Octobre 2010

Le magazine de votre centre commercial Balexert

>extension

entrez dans une nouvelle re >nouveaux commerces

Du choix, encore plus ! >tenDances

Lautomne sera tendance

3 semaines doffr

es

exceptionnelles

exclusifsLes jours

UGG - Tommy Hilfiger - Roberto Festa - Peter Kaiser - Tamaris - Paul Green - Ara - Unisa - Gabor - Geox ...

nic

om

m -

Co

nse

rvat

oir

e et

Jar

din

bo

tan

iqu

es d

e la

Vill

e d

e G

env

e -

Car

rou

sel d

es f

able

s, E

PI

u n e a u t r e d m a r c h e

dito

a bouge Balexert

Sommaire

ZliaNavalhoVice-PrsidenteALCCB(Association des locataires du centre commercial de Balexert)

AlexisDelmegeResponsable marketing & communication

Balexert bouge, change, volue pour mieux rpondre vos attentes. La rentre 2010 est loccasion de dcouvrir en version originale la nouvelle aile ouest de votre centre commercial. Cette extension accueille de nouveaux commerces comme Globus, Nature & Dcouvertes, Lkerli Huus, Okadi et Obabi qui nous souhaitons la bienvenue. Qui dit nouvelles enseignes, dit nouveau dpart. Lextension de Balexert a en effet permis dorganiser le grand vnement qui va signer la rentre commerciale de votre centre, Les jours exclusifs. Le mois doctobre va donc tre pour les clients comme pour lensemble des enseignes, loccasion de vivre un moment exceptionnel.

En exclusivit BalexertSe droulant du 6 au 30 octobre, Les jours exclusifs vous invitent bnficier doffres promotionnelles exceptionnelles et participer un grand jeu concours, avec un tirage au sort quotidien. Sans oublier la visite des nouveaux amnagements, dcouvrir au fil de vos balades lintrieur comme lextrieur du centre.Autre temps fort de ces jours exclusifs, la parution de notre tout nouveau magazine Balexpress que nous sommes particulirement fiers de vous prsenter. La qualit de sa mise en page et ses nombreuses rubriques ont pour vocation de se dmarquer des autres publications et de devenir un formidable outil de communication. Communication entre les enseignes et leurs clients, mais aussi communication pour les 1 300 collaborateurs du centre. Sachez que vous pouvez galement le consulter sur le site de Balexert (www.balexert.ch). Nous vous recommandons ainsi de conserver votre exemplaire afin de dcouvrir des informations indites sur votre centre, de connatre toutes les tendances venir et de profiter des nombreuses offres. Nous vous souhaitons de passer un excellent mois doctobre dans votre centre et de profiter au maximum des jours exclusifs. Et surtout, noubliez pas de participer notre grand jeu concours car vous serez peut-tre lheureuse gagnante ou lheureux gagnant dune voiture mise en jeu par notre partenaire Citron Genve. Bonne chance !

diteur Association des locataires du centre commercial de Balexert

Rdaction Catherine Delaby csm sa, Genve

Conception et ralisation csm sa, Genve

Impression VELA WEB

Tirage 220 000 exemplaires Octobre 2010

Publicit Imdia sa, Genve Herv Doussin T +41 (0)22 307 88 95 info@imedia-sa.ch

P. 3 Tendances Mode : Voil lhiver Bien-tre : Rentre en beaut Soins : Aux petits soins pour nos cheveux Grande conso : Grand cran sur la 3D Loisirs : Tout lhiver loisir

P. 11 Nouveaux commerces Globus / Okadi Obabi Nature & Dcouvertes / Lckerli Huus Migros Balexert The Body Shop / Bata Plans de Balexert

P. 20 Les jours exclusifs Concours Carnet de bons

P. 45 Extension Interview de Rmy Henriod, directeur de Balexert

louest, du nouveau par Corine Moinat Vit, directrice- Dpartement construction, immobilier

et centres commerciaux de Migros Genve Interview de Thierry Apothloz, maire de Vernier

Un chantier complexe

P. 53 Histoire Interview de Jean-Philippe de Toledo, directeur de la Pharmacie Principale

Interview de Christian Aeschbach, directeur dAeschbach

Un habitant du quartier de Balexert tmoigne

P. 59 Espace de vie Balexert, un florilge de services de proximit Interview de Christiane Rousset,

grante au Bongnie Balexert uvre aux cts des coles

P. 63 Focus LALCCB Prochains vnements Jeux Informations et accs

Crdits photos : istockphoto - shutterstock - Frans Peeters - Magali GirardinGilles-Marie Zimmermann - Charles Vgele

- octobre 2010 1

*Grand jeu gratuit, sans obligation dachat. Rglement complet du jeu affi ch en magasin.

Des Smart Box,des bons

dachat Visilab et des dizaines

dautres cadeaux gagner.*

Grandjeu SuperJackpot Des Smart Box,

jeu Super

4 jours de fte chez Visilab Balexert !

Du 27 au 30 octobre 2010

Plein danimationspour petitset grands !

Visilab_Annonce_Balexert.indd 1 03.08.10 15:27

Offrir un cadeau, y compris

soi-mme, est un geste damour

Cadeaux-dcoration de la maison, objets dArtTl 022 796 01 50

- octobre 2010

Lautomne sera

tendance >T

ENd

aN

cES

Aprs la grande pause de lt, les beaux jours continuent de briller Balexert. Du ct de la mode, de la dcoration, de la cuisine ou encore des loisirs, retrouvez les dernires tendances ne pas manquer.

33

Il a TOUT BON, LE cOLLaNT BIO Il est sorti en septembre. Il est en coton noir ou chocolat. Issu de lagriculture biologique, il est tout doux. Cest My Bio par Dim, le collant star de nos gambettes qui, elles aussi, aiment voir la vie en vert ! Chez Globus et au Bongnie.

Le Make-up des stars!

Vous bnfi ciez chaque instant des conseils pra-tiques et des astuces de nos expertes beauty pour votre look.

Ce bon est valable dans les Parfumer

ies

Marionnaud Genve, Centre Balexe

rt

pour tout achat dau moins CHF 60.

.

Un seul bon est accept par personn

e.

Ce bon nest pas cumulable avec daut

res

rabais ou promotions et ne peut tre

utilis pour lachat de bons cadeau.

Aucun remboursement en espces n

est

possible.

Genve: Centre Balexert

Vous bnfi ciez chaque Vous bnfi ciez chaque

Presenting Sponsor

Chque Beaut

CHF10.Valable jusquau

30.10.2010

> MOdE

Voil lhiverRtro glam, cuir graphique, robe pull et militaire chic sont les must have de lhiver. Ct couleurs, le camel, le bleu marine officier et le rouge insolent tiennent le haut du pav. Petite revue de style pour ne pas faire dimpair.

Vive le rtro glamEn souvenir des seventies et des annes quatre-vingts, la mode mixe tous les genres. Les silhouettes semblent sortir tout droit de la srie des Drles de Dames, avec un clin dil Faye Dunaway et Jane Fonda. piocher chez Benetton, Esprit, Kurer Modes et Yendi, les slims revers et la chemise en jeans sont de rigueur, sans oublier les escarpins pointus talons trouver du ct de chez San Marina, Bata, Aeschbach ou Michel chaus-sures. Pour les cheveux, on peut tenter chez Jean-Louis David et Philippe Simonin la banane faon James Dean. Plus fminine et plus sobre, la queue de cheval reste un sans faute. Obligatoires pour parfaire le look : les grosses lunettes de soleil, chiner chez I am ou Visilab.

- octobre 2010

On veut du cuir !Un peu de cuir et la silhouette se fait demble urbaine. On choisira chez Globus ou Caroll une jupe droite en cuir, coupe faon crayon , que lon portera avec un chemisier ample tout simple ou un pull en maille souple. Le mlange des matires est recommand mais attention ne pas trop en faire, car haute dose, le cuir vire vulgaire. Pour les filles longilignes, la robe et le slim tout cuir sortent le grand jeu. On soignera son maquillage tout en discrtion et teintes pastel, choisir du bout des doigts chez Yves Rocher, The Body Shop et Marionnaud.

La robe pull Cet hiver, la robe pull est partout. Quel que soit votre style, cest un modle phare dgoter rapido presto au Bongnie ou chez Zara, Kooka, Morgan ou Naf Naf. De jour, on la porte faon dcontracte avec des bottes en daim ou des sabots compenss que lon court chercher chez Aeschbach et San Marina. Pour le soir, la robe pull sencanaille avec des leggings, une pointe de rouge lvres trs rouge, des stilettos trs hauts et une large ceinture. Pour les leggings, cest H&M. Pour le rouge lvres, cest Marion-naud. Pour la ceinture et autres accessoires, cest Buzzano.

Le militaire chic vous suitCest lautre tendance forte de la saison. Le kaki est de mise et se dcline en pantalons, robes, manteaux, vestes et casquettes. Pour gommer son ct trop militaire, il se marie lenvi avec toutes les fantaisies girly possibles et imagi-nables comme un gros ceinturon boucle ou une besace en cuir dnicher chez Clockhouse. Ct chaussures, on optera pour des escarpins talons hyper-fminins ou des cuissardes en daim. Pas de faux pas, mais quelle allure Mesdames sur le macadam genevois !

5tendances

STORE OPENINGGENVE AU CENTRE COMMERCIAL BALEXERT

NOVEMBRE 2010

Nous nous rjouissons de votre visite!

Les 10 ans de la Fnac scintillent de mille offres!

Retrouvez le dtail des offres et vnements partir du 29 septembre en magasin et

- octobre 2010

> BIEN-TRE

Rentre en beaut

> SOINS

aux petits soins pour nos cheveux

Aprs un t pass au large et lair libre, le retour sur le bitume peut mettre mal notre peau et nos cheveux. Plan dattaque muscl pour djouer les piges de lautomne.

Quand on revient de vacances, cest la cata. Souvent malmens et agresss pendant plusieurs semaines, nos cheveux hurlent au secours et crient famine.

Pour chouchouter en douceur notre corps, les nouveauts sont aussi gourmandes que varies. Alors que nos jambes reprennent contact avec jeans et collants, cest le moment de se tartiner de crme pour une peau toute douce et un bronzage prserv. Crmes, fluides et huiles vous attendent chez Marionnaud et Nature & Dcouvertes.

fleur de peauAvec un large choix de beurres corporels (mangue, karit, noix de coco), The Body Shop vous invite une dgustation ultra sensuelle. La Pharmacie Principale vous recommande quant elle le Soin Corps Nourrissant de Caudalie, la crme Trixera pour peaux trs sches signe Avne, ou encore le Voile Nacr Effet 3D de Topicrem, pour jouer avec les derniers reflets de lt. Chez Yves Rocher, tout un programme : Lait Douceur Corps Hamamlis, Hydra-tant Nourrissant Mandel, Hydratant Velours Agave. Miam, on en redemande !

