J’

MACHERENNotre magazine d’information N°1

www.macheren.com

Mesdames, Messieurs,

Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous adresser le premier numéro de votre nouveau magazine communal.

Avec mon équipe, nous l’avons souhaité plus moderne dans son format, plus convivial dans sa lecture et plus attrayant dans sa présentation.

Nous avons changé le logo : notre choix s’est arrêté sur quatre pièces de puzzle qui représentent Macheren-Village, Moulin-Neuf, Pe-tit-Ebersviller Village et Petit-Ebersviller Cité. Assemblées entre elles, ces pièces forment une entité unique : notre belle commune de Mache-ren.

Il nous fallait également un nouveau titre qui marque notre attache-ment : J’ ª Macheren symbolise notre unité, notre fraternité et le dy-namisme d’une commune qui fait notre fierté.

Par ailleurs, depuis quelques jours, le nouveau site internet de la com-mune, macheren.com, est opérationnel. Je vous invite à le consulter, sans oublier le site internet e-macheren.com, outil original, novateur et interactif.

Mon équipe est à pied d’œuvres. L’heure n’est pas encore au bilan, mais d’ores et déjà certains chantiers, actions et projets sont finalisés : maison d’œuvres, salle multi-activités, organisation des rythmes sco-laires et du périscolaire, diverses actions en faveur des seniors et de la jeunesse...

Plutôt que de vous dresser une liste exhaustive de l’actualité riche de notre commune, je vous invite à découvrir votre nouveau magazine.

Mon équipe et moi-même vous en souhaitons une bonne lecture.

J’ Macheren

Jean Meketyn, Maire

Vie municipale pages 3 à 7

Travaux et sécurité pages 8 à 9

Animation, culture et solidarité pages 10 à 14

Vie m

Trava

Anima

port2

So

mm

air

e e

t é

dit

o

Nos joies...

J Alyssia-Chantal-Nadine Dour, née le 29 juin 2014

J Éva Daub, née le 14 juillet 2014

J Inès-Annie-Marlène Lorentz, née le 13 septembre 2014

J Thomas Visconti-Weber, né le 17 septembre 2014

J Maelys Mager, née le 29 septembre 2014

J Nathaël Sann Neth, né le 10 octobre 2014

Nos bonheurs...

J Benjamin Montanès et Valérie Keller, se sont mariés le 25 octobre 2014

Nos peines...

J Jean-Marie Klein, nous a quitté le 16 juillet 2014

J Jean-Joseph Romanowicz, nous a quitté le 07 septembre 2014

J Joséphine Houllé, veuve Broquard, nous a quitté le 3 octobre 2014

J Michèle Thuiller, née Meunier, nous a quitté le 21 octobre 2014

Noces de diamant

Yolande et André LemaireC’est en 1954 que Yolande et André Lemaire 1 ont quitté les Vosges, la région de leur en-fance, encore marqués par la guerre (des mai-sons brulées, les hommes déportés…) et qu’ils ont débarqué en Lorraine.Et c’est le début d’une vie commune de 60 ans…Une vie de travail, de peine mais aussi de joie (à la mine pour André et 42 années d’activités de service social pour Yolande).Deux enfants viennent très tôt agrandir le foyer ; l’intégration dans la région minière fait oublier peu à peu le pays d’origine ; en 1979, le couple fait construire une maison à Petit Ebersviller et le temps est passé très vite : ils ont aujourd’hui neuf petits enfants et cinq ar-rière petits enfants.Une délégation municipale est venue honorer et célébrer l’anniversaire des époux “de dia-mant” avec qui ils ont partagé le verre de l’ami-tié dans une ambiance chaleureuse et sympa-thique qui qualifie Yolande et André.

Angèle et Jean-Nicolas Kieffer Les époux Kieffer 2, domiciliés rue du Wen-heck à Petit-Ebersviller, se sont unis il y a 60 ans.Tous deux, originaires du village, ont mutuelle-ment échangé leurs consentements le 17 juillet 1954. De cette union, sont nés deux enfants, qui leur ont apporté la joie et le bonheur de leur don-ner 6 petits enfants.Une délégation municipale s’est rendue au do-micile des récipiendaires pour leur présenter leurs félicitations et leur remettre une jolie composition florale. Les élus ont salué le dynamisme et la vitalité des conjoints qui s’adonnent aujourd’hui aux plaisirs du jardinage, des ballades et des voyages.

2

1

Amitié franco-allemandeLe week-end du 9 et 10 août dernier, comme tous les ans et pour la 28ème édition de la traditionnelle Stadtfest de Linden, le nou-veau maire, Jörg König, a invité le premier ma-gistrat de Macheren et son équipe municipale. C’est ainsi qu’une délégation, accompagnée par notre nouveau maire Jean Meketyn et son épouse, s’est rendue à Linden. M. Freddy Weis- senbach, président de l’association Macheren sans Frontières et du club des boulistes, et sa compagne ont également pris part à ce rendez- vous. Les deux nouveaux maires se sont enga-gés mutuellement à maintenir et préserver les liens transfrontaliers qui unissent nos deux communes.

Rentrée scolaireMardi 2 septembre 2014, le directeur de l’école élémentaire “Les Mésanges”, M. Fré- déric Sonnick, a accueilli les 116 élèves qui semblaient être heureux et impatients de se re-trouver. Les enseignants, plus particulièrement Mme Sandrine Henry qui a rejoint notre école cette année, sont allés à la rencontre de leurs nouveaux élèves afin d’offrir un accueil rassu-rant et convivial. À l’école maternelle “Les Petites Mains” dirigée par Mme Pascale Wozniak, 79 enfants ont été chaleureusement accueillis et parfois certaines séparations se sont accompagnées de quelques larmes. La première rentrée est toujours un grand moment dans la vie de l’enfant et de celle de ses parents. Cette rentrée des classes s’est bien évidemment passée dans d’excellentes conditions.

