Magazine d’informations Municipales n° 121 LE MAG 2011 BOISSY · municipal a pris une délibération «à l’unanimité», le 11 février 2011 en faveur du maintien du service

Magazine d’informations Municipales n° 121

BOISSYLE

--SSaaiinntt--LLééggeerrMA

RS

2011

LLee CClluubb dd’’eennttrreepprriisseessddee BBooiissssyy--SStt--LLééggeerr

MAG

Les orientations budgétaires pour 2011

Le jumelage fête ses 10 ans

Ravalement du 9 bd Léon Révillon

3Mars 2011 Numéro 121

Nos services publics sont en danger !

Les services publics sont de plus en plus mis à mal par la poli-tique gouvernementale. Bien conscient de cette réalité, notre Conseilmunicipal a pris une délibération «à l’unanimité», le 11 février 2011en faveur du maintien du service de chirurgie cardiaque du CHUHenri-Mondor. Dictée par le plan d’économies organisé par la loiHPST (Hôpital, Patients, Santé et Territoires), «cette décision unila-térale» reposant sur une logique comptable, aurait des conséquencessanitaires pour les Boisséens, 700 000 Val-de-Marnais et 550 000habitants de Seine-et-Marne. La fermeture est décidée. Notre Ministre de la santé, l’Agencerégionale de Santé et l’Assistance publique - Hôpitaux de Paris se renvoient la balle mais le faitest là, au moment où se soigner devient un luxe pour bon nombre de nos concitoyens.

A Albert Chenevier à Créteil, comme à Émile Roux à Limeil-Brévannes, là aussi, sansaucune concertation, l’Etat impose à l’APHP de brader le patrimoine «public» pour réaliserdes opérations immobilières présentées comme le moyen de financer la modernisation d’aut-res hôpitaux. Allons-nous laisser faire ? Les élus s’indignent, font bloc mais on passe en forceau terme d’une parodie de concertation ; cela devient une habitude de notre gouvernement !

Dans la même logique, la nouvelle vague annoncée de 16 000 suppressions de postesd’enseignants, de surveillants et de personnels administratifs à la rentrée 2011/2012, s’a-joute aux 50 000 autres supprimés depuis 4 ans.

Concrètement, à Boissy-Saint-Léger, plusieurs fermetures de classes sont annoncéesnotamment à Jean Rostand et Jacques Prévert, comme la suppression de 3 aide-éducateurs.J’ai lancé le 7 mars dernier, avec six autres maires du Val-de-Marne, un appel à la raison etnous avons sollicité un rendez-vous à l’Inspection académique le 30 mars à 16h30. Noussoutenons les associations de Parents d’Elèves et les organisations syndicales des ensei-gnants qui ont lancé un appel à la grève le 1er avril pour dire avec nous «Stop, au dépeçagede l’Education nationale» et dire «Oui, à l’école publique laïque et républicaine !»

Votre «Mag» vous présente les orientations budgétaires pour 2011. Dans le contexte dela double réforme de la taxe professionnelle et des collectivités territoriales, nous devonsvoter notre budget 2011 en faisant face à une baisse des dotations de l’Etat et du Conseilgénéral de près de 700 000 € de recettes en moins. Cela aurait pu nous contraindre à aug-menter vos impôts de 10 % !

Notre gestion nous a permis de réaliser, en trois ans, 1 million d’euros d’économies surnos frais de fonctionnement, tout en améliorant le service public à la population.

C’est donc une hausse mesurée de la part communale des impôts (+ 1 %) que nousavons proposée à notre Conseil municipal.

Est-il normal que nos économies qui seraient si utiles à investir pour satisfaire de nom-breux besoins des Boisséens nous soient ainsi « confisquées » ?

Les collectivités ont-elles vocation à résorber les déficits de l’Etat dans de telles pro-portions ? Je laisse chacun libre d’apprécier…

Malgré ce contexte difficile, l’équipe municipale et moi-même mettrons tout en ouvrepour que Boissy continue de changer au bénéfice d’une qualité de vie partagée et sans cesseaméliorée.