Aprs des heures passes sous le soleil, dans la mer ou une eau de piscine un peu trop chlore, nos cheveux se retrouvent aussi secs que raplapla, affams de soins tout doux et adapts. Notre shopping : Masque UV Dfense Active (Krastase), Masque Nutrition Extrme Phytokarit (Phyto), Masque Profond Elsve Renutrition (LOral). reprer dans votre Migros, la Pharmacie Principale, chez Marionnaud

Le court toujoursSur les podiums, la tendance cheveux pour 2011 est au court, encore du court, voire ultra-court ! Et hop, le mi-long se raccourcit : nuque dgage, frange coupe, large mche sur le ct. On joue fond les codes du naturel pour le long, le glamour pour le mi-long et landrogyne pour le court. Des tendances tailles sur mesure, dcouvrir dans les salons Jean-Louis David et Philippe Simonin.

dU VIOLET POUR LE MaQUILLaGE Cest la couleur phare de la saison ! Version violet sombre ou violine, elle se dcline dans toutes les collections de maquillage des grands crateurs de beaut. Sticks lvres, vernis ongles, crayons et fards paupires, il sera partout et bientt sur vous ! dcouvrir en avant-premire chez Marionnaud, la Pharmacie Principale, The Body Shop, Yves Rocher, Claires et lOnglerie.

7tendances

- octobre 2010

> GRaNdE cONSO

Grand cran sur la 3D

> LOISIRS

Tout lhiver loisir

Il y a eu le tube cathodique, le passage du noir&blanc la couleur, le format 4/3e souvrant au 16/9e, les crans plats et la Haute Dfinition. Voici maintenant les tlviseurs compatibles avec la 3D en relief. Dcryptage.

Les traces de bronzage peine effaces, voil la saison dhiver qui pointe le bout de son nez. Avec elle, les activits ont envie de prendre lair et tous les sports sont permis.

Un espace de 6,5 cm en moyenne se trouve entre nos deux yeux. Grce lui, chaque il voit une image diffrente. Cest notre cerveau qui, intelligemment, analyse limage et recom-pose la profondeur de la scne. Pour percevoir une image en 3D au cinma ou la tlvision, il ne reste plus qu recrer ce processus en affichant deux images diffrentes. Afin que chaque il reoive limage qui lui est destine et elle seule-ment, il faut que le tlviseur envoie les images dune manire diffrente pour chaque oeil, et que le tlspectateur porte des lunettes spciales.

Notre slectionParmi les tlviseurs 2D offrant une compatibilit 3D, on retiendra chez Samsung le LE40C750, le UE46C7700, le UE40C7700 ou encore le PS63C7780, tous avec lecteur Blu-ray 3D BDC6900. Des modles vendus avec leur kit 3D offert, admirer en VO la Fnac, chez Melectronics, Interdiscount et Fust.

Que lon soit champion en herbe de ski, fan de snowboard, adepte de randonnes en raquettes, passionn de Nordic Walking ou tout simplement la recherche de la paire de gants idale, cest Balexert que se prpare lhiver.

En avant, marche !Avant de partir lassaut de la montagne, mieux vaut bien se couvrir. Pour les polos, sweat-shirts, vestes et tee-shirts en coton bio, Switcher vous propose un large choix de modles labelliss made with respect dans une multitude de coloris. Ct matriels et autres accessoires indispensables la pra-tique de votre sport favori, SportXX voit XXL : une slection de qualit, pour toutes les envies et tous les prix. Passage oblig chez Sports Locker pour les fans de football & basket-ball. Outils pratiques et instruments sophistiqus des activits de plein air se dnichent aussi chez Nature & Dcouvertes.

cT MaISONJeu des couleurs et des matriaux pour un automne tout en douceur lintrieur de nos maisons. Furieusement tendance, la fausse fourrure se dcline en de multiples teintes et tous les prix. Le brun, le taupe, le beige naturel sencanaillent avec les couleurs vedettes de la saison : du jaune, du vert et du violine. dcouvrir chez Casa et Domus.

9tendances

021.0410016

- octobre 2010

La maison Okadi et Obabi estime avoir beaucoup de chance. Cela fait des annes quelle espre venir Balexert. Eh bien,

cest fait ! La succursale Okadi et Obabi de Balexert devient ainsi la deuxime plus importante de Suisse,

aprs celle de Zrich ; la douzime de Suisse au total. Fonde il y a quinze ans en France et introduite en

Suisse en 2003, la marque est dvolue aux enfants de 0 14 ans. Une nouvelle collection est pr-

sente toutes les trois semaines, soit prs dune centaine par anne. Pas de doute, parmi les sept cents magasins Okadi dans le monde, Okadi et Obabi Balexert est un fleuron de taille ct de celui de Meyrin centre. Fort bien dploy sur 125 m2, en face des caisses de la Migros, il a peu de chances de passer inaperu.

> cOMMERcES

Okadi et Obabi arrivent BalexertBalexert est un fleuron convoit. Okadi et Obabi jouissent dune exprience mondiale. Et pourtant, ces marques peroivent leur prsence Balexert comme une russite espre depuis longtemps.

Quatre nouvelles enseignes ouvrent leurs portes dans lextension de Balexert pour le plaisir des petits et des plus grands.

Olivier Henry, tout frais nomm directeur de Globus Balexert, a quelques raisons dtre heureux. Notre grande chance est de nous dployer sur plus de 5 000 m2 sur le mme tage ! La nou-velle enseigne sadressera essentiellement aux femmes, tant donn quil existe dj le Globus Hommes Balexert. Tout un pan de notre assortiment sera galement dvolu aux arts de la table. En termes de marques, nous complterons ici ce qui manque dans les autres magasins du centre. Olivier Henry se rjouit de ce beau dfi quil compte relever en partenariat avec les autres commerants de Balexert. Dans un centre comme celui-ci, o il y a cent quinze commerces, on est une fois cent quinze et non cent quinze fois un. Nous devons tre solidaires pour bien servir la clientle.

> olivier henry, directeur de Globus

tre solidaires pour bien servir la clientle ! Vendre nest pas le plus beau dfi, estime-t-il. La russite du centre passe par les commerants partenaires.

Olivier Henry, directeur de Globus.

11nouveaux commerces

Lhypermarch de Balexert est le magasin Migros qui dispose du plus large assortiment ali-mentaire et non alimentaire de la rgion. Afin que ses clients trouvent encore plus aisment les articles dont ils ont besoin aussi bien en libre service quaux rayons la coupe tous les espaces ont t repenss. Pour mener bien ces trans-formations, Migros a tenu compte des paramtres les plus importants ses yeux: garantie qualit fracheur, innovation et dveloppe-ment durable. Ainsi, dans le magasin, les anciens rfrigra-teurs et conglateurs ont fait place de nouveaux modles frigoports plus performants qui permettront de rduire la consommation dlectricit. Sur ces mmes linaires fri-gorifiques, on rcupre dor-navant lnergie utile pour maintenir la temprature idale au fil des saisons aussi bien dans les espaces Migros que Globus.

Aussi bon pour le palais que pour la tte et le cur !Lhypermarch Migros agrandi accueille galement les enseignes Melectronics et Do it + Garden avec les assortiments adquats pour enrichir la vie culturelle de toute la famille et satisfaire les bricoleurs dans lme.

Le rayon vtements, lui aussi entirement ramnag, accueille la mode dautomne dans toutes les tailles et couleurs tendances. Celles et ceux qui veulent ajouter une touche dlgance ont rendez-vous la boutique Carat, o montres et bijoux prcieux et fantaisie sont proposs des prix Migros.Les fans de sport se retrou-vent comme dhabitude len-seigne SportXX, o vtements et accessoires notamment pour le fitness, la randonne et le ski sont dclins dans un trs large assortiment.Enfin, ceux qui souhaitent se changer la vie en donnant une nouvelle orientation leur

carrire, en dveloppant leur crativit ou en se dessinant une silhouette ont le choix entre 400 cours proposs lEcole-club. Relie au centre commercial par une passe-relle partant du premier tage,

lcole-club Migros de Bale-xert met votre disposition les techniques de formation et dentranement les plus abouties. Et si vous appre-niez les langues trangres sur podcast ?

Des produits frais de la rgion aux produits non alimentaires et culturels en passant par une restauration inventive ainsi quune offre complte de formation, Migros Genve sengage avec enthousiasme Balexert en faveur de la qualit de vie de ses clients.

Mieux vivre au quotidien

A BAlexert, lengAgeMent de Migros en fAveur du dveloppeMent durABle, cest : des produits issus dune agriculture suisse et rgionale respectant lenvironnement des produits issus de lagriculture biologique des textiles bio porter ou pour amnager la maison des produits textiles respectueux de lenvironnement des produits issus du commerce quitable des produits issus dune pche respectant les ressources de la mer des produits issus dexploitations forestires co-compatibles des produits respectant le climat des appareils peu gourmands en nergie.

TNC-COC-44 297 090596

12 publireportage

Les marques sportives sont runies chez SportXX, grande surface spcialise en prix quilibrs et conseils professionnels.

Les rayons de lhypermarch font la place belle aux produits de la rgion.

- octobre 2010

- octobre 2010

Depuis Ble, o se trouve notre sige social, Balexert nous a toujours paru trs pro-metteur. Nous sommes ravis dy tre, ce douzime magasin complte notre prsence en Suisse romande. Genve tait sur la liste des lieux de dveloppement de Lckerli Huus depuis longtemps. Lex-tension du centre permet enfin la marque de simplan-

ter dans la ville du bout du lac. Miriam Blocher sen flicite. La varit des magasins Balexert est grande, la qualit est aussi au rendez-vous, on ne peut demander mieux. Nous prsenterons toute notre production. Les fameux biscuits Basler Lckerli, mais aussi dautres spcialits de la maison : biscuits, caramels la crme, fltes, gaufrettes

au chocolat, gele de fruits et beaucoup de suggestions de cadeaux. Les commerces voisins comme Migros, Globus ou The Body Shop enchantent Lckerli Huus. Nous sommes entours de magasins connus et de qualit. Nous sommes srs que la clientle nous honorera de sa prsence.

Bon prsage, lenseigne franaise Nature & Dcouvertes a ouvert le 14 juillet Balexert. Le dmarrage a t immdiat. Laccueil par les clients est plus que satisfaisant. Les chos, non seulement sur le magasin mais aussi sur le centre, sont excellents. Cest notre deuxime point de vente aprs celui de Lausanne. De quoi encourager la marque (fonde en 1991 et exploitant septante-deux magasins en France), en ouvrir dautres en Suisse. Notre projet, lhorizon de 2014-2015 est darriver environ six succursales en Suisse. Nature & Dcouvertes est dcouvrir. Sa philosophie consiste mettre en liaison le public citadin avec la nature. Ceci au travers de plusieurs secteurs : enfance de 0-12 ans, bien-tre, parfums de la nature, balades, jardin en ville et sciences.

> MIRIaM BLOcHER, PROPRITaIRE dE LckERLI HUUS

Enfin, nous sommes l !

> PHILIPPE cIaMPORcERO, dIREcTEUR dE NaTURE & dcOUVERTES

Balexert est un tremplin

Cela faisait un moment que la marque souhaitait venir Balexert. Cest chose faite. Dans lexcitation de la crativit.

Lenseigne thique et citoyenne ouvre son deuxime magasin en Suisse pour le plus grand bonheur des amoureux de la nature.

SANSONNENS SA Bureau d'ingnieurs civils

Chemin Colladon 12 Tl. : +41 22 929 03 03 Case postale 126 Fax : +41 22 929 03 00 1211 Genve 19 E-mail rsansonnens@gkb.com

Publicit

Philippe Ciamporcero, directeur de Nature & Dcouvertes.