Activités périscolairesLes rythmes scolaires imposés par le gou-vernement, ont été mis en place dans notre commune à compter du 1er septem-bre 2014. Pour ce faire, le nouveau conseil municipal y a travaillé dès début avril. Le 24 avril, les ensei-gnants et les représentants des parents d’élèves ont été informés sur la mise en place des nou-veaux rythmes scolaires et sur les activités pé-riscolaires envisagées. La commission des af-faires scolaires a approché les présidents des associations pour recenser ceux qui accepte-raient de s’investir auprès des jeunes élèves. Grâce au soutien des membres d’associations partenaires, des activités ludiques et variées sont encadrées par du personnel communal qualifié. Deux options sont proposées aux parents, la première qui ne comprend qu’une heure de pé-riscolaire soit de 15h30 à 16h30 et la seconde qui comprend un goûter, qui se déroule de 15h30 à 18h. Ces deux premiers mois, nous permettent d’établir un bilan très positif avec en moyenne tous les lundis 15 participants aux activités de chants et de lecture de comptes, les mardis 17 participants aux activités de pein-ture et décoration sur figurines sculptées en bois et les jeudis et vendredis 18 participants aux activités de tricotin et sportives.

AAffLeLecocolalavevegigiC’C’papaépépsesesasacocovovogégélienlienco

RMal’écdésetrouMcenoraÀ pachsélagrceCepaV

ie m

un

icip

ale

Lecture de contes, le lundi...

Maisons fleuriesC’est à la Maison d’œuvres de Macheren que s’est déroulée la remise des récom-

penses des maisons fleuries 1.Événement incontournable de la vie munici-pale, la remise des prix constitue un moment privilégié de rencontres , d’échanges sur les ac-tions en faveur de l’embellissement et l’amélio-ration du cadre de vie de notre commune.Ainsi c’est en présence du Maire J. Meketyn, du Conseiller Général J. Schuler, du président de la commission environnement C. Schäfer, de nombreux adjoints et conseillers que les lau-réats se sont vus remettre un diplôme d’hon-neur accompagné d’un bon d’achat de 20 €.C’est dans une ambiance conviviale que s’est achevée cette soirée autour du verre de l’ami-tié, en rappelant toutefois que l’inscription se résume à un simple coup de fil en mairie.

Jardins ouvriers à l’honneurConcours 2014 organisé par la ville de St-Avold et la commune de Macheren.C’est dans le cadre très particulier du 1er salon de l’Agriculture organisé par la CCPN, dans l’espace jardins mis en place par le service En-vironnement de St-Avold, que s’est déroulée cette année la remise de récompenses aux lau-réats des Jardins Ouvriers.En présence du maire André Wojciechowski, président de la CCPN, des membres du jury, de l’adjointe en charge de l’Environnement à St- Avold, Mireille Stelmazyk, et de Claude Schäfer, adjoint à Macheren et vice-président de la CCPN, 15 lauréats ont été récompensés par des bons d’achats et des paniers garnis 2.À cette occasion, le président de la CCPN n’a pas manqué de souligner l’aspect pédagogique d’une telle manifestation, en chargeant le ser-vice “Transport” d’organiser avec les munici-palités et les écoles primaires, dans le cadre de l’intercommunalité, une visite du Salon de l’Agriculture en mettant des bus à disposition.Cette initiative a remporté “un franc succès” auprès des écoles, et notamment auprès de la classe de CM2 de M. Sonnick, directeur de l’école “Les Mésanges” de Petit-Ebersviller. Un grand merci à tous les acteurs qui ont contribué à la réussite de ce salon et à l’organi-sation du concours des Jardins Ouvriers.

Chantier projet La commune, en partenariat avec la Di-rection Départementale de la Cohésion Sociale a organisé un chantier projet à destination des jeunes.Dans ce cadre, les jeunes ont été appelés à ef-fectuer des travaux relatifs à leur environne-ment et à l’entretien de certains équipements.Ce sont 13 jeunes de 15 à 17 ans, tous issus de la commune, qui ont exécuté avec talent et ap-plication les deux chantiers proposés.La première équipe s’est consacrée à la remise en peinture de la vingtaine de candélabres de la rue du Centre 3. La seconde a effectué des travaux de terrassement en vue de la réalisa-tion du chemin d’accès au city stade à l’arrière du foyer de la Cité. Rocco Negri et Claude Rist, élus municipaux, Sébastien Wilhem, policier municipal et l’animatrice Céline Grygiel ont encadré les adolescents.En contrepartie des efforts accomplis, chaque jeune se voit attribuer une bourse de 200 € qui devra obligatoirement être affectée à un projet concernant la formation Bafa ou le passage du permis de conduire.La semaine d’activité s’est terminée dans la bonne humeur autour d’un barbecue organisé à l’étang de Lachambre.

1

2

3

ßaux de chasseCourant septembre, la collectivité a pro-cédé à la consultation de tous les pro-priétaires fonciers de la commune, afin qu’ils s’expriment sur l’affectation du produit de la chasse : 1 222 personnes ont ainsi été consultées. 894 propriétaires ont pris part au vote et 825 d’entre eux se sont exprimés pour abandonner le produit à la commune. La sur-face correspondant à cet abandon est de 804 ha, soit 67,89 % de la surface totale de la chasse communale.Par conséquent, les 2 tiers requis ayant été at-teints, c’est la commune qui percevra les reve-nus de la location de la chasse pour la période 2015-2024. Ces recettes pourront être inves-ties utilement, dans un intérêt collectif. Un grand merci à tous.

Consignes de déneigementLa municipalité souhaite rappeler à tous les riverains leurs obligations en matière de déneigement, afin de veiller à la sécu-rité de tous.Chaque habitant est tenu de déneiger les trot-toirs, les caniveaux et les contre allées bor-dant sa propriété. Et il va de soi qu’il est inter-dit de déverser de l’eau sur les trottoirs, et la chaussée… Pour faciliter le bon déroulement des opérations de déneigement par les ser-vices techniques, nous vous demandons de laisser les places de retournement dégagées dans les impasses et de stationner les véhi-cules de manière à ne pas perturber le pas-sage de la déneigeuse.