Régis CHARBONNIER,Maire de Boissy-Saint-Léger,

1er vice Président de la CAHVM

E D I T O R I A L

Directeur de la publication : Régis Charbonnier Mairie de Boissy-Saint-Léger - 94470 - 7, bd Léon Révillon - Tél : 01.45.10.61.61 - www.ville-boissy-saint-leger.frCrédits photos : Services municipaux L-M. Bergereau - Ombre et Lumière - Arc en Ciel �� Rédaction : R. Guillemard - M. Jendoubi -M. Curie- C. Durand - D. Polisset - N. Georges - V. Spotorno - H. Marco - M. Daligault - A. Dalledonne - E. Calès - M. Deffieux - ��

Maquette : Service des Relations Publiques : C. BénardDépôt légal à parution - Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêtsImpression : Desbouis Grésil - 10-12, rue Mercure - 91230 Montgeron - Tél : 01.69.83.44.66 - Fax : 01.69.83.44.64

SS OO MM MM AA II RR EELes brèves 4

Conseil municipalLes nouveaux tarifs pour 2011 10Subvention départementaleaux associations 11Les orientations budgétaires pour 2011 12Le point sur les orientations de 2010 14

UrbanismeUne charte de ravalement pourle centre ancien 18

JumelageLe comité de jumelage en action 20Concours : le mur de l’amitié 22

CCASPriorité à la lutte contre l’isolement 23Bilan de l’activité du CCAS en 2010 23Le banquet des seniors 24Les sorties des seniors 25

SocialUn Contrat Urbain de Cohésion Sociale 26Les ateliers socio-linguistiques 27

ActualitéLe forum de la citoyenneté 28Inauguration du Club d’entreprises 31Les amis de Léo en Val-de-Marne 32Concours des maisons et balcons fleuris 46

TourismeBoissy-Saint-Léger, ville touristique 30

JeunesseLe Club des jeunes 34Espace jeunesse 18/22 ans 36

EnfanceInauguration de la maternelle A. Dunois 37

CultureNouveau service de musique en ligne 38Musique pour tous... et avec tous 40Exposition d’Ombre et Lumière à Lauda 42Louise Michel, une femme dans l’histoire 43

Un peu d’histoireAu Piple on aimait la chasse 44Les prénoms à la mode au XIX siècle 45

Libre opinion 47

L E S B R È V E S


Pratique

PharmaciensService de gardeAvril

3 - Couffignal, 140 av. du Gén. deGaulle, Sucy - 01.45.90.18.08

10 - Hamzaoui, CC Boissy 2,Boissy - 01.45.69.72.22

17 - Degrandi, av. de Verdun,Limeil - 01.45.69.62.37

24 - Jouy, rue M. Berteaux,Sucy - 01.45.90.28.32

25 - Bezard, 5 rue de l’Eglise,Villecresnes - 01.45.95.41.33

Mai1er - Dia, place de la Fraternité,

Sucy - 01.45.90.18.728 - Biget, rue Montaleau,

Sucy - 01.45.90.20.3315 - Kraiem, 2 place des Tilleuls,

Limeil - 01.43.86.54.7322 - Sales, CC Santeny,

Santeny - 01.43.86.01.2329 - Penot, place Boecourt,

Périgny - 01.45.98.66.47

Juin2 - Cholay, rue Henri Barbusse,

Limeil - 01.45.69.12.575 - Colteau, rue Henri Barbusse,

Limeil - 01.45.69.40.7912 - Gabrillagues, rue Michelet,

Sucy - 01.45.90.23.6813 - Ferembach, rue St Exupéry,

Limeil - 01.56.32.00.4119 - Lewinksi, CC les Orchidées,

Limeil - 01.45.69.73.7526 - Degrandi, av. de Verdun,

Limeil - 01.45.69.62.37

Juillet3 - Brequeville, av. Pres. Wilson,

Limeil - 01.56.32.67.7010 - Cahuzac - bd de la Gare,

Boissy - 01.45.69.21.7814 - Poubeau, rue du Temple,

Sucy - 01.45.90.21.3117 - Simeon, rue du Reveillon,

Villecresnes - 01.45.99.02.38

1er prix catégorie enfants accueilde loisirs en milieu ouvert (ALMO)Aminata Niakaté

Erratum

Concours”Dessine-moi la paix”Dans le précédent MAG, il y a euune inversion de légende concernantle dessin ci-contre.

Veuillez nous en excuser. ��

Solidarité

Dans les coulisses du réveillon solidaireLe 30 décembre,dès 15 heures, lesbénévoles de lamunicipalité, desassociations,Valpré,Restaurants duCoeur et SecoursCatholique sont àpied d’oeuvre pourque la soirée soitréussie.