Le tout nouveau magasin Lckerli Huus.

13nouveaux commerces

Label Fourchette Verte, menus Delifit et autres dlices : le restaurant Migros permet de se nourrir sainement dans un environnement design.

Pratique toute heure de la journe avec ses buffets savoureux pour le petit djeu-ner, ses plats du jour et ses recettes originales prpares sous vos yeux la minute, ses grillades la plancha, ses desserts profusion (il y en a aussi de dlicieusement dit-tiques !) , le restaurant Migros est labellis Fourchette Verte. Les menus Delifit y ont une excellente cote. Cest dire que les professionnels en cuisine se soucient aussi bien de notre sant que de satisfaire les grandes et petites faims. Pour les enfants, il ny a pas que les incontournables frites et nuggets mais aussi plein de petits lgumes, crales, fruits et entremets intressants dcouvrir !

A Balexert, Migros orchestre une restauration minute et inventive

14 publireportage

Migros BAlexert, cest : un hypermarch avec lassortiment alimentaire et non alimentaire le plus large de la rgionet les rayons service suivants : boucherie, poissonnerie, ptisserie, M-Saveurs (produits prts consommer ou rchauffer), boulangerie maison un assortiment de livres, CD, DVD, multimdia, lectronique de loisirs et lectromnager un assortiment de bricolage et de loisirs cratifs une grande surface spcialise consacre aux vtements et accessoires de sport une offre de restauration en libre-service une boutique de montres et bijoux une boutique de fleurs et de plantes une offre complte de cours et de formations. Et 365 professionnels votre service !

Au 1er tage de Balexert, le dcor de la grande baie vitre du restaurant Migros a t conu par Roger Pfund.

Lcole-club Migros organise plus de 400 cours, y compris des cours de cuisine.

- octobre 2010

- octobre 2010

Il ne fait pas de doute que lextension de lhypermarch fera de Migros Balexert lune des plus grandes units de Suisse , assure Daniel Syord. Mais je vois dans ce chan-gement dautres avantages que seulement quantitatifs.

Dabord, son amnagement facilitera grandement la cir-culation des clients qui vien-dront faire leurs courses. Par exemple, la nouvelle ouverture du ct Meyrin permettra aux usagers des trams ainsi quaux proches voisins daccder rapi-dement nos surfaces

Un seul grand magasinJusquici, le Melectronics et le Do it + Garden avaient leurs propres surfaces dans le centre commercial. Grce cet agrandissement, le client pourra trouver lensemble de ces produits dans lhypermar-ch. Le Melectronics se situera

Sagrandir, cest bien ; se repenser, cest mieux. Fidle sa philosophie, Migros propose un ramnagement qui favorisera la convivialit et le bien-tre de ses clients.

> daNIEL SyORd, dIREcTEUR dE MIGROS BaLExERT

au service de notre clientle !

Daniel Syord, directeur de Migros Balexert.

Nous avons tout mis en uvre pour favoriser la convivialit

Publicitau cur du magasin. Il bn-ficiera du dernier concept de prsentation du groupe la marque orange qui valorisera encore mieux les produits. Une partie du Do it + Garden a galement t amnage dans le magasin central,

assorti avec les articles les plus demands par la clientle.Le rayon M-Saveurs a aussi t repens. Auparavant, il tait divis en deux points de vente. prsent, il ny en aura quun seul, pratique et convivial, situ en lot prs de lentre du magasin.

des produits pour tous Nous aurons dsormais deux circuits pour la clientle. Le premier permet aux personnes actives qui viennent chercher un en-cas midi deffectuer des achats rapides. Le second est destin aux chalands qui souhaitent prendre le temps

de dcouvrir tout notre assor-timent ! Enfin, les gondoles ont t espaces et les voies de circulation ares afin de faciliter la dambulation avec les caddies. Bref, nous avons tout mis en uvre pour favo-riser la convivialit. Migros dispose dun assortiment pour accueillir tous les clients, quels que soient leur culture ou leur ge. Daniel Syord conclut en

rappelant que cette philoso-phie caractrise Migros. Balexert, cette philosophie, la croise de populations trs diverses en termes de nationa-lits comme de niveaux socio-culturels, se justifie encore plus. Tous les commerces du centre travaillent dans cet esprit afin doffrir les meilleurs produits et prestations au prix le plus avantageux !

Spcial Maternit, nos offres exclusives matcare

Tests de loxydation

Conseils et suivi personnaliss

Kit accouchement

Kit allaitement

www.pharmacie-principale.ch

C

opyr

ight

PP

Phar

mac

ie P

rinci

pale

SA

- 20

10

Acteurde ma sant av

ec la

ann_matcare_balexert.indd 1 30.07.10 15:32

15nouveaux commerces

Nouveau magasin Balexert Centre Balexert | www.bata.ch

149.

59.90

- octobre 2010

Je suis heureux de constater que Balexert devient de plus en plus un centre rgional ! Un centre pour toute la Suisse romande et la zone frontalire. De grand bateau, il devient dsormais un vritable navire quil conviendra de bien diriger. Alain Martinoli, district manager de Bata pour la Suisse romande, attend bien sr une augmentation du chiffre daffaires. Il souligne galement que Bata Balexert deviendra ainsi le second magasin de la marque en Suisse. Avec lexten-sion de Balexert, nous esprons mme passer au premier rang en termes de volumes daffaires.

Un magasin famillialLe style de vente sera diffrent. Celui de la rue de la Croix-dOr tait traditionnel et raffin. Balexert, il sera familial. De plus, les clients pourront se servir directement, les botes chaussures tant disposes sous les modles. Il y aura donc davantage de volume, de varit - avec des prix plus bas que ceux du centre-ville.

> aLaIN MaRTINOLI, dIREcTEUR dE BaTa

Balexert, Bata se sent imbattableLe directeur de Bata se flicite de lenvironnement. Autour de sa marque, les enseignes prestigieuses garantissent son succs. Tout autant que son savoir-faire.

Publicit

17

Le magasin, juge-t-il, est beaucoup plus attrayant et convivial. On aime y travailler.

> IVaN LEVy, PaTRON dE THE BOdy SHOP

Pour se dvelopper intelligemment, Balexert est lendroit rv !

Ivan Levy, patron de The Body Shop.

Balexpress - Que vous inspire lextension de Balexert ?Ivan Levy : Nous sommes Balexert depuis quinze ans. Et jusquici, rien navait chang. Je rectifie, pour tre juste : il y a tout de mme eu une premire extension avec les cinmas ! Grce laquelle nous avons bnfici dune trs grande aug-mentation de la frquentation. Cela dit, The Body Shop appe-lait de ses vux un srieux agrandissement parce que nous nous sommes toujours senti un peu ltroit. Notre emplace-ment, par ailleurs, ntait pas trs bon.

ce changement va-t-il entraner des modifications de prestation ?I. L. : Le plus grand changement rside dans la surface de vente disposition. Celle-ci nous permettra doffrir un bel espace pour les maquillages.

Lagrandissement de Balexert est donc une fte !I. L. : Cest exactement ce que je ressens. Il fait bon travailler avec des gens entreprenants et intelligents. Il ne fait aucun doute que lesprit de Balexert est rel et que ce centre offre bien plus que de simples objets de consommation.

nouveaux commerces

Hypermarchmigros rez 16

Grand magasinglobus rez 25

globus 1er 25

Alimentationbignens vins rez 3

le ptit prince de balexert rez 70

denner rez 46

fromagerie de balexert rez 74 lckerli huus rez 19

la coriandre - la route des pices rez 73

manuel balexert rez 72

Services5sec rez 6

administration centre balexert sa 1er 101

change migros rez 77

cff 1er 119

crdit suisse rez 26

garderie denfants le petit train 1er 100

hotelplan 1er 111

jean-louis david 1er 114

la poste rez 1

minit solutions rez 61

onglerie de balexert rez 63

philippe simonin (coiffure et beaut) 1er 130

stand info et location spectacles 1er 120

tui rez 27

Restaurants Cafsasia 1er 134

fiesta mexicana 1er 140

la turquoise rez 4

lavant premire 1er 139

le prt--manger rez 2

mc donalds 1er 110

news bar 1er 135

mullers factory rez 76

Hypermarchmigros rez 16

Grand magasinglobus rez 25

globus 1er 25

Alimentationbignens vins rez 3

le ptit prince de balexert rez 70

denner rez 46

fromagerie de balexert rez 74 lckerli huus rez 19

la coriandre - la route des pices rez 73

manuel balexert rez 72

Services5sec rez 6

administration centre balexert sa 1er 101

change migros rez 77

cff 1er 119

crdit suisse rez 26

garderie denfants le petit train 1er 100

hotelplan 1er 111

jean-louis david 1er 114

la poste rez 1

minit solutions rez 61

onglerie de balexert rez 63

philippe simonin (coiffure et beaut) 1er 130

stand info et location spectacles 1er 120

tui rez 27

Restaurants Cafsasia 1er 134

fiesta mexicana 1er 140

la turquoise rez 4

lavant premire 1er 139

le prt--manger rez 2

mc donalds 1er 110

news bar 1er 135

mullers factory rez 76

pause caf rez 30

pizza & pasta 1er 133

restaurant migros 1er 118

take away migros rez 22

zeste juice rez 71

Pharmacie Bijouterie Bien-treaudilab re z 7

bijouterie kurz rez 10

carat bijoux et montres rez 17

centre mdico-dentaire balexert 2e 137

claires 1er 123

harmony - espaces de sport et de bien-tre 2e 136

hirsch - marcco services rez 62

i am 1er 164

marionnaud passage rez 60

marionnaud parfumeries 1er 150

mdicentre 2e 41

oro vivo 1er 144

pharmacie principale rez 8

sudamrica 1er 143

swarovski rez 78

the body shop rez 18

visilab rez 33

yves rocher 1er 125

nouveaux commerces - octobre 2010 18

- octobre 2010 19

Confectionalberto bini rez 59

bton rouge 1er 141

beldona rez 58

benetton rez 31

bongnie rez 9

caf coton 1er 151

caroll 1er 147

c&a rez 44

c&a et clockhouse 1er 44

charles vgele rez 14

esprit rez 54

globus hommes 1er 124

h&m rez 52

kooka rez 57

kurer modes 1er 160

lacoste rez 12

le vestiaire rez 53

morgan rez 80

naf naf 1er 121

okadi et obabi rez 20 oliver grant rez 15

orchestra rez 50

pkz rez 79

schild rez 56

stony 1er 163

switcher shop 1er 162

triumph 1er 152

yendi 1er 122

zara 1er 146

Chaussure Sport Maroquinerieaeschbach rez 45

bata 1er 116

buzzano rez 32

michel chaussures rez 51

sports locker 1er 128

san marina rez 55

sportxx 1er 131

Confectionalberto bini rez 59

bton rouge 1er 141

beldona rez 58

benetton rez 31

bongnie rez 9

caf coton 1er 151

caroll 1er 147

c&a rez 44

c&a et clockhouse 1er 44

charles vgele rez 14

esprit rez 54

globus hommes 1er 124

h&m rez 52

kooka rez 57

kurer modes 1er 160

lacoste rez 12

le vestiaire rez 53

morgan rez 80

naf naf 1er 121

okadi et obabi rez 20 oliver grant rez 15

orchestra rez 50

pkz rez 79

schild rez 56

stony 1er 163

switcher shop 1er 162

triumph 1er 152

yendi 1er 122

zara 1er 146

Chaussure Sport Maroquinerieaeschbach rez 45

bata 1er 116

buzzano rez 32

michel chaussures rez 51

sports locker 1er 128

san marina rez 55

sportxx 1er 131

Habitat Loisirs Formationcasa 1er 113

cd discount rez 24

domus rez 75

cole-club business 5e 119

elna 1er 161

franz carl weber rez 5

florissimo migros rez 21

fnac 1er 149

fust 1er 102

havana & news 1er 142

interdiscount rez 42

interdiscount 1er 145

la farandole rez 11

melectronics rez 23

mobilezone 1er 126

nature & dcouvertes 1er 117 naville rez 13

papeterie wolf 1er 115

path balexert (cinmas) 1er 138

sholeh 1er 127

swisscom shop 1er 148

nouveaux commerces

Les jours

> LVNEMENT

Les jours exclusifs Ils sont l, tout proches, bientt prts, encore tapis dans lombre, mais ils ne vont pas tarder occuper le devant de la scne et faire parler deux dans tout Genve. Les jours exclusifs ? Ce sont trois semaines doffres exceptionnelles du 6 au 30 octobre 2010.