Clin d’œil

Refuge à insectesUn refuge à insectes est un concept imaginé par l’homme, permettant d’op-timiser la présence et la survie hivernale des insectes utiles à notre écosystème et à la pollinisation. En été, il peut également ser-vir de support de ponte à certaines espèces, comme les “abeilles maçon nes”.De plus en plus, la nature doit laisser la place à des gazons ras qui sont de véritables dé-serts biologiques, ou à des plantes ornemen-tales sans grand intérêt pour les insectes et la faune. Agissons simplement en laissant pousser, au fond de nos jardins, des herbes ou prairies fleuries qui permettront aux in-sectes de survivre à distance de nos habita-tions ! D

La forêt CLe 30 août dernier, les chasseurs et le garde forestier ont invité les élus de la munici-palité, pour une visite guidée de la forêt communale de Macheren.Ils ont ainsi pu leur faire découvrir les différen tes essences d’arbres (charmes, hêtres, merisiers, alisiers, chênes…), des sections de forêts régénérées naturellement ou par l’inter vention humaine, un chêne de plus de 200 ans, des mardelles (traces d’anciennes maisons d’habitations), avant de terminer l’exploration par une cueillette de champignons et le verre de l’amitié partagé dans la maison forestière. Bravo à Denis Andreotti, Fernand Dolisi, Pierrot Streiff, ainsi qu’à tous les or-ganisateurs de cette joyeuse manifestation.

ßCocéprqudecovoabfahachPatenu20tiesgr

CdLalederitéChtodadichdeviceladacusa

LLepapapapapapapapapaIlIls alaluntemaga

Vie

mu

nic

ipa

le

Tarification des salles communales

Foyer de la Cité (location de 48 heures, pour une capacité maximale de 150 personnes)E Habitants de la Commune . . . . . . . . 350 €

E Hors commune . . . . . . . . . . . . . . . . 450 €

E Associations communales (œuvrant à but non lucratif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratuit

E Associations communales (œuvrant à but lucratif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 €

Maison d’œuvres (location de 48 heures, pour une capacité maxi male de 100 personnes)E Habitants de la Commune . . . . . . . . 250 €

E Hors commune . . . . . . . . . . . . . . . . 350 €

E Associations communales (œuvrant à but non lucratif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratuit

E Associations communales (œuvrant à but lucratif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 €

Salle multi-activités (location à la journée, soit 8h à 22h, capacité maximale 60 personnes)E Habitants de la Commune . . . . . . . . 100 €

E Hors commune . . . . . . . . . . . . . . . . 150 €

E Associations communales (œuvrant à but non lucratif) . . . . . . . . . . . . . . . . . gratuit

E Associations communales (œuvrant à but lucratif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 €

Pour l’ensemble des salles municipalesIl sera demandé une caution aux locataires qui sera équivalente au double du montant du ta-rif de location appliqué à la salle.En cas d’enterrement, il est proposé une tarifi-cation équivalente à 50 € pour les personnes hors commune et une gratuité pour les per-sonnes issues de la commune.

Gestion des salles municipalesMaison d’œuvres : Mme Michèle Bigel Foyer de la Cité : Mme Sonia SobczykSalle multi-activités : permanence des élus

L’occupation et les disponibilités des salles, ainsi que les dates des permanences assurées par les personnes ci-dessus mentionnées, sont indiquées sur le site de la commune.

Un nouveau correspondant

de presse

Le 5 septembre dernier, la municipalité a convié le Conseil Municipal et l’ensemble des Présidents d’Associations à la présentation du nouveau cor-respondant de presse auprès du Républicain Lor-rain, Roger Gay 1.

Ce dernier œuvre désormais dans la communica-tion et la rédaction du quotidien et demeurera l’interlocuteur privilégié du monde associatif, de la Collectivité et, de manière plus générale, de l’événementiel dans la Commune.

Pour cette petite cérémonie sympathique, son prédécesseur, Roger Skrzypczak 2, accompagné de son épouse, a également été convié ; M. le Maire a rendu un hommage particulier à ce der-nier qui a œuvré durant près de 50 ans, plume et appareil photo en main, avant de lui offrir un présent de la municipalité pour le travail accom-pli.

Nous souhaitons d’ores et déjà pleine réussite à Roger Gay dans ses nouvelles fonctions où il s’adonnera à la passion de l’écriture qu’il affec-tionne tout particulièrement...

Roger peut être joint au 06 78 76 32 33 ou par mél à alphacg@orange.fr

2

1

C

Salle multi-activitésLes travaux s’achèvent !La création de cette nouvelle salle arrive à terme et les travaux entrepris devraient être finalisés fin novembre.

Maison d’œuvresLa salle est désormais fonctionnelle !Après avoir fait l’objet d’une réhabilitation to-

tale, la Maison d’œuvres 1 a été réceptionnée par la municipalité. Les nouveaux locaux ont été mis en conformité avec les dispositions ré-glementaires en vigueur, notamment en ma-tière d’accessibilité pour handicapés. Ces locaux comportent désormais une cuisine équipée de table de maintien en température, chambre froide positive et négative, lave-vais-selle, four, plaque de cuisson… et disposent d’équipements novateurs : sono, vidéoprojec-tion et boucles audio pour malentendants. Côté confort, la salle est dotée d’un chauffage au sol, d’un vestiaire et de mobiliers neufs (tables, chaises, vaisselles…)Dans le cadre des travaux, la terrasse extérieure a été restructurée, le parc a été remanié et réen-gazonné, et le parking réadapté.

Rue du pontL’enfouissement des réseaux a été réalisé par l’entreprise EUROVIA. Parallèlementà ces travaux, un parking de 22 emplacements 2 et une aire de stockage destinée à récep-tionner deux containers (à verre et à vêtements) ont été aménagés face au cimetière. Ce parking, pourvu prochainement d’un éclairage public, pourra désormais accueillir les usagers de la Maison d’œuvres, les personnes désireuses de se rendre au cimetière, mais aussi le public lorsque des manifestations seront organisées.