Certains s’affairent à préparer lestables, en y disposant les décorationsconfectionnées par le service desespaces verts, d’autres enveloppentles cadeaux choisis aux enfants etaux adolescents, sans oublier lesparents, afin que chacun reparte avecun souvenir de la soirée. Patrick s’animeauprès de la sono puisqu’il exercerases talents de DJ tout au long de lasoirée.

Comme les années précédentes,l’équipe organisatrice souhaite quecette soirée soit placée sous le signede la convivialité. L’objectif estatteint, grâce à la participation de tous,y compris celle de jeunes Boisséens

qui ont assuré le service bénévole-ment et qui ont grandement participé àla réussite de la soirée dansante.

Que cette rencontre sous le signe dela solidarité se renouvelle, telle est lavolonté commune. ��

L E S B R È V E S


Circulation

Le trafic routier dans notre commune

Chaque jour, le nombre moyen desvéhicules qui traversent notre com-mune, calculé sur l’année, dans lesdeux sens de circulation, est de :

Pour les voitures particulières- 34 500 sur la nationale 19 ;- 11 418 sur la rue de Sucy ;- 8 038 sur l’allée des FFI ;- 6 430 sur la rue de Valenton.- 1 700 sur l’avenue Charles de

Gaulle ;Pour les poids lourds- 2 000 sur la nationale 19 ;- 410 sur l’allée des FFI.

Plusieurs raisons à cet importanttrafic.- Boissy-Saint-Léger est en limite de

la petite couronne et au terminus dela ligne A2 du RER.

- De nombreuses personnes habitanten Seine-et-Marne et dansl’Essonne traversent la ville, soitpour se rendre au RER, soit pouraller travailler en proche banlieueou à Paris. Ce transit occasionne,chaque jour, une saturation de la cir-culation sur la nationale 19, lematin, dans le sens province/Paris,le soir, dans le sens Paris/province,et ne facilite pas le passage destransports en commun.

- Le grand nombre des feux tricolo-res, entre le pont du RER et leRepos de la Montagne, accentue lesembouteillages.

- Le trafic de plusieurs axes se déver-sent directement sur la nationale 19 : laN 406 (33 500 véhicules par jour), laroute départementale 136 (rue deSucy - rue de Valenton), et la route

L’observatoire des déplacements du Conseil Général a actualisé,en juin 2010, la carte du trafic routier du département.

Tournoi

L’ Association BridgeClub B.C.B.S.L.Notre premier tournoi a eulieu le 22 janvier 2011. Il aréuni une trentaine dejoueurs dans une ambianceamicale et conviviale.

Le président, Pierre Cognonatto, aremercié de sa présence madameMarie Curie, adjointe au maire, pré-sente lors des résultats et qui a remisles lots à chacun des participants. Leprésident a également remercié de saparticipation monsieur Breton, prési-dent et ami du club de Bridge voisinde Sucy-en-Brie. Après le pot del’amitié, un délicieux buffet campa-gnard a clôturé cette magnifique jour-née. Nous vous rappelons que tous lessamedis après-midi à 14h se dérouleun tournoi homologué par la F.F.B. ��

Le présidentPierre Cognonatto

Pour tous renseignements, vouspouvez joindre :Pierre Cognonatto (président) au :01 43 82 46 12Françoise Le Divechen (secrétaire)au : 01 45 69 30 99

Exposition

L’atelier photo du club Arc-en-Ciel,remercie la municipalité et toutel’équipe de la médiathèque pouravoir permis la réalisation de cettepremière exposition d’une centainede clichés sur le thème ‘les ponts etles fontaines’.

Ravis de cette exposition, nous espé-rons que cette opération pourra serenouveler l’année prochaine. ��

Yves Cuisenier

“Les ponts et les fontaines”par l’atelier photo du club Arc-en-Ciel

L E S B R È V E S


Au fil de la vie

NAISSANCESNovembre : Aroni MORADEL, Taiana SIMON, AlyTOURE, Emma FLEURY-GOLEM-BECKI, Eliott GIARD.

Décembre :Maëlys DELACOURT-BABAS, MaïlisDEMOOR, Keynes SUPRE-TIR, MéliaANDO, Quentin BOSSARD, LyaGONÇON-LARNAUDIE, SoulakhaFOFANA, Kawthar JOUILI, NinoLAJO MORALES, Mariana DACUNHACOSTA, Anouar SMAOUI,Chloé ABRIVARD.