Conditions de participation : Pour participer au concours, rpondez correctement aux questions poses sur les bulletins de participation. Un tirage au sort sera effectu parmi les rponses exactes. Bulletins de participation disponibles dans le magazine Balexpress, dans la limite des stocks disponibles. La participation au concours nest lie aucune obligation dachat. Les tirages au sort des participants au jeu des botes auront lieu du 6 au 30 octobre 2010, chaque jour de la semaine. Les gagnants seront avertis par crit ou par tlphone et devront se prsenter (ou dlguer une personne) la remise des prix le jeu des botes. Tout bulletin incomplet, illisible ou ratur ainsi que toute participation multiple seront vincs du tirage au sort. La liste des gagnants sera disponible au Stand Info Balexert et publie sur le site Internet de Balexert. Les prix ne sont pas convertibles en espces. Aucune correspondance ne sera change concernant le concours. Tout recours juridique est exclu. Les collaborateurs (et leur famille) de Balexert SA, des diffrentes enseignes et commerces du centre commercial Balexert et de lagence csm ne sont pas autoriss participer.

Depuis quelques jours, vous avez peut-tre assist certains mouvements dans le mail central de Balexert, qui sont comme autant de signes que quelque chose dimportant va se passer. De-ci de-l, des touches de rouge apparaissent. Linstalla-tion daffiches, de panneaux, de certains habillages couverts dtoiles se fait discrte avant de pouvoir sexprimer haut et fort pendant tout le mois doctobre. travers un programme de promotions, de concours et de bonnes affaires ne pas manquer, Les jours exclusifs vous donnent rendez-vous pour vivre Balexert dune faon trpidante et compltement indite. Linauguration officielle du mardi 5 octobre va signer louver-ture de cette promotion exceptionnelle. Ensuite, vingt-deux jours endiabls vont se succder dans une atmosphre de rires et de fte. Pour satisfaire petits et grands, des offres promo-tionnelles exceptionnelles et des surprises hautes en couleurs vous sont rserves. Octobre est le mois des bonnes affaires Balexert !

Vos commerces Participant de faon trs active aux jours exclusifs, les enseignes sont partie prenante du concours qui aura lieu pendant lvnement. De nombreux lots de qualit sont gagner par tirage au sort qui se droulera chaque jour dans le mail central. Citons notamment deux Citron (C3 Picasso 1.4i VTI 95cv BVM5 Essentiel ainsi quune New C3 1.1i 60 cv Essentiel). Dautres lots, tous plus sduisants les uns que les autres, vous attendent : un cran LCD Samsung, un bon de voyage, un collier en topaze, un abonnement annuel Unireso, un quipement de randonne, etc. De quoi enchanter les ama-teurs de nouvelles technologies comme les globe-trotters, les femmes de got ou les grands sportifs. Pour vivre pleinement Les jours exclusifs, cest vous !

2 voitures gagner

Les jours

A loccasion de linauguration de son extension, Balexert entre dans une nouvelle re et vous offre la possibilit de remporter chaque semaine, du 6 au 30 octobre, de nombreux prix.

Chaque jour de la semaine, des personnes seront tires au sort et gagneront immdiatement des cadeaux ou seront qualifies pour participer au jeu des botes des samedis 9 et 23 octobre. Tous les tirages au sort seront effectus en direct et les gagnants seront annoncs sur One FM (du 6 au 16 octobre) ou LFM (du 18 au 30 octobre) entre 16 h et 17 h. Ils seront galement prvenus personnellement.

Lors du jeu des botes, tous les slectionns remporteront un prix ou seront qualifis pour participer lune des grandes finales des samedis 16 et 30 octobre. Ils auront ainsi peut tre la chance de repartir avec une des deux voitures.

Concours

VoitureC3 Picasso 1.4i VTI 95cv BVM5 Essentiel, options inclusesValeur de Fr. 23 800.-offerte par Citron Genve

VoitureNew C3 1.1i 60 cv Essentiel,options inclusesValeur de Fr. 20 200.- offerte par Citron Genve

1erprix 2eprix

3eprix

Food center Valeur de Fr. 2 699.- offert par FustcOMMENT PaRTIcIPER ?

Vous avez diffrents moyens pour vous inscrire aux tirages au sort qui ont lieu chaque jour :

1. Balexpress Vous trouverez sur la page ci-aprs 4 coupons- rponses. Chacun correspond une semaine de jeu. Pour participer aux tirages au sort : 1. Remplissez le coupon-rponse qui correspond la semaine en cours et rpondez correctement la question. 2. Dposez-le dans lurne situe sur le mail central de Balexert avant la date limite mentionne sur le coupon-rponse. 2. Wifi Vous pouvez galement participer aux tirages au sort quotidiens en vous connectant au Wifi de Balexert. Pour participer aux tirages au sort : 1. Connectez-vous au Wifi de Balexert. 2. Accdez la page concernant le concours. 3. Compltez le coupon-rponse.

3. One FM et LFM En coutant One FM (du 6 au 16 octobre) ou LFM (du 18 au 30 octobre).

Avec Funway, conomisez jusqu 30% en Suisse et jusqu 15% ltranger sur chaque location. Com-mandez tout de suite votre carte Funway au: 044 804 46 45 ou sur www.europcar.ch/funway

www.europcar.ch/funway

-30% AVEC

FUNWAY

Carte Funway gratuiteInscrivez-vous et conomisez jusqu 30% pendant 2 ans!

Nom Prnom

Adresse prive

NPA / Localit

Dcoupez et envoyez : Europcar AMAG Services SA Steinackerstrasse 20 8302 Kloten

Liste des lots du concours : Les jours exclusifs Balexert

Voiture c3 Picasso 1.4i VTI 95cv BVM5 Essentiel Valeur de Fr. 23 800.- options incluses, offerte par Citron Genve Voiture New c3 1.1i 60 cv Essentiel

Valeur de Fr. 20 200.- options incluses, offerte par Citron Genve Food center Valeur de Fr. 2 699.- offert par Fust collier en topaze, pridot, amthyste, citrine et perles

de culture, nou main, fermoir en or, Valeur de Fr. 2 500.- offert par Sudamerica 2 week-ends packages voiture + htel, 2 nuits

dans le tout nouvel Htel Mercure Accor de Loche-les-Bains, Valeur de Fr. 2 500.- chacun, offerts par Europcar Lquipement du parfait randonneur

Valeur de Fr. 2 133.- offert par Nature & Dcouvertes Veste et pantalon de ski en pet recycl

pour 4 personnes (famille) Valeur de Fr. 1 400.- offert par Switcher Tlviseur Samsung Lcd-TV LE-46a556 Full Hd

Valeur de Fr. 1 299.- offert par Interdiscount Presse repasser Elnapress

Valeur de Fr. 1 299.- offerte par Elna Tlviseur Lcd Philips Srie 5000 LEd

Valeur de Fr. 1 299.- offert par Fust corbeille mexicaine

Valeur de Fr. 1 000.- offerte par Fiesta Mexicana Bon de voyage

Valeur de Fr. 1 000.- offert par TUI Projection prive

Valeur de Fr. 1 000.- pour vous et 19 personnes de votre choix, avec accueil VIP, coupe de champagne, apritif de bienvenue, pop-corn et boisson, offerte par les cinmas Path Machine coudre lectronique Elna 5200

Valeur de Fr. 799.- offerte par Elna 4 abonnements de 3 mois

Valeur de Fr. 695.- offerts par Harmony abonnement annuel unireso

Valeur de Fr. 650.- et 3 abonnements mensuels unireso Valeur de Fr. 70.- offerts par les TPG 3 sets de 4 jantes

Valeur de Fr. 600.- offerts par Euromaster Trolley Longchamp en toile Boxford garni cuir

Valeur de Fr. 519.- offert par Buzzano Pose de gel et faux ongles + 4 remplissages

Valeur de Fr. 505.- offert par Onglerie de Balexert Bon chez anne-Rose Travel

Valeur de 500.- offert par LAvant Premire 2 bons dachat

Valeur de Fr. 500.- chacun, offerts par Bongnie crystalline Fltes (set de 2 pices)

Valeur de Fr. 500.- offertes par Swarovski Paire de lunettes de soleil Bulgari

Valeur de Fr. 460.- offerte par Visilab Bote de cigares Bolivar coronas Gigantes (25pcs)

Valeur de Fr. 430.- offerte par Havana & News 5 bons cadeaux de Fr. 100.- offerts par PKZ 10 bons cadeaux de Fr. 50.- offerts par Sports Locker 10 cartes cadeaux de Fr. 50.- offertes par Marionnaud 6 bons cadeaux de Fr. 50.- offerts par Michel chaussures 15 caf Ble de Fr. 43,50 offerts par Lckerli Huus 50 bons cadeaux de Fr. 20.- offerts par C&A 50 bons cadeaux de Fr. 20.- offerts par The Body Shop 25 bons cadeaux de Fr. 20.- offerts par Bata 50 bons de nettoyage de Fr. 10.- offerts par 5 sec

Quel est le tout nouveau systme de communication gratuit Balexert ? Le tlgraphe Le Wifi Les signaux de fume

Quest-ce quinaugure Balexert au mois doctobre 2010 ? Ses caves Son extension avec accs facilit grce au tram Son carrousel

Quel est le nom du nouveau magazine de Balexert ? Le Mag En direct de Balexert Balexpress

COUPON-RPONSE CONCOURS dU 5 aU 7 OCtObRE 2010

COUPON-RPONSE CONCOURS dU 8 aU 14 OCtObRE 2010

COUPON-RPONSE CONCOURS dU 22 aU 28 OCtObRE 2010

COUPON-RPONSE CONCOURS dU 15 aU 21 OCtObRE 2010

Quand ont lieu les Jours exclusifs ? Du 6 au 30 octobre 2010 Du 6 au 30 novembre 2010 Du 6 au 30 dcembre 2010

Je dsire recevoir la lettre dinformation mensuelle de Balexert (possibilit de dsabonnement).