SLeLeLaetfin

MLaAp

tapaétgltièrCeéqchsed’tionCôau(tabDaa étga

RL’patrav2tiononpopoMaseloT

rava

ux e

t sé

curi

té

2

1

3

7

6

5

4

Sécurité

Surveillance estivaleDurant les mois de juillet et août, les différents secteurs de la commune ont fait l’objet d’une sur-veillance particulière. Le Maire, les élus, la police municipale et les services de gendarmerie ont mu-tualisé leurs moyens pour effectuer conjointement des tournées, rondes et patrouilles pédestres. Outre la surveillance exercée dans le cadre de l’opération “Tranquillité Vacances”, le policier municipal, accompagné de l’adjoint en charge de la sécurité, a effectué 2 voire 3 patrouilles en soi-rée chaque semaine, durant cette période, pour rassurer les riverains et canaliser les excès quel-quefois constatés en matière d’incivilités. À compter de la rentrée, il est d’ores et déjà pré-vu des opérations ponctuelles de contrôles de vi-tesse réalisées également en partenariat avec les forces de l’ordre.

Stationnement handicapéDans le cadre des actions réalisées en faveur de la sécurité et notamment à l’intention des personnes vulnérables ou défavorisées, la municipalité a re-censé les besoins et les attentes des concitoyens en matière de stationnement pour handicapés dans les secteurs dépourvus.Durant la campagne annuelle de marquage au sol, 6 nouveaux emplacements réservés et dédiés aux personnes à mobilité réduite ont été créés et matérialisés : 4 sur le parking situé rue de Stras-bourg devant les collectifs Néolia, 1 au lotisse-ment du Parc et 1 devant la Maison d’œuvres à Macheren-village. La municipalité entend faire respecter la règlemen-tation applicable en la matière ; les contrevenants s’exposeront à une amende forfaitaire de 135 € en cas de non respect de la législation.

LavoirDes aménagements extérieurs (parking et éclai rage) ont été récemment accomplis, ainsi que la réhabilitation du lavoir 3 dont la charpente menaçait de se démanteler à cause d’une armature fragilisée. Il a toutefois été préservé et modifié harmonieusement pour s’intégrer parfaitement dans l’aménagement réalisé. Il est à noter qu’un container à verre a aussi trouvé sa place à proximité de la salle, afin de répondre à un manquement constaté pour les riverains du village de Petit-Ebersviller.

Escalier chez les boulistesLes boulistes utilisaient des escaliers con-fectionnés en traverses de chemin de fer, glissants par temps pluvieux, pour accéder aux aires de jeux. Durant la saison estivale, des es-

caliers normalisés en béton 4 ont été confec-tionnés par souci de sécurisation du site.

fenêtres de l’école primaireLes 64 fenêtres situées en façade de l’éta-

blissement ont été remplacées 5 par des fenêtres nouvelles générations, pourvues de double vitrage, de protection solaire renforcée et de sécurité antichute pour les élèves.

Complexe sportif de footballLa Fédération Française de Football, lors de sa visite sur site, avait prescrit, dans le cadre de la mise en conformité des installations, la

mise en place d’un portail supplémentaire 6 destiné à canaliser le public, tout en préservant l’accès des secours et indépendamment des vi-siteurs. Cette clôture, composée d’un porti que de 4 mètres et d’un portillon de 1,50 m, a été installée entre les parkings extérieurs et le com-plexe, conformément aux prescriptions.

École maternellePar souci de mise en conformité des installa-tions qui doivent garantir dorénavant les accès

pour handicapés, une plateforme surélevée 7 a été créée pour permettre aux personnes inva-lides d’accéder à la cour de l’école avec commo-dité et en toute sécurité (protection anti-chute).

En visite à Amsterdam CDu 25 au 27 août, 21 ados, issus de la commune et des environs, sont allés visiter la ville d’Amsterdam, accompagnés de 3 élus, Christian Scheck, Dominique Zeiter et Sabine Dome, ainsi que d’une animatrice diplômée du BAFA, Céline GrygielAu programme : balade en bateau-mouche sur les canaux, visite du stade de l’Ajax et du musée d’Heinecken, tour de la ville (Place DAM, Palais Royal, Begijnhof, Marché aux fleurs, quartier rouge…), pour terminer par le musée maritime et une dernière promenade à Rotterdam.

The ßrainstormUn nouveau groupe de rock, composé de 2 guitaristes, Lucas et Victor, d’une bassiste, Quynh, d’un pianiste, Corentin et d’une chan-teuse, Mathilde, se sont produits en concert pour la toute première fois, le 26 septembre, au Foyer de la cité. Leur répertoire composé d’interprétations de chansons connues en An-

glais, Français, Allemand, ont ravi les 80 spec-tateurs venus pour les encourager.Ils ont également offert quelques chansons douces de leur répertoire lors du repas des sé-niors le 5 octobre dernier, et feront la première partie du concert organisé pour le Téléthon, le 6 décembre prochain.

Le groupe Brainstorm au Foyer de la cité.

EDuviDoAud’ro

TUnguQutepoaud’

An

ima

tio

n,

cult

ure

& s

oli

da

rité

Centre de loisirs...

> d’étéDeux sessions du Centre de Loisirs ont eu lieu cet été dans les structures du foyer de la Cité de Petit- Ebersviller, pour les enfants âgés de 6 à 11 ans, sous la houlette de Linda Fuchs, directrice de Centre, et d’animateurs diplômés :• du 7 au 18 juillet, avec environ 50 par ticipants pour cinq animateurs, sur deux thèmes d’activités, “les 4 éléments” et “t’aimes les animaux” ;• du 18 au 22 août, avec environ 26 participants et deux animateurs. Les enfants ont dansé et bougé autour de jeux organisés sur le thème “Bouge ton corps”.L’équipe d’animation a proposé par ailleurs, et pour le plus grand plaisir des tous, des sorties au Center Parc de Hattigny où ils ont tous pu décou-vrir la mini-ferme et l’inoubliable Aquamundo, au parc d’attractions Wallygator 1 où frissons et fou rire se côtoyaient. Mais aussi à la piscine de Faulquemont, aux jardins ouvriers, au boulo-drome de Petit-Ebersviller, au tennis à Saint-Avold, pour f inir par une journée d’équitation à Altviller et de pêche à l’étang de Lachambre. Les enfants étaient ravis.