Janvier :Josias CHARLETON-GUITTEAUD,Youssouf DIALLO, Noah ETIENNE,Fabius BASSOBEN, Kialandana EvanMIGUEL, Theo BROCHE-LAROCHE,Evan GORAL, Éloïse CRÉMER,Kaliyane GEVENOIS, Maël JOUR-DAIN, Agnès DEGUERVILLE,Alannah LHERY DIOMAR, LéonardRUEL, Magdalena PETROVIC ,Lee-Ann VOLTINE, Rafael HENRIQUES.

Février :Naïdy MARIALE MENDY, RyanALLABOU, Imen BOUAJILA, Titien

DESLANDRES, Louise RAFFIN.

MARIAGESDécembre : Olivier FICCO et Catherine TRUDEL,Patrice DUPONT et Muriel NEVEUX.

Janvier :Raphaël BERTHION et Anne-Emmanuelle MATHONNET, GhassenHARABI et Warda JOUILI, GuèyeDIAKHITÉ et Affef HAMDANE.

DECESDécembre : Paule CRETON, Charles BAGNI,Odette CHAVAGNAT, Philippe BEDOS,Yvette BRETON, Marie-Marguerite LECOURTOIS.

Janvier :Marie FABRE, Didier TAURAND,Marie-France LECLERCQ, Eric DeRAUCOURT, Anne-Marie DEVARS.

Février :Juliana GARCIA, Abdallah KSIKSI,Louise KESSY, Josias CHARLETON-GUITTEAUD, Robert CHALLET,Georges GUYOUT, Claude DARDEL,Robert BARTHELEMY. �

Jumelage

Voeux à LaudaAccompagnéed’une déléga-tion d’élus denotre ville,RégisCharbonniermaire deBoissy étaitprésent enAllemagne aux voeux dumaire de Lauda-Königshofenle 9 janvier 2011.

C’était l’occasion de réaffirmer les liensqui unissent nos deux villes, en présencedu Ministre allemand de l’Europe invitépour fêter l’année de notre 10ème anni-versaire du jumelage. ��

Environnement

La forêt nous crie :«Stop auxdéchets verts !»

L’Arc boisé est un massifforestier de caractère qu’ilconvient de préserver.Déposer ses déchets vertsdans la forêt peut semblerinoffensif pour la faune etla flore, mais il n’en estrien !

Les feuilles desjardins provien-nent souventd’essences orne-mentales que laforêt met beau-coup de temps à

transformer en humus. De plus, lesgrandes épaisseurs de feuilles(forestières ou non) dues à l’addi-tion des petits dépôts des riverainsindélicats asphyxient la forêt loca-lement.Prenons l’exemple des tontes degazon : les déchets verts, lorsqu’ilssont entassés, fermentent parmanque d’oxygène et produisentdes composés toxiques qui “stérili-sent” le sol. Pourquoi ne pas prati-quer plutôt le compostage dans uncoin du jardin (toujours le mêmede préférence) ?

Enfin, répandre des gravats enforêt peut, dans certains cas, êtrecause d’accidents. Cet acte estinterdit et irrespectueux pour lesautres usagers de la forêt : il estpassible d’amende.

Pour toutes ces raisons, chacun estinvité à déposer ses déchets vertset ses gravats à la déchetterie. Et,la forêt nous dira «Merci…» ��

L E S B R È V E S


Félicitations

Bravo aux bacheliers !La session 2010 du baccalauréat aapporté son lot de réussites.Félicitations à tous les Boisséens quiont obtenu ce bac, en particulier à tou-tes celles et tous ceux qui l’ont décro-ché avec mention.

Mention assez bien : EmelyneBarthes, Zehreen Carman, Cécile

Solidarité

Secours catholiqueDepuis octobre 2010, l’an-tenne du Secours catholiquede Limeil - Boissy a reprisses activités au 62 rue EmileZola à Limeil-Brévannes.

Le mardi après-midi, de 14h à 17h,une équipe accueille familles et per-sonnes en difficultés. On écoute, onpeut accompagner chacun. Dansl’urgence, nous donnons un colisalimentaire si nécessaire et avonsun vestiaire à disposition.

Nous recevons les familles de nosvilles et des environs, quelles quesoient leurs origines. Elles peuventvenir pour des démarches adminis-tratives ou simplement une rencont-re. Nous sommes attentifs à la situa-tion de chacun.

Le jeudi de 10h à 17h, nous faisons“Porte ouverte”. Les personnesS.D