Mes coordonnes Nom PrnomAdresse NPA NPA LieuDate de naissance (j/m/a) CourrielTlphone Mobile

Un seul bulletin par participant. Le coupon-rponse doit tre dpos dans lurne situe sur le mail central de Balexert avant le jeudi 21 octobre 21 h.

/ /

Je dsire recevoir la lettre dinformation mensuelle de Balexert (possibilit de dsabonnement).

Mes coordonnes Nom PrnomAdresse NPA NPA LieuDate de naissance (j/m/a) CourrielTlphone Mobile

Un seul bulletin par participant. Le coupon-rponse doit tre dpos dans lurne situe sur le mail central de Balexert avant le jeudi 28 octobre 21 h.

/ /

Je dsire recevoir la lettre dinformation mensuelle de Balexert (possibilit de dsabonnement).

Mes coordonnes Nom PrnomAdresse NPA NPA LieuDate de naissance (j/m/a) CourrielTlphone Mobile

Un seul bulletin par participant. Le coupon-rponse doit tre dpos dans lurne situe sur le mail central de Balexert avant le jeudi 14 octobre 21 h.

/ /

Je dsire recevoir la lettre dinformation mensuelle de Balexert (possibilit de dsabonnement).

Mes coordonnes Nom PrnomAdresse NPA NPA LieuDate de naissance (j/m/a) CourrielTlphone Mobile

Un seul bulletin par participant. Le coupon-rponse doit tre dpos dans lurne situe sur le mail central de Balexert avant le jeudi 7 octobre 21 h.

/ /

Les jours

Les jours

Les jours

Grandconcours

Grandconcours

Grandconcours

Grandconcours

Les jours

CONCOURS dU 5 aU 7 OCtObRE 2010

CONCOURS dU 8 aU 14 OCtObRE 2010

CONCOURS dU 15 aU 21 OCtObRE 2010

CONCOURS dU 22 aU 28 OCtObRE 2010

- octobre 2010

Bientt 40 ans Un centre commercial comme Balexert doit-il voluer de faon rgulire ?R. H. : Cest une vidence. Pour un centre commercial, il est vital davoir des ides, des ambitions, des projets. Aujourdhui en Suisse, la plupart des centres commer-ciaux accueillent les mmes enseignes. Pour se dmar-quer et faire la diffrence, il faut absolument proposer nos clients une relle valeur ajoute, un petit supplment dme .

Vous avez une recette ?R. H. : Il faut toujours tre lafft, curieux de ce qui se passe ici et ailleurs, en Suisse et en Europe. Notre exigence est simple, mais imparable : sadapter aux nouveaux modes de consommation et apporter notre clientle ce quelle attend de nous. Soit des vnements, des anima-tions, de la communication. Et tout cela, en troite colla-boration avec les enseignes.

Quest-ce que Balexert a envie de donner en plus ses clients ?R. H. : De laccueil, de la convivialit, de la scurit et de nombreux services comme le Wifi gratuit, une garderie, un nouveau bloc sanitaire. L immense surface de Balex- ert est clairement un atout, mais cest aussi tout ce quon trouve lintrieur (la poste, le cabinet mdical, les coiffeurs, le cordonnier, le pressing, le fitness...) qui en fait un lieu de passage privilgi, un vrai centre de vie dans la ville.

Balexpress - Les travaux sachvent, Balexert offre un nouveau visage. Vos impressions ?Rmy Henriod : Ayant repris la direction depuis six mois, une grande partie de lexten-sion avait dj bien dmarr et les travaux taient quasi en phase finale. Cest donc un honneur pour moi darriver un moment qui marque un tournant pour Balexert. Le rsultat est l, magnifique, et je flicite toutes les personnes qui, de prs ou de loin, ont particip ce bel ouvrage.

cette ouverture louest savrait ncessaire ?R. H. : Oui et plusieurs ra-lisations capitales ont eu lieu. Jvoquerai bien sr lintgration du centre au cur du rseau des trans-ports publics avec notam-ment un nouvel arrt pour le tram, le dveloppement de la surface commerciale, la venue dun grand magasin comme Globus Autant dlments dterminants qui nous permettent de confir-mer notre place de leader.

Arriv depuis six mois la direction de Balexert, Rmy Henriod nous parle de la nouvelle re que le centre est en train de vivre. Tmoignage sur le vif.

> INTERVIEw

Une nouvelle re

Rmy Henriod, directeur de Balexert.

Un vrai centre de vie dans la ville.

La nouvelle mosaculture de Balexert.

45extension

- octobre 2010

> aMNaGEMENTS

louest, du nouveauVotre enseigne a chang un peu, beaucoup, passionnment. Devenue incontournable, lextension de Balexert a ncessit plusieurs mois de travaux qui viennent de sachever. Revue de dtails.

Confort, scurit, accessi-bilit. Tels sont les trois axes majeurs qui ont guid les travaux dextension. Il sagis-sait en effet de faire voluer le centre en lintgrant de faon aussi pratique que conviviale au rseau des transports col-lectifs, les modes de dplace-ments ayant passablement volu depuis la construction du btiment en 1971. Des enseignes indites se sont installes dans lextension, apportant un vent de nou-veaut. Avec cette ralisation de 10 000 m2, Balexert sou-tient lconomie genevoise, cre de nombreux emplois et ragit face la concurrence de la France voisine.

accs direct depuis le tramDepuis la station du tram, les usagers des TPG peuvent dsormais monter directe-ment dans le centre grce un escalator ou un ascen-seur. Pour les personnes mobilit rduite, laccs est ainsi facilit. Intgralement couvert, ce nouvel arrt ravit bon nombre de visiteurs et marque la nouvelle entre

de Balexert. Notons que des deux cts du centre, chaque entre jouit dune excellente desserte par les transports publics, destine inciter clients et collaborateurs ne pas utiliser leur voiture.

chappe belle Les voisins du quartier de Crozet et au-del peuvent eux aussi accder facilement Balexert grce un chemin scuris. De plus, lextension construite par-dessus la route de Meyrin leur offre lavan-tage de rduire de faon significative les nuisances sonores (de 3 10 dcibels). Durant les travaux, les habi-tants proches ont subi des nuisances nocturnes malheu-reusement invitables. Nous leur prsentons une nou-velle fois toutes nos excuses pour ces dsagrments et les remercions de leur compr-hension et de leur patience.

La ville en vertConformment la rgle-mentation, tous les arbres abattus ont t replants. Un magnifique parc arbor a vu le jour ct Crozet, amnag

en collaboration avec la ville de Vernier. Signalons aussi la toiture vgtale du nouveau btiment, cre en semant un mlange de graines dorigine indigne, offrant une grande capacit dabsorption des eaux de pluie. lextrieur du centre, tous les espaces verts ont t renouvels et le logo Balexert, compos de plantes colores et clair, a t ralis langle route de Meyrin/rue des Cornettes de Bise.

Nouveaux servicesLextension nous a permis damliorer les services notre clientle. Citons notam-ment la nouvelle garderie qui ouvrira prochainement et les nouveaux WC du rez, dots dun espace allaitement et dinstallations spcialement adaptes aux enfants.

Merci !Pour conclure, je tiens remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont rendu possible la ralisation de ce projet audacieux grce leur soutien sans faille, notamment le conseil dadmi-

nistration de Centre Balexert SA et son prsident, Mon-sieur Guy Vibourel, Monsieur Robert Cramer, Conseiller aux tats, le Conseil dtat, le Conseil administratif de Vernier et la grande majo-rit des dputs du Grand conseil. Un immense merci nos mandataires, aux trois cents ouvriers des trente-cinq entreprises et nos collabo-rateurs qui ont uvr sur ce chantier. Ensemble, sous la houlette de Monsieur Jacques Suard, ils ont russi lexploit de construire un ouvrage de cette envergure en un temps record. Bravo tous !

Un accs protg entre le tram et le centre commercial. La nouvelle passerelle entre le quartier de Crozet et Balexert.

Corine Moinat Vit, directrice - Dpartement construction, immobilier et centres commerciaux de Migros Genve

47extension

porte-monnaie disparu! puis-je recevoir rapidement de largent?

www.cff.ch/wu

transfert dargent

western union - transfert dargent rapide et fiable dans le monde entier partir de plus de 180 gares CFF.

AD 210x198 Emergency SBB FR.indd 1 26/04/10 13:37:13

Rail Bondune valeur de CHF 5..Prsentez tout simplement ce Rail Bon lors de votre prochain envoi despces avec Western Union dans lune des 180 gares CFF. Vous bnfi cierez alors dune rduction de 5 francs sur la taxe de service. Un seul Rail Bon par transaction. Non cumulable, pas de remboursement, pas de paiement en espces. Rail Bon valable jusquau 30 novembre 2010.

Informations complmentaires: www.cff.ch/wuHotline 0800 007 107 (appel gratuit depuis le rseau fi xe suisse), tous les jours de 6h30 21h30

Pay-Serie 0210 0000 3166

- octobre 2010

Balexpress - Que vous inspire lagrandissement de Balexert ?Thierry apothloz : Que du bien ! Je vous rappelle quil a t soutenu par lexcutif de la commune de Vernier. Pour nous, cest un suppl-ment de fiert. Cela, malgr les oppositions au moment o le projet est sorti. Un commerce de plus - haut de gamme - sinstalle sur notre commune. Il ne peut que valoriser Vernier et faire sens.

Quels bnfices voyez-vous pour les habitants de Vernier ?T. a. : Vernier nest pas une cit dortoir. Elle jouit de nombreuses activits. Balex- ert reprsente lune delles. Lagrandissement du centre augmentera le nombre dem-plois. quoi il faut ajouter laccs facilit au centre com-mercial. Jusqualors, il ntait pas trs ais du ct route de Meyrin. Il fallait passer par les parkings, tandis que maintenant, la passerelle du ct de lavenue de Crozet ainsi que larrt de tram faci-literont grandement laccs. La patience des habitants de lavenue de Crozet, qui ont souffert des nuisances, sera rcompense : la faveur de ces travaux, ils bnficieront dune protection contre le bruit de la route de Meyrin.

Balexert, vos yeux, est ainsi bien plus quun centre commercialT. a. : Jai grandi aux Avan-chets, comme beaucoup de Verniolans. Il est certain que la frquentation de Balex- ert est bien plus quun acte dachat. Jadis - et plus encore aujourdhui avec lagrandis-

sement - on se rendait au centre pour toutes les activi-ts qui sont proposes ct. Les habitants ont un rapport particulier avec le centre, celui dun lieu de relations sociales. Je voudrais insister sur lexcel-lente collaboration que nous

avons avec Balexert. Et prci-ser que la cration demplois ainsi que les impts subs-quents que permet cet agran-dissement sont bienvenus pour une commune comme Vernier, qui est lune des plus pauvres du canton !

Un supplment de fiert pour la commune. Le magistrat se rjouit galement de la cration demplois.

> THIERRy aPOTHLOz, MaIRE dE VERNIER

Jai grandi avec Balexert !

Thierry Apothloz, Maire de Vernier.