> d’automneUne nouvelle session pleine de surprises s’est dé-roulée sur le thème d’Halloween, du 27 au 31 octobre, à la Maison d’œuvre de Macheren, du-rant la 2ème semaine des vacances scolaires de la Toussaint. Céline Grygiel, directrice de Centre, accompa-gnée de 3 animateurs, a encadré ce petit groupe d’environ 25 enfants âgés de 6 à 11 ans. La Mai-son d’œuvre était méconnaissable sous ses toiles d’araignées. Les enfants ont confectionné toutes sortes de décorations, des pâtisseries, des cos-tumes… Une sortie cinéma était programmée le mercredi.Pour f inir la semaine en beauté, ils ont tous déf i-lé dans les rues de Macheren, déguisés en petits monstres effrayants, sur les pas de Jack O’Lan-tern, à crier “Farces ou Friandises !” à tous les riverains très généreux en distribution de bonbons.

La ligne Maginot vue par les enfants de CM2MM. Heitzmann et Henrion, membres de l’association “Devoir de mémoire”, ont présenté aux élèves de la classe de CM2 de M. Sonnick, l’histoire de la ligne Maginot. Faut-il rappeler qu’elle passe par notre com-mune avec sa partie de défense aquatique.Suite aux exposés en classe, les enfants se sont rendus à Rohrbach-lès-Bitche pour visiter les ouvrages du fort Casso. À 35 m sous terre, nos jeunes ont visité le casernement des soldats, la cuisine, l’infirmerie, l’usine électrique, les soutes à munitions… et bien-sûr les blockhaus avec leurs armements.De retour à l’école, après à cette belle journée dans le pays de Bitche, ils ont rédigé leur travail de mémoire.Lors d’une petite cérémonie, M. le Maire, en compagnie de plusieurs membres du conseil municipal et de l’association “Devoir de mé-moire”, ont distribué des livres d’histoire pour récompenser les élèves pour leur investisse-ment et leur intérêt pour ce travail.À l’issue de cette remise de prix, petits et grand se sont retrouvés autour d’une collation of-ferte par la municipalité.

Activité ados

Une nouvelle activité a vu le jour dans notre commune. Les acteurs principaux sont les ados. 2 journées ont déjà été proposées à nos jeunes âgés de 12 à 18 ans, les 21 et 22 octo bre, au foyer de la Cité. Ils étaient enca-drés par des animateurs diplômés et spéciali-sés, mem bres de l’association “Sport et Bien-Être”, leur faisant découvrir des sports souvent méconnus tels que Kin Ball, Baseball, Ulti-mate, Flag, tout en travaillant sur le dépasse-ment de soi, la solidarité et la coopération, le respect, le plaisir et l’hygiène de vie. Une nouvelle session est prévue pendant les va-cances de Noël, les 29 et 30 décembre.Le tarif est de 10 € par journée, le déjeuner tiré du sac et le goûter offert par la municipalité.

1

ßriochesSamedi 11 octobre, des groupes composés de bénévoles issus des différentes associations de notre commune et d’élus locaux, accompa-gnés par des jeunes membres de l’AFAEI, ont sillonné tous les quartiers pour la tradition-nelle vente des brioches de l’Amitié. Grâce à cette mobilisation très efficace, l’AFAEI (Associa-tion Familiale d’Aide aux Enfants Inadaptés) a pu récolter un bénéfice net de 2 534, 95 €.C’est encore mieux que l’an dernier. Un grand merci à tous les généreux donateurs.

Partenaires !L’ESAT (Établissement et Services d’Aide par le Travail), “Le Village” d’Altviller, représenté par son directeur récemment nommé, M. Maxime Fourmann a dernièrement rencontré du comi-té de l’Association des amateurs de jardinage en vue de promouvoir un partenariat durable entre les entités respectives, au regard des ac-tions sociales communes proposées.MM. Meketyn et Fourmann ont été conviés par les membres du comité de l’Association de jar-dinage à visiter le site des jardins ouvriers qui comptabilise 140 parcelles. Au cours de celle-ci, il a été présenté notamment la parcelle dédiée aux “jeunes du Wenheck”, cultivée et entretenue par les jeunes adhérents, les amé nagements

dernièrement entrepris par l’Association et la diversité des produits cultivés. À suivre…

Café klatschLe premier café klatsch 1 qui s’est dé-roulé au foyer de la cité de Petit-Ebersvil-ler par un après-midi pluvieux, a connu un vif succès. En effet, 25 personnes ont par-ticipé à cette première et apprécié de se ren-contrer pour quelques parties de belote, de dominos, de chevaux… Café et gâteau ont été offerts par les élus présents, et, d’ores et déjà, quelques personnes se sont proposées de pré-parer les gâteaux pour le prochain café klatsch.M. Jean Schuler, conseiller général, est venu inaugurer ce premier rendez-vous, a salué l’ini-tiative de la commune et suggéré qu’une asso-ciation soit créée pour prendre le relais des élus et pérenniser cette action ; une telle associa-tion pourrait d’ailleurs bénéficier d’une aide financière de la part du Conseil général. Alors avis aux bonnes volontés ! Les prochains ren-dez-vous sont fixés, venez nombreux :I Foyer de la Cité : le 11 décembre 2014 et le 12 février 2015, de 14 à 17h ;

I Maison d’œuvres : le 8 janvier et le 12 mars

2015, de 14 à 17h.

C

D

ßSadedegnsillnecetionpuC’me

PL’TrsoFotéenentionMMles dicoilaupa

An

ima

tio

n,

cult

ure

& s

oli

da

rité

1

Le dispositif “CLIC” Un CLIC (Centre Local d’Information et de Coordination) est un service de proxi-mité qui renseigne, oriente et accompagne, gratuitement, les personnes âgées et leurs fa-milles ; vous y trouverez une réponse adaptée à vos attentes (maintien à domicile, solutions d’hébergement, aides sociales…)Il évalue les besoins et assure un suivi des plans d’aide, en concertation avec les professionnels du secteur. Les membres de la Commission Communale des Affaires Sociales ont récemment rencontré les personnes compétentes dans les bureaux du CLIC de Saint-Avold, situés dans la Maison du Département.Si vous avez des questions d’ordre social, nous vous rappelons qu’il y a des permanences les jeudis de 18 à 19 heures en mairie, et prochai-nement au foyer de la cité et à la Maison d’œuvres de Macheren.

