong en stéréo. On ne la voit pas,mais c’est tout comme. Droite, gauche, du son qui rebondit.

En ligne sur www.arteradio.com

LAVIE

D’ARTE

F A XARTE en tête des chaîneshertziennesSelon le baromètre annuel Télérama/Sofres “les Français jugent la télévision” qui vient de paraître, ARTE est la chaîne qui correspond le plus aux attentes des téléspectateurs.En recueillant 21 % des réponses à la question :“Parmi les chaînes suivantes, quelle est celle qui correspond le plus à ce que vous attendez de la télé ?”, ARTE se place en tête des chaîneshertziennes et passe de la deuxième à la première place par rapport au baromètre de 2004, où elle avait recueilli 17 % des suffrages.

Contact presse Françoise Landesque01 55 00 70 63 / [email protected]

Prix à Saint-TropezLa pomme de Newton de Laurent Firode, film de lacollection “mères/filles” (coproduction : ARTE France,Cineteve) a reçu le prix du meilleur scénario audernier Festival de la fiction TV de Saint-Tropez.

Projections

À Bamako, les femmes sont bellesLe documentaire de Christiane Succab-Goldman est projeté au Festival Les afrikales à Hérouville-Saint-Clair (Calvados) qui se déroule du 15 septembreau 30 novembre 2005

Contact presse Martina Bangert / 01 55 00 72 90 /[email protected]

Die Nacht / La nuitDans le cadre de La Nuit Blanche du samedi 1er octobre, l’émission Die Nacht / La nuit consacrée à Daniel Darc est projetée à minuit au Divan du monde à Paris. Plus d’infos sur www.divandumonde.com et www.arte-tv.com/dienacht

Contact presse Henriette Souk 01 55 00 70 83 01 55 00 74 16 / [email protected]

SERVICE PHOTO

Elisabetta Zampa (70 50)[email protected]

Olivier de Clarembaut (70 49) ASSISTANT

[email protected]

Geneviève Duigou (70 53) ASSISTANTE

[email protected]

PUBLICITÉ, MARKETING

Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE

[email protected]

Françoise Lecarpentier (71 28)PARTENARIATS

[email protected]

Barbara Dellandrea (70 88) ASSISTANTE

b-dellandrea@artefrance.`fr(en remplacement d’Élodie Denis)

ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO

Henriette Souk (70 83)[email protected]

Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE

[email protected]

ARTE G.E.I.E.4, quai du chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg CedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

Directeur du développement et de la coordinationHans-Walter Schlie03 88 14 20 02

Presse et relations publiquesClaude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoringPaulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédiaSabrina Nennstiel03 88 14 22 45

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RTBF(00 32) 2 737 28 26

CommunicationSerge Dzwonek

ARTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

DIRECTION DE LA COMMUNICATION

Marie-Danièle Boussières(70 34)DIRECTRICE

DE LA COMMUNICATION

[email protected]

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉTARIAT

[email protected]

Françoise Landesque (70 63)CHARGÉE DE COORDINATION

[email protected]

SERVICE DE PRESSE

DocumentairesGRAND FORMAT, LES MERCREDIS

DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PORTRAIT, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)[email protected]

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Rima Matta (70 40) ASSISTANTE

[email protected]

InformationARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI, DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Dorothée van Beusekom(70 46)[email protected]

Florence Bouché (70 48) ASSISTANTE

[email protected]

ThemaDocumentaires découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMA

DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE, TERRES D’AILLEURS

Grégoire Mauban (70 42)[email protected]

Audrey Jactat (70 43)ASSISTANTE

[email protected]

Marie-Charlotte Ferré (73 25) ASSISTANTE

[email protected]

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL

DE LA CULTURE, PERMIS DE PENSER

Frédérique Champs (70 45)[email protected]

Émilie Bontemps (70 44) ASSISTANTE

[email protected](en remplacement de Cécile Braun)

CinémaARTE France CinémaCINÉMA, COURT-CIRCUIT, LE MUET DU MOIS, MEDIUM, CHIC

Agnès Buiche Moreno(70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

MagazinesDéveloppement culturelMAGAZINES DE LA JOURNÉE

(TNT, CÂBLE ET SATELLITE)FORUM DES EUROPÉENS

LE DESSOUS DES CARTES, LA SOURIS SOURIANTE, LUCKY LUKE

Martina Bangert (72 90)[email protected]

InternetARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM

Agnès Buiche Moreno (70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

Contacts

ARTE [email protected]

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Olivier Apprill (72 45)[email protected]

Chef d’édition Anne-Claire Bouzanne (73 83)[email protected]

RédacteursBarbara Levendangeur (70 58)[email protected]ène Berelowitch (72 32)[email protected] James (70 56)

Maquettiste Garance de Galzain (70 55)[email protected]

Photograveuse Armelle Ritter (70 57)[email protected]

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Sophie Patois, Noémi Constans

Crédits photos : Photo : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

© Couverture : DR

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 43 jeudi 22 septembre 2005Impression STIPA, Montreuil

Internet www.arte-tv.com

www.artepro.com www.arteradio.com

ARTE Magazineet les dossiers

de presse des programmes

sont sur www.artepro.com

LA SEMAINE PROCHAINE

DU SEXE ET DU SANG !

Et si l’auteur de Justine, le divin marquis de Sade, avait trouvé chez les cinéastes

asiatiques ses plus fervents admirateurs ? Dans un cycle consacré au cinéma

érotique d’Extrême-Orient, ARTE vous convie à une exploration des gouffres

de l’âme où l’amour et le sexe riment avec le sang et la mort.

L’EMPIRE DE LA PASSION, DE NAGISA OSHIMA

LE 2 NOVEMBRE À 22.40

vivonscurieux.

Documents

magazine - ARTEdownload.pro.arte.tv/archives/bulletin/2005bul43.pdf · “Grec ancien sans peine”, Edgar Weiser, interprète. Et les Smilers qui, une fois par mois, prennent un