Pour

seulement

CHF 35.Par mois*

Accs l'ensemble des projections des cinmAs pAth en suisse**

profitez de tous les grAnds films Avec lA cArte Le Pass Path

PATHE ROMANDIE LAUSANNE (FLoN, GALEriES) & GENvE (BALExErt, rEx, riALto)

* selon rglement en vigueur, disponible aux caisses des cinmas** sauf sances spciales expressment mentionnes

Encore + davantages pour les nouveaux abonns du 1er septembre au 31 dcembre 2010! renseignements sur www.pathe.ch & aux caisses

De nouvelles surfaces lumineuses.

Publicit

Lagrandissement du centre augmentera le nombre demplois.

49extension

Je choisis de trier mes dchets par respect pour la nature.

Retrouvez la veste technique softshell avec capuche AROSA, divers coloris, sur www.respect-code.org/arosa

AROSA je my sens bien.

Switcher Shop Pierres Centre Balexert Genve (1er tage) T 022 796 84 88

- octobre 2010

Impact sur lenvironnementNotons que lextension du centre bnficie dune isola-tion accrue de 20 %, grce aux fentres triple verre avec filtre solaire travers lesquelles lil curieux pourra lire, selon les reflets de la lumire extrieure, le nom de Balexert crit de manire aussi esthtique que subtile. Un travail dorfvre ralis avec le concours du graphiste et designer Roger Pfund. Lim-pact sur lenvironnement ne sarrte pas l, puisque les travaux ont galement permis de supprimer lancienne chaufferie au mazout et rac-corder lensemble du bti-ment au systme de chauf-fage au gaz distance , ce qui contribue faire baisser les missions de CO2. Pour larchitecte, un tel projet reprsente une grande fiert et un extraordinaire travail dquipe. Nous avons troitement coopr avec les ingnieurs et les entreprises spcialises, et sommes trs heureux que Balexert nous ait accord sa confiance.

> TRaVaUx

Un chantier complexe Chapeau ! Deux ans seulement ont t ncessaires pour raliser lextension ouest de Balexert. Visite guide avec Orjan Sviden, partenaire du cabinet Suard Architectes qui a particip ce formidable projet.

PUB_2010.indd 1 19.07.10 23:28

Publicit

La nouvelle entre de Balexert.

Cest un chantier qui a constitu un dfi de taille, aussi complexe que passion-nant , raconte larchitecte. Il a fallu construire un btiment au-dessus dune route can-tonale sur laquelle passait le tram, ce qui a ncessit des demandes dautorisations particulires.

construction nocturne Nous avons d trouver un moyen darrter le tram afin de pouvoir travailler la nuit. Les TPG ont accept de couper les conduites lectriques ncessaires au fonctionnement du tram de 22 h 5 h et nous avons pu intervenir en minimisant les dlais, les nuisances mais aussi les cots , explique Orjan Sviden. Ainsi, ce sont par exemple cinq nuits par semaine pendant nonante jours qui ont t ncessaires au montage de toute la char-pente mtallique, compose entre autres de poutres et de suspensions prfabriques.

Travaux prparatoiresAutre challenge : la route tait trop haute pour la mise niveau du nouveau btiment. Nous avons d dposer une demande pour abaisser la route dau moins un mtre. Voil donc un chantier qui a impliqu de nombreuses astuces et solutions quil fallait trouver de faon aussi

pertinente que rapide, afin de rpondre aux exigences de notre client et faire avancer les travaux en bonne et due forme.

GENVE SUR LES VITRESLa baie vitre de lextension est compose des symboles de Genve : un aigle (ct Genve) et une cl (ct Meyrin).

51extension

pour une

la vtredonnez

Don du sang

www.dondusang.ch

rue Gabrielle-Perret-Gentil 61205 Genve tl. 022 372 39 01

- octobre 2010

Ah, les origines ! Vous devriez interroger mon pre ! Il sest finalement rsolu, dans les annes septante, venir Balexert. Au dbut, il ne voulait pas. Il considrait presque comme une trahison le fait de quitter le centre-ville quil aimait tant ! Jean-Philippe de Toledo est lune des figures charis-matiques de Balexert. Il en connat bien lhistoire pour avoir succd son pre. Au dpart, les deux grands pro-pritaires de Balexert taient le Grand-Passage et la Migros. Leurs directeurs finirent par convaincre de Toledo pre : lavenir passait inluctable-ment par la priphrie.

Larrive des servicesLorsque Jean-Philippe vient aux affaires, la fin des annes 80, il fait partie du comit de lassociation des commerants. Ctait la priode o nous avons cherch transformer le

centre commercial en centre de vie. Jusquici, on ne consi-drait que le ct pratique, on se contentait doffrir un grand choix de produits : tout sous un mme toit. Or, limage de ce qui se passait ltranger, nous avons ralis combien les services taient importants. La composante sociale dun centre est fondamentale.

Une toute nouvelle clientleA quoi reconnat-on les choses importantes dune poque ? Au dbut, aux lieux de culte, puis aux btiments institu-tionnels ; aujourdhui, cest aux centres commerciaux que lon mesure la socit ! Jean-Philippe de Toledo aime bien cette boutade. Un centre commercial est un temple de la consommation. Mais un temple dsormais intelligent, socialis, culturalis. Il se subs-titue petit petit au centre-ville devenu inaccessible. Cette volution attire de nouveaux types de clientle.

Un apport qualitatifEn fait, le directeur de la Pharmacie Principale nenvi-sage pas le centre autrement que la philosophie mme de ses pharmacies. Jaimerais depuis longtemps contribuer lapport dune dimension nouvelle : celle de la prven-tion, de donner aux clients les moyens simples et efficaces pour tre acteurs de leur sant et amliorer leur qualit de vie. Je constate que Balexert fait de mme. Il constitue un vritable apport qualitatif la vie quotidienne des consom-mateurs. cet gard, Jean-Philippe de Toledo se montre

trs admiratif de lapproche de la Migros, propritaire de Balexert. Cette immense

entreprise se soucie autant de la sant de ses employs que nous de celle de nos clients.

Pionnier de Balexert, la Pharmacie Principale ne cesse pourtant dinnover. lcoute des tendances, elle se ddie la qualit de vie.

> JEaN-PHILIPPE dE TOLEdO

La sant des clients comme celle des employs est primordiale !

La composante sociale dun centre est fondamentale.

Jean-Philippe de Toledo, pharmacien.

JEaN dE TOLEdO, PIONNIER dE La PHaRMacIE PRINcIPaLE : Je ne regrette rien

Rejoignez-nous Balexert ! avaient enjoint les directeurs de Migros et du Grand-Passage. Ctait en 1971. La premire raction de Jean de Toledo avait t ngative. Je mtais dit pourquoi pas. Seulement, javais cr lAssociation de la rue du March en 1958. Au moment o se crait Balexert, je mtais attel au dveloppement du centre-ville. Jai rpondu quon allait se crer une concurrence lextrieur. Mais comme ctait des amis intelligents, je me suis laiss convaincre. Et nous avons connu un rapide succs. Il faut dire que les directeurs successifs du centre taient particulirement brillants.

Le pionnier ne regrette pas sa dcision, bien au contraire : Le centre-ville sest anmi. Les surfaces commerciales samenuisent au profit de bureaux administratifs. On voit bien quil y a un mouvement centrifuge vers la priphrie. Nous-mmes, la Pharmacie Principale, sommes prsents dans tous les centres priphriques. Cest dire que nous avons trouv moyen de nous y dvelopper.

Comme quoi estime Jean de Toledo, les profes-sionnels de la distribution sont plus forts que les politi-ciens du centre-ville. Ils sont parvenus, avec Balexert, puis dans une douzaine dautres centres de la rgion, crer des lieux de commerce qui se dveloppent, partiellement au dtriment du centre-ville de Genve. Lalerte pionnier de la Pharmacie Principale aura 100 ans lan prochain !

53histoire

PUB

- octobre 2010

Balexpress - Vous tes un pionnier de Balexert !christian aeschbach : Et comment ! Aeschbach existe depuis 1904. Cest mon grand pre qui a commenc, venu de sa Suisse allemande natale. Il a continu avec ses deux fils, mon pre et mon oncle. Puis, dans les annes 60, passage la troisime gnration avec mon frre Jean-Pierre, mon cousin Bernard et moi-mme, le cadet. partir des annes 60, on savait quil se passait quelque chose Balex- ert notamment la construc-tion dun centre commercial. lpoque, il y avait un petit baraquement de la Migros en bois. Genve tait mal desservi au niveau commer-cial sur la Rive droite, cest ce qui nous a dcid nous ins-taller Balexert. Nos parents ont ngoci une surface plus importante que ce que nous souhaitions et nous y voil ! Louverture de Balexert a cor-respondu au moment o jai intgr lentreprise familiale.

Vous avez senti demble que Balexert tait une belle ouverturec. a. : Incontestablement. Or, tout le monde a t content ds le dpart. Nous sommes venus avec tout notre choix, le rayon enfants, dames, hommes, chaussures et articles de sports. Les chiffres ont immdiatement progress danne en anne.

Quest-ce qui vous a frapp dans cette magnifique aventure ?c. a. : Des centres commer-ciaux, nous en avions dj vus beaucoup dans le monde. Venus des USA, quelques-uns avaient fleuri en Allemagne et en France. Balexert tait lun des premiers de Suisse. Trs rapidement, une belle ambiance tait ne car il y avait beaucoup dentre-prises familiales et les gens se connaissaient. Lesprit tait convivial et un peu paterna-liste. Tous les commerants se ctoyaient et sapprciaient dautant mieux que les affaires marchaient. Aujourdhui, nous ne sommes plus que quelques entreprises familiales dont les plus importantes sont la Phar-macie Principale, le Bongnie et nous. lpoque, les ani-mations taient organises par les commerants et les actions qui taient mises en place taient beaucoup plus commerciales, contrairement aujourdhui o elles sont principalement bases sur la culture et les loisirs. Le mar-keting, la publicit et les ani-mations sont dsormais pris en charge par des spcialistes.

Que vous inspire lextension de Balexert ?c. a. : Elle a caus passable-ment de soucis autour de la construction, de laccessibi-lit et des nuisances. Mais prsent tout est rsorb, le centre est magnifique et russi ! Cette extension va ramener les clients partis cause des travaux. Surtout, elle va apporter une nouvelle clientle.

Balexert, au dpart, tait un pari fou. Son succs a permis de se soucier des loisirs et de la culture des clients.

> cHRISTIaN aEScHBacH

ds le dpart, ce futune grande aventure !

Le centre est magnifique et russi !

Une nouvelle clientle.

Votre artisan chocolatier

Balexert

10% au porteur de ce bon sur vos

achats (Non cumulable)

Votre artisan

Votre artisan chocolatier Balexert

10% sur vos achats de chocolat (Rabais non cumulable)

Valable jusquau 31.12.2010

Publicit

Christian Aeschbach, la direction dAeschbach.

55histoire

WWW.MATHYS-SA.CH

[ VOTRE PARTENAIRE GLOBAL DE PROXIMIT ]

[ ESPACE EXPO ]Conception et ralisation de stands dexposition

[ ESPACE LOCASTAND ]Stands et infrastructures modulaires, location de mobilier

[ ESPACE VISUEL ]Impression numrique et marquage publicitaire

[ ESPACE DISPLAY ]Supports de communication et de promotion

[ ESPACE MULTIMDIA ]Communication interactive et audiovisuelle

Une nouvelle re pleine dmotions !