Pélerinage de LentzvillerLe 15 août, la chapelle de Lentzviller a cé-lébré son 28ème pèlerinage depuis sa restau-ration. Malgré un temps maussade et pluvieux, de nombreux fidèles sont venus assister à la messe concélébrée par les Abbés Olivier Ribou-lot et Émile Demerle.À l’issue de la célébration, le Conseil de Fa-brique a proposé à toute l’assemblée le tradi-tionnel pot de l’amitié. Une tombola, la vente de gâteaux et du livre “Histoire mouvementée du domaine et de sa chapelle”, écrit par Eddy Pira, ont également fait partie du programme de cette journée.

Au programme :

Vendredi 5 décembre à partir de 15h30

J Vente de ballons, déf ilé dans la cité de Petit-Ebersviller, puis lâcher des ballons à l’école maternelle “Les Petites Mains”

Samedi 6 décembre (à partir de 11h30)

J Vente de poulets rôtis par l’ESMPE au Club House (sur réservation)

Samedi 6 décembre à partir de 14h30

J Mölkky démonstration / Tournoi au boulodrome

Samedi 6 décembre en soirée

J Concert au foyer de la Cité avec restauration

Et toute la semaine...

J Confection d’une banderole à l’école élémentaire “Les Mésanges”

Saint Nicolas chez vous ! J Dans le cadre des manifestations de soutien au bénéfice du Téléthon, saint Nicolas, accompagné du f idèle Père Fouettard, pourra rendre visite aux familles de notre commune : J mardi 2 décembre à partir de 17h J mercredi 3 décembre à partir de 17h J samedi 4 décembre à partir de 17h

Votre foyer est intéressé

J S’inscrire en mairie, au plus tard le 28 novembre.

Cadeau offert par saint Nicolas

J Les parents souhaitant faire remettre un paquet par saint Nicolas pourront le déposer devant la porte à l’arrivée de celui-ci (vous serez avisé de son arrivée par téléphone).

Tarif

J Le prix du déplacement de saint Nicolas, totalement reversé au profit du Téléthon, s’élève à 5 € (pour 4 enfants maximum).

Inscriptions à partie du 17 novembre 2014

J Lundi et jeudi de 9h à 10h30J Mardi et vendredi de 10h à 10h30J Mercredi de 18h à 19h

Téléthon 2014A

Samedi

T

Organisé le samedi 6 décembre 2014

A partir de 19 heures

Au Foyer de la Cité de Petit Ebersviller

Avec la participation du groupe

Proposé par

En 1ÈRE PARTIE

KNACKS

CHIPS

BUVETTE

CAFE

GATEAUX

VIN

CHAUD

La ferme Streiff ouvre ses portes Dimanche 31 août, la ferme Streiff a reçu 400 convives lors de son traditionnel “bœuf à la broche” organisé par Régis et Sophie, depuis déjà plusieurs années. Le temps était plutôt gris, mais cela n’a pas empêché les nombreux participants de profiter d’un moment très convivial. En effet, outre la visite des installations, les promenades en tracteur pour approcher et dé-couvrir les animaux, plusieurs attractions ré-compensées par différents lots étaient prévues pour animer la journée, sans compter un spec-tacle de flamenco et un château gonflable pour les petits.

Les seniors à l’honneurC’est dans la belle salle du foyer de la cité, le 5 octobre dernier, que l’équipe communal a convié nos anciens au tradi-tionnel repas des seniors.Deux cent vingt convives ont répondu à l’invi-tation, et se sont retrouvés autour des tables dressées avec soin sous la directive de Mme Vi-viane Binkus, adjointe aux affaires sociales.Après avoir souhaité la bienvenue, M. le Maire a tenu à présenter individuellement son équipe.Pour cette première manifestation d’enver-gure, tous les membres du conseil ainsi que les conjoint(e)s étaient mobilisés pour servir les plats raffinés, préparés avec soin par la brigade de M. Tanzer (traiteur de Hombourg).C’est sur des airs de valses, tangos, marches…que les plats se sont enchainés. Que se soit sur la piste de danse ou tout simplement attablé en bonne compagnie, la bonne humeur était de rigueur. Vers 19h, les derniers convives ont quitté la salle, unanimement satisfait de cette belle journée placée sous le signe du “plaisir” et du “faire plaisir” !

Marché de Noël Organisé par la com-mune de Macheren, il aura lieu le samedi 29 novembre 2014 de 16h à 21h à Macheren-Village.Les exposants auront la possibilité de s’instal-ler dans la Maison d’œuvre ou sous les chapi-teaux communaux. Tables et chaises seront mises à disposition. Aucune participation fi-nancière ne sera demandée aux exposants.Saint Nicolas et le Père Fouettard seront de passage dans la soirée.

Renseignements et inscriptions en mairie de Ma-cheren, auprès de Mme Sabine Dome, les mer-credis de 18h à 19h. Tél. :*03 87 92 18 82.

com-ilen, ilen, il

i 2929 à 16h6h à

ge.lagege

LoDi40ladégrpacoEnprcocopotapo

LlC’citécotionDetadrvianApa tePogucopldeC’qulaendequbeetA

nim

ati

on

, cu

ltu

re &

so

lid

ari

té

Soirée

ßeaujolais Nouveau !

L’association des Mineurs de Macheren-Village organise une soirée Beaujolais à la Maison d’œuvres de Macheren-Village, avec repas et animation (soirée dansante).

Au menu J Assiette de cochonnailleJ Crudités J Fromage

J Glace J Café

PrixJ 13 € pour les adultesJ 8 € pour les moins de 12 ans

Renseignements et inscriptions Auprès de (avant le 18 novembre) :J Michèle Bigel

au 03 87 92 72 70J Vincent Fétique

au 03 87 91 03 46

Invitation

La Fédération des mineurs et sidérurgistes de France et de Sarre-Luxembourgfête son 65ème anniversaire

À ce titre, vous êtes cordialement invité(s) à la célébration de cette journée :le dimanche 23 novembre 2014 à Petit-Ebersviller.

L’église de Petit-Ebersviller étant en travaux, nous sommes dans l’obligation de modif ier le programme.

Au programme

J 10h10 : accueil des sociétés devant l’église du Wenheck (Cité)

J 10h30 : messeJ 11h30 : déf ilé jusqu’au foyer de Petit-

Ebersviller (Cité)J 11h50 : discours des invités suivi d’un vin

d’honneur offert par la municipalitéJ 12h45 : repas au foyer de Petit-Ebersviller

(Cité)

Repas de midi

26 € sans boissons

J Amuse-bouchesJ Assiette de la merJ Filet mignon + garnituresJ Assiette de fromageJ Assiette gourmandeJ Café et disgestif

Inscriptions

J Chez Jean Welsch : 32, rue du chemin de fer - 57730 Petit-Ebersviller

J Jannette Moy : 24, rue du chemin de fer - 57500 Petit-Ebersviller

J Renée Seminati : 55a, rue du Gal Mangin 57500 - Saint-Avold

J Date limite d’inscription : 17 novembre 2014 J Chèque à l’ordre de la Fédération des

Mineurs et SidérurgistesJ Les repas sont payables à l’inscriptionJ Aucune inscription pour le repas le jour de

la cérémonie

Sp

orts

et

vie

ass

ocia

tive

Les méandres de la Sarre“Les Joyeuses Galoches” de l’ACSR Ma-cheren proposaient une marche à la jour-née autour de Metllar, pour découvrir les méandres de la Sarre. Encadrés par Valentin et Roger, une trentaine de marcheurs ont répondu présents au ren-dez-vous. C’est sous un ciel clément et dans une ambiance détendue que nous avons par-couru une vingtaine de kilomètres, jalonnés de rires et de pauses parfois délirantes. Les parti-cipants émerveillés par les points de vue spec-taculaires sont rentrés con tents de leur ran-donnée, oubliant fatigue et petits bobos de pieds !Les Joyeuses galoches se regroupent à 14H tous les mercredis pour une marche active vers un lieu défini selon programme et tous les jeu-dis à Macheren-Maison d’œuvre pour une marche cool.

Une journée en AlsaceLes “Joyeuses Galoches” de l’ACSR Ma-cheren ont passé une journée en Alsace le samedi 13 septembre.Avec la visite du village préféré des Français, Eguisheim, les participants ont été émerveillés par les façades à colombages regorgeant de cascades fleuries, découvrant aussi l’histoire du pape Léon IX, fils de Hugues IV marié à Heilwige du comté de Dabo.L’après-midi, ils ont été transportés à l’époque de nos grands et arrière-grands-parents pour revivre la vie quotidienne d’antan à l’écomusée

d’Ungersheim avec ses maisons traditionnelles et authentiques et ses vieux métiers : forgeron, charron, sabotier… Une quarantaine de personnes ont participé à cette sortie culturelle et sont revenues enchan-tées de leur journée typiquement alsacienne.

Séjour dans les DolomitesDurant une semaine, les mem bres des “Ouvriers et Mineurs de Petit-Ebersviller” ont séjourné à Natz, charmant et typique petit village du Tyrol du Sud, entouré d’un plateau de pommiers, dans le magnifique mas-sif des Dolomites. Avec une météo au beau fixe, de nombreuses sorties furent permises, dont celle empruntant le circuit des Dolomites avec passage des 3 plus hauts cols de ce ma-gnifique massif des Préalpes orientales, classé au patrimoine mondial par l’UNESCO, et tra-versé des sites olympiques de ski. D

C

Ld“LchnéméEndedeuncorirecitadopiLetoundima

UeLechsaAvEgpacaduHeL’apdereS

po

rts

et

vie

ass

oci

ati

ve

Visite guidée du Rosengarten avec ses pics élancés et du Karersee, un des plus beaux lacs de montagne aux eaux limpides.Ensuite, visite guidée de l’abbaye de Neunstift et de sa magnifique bibliothèque contenant plus de 76 000 ouvrages dont de nombreux in-cunables (premiers livres imprimés).Visite et shopping de la cité médiévale de Ster-zing et de Bozen avec son abbaye.Le repas à la ferme a enchanté l’ensemble des participants, sans oublier la petite croisière sur le Lac de Garde, la visite de Limone, pour finir par une balade guidée du Hochapfelplateau.L’hôtel offrait un accueil, une restauration et un espace SPA permettant la détente et la bonne humeur, et c’est toute ragaillardie que l’équipe est revenue au village pour s’atteler au programme de commémorations, de festivités et de bénévolat.

Fête de l’été

Haute en couleurs !La traditionnelle fête de l’été initiée par les ouvriers-mineurs de Macheren a une fois de plus connu un vif succès.Samedi 26 juillet, près de 400 personnes se sont retrouvées dans le parc de la Maison d’œuvres pour participer aux festivités, enri-chies cette année d’un feu d’artifice majes-tueux mis en place par les services de la muni-cipalité. Le lendemain, le village a rassemblé un grand nombre de chineurs et d’exposants qui ont investi le site dédié au vide grenier…

Le nouveau site

est arrivé !

Consommez-le

sans modération

www.macheren.com

Macheren se présente...

La mairie vous informe...

Agenda et réservation des salles municipales...

L’actu de la mairie...

Rencontre avec les séniors à LindenLe rendez-vous annuel des séniors des communes ju-melées a été organisé fin septembre par la commune de Lin-den. L’association Macheren Sans Frontières a participé à ces retrouvailles durant 5 jours bien remplis : démonstration des pompiers de Linden, parcours bucolique avec étapes gourmandes, visite de Wiesbaden, visite de Limburg et dé-gustation de vins lors d’une sortie viticole à Hattenheim. Une excellente ambiance a régné durant ce séjour ! Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour l’année prochaine. D

1er Derby “Attelage”L’Association Lorraine d’Attelage, sous la houlette de M. Francis Weisse, a organisé son 1er Derby à Macheren.Plus de 20 participants “attelés”, issus du dé-partement, ont concouru à cette épreuve mé-connue du grand public venu nombreux. Au cours de la journée, les spectateurs ont eu droit à du grand spectacle orchestré par les participants (meneurs et grooms) mais égale-ment par les équidés : épreuve de maniabilité, marathon, parcours fléché, démonstrations… En termes de logistique, les organisateurs n’ont pas lésiné en érigeant des chapiteaux et en pro-posant restauration et buvette, pour assister au show animé et commenté par un présenta-teur. À renouveler !