Balexert et le Genve-Servette Hockey Club gagnent en popularit et parviennent sagrandir danne en anne tout en gagnant le cur dun nombreux public.

CCest donc tout naturellement quun partenariat a t conclu cette saison entre les deux entits an de pouvoir proter de lengouement populaire commun et rencontrer de nombreux succs.

UneUne belle collaboration voit le jour. Le public pourra la dcouvrir ds le dbut du championnat en observant le dernier rempart du vice-champion de Suisse. En eet, votre centre commercial prfr a dcid dapposer son logo sur lquipement de Tobias Stephen, lu meilleur gardien du championnat 2009-2010.

Le GSHC se rjouit de pouvoir compter sur ce nouveau partenariat et de permettre de nombreuses familles de vivre, nouveau, de belles motions avec les sportifs, laigle Sherkan ou encore Calvin et Calvina.

Venez, vous aussi, vivre cette exprience unique qui implique bien plus quun beau match de hockey grce au spectacle propos par le GSHC.

IInformations et rservations : www.gshc.ch

- octobre 2010

Aux yeux dAnthony Schreyer Balexert est bien plus quun centre commercial : un vri-table lieu de vie. Il tait tout petit quand, chaque samedi, ses parents le confiaient la garderie du Petit Train situe au premier tage pendant quils effectuaient leurs courses.

Une le aux plaisirs Un peu plus tard, ses parents le laissrent dambuler dans le centre, en toute scurit. Ctait alors un vrai conte de fes, une le aux plaisirs ! On accdait par lentre o se situait larrt du trolley no 10. Une fois le seuil franchi, juste gauche, il y avait le

Grand-Passage tout illumin dont la couleur jaune sim-pose mon esprit aujourdhui encore. Le magasin me sem-blait immense. Je revois la fameuse horloge Marylong qui nous accueillait au-des-sus de lentre donnant sur le mail central.

Une belle poqueIl ntait pas question de visiter Balexert sans quAn-thony Schreyer fasse un tour parmi les jouets et les trains lectriques de Franz Carl Weber. Balexert, ctait pour moi le lieu de vie du samedi! Cette poque ma tellement marqu que je pourrais vous la dessiner. Le marchand de

glace et de crpes, qui joux-tait le Minit photo 24. Les caddies, situs en face de lentre de la Migros, prs des ascenseurs. Lescalier en colimaon, qui montait vers le restaurant et sa grande terrasse Mais ses meilleurs souvenirs de cette poque, ce sont les expositions dans le hall. Le bambin quil tait y trouvait de quoi nourrir son dsir de connatre et sa fantaisie. Une belle poque qui a jet les bases du Balexert dau-jourdhui : celles dune har-monie entre loisirs, consom-mation et enrichissement de lesprit.

Anthony Schreyer est un ancien habitant du quartier de Balexert. Avec une motion difficilement contenue, il se souvient du centre commercial de son enfance.

> UN HaBITaNT dE BaLExERT TMOIGNE

Le centre tait mon lieu de vie du samedi !

Balexert ses dbuts.

Mes meilleurs souvenirs de cette poque,ce sont lesexpositions dans le hall.

Benvenuti! Soyez les bienvenus! 022 795 11 50

Publicit

57histoire

Avec Nadge Egli, opticienne et consultante en image personnelle

Visilab BalexertLes samedis 9, 16 et 23 octobre

Choisissez avec elle les lunettes qui mettront en valeurvotre personnalit.

Prenez rendez-vous ds aujourdhui en vous adressant directement

laccueil du magasin ou par tlphone au 022 796 40 25

visagismeJournes

Conseilsgratuits

AnnonceVisagismeBalexert.indd 1 04.08.10 10:59

Avec les lignes 14, 16 et ds le 12 dcembre la nouvelle ligne ! (Coutance - Avanchet)

Tous en tram Balexert !

www.tpg.ch

annonce-tpgBalexert-aout2010.pdf 1 26.08.2010 17:30:04

- octobre 2010

Le Balexert des magasins, des loisirs, du divertissement, tout le monde connat. Mais connaissez-vous les nombreux services qui rendent votre centre unique ? En plus du teinturier 5Sec, du point de vente des CFF, du bureau de change ou du Crdit Suisse, des services de voitures Euromaster et Europcar, de la poste ou des agences de voyage Hotelplan et TUI, on trouve lquipe des duca-trices spcialises de la gar-derie Le Petit train, le cordon-nier de Minit Solutions, une toute nouvelle onglerie, plu-sieurs salons de coiffure ou de beaut ainsi que des horlogers et des bijoutiers qui rparent sur place.

au service du corps humainOr, le confort des visiteurs, cest galement celui de leur bien-tre et de leur sant quo-tidiens. Sur ce terrain aussi, Balexert rpond prsent. Un petit problme daudi-tion ? Audilab dresse un bilan complet et assure lappa-reillage. Un souci dentaire ?

Le Centre mdico-dentaire ultra moderne est ouvert du lundi au vendredi de 7 h 21 h, le samedi de 8 h 16 h et le dimanche de 10 h 12 h. Un doute sur votre vue ? Visilab analyse et rpond vos besoins. Pour couronner le tout, le Mdicentre, cabinets mdicaux de haute comp-tence, est ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 18 h 30 et le samedi de 8 h 30 12 h 30. Et pour garder la forme, vous pourrez toujours faire un tour chez Harmony espaces de sport et bien-tre, la Phar-macie Principale ou chez The Body Shop.

tableEnfin (si lon peut dire !), ct restaurants, les visiteurs en auront pour leur estomac. Leur varit est imbattable. Testez, pour commencer, le plus simple et le plus pra-tique : le nouveau Take Away Migros, au rez. Tout est tudi pour lagrment des clients, au point quil na de take away ( lemporter) que le nom. Le confort des siges - de vritables fauteuils - est tel

quon a quune envie, celle de rester. Et la nourriture, dun excellent rapport qualit-prix, suit le mouvement. Pour ceux qui aiment bien manger, on peut en dire tout autant, du restaurant Migros. Jouissant dune vue imprenable sur le Jura au travers des baies vitres, il propose un remar-quable buffet petit-djeuner, un buffet salades, un buffet chaud et un buffet de des-serts. Un festival de plats du jour, des grillades, des spcia-lits et des ptisseries maison.

Un voyage sur les cinqcontinents Cela dit, la gastronomie Balexert invite un vritable voyage. Il suffit de sarrter au restaurant Asia. Le dcor vous propulse aussitt aux confins du soleil levant. La carte achve de vous emmener vers un monde de raffinement. Vous prfrez lAmrique ? Prcipitez-vous au Fiesta Mexicana ! Lenseigne na pas vol son nom. Sur fond de musique mariachi, cest un florilge de plats de la patrie de Fuentes dans un dcor de

rve. Laissez-vous guider par votre curiosit et rendez-vous lAvant Premire (cuisine raffine et sushis), le prt--manger (le restaurant de Gilles Desplanches), la Turquoise et ses merveilleuses grillades, les crpes et gaufres de Mullers Factory ou les hamburgers du McDonalds. Les amateurs de saveurs et de sant ne sau-raient visiter Balexert sans un dtour au Zeste Juice Bar. Ce bar jus de fruits et smoothies est exceptionnel. Smoothie ? Cette boisson base de fruits, de yoghourt sans matire grasse et de sorbet vous enchantera. Vous faites votre choix de fruits et de teneurs en vitamines et le jus est fait la demande. Une sacre dose dnergie pour la suite de vos emplettes ! Enfin, arrtez-vous quelques instants chez Pause-Caf ou au News bar pour vous res-sourcer afin de profiter au mieux des nombreux com-merces du centre.

Une ville dans la ville, voil ce quest le centre. Tout est tudi pour le bien-tre de ses habitants . Des services mdicaux aux restaurants internationaux, en passant par les loisirs.

> LE SaVIEz-VOUS ?

balexert, cest aussi un florilgede services de proximit !

Balexert invite un vritable voyage.

Un espace convivial pour les gourmands.

NOUVEaUT BaLExERT

Ds aujourdhui, vous pouvez surfer gratuitement sur le web dans toutes les zones communes grce au tout nouveau systme Wifi de Balexert !

59espace de vie

Cela fera quarante ans lanne prochaine que Chris-tiane Rousset travaille dans le Centre Balexert, dont qua-torze ans au Bongnie. Cest une belle aventure ! Dans une boutique de mode comme celle-ci, on ne peut pas faire autrement quapprcier son travail. Ce qui lui a plu ici ? Elle connat toute la clientle. Pour elle, cest comme une grande famille. Les clients sont pour la plupart du quar-tier, mais certains viennent

de loin, mme du canton de Vaud. Lambiance ici est trs dtendue et bien diffrente du centre-ville. Les gens vien-nent Balexert pour les loisirs quoffre le centre. Son agran-dissement est vraiment une russite. Au Bongnie, nous avons toujours cherch nous amliorer et les clientes nous le rendent bien. Ce sera dif-ficile de prendre ma retraite lan prochain. Les clients vont me manquer. Je serai cliente mon tour, pour le plaisir ! .

Aprs avoir travaill prs de quarante ans Balexert, laube de sa retraite, Christiane Rousset raconte avec motion et nostalgie son exprience de vie dans le Centre.

> cHRISTIaNE ROUSSET, GRaNTE aU BONGNIE

Les clients vont me manquer !

savourez linstant. savourez loriginal.

www.laeckerli-huus.ch

Ds le 1er octobr

e

au Centre Balex

ert

Christiane Rousset, grante au Bongnie.

Publicit

60 espace de vie - octobre 2010

Les jeunes du quartier de Balexert.

Depuis ses dbuts, Balexert est au cur des activits des adolescents. Il a donc t important de mener un travail avec les tablissements scolaires du quartier afin quils respectent les rgles en vigueur.

> cOLES

Balexert uvre aux cts des coles

Il est certain, estime Paolo Cattani, directeur des coles des Avanchets, que lagrandissement de Balexert est synonyme damlioration des conditions daccueil. Comme il ne fait aucun doute quavec la vie moderne, ce type de centre est un vecteur de contact entre les gens. Cest un plus pour le quartier. Sagissant des enfants, cette extension est galement rjouissante. Car ce type dinnovation non seulement apporte une plus-value mais structure le lieu. De sorte que, contrairement ce quil fut ses dbuts, les enfants nenvisagent plus Balexert comme un terrain de jeu. Ils apprennent le respecter.

Bon pied, bon ilEn tant que directeur du Cycle dorientation des Cou-driers, Lonard Morand se soucie des implications concrtes pour les lves. Je souhaite que la bonne collaboration

qui sest installe entre la direction de Balexert et notre cole depuis sept ans se poursuive. En clair, il est impor-tant que les commerants, dans la mesure du possible, identifient les lves. Quils ne leur vendent pas dalcool ni de produits illicites pour leur ge.

Publicit

Gel Trabuco

GT 2150

Gel Kayano

Gel Virage

Gel Kayano

Gel VirageFEMME

HOMME

Gel DS Trainer

61espace de vie - octobre 2010

Chaussez votre vhicule correctement.Lorsque le thermomtre a che une temprature infrieure 7C, la gomme des pneus t na plus les mmes pro-prits et la scurit de votre vhicule sen trouve a ecte. Grce de savants mlanges de gommes, les pneus hiver possdent lavantage de conserver leur lasticit sous de basses tempratures. La profondeur de leurs sculptures leur assure une bien meilleure motricit en vacuant plus facilement leau et la boue. Les trs nombreuses lamelles dis-poses sur la bande de roulement don-nent plus de mordant et donc de tenue.

Une batterie en pleine forme.En priode de froid, votre batterie perd une partie de son nergie. A n dviter toute mauvaise surprise au d-marrage le matin, faites contrler son niveau de charge et prvoyez son rem-placement avant larrive de lhiver.

Bien voir cest bien vu !Veillez toujours au bon fonctionne-ment des phares, feux, clignotants,Sil est important de bien voir, il est aussi vital dtre bien vu. Les ampoules perdent sensiblement de leur e cacit avec le temps et une inspection des feux et des phares est conseille. Lorsquil faut changer une ampoule de phare, mieux vaut changer les deux ! Vri ez le contenu de votre co ret dampoules de rechange a n quil soit toujours plein.

Un pare-brise net et clair !La propret du pare-brise est un l-ment essentiel pour votre scurit. Pour son nettoyage il faut utiliser un liquide de lave glace pouvant sup-porter des tempratures avoisinant les 20. En hiver, ce dernier est hautement sollicit, gardez donc le rservoir toujours niveau. Pensez

aussi faire contrler ltat de vos balais dessuie-glace pour viter les mauvaises surprises au moment o vous en avez le plus besoin (derrire un camion, sur lautoroute,). Petite astuce : le matin, pour viter de retrouver ses essuie-glaces colls sur le pare-brise, il su t de posi-tionner un petit carton entre ces derniers.

Claquez la porte aux mauvaises surprises.Avec le gel, il nest pas rare davoir ses portires colles, et quasi impossibles ouvrir. Pour viter ces dsagrments noubliez pas de faire siliconer vos joints et vos serrures.

Ne vous laissez pas surprendre par lhiver !La prudence est encore la meilleure des assurances pour arriver bon port ! Encore faut-il avoir un vhicule en pleine forme et quip pour a ronter les caprices hivernaux.

Et, surtout, redoublez de vigilance au volant. Adaptez votre conduite aux conditions mtorologiques. Bonne route !

Le Pack-Hiver Euromaster CHF 39.-

Cet hiver, vous avez tout, tout compris !

* Pho

tos no

n co

ntractue

lles. Dans la limite

des stocks dispon

ibles.

Siliconage joints portires

Siliconage serrures

Liquide lave-glace

Contrle batterie

tat et pression pneus

Contrle essuie-glaces

Contrle clairage

CADEAU !1 raclette avec

gant protecteur

+ 1.5 l de liquide

lave-glace *ce *e

- octobre 2010

Tout au long de lanne, Balexert offre ses visiteurs des animations originales.

Balexpress - Quest-ce que laLccB et quoi sert-elle ?alexis delmege : Lassociation des locataires regroupe len-semble des enseignes de Balexert. Elle a t fonde en 1971, linauguration du centre. Son objectif consiste bien sr dfendre les intrts du centre, mais tout autant promouvoir celui-ci auprs de la clientle. Ainsi, le comit de lassociation nous dlgue lorganisation des actions de marketing et de communication. Nous sommes au service des commerants et contribuons dynamiser les ventes.

Lourde tche, au moment o Balexert sagrandit.a. d. : Pour y parvenir, il sagit avant tout de dynamiser les relations entre les commerants ! Dans les annes septante, le centre en comptait quarante. Comme dans un village, tous les grants se connaissaient, changeaient et collaboraient natu-rellement. Avec ses cent quinze enseignes, Balexert ressemble plus aujourdhui une petite ville qui requiert une approche diffrente pour fdrer tous ses acteurs autour de projets. Or, il est dans leur intrt - galement financier - de mieux changer. Cest pourquoi nous tenterons de recrer des liens au travers de djeuners ou de petits djeuners avant ou aprs les assem-bles gnrales, de voyages dtude, etc. Les nouveaux com-merants feront connaissance avec les anciens et prsenteront leurs projets respectifs, leur approche du commerce.

Tel est le credo dAlexis Delmege, responsable marketing et communication au service de lAssociation des locataires du centre commercial de Balexert (ALCCB). Jeune, dynamique, il a la joie de se dpenser sans compter.

Alexis Delmege, responsable marketing & communication.

> aLccB

Rapprocher les commerants pour mieux approcher le public.

LaLccB ne se soucie pas de la seule consommation.a. d. : Au contraire. Le magazine o sont publies ces lignes en est un exemple. Nous organisons par ailleurs rgulirement une foule dexpositions et dvnements gratuits, qui durent de deux trois semaines, vocation rcrative ou pdagogique. Au rythme dune douzaine par anne (voir leur liste sur le site internet : www.balexert.ch), elles concourent ce que Balexert soit un vrai lieu de vie et contribue au lien social. Il ny a pas beaucoup de lieux, Genve, o se passent autant dvne-ments sans bourse dlier.

ce lien social est lun de vos points forts.a. d. : Et nous y tenons ! Nous offrons aussi notre surface dexposition de 300 m2 des associations but non lucratif. Par exemple en 2009, Foyer Handicap y a ft ses 40 ans et Pro Natura ses 100 ans. Par ailleurs, au rez-de-chausse, nous accueillons presque tous les samedis des associations but non lucratif, des ONG ou des clubs sportifs. Ils peuvent distri-buer leur information ou organiser une collecte de fonds. Bref, nous avons un rle social jouer. Dsormais deuxime centre commercial de Suisse en termes de volume daffaires, Balexert dispose des moyens den faire profiter la population.

63focus

Personnel hautement qualifi

et scurit des soins

Traitements de pointe

Equipements de dernire gnration

Recherche et innovation

Hpitaux universitaires de Genve Secteur priv 8 / 9Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4CH-1211 Genve 14Tl. +41 22 372 81 88 Reservation.SecteurPrive@hcuge.chwww.hug-ge.ch

Lexpertise dun hpital universitaire

au sein du Secteur priv

- octobre 2010

> aNIMaTIONS ET ExPOSITIONS EN NOVEMBRE

checs : tactiques de gnies

Grand Nord : deux semaines daventures

Du jeudi 4 novembre au samedi 6 novembre 2010, Balexert accueille le jeu dchecs et ses reprsentants genevois - la Fdration genevoise des checs, lcole dchecs de Genve et les clubs genevois. Ils offriront aux visiteurs de Balexert la possibilit de dcouvrir gratuitement ce sport au travers de nombreuses activits. Les ateliers pour enfants connatront certainement un grand succs tandis que les parties libres ou contre les joueurs des clubs raviront les plus grands. Le point fort de ces trois jours sera sans conteste la grande simultane qui sera joue sur une trentaine dchiquiers par Anish Giri, jeune prodige des checs de 16 ans, meilleur joueur au monde de son ge, le samedi 6 novembre 13 h.

Balexert se parera de blanc du 8 au 20 novembre. Les Inuits planteront leurs tentes sur le mail central qui accueillera lexposition le Grand Nord. dcouvrir, les tentes des habitants les plus septentrionaux de la plante, leurs moyens de transport (canos, traneaux, skis, etc.) et leur style de vie. Sbastien Dos Santos Borges, aventurier et laurat du Dfi Jeunes, Projets Jeunes, Coup de Pouces, Courses en Solitaire, fera vivre aux visiteurs de Balexert son voyage dans le Grand Nord au travers dune animation sensorielle. Il restituera au public les motions, impressions et dcouvertes quil a vcues sur ces terres aussi hostiles que majestueuses. Le point dorgue de cette exposition sera la prsence de chiens de traneaux sur le mail central de Balexert. Alors, nhsitez pas, entrez dans lunivers du Grand Nord et laissez vos sens vagabonder dans un dcor indit.

Anish Giri, jeune prodige des checs.

Les chiens de traneaux.

Publicit

rvlateur dimaginaire

Marketing direct | Publicit | Corporate identity | Relations publiques | Call center | Web marketing | Edition | Stratgie marketing | Evnementiel

* en charge de la communication

de Balexert

www.csm-sa.ch

65focus

- octobre 2010

> dTENTE ET RFLExION

Slection de JeuxMAGASIN

OUVERTUREOFFICIELLE

GE DEBALEXERT

EN 2011CLASSE-MENT AUTENNIS

AU CENTREDE

LEUROPESIGLE POUR

VOITURE

EXCLUMOITI

DE ZRO

OUTILS DEFORGERONCONJONC-

TION

BALEXERTSUR LA

LIGNE 14DDAIN

SUCCUR-SALES

OBTENUFORMENT

UNE PELOTE

LETTRESDE TIMBRE

OFFRE COM-MERCIALE

TEMPSCHAUD

EXTENSIONLATRALE

DUNBTIMENT

CRIVITADORE

MOIS DELOUVERTU-RE DE LEX-

TENSION

FLCHS 12x15 N509 FORTISSIMOTS 2010http://www.fortissimots.com

ARGONAU LABO

DES M (55000

BALEXERTAVANT

EXTENSION)

SAPPELAITAUTREFOIS

BEL-ESSERT

ESPACECOMMER-

CIAL

POISSONPLAT

DSQUI-LIBRS

ON NESTPAS OBLIGDE VENIR BALEXERT

AVEC

LIEUDTUDES

LA HONGRIESUR LE

WEB

BEAUCOUPDEAU PASTRS LOIN

CHEVALIEREN

JUPONS

RSONNEDANS LES

MONTAGNES

VANG-LISTE

PARTIEDU CORPS

VENUE AUMONDEABM

ABSORBPOUFF

TRANSPORTPUBLIC

SOCIT DETRANSPORT

EXISTERENNE

VEDETTEDE CINMAEMBRIGAD

APRS MIDIVOYELLES

SUR LESDIPLMESCANTONSUISSE

LAC DESPYRNES

GRANDARBRE

ENGENDRJAMAIS

ENTENDU

LE FISCAMRICAIN

BUS ETMTRO

LAUSANNE

TRAVAUXPRATIQUES

CHOISI

EQSBAE

INAUGURATION

STATIONLUC

MEPRISNEEL

IASUISBU

AGENCESTRAM

NOTAETOILE

VENEREPMES

INEGAUX

OCTOBRECREE

EUOOIIRS

ENROULENTTP

TBRECOLEA

PROMOHULAC

ETEVOITURE

FLECHES 12x15 SOLUTION N509 FORTISSIMOTS 2010

http://www.fortissimots.com SUDOKU GRILLE N266 MOYEN

SOLUTION DE LA GRILLE N266

35 6

2

1 5 23 1

83

4

6 2 1

5 8 7

7

17

1 82 9 4

49 7

8

SUDOKU GRILLE N266 MOYEN

SOLUTION DE LA GRILLE N266

SUDOKU N266 FORTISSIMOTS 2009

http://www.fortissimots.com

837

956

241

195

842

763

426

317

598

583

172

694

621

439

587

749

865

132

769

418

325

318

256

974

254

973

681

sudoKu Grille n266 Moyen FORTISSIMOTS 2010 www.fortissimots.com

FLCHS 12x15 N509

SOLUTIONS

SUDOKU N266

FLcHS 12x15 n509

FORTISSIMOTS 2010 www.fortissimots.com

67focus

plan reproduit avec lautorisa