Les boulistes de Linden chez nous !Courant juillet, 17 boulistes et amis de Lin-den, commune jumelée avec Macheren, ont été accueillis au boulodrome de la cité de Petit Ebersviller. Toute l’équipe, menée par le pré-sident de l’association Freddy Weissenbach, s’est mobilisée pour recevoir les hôtes qui ont disputé des parties de pétanque durant tout le week-end, dans la gaieté et la bonne humeur. Samedi, le Maire, accompagné de quelques adjoints ainsi que du Conseiller Général, ont participé à cette manifestation. Des présents ont été offerts aux convives et dans l’après-mi-di un concours a été organisé. Un grand bravo à tous les compétiteurs !

Au classement : J 1er E Nico et Robert de Lin-den J 2éme E Virginie et Jean-Paul de Petit Ebersviller J 3éme E Ottmar et sa femme de Lin-den J 4éme E Claude et Roland de la localité.

Les cyclos chez les ßretonsLes cyclotouristes de l’ACSR Macheren ont organisé un séjour sportif en compa-gnie de leurs amis cyclos jumelés de Lin-den. Leur pérégrination les a conduits à tra-vers la Cornouaille bretonne du 17 au 24 août. Ils ont installé leur camp de base au domaine du Dourdy à Loctudy.620 km ont été parcourus entre les ports de pêche de Loctudy, Lesconil, Le Guilvinec, Pen-march, le phare d’Eckmühl, Saint-Guénoé, la pointe de la Torche, le cap Sizunn, Douarnenez et Locronan, Bénodet, Fouesnant, La Forêt- Fouesnant, Pont-Aven et Concarneau, Quim-per, la pointe du Raz et la vallée de l’Odet. La météo favorable a permis la réussite du séjour et les amis allemands sont repartis au nord de Frankfort, promettant de revenir l’an prochain, destination l’Ardèche méridionale. D

""C

11L’L’AshohososoPlPlpapacocococodrdrpapamememamaEnEnpapapopoauautete

LLCodeétEbsides’esdiweSaadpaondià

AudeEbde

""CCCC

Sp

ort

s e

t vie

ass

oci

ati

ve

“Toute la commune joue à la pétanque” : un succès ! Malgré des conditions climatiques diffi-ciles, une centaine de personnes s’est re-trouvée au boulodrome de la cité. À partir de midi un repas fut servi. Suite à cela, les amateurs du petit cochonnet ont pu mon-trer tout leur talent lors du traditionnel challenge de notre regretté Antoine Martin, où Joshua et Bachir de Folschviller ont terminé premier devant Agathe et Patrick de Jeanne d’Arc, suivis de Paola et Francis, de Ylona et Ryan également de Jeanne d’Arc. À la cin-quième place, Doudou et Jean-Marie de l’Hô-pital et enfin pour terminer Jean-Paul et Phi-lippe de Valmont.

Quelques débutants ont pu également s’initier aux joies de la pétanque, car un terrain leur avait été réservé. D’autres personnes ont dé-couvert la quille finlandaise. Nous avons pu noter également la présence de Monsieur le Maire et de ses adjoints. Un grand bravo pour cette merveilleuse journée. D

Mieux être et yogaLa rentrée a sonné pour l’association

“Mieux-être yoga” de Macheren.

Les cours de yoga-thérapie dispensés à Mache-ren et à Petit-Ebersviller ont repris pour le plus grand bonheur des pratiquants. L’association vient de tenir son assemblée générale en pré-sence du maire, d’adjoints, de membres de l’association ainsi que du comité de pilotage.

Séances de yoga-thérapieJ Lundi de 9h à 10h15 au foyer de la Cité de Petit-Ebersviller, rue de Strasbourg.J Mercredi de 9h30 à 11h. Séances adaptées aux personnes en situation de handicap ou ayant des troubles de santé. Maison d’œuvre de Macheren au 3, rue du Pont.

Trois nouvelles activités sont proposées :

Séances de hatha-yogaJ Lundi de 18h à 19h15 au foyer de la Cité de

Petit-Ebersviller, rue de Strasbourg.

Séances de taï-chiJ Jeudi de 19h à 20h15. Maison d’œuvre de

Macheren au 3, rue du Pont.

Atelier mandalasJ 1 atelier par mois : les samedis de 10h à 12h

au siège de l’association : 18, rue abbé Watrin à Macheren. Ateliers les 18/10, 15/11 et 13/12 2014 et les 17/01, 14/02, 14/03, 11/04, 16/05 et 13/06 2015.

Renseignement :

J Brigitte Gazzola (yoga) au 03 87 92 37 ou 06 01 37 80 07

J Guy Rosenberger (taï-chi) au 06 81 64 69 51

Remise des prix et distinctions

Bulletin municipal de la ville de Macheren

O Directeur de la publication : Jean Meketyn

O Rédacteur en chef : Claude Schäfer

O Comité de rédaction : Commission Communication O Photographies : Rocco Negri

O Ligne graphique, conception et impression : Flugel Communication - depuis 1891 -

Morhange - Tél. : 03 87 86 13 10 O Tirage : 1 300 exemplaires

e-MACHEREN

de Macheren !

Pour inviter

ou être invité

ÉvénementsManifestations

ExpositionsRéunionsSortiesAteliers

ConférencesSports

FormationsTables rondes

Jeux

Pour informer

ou être informé

Infos MacherenArticles de fondTrucs et astucesPetites annoncesGalerie photos

Inscrivez-vous !

www.e-macheren.com

er

mé

nnddd

esesss

om

ww

w.m

ach

ere

n.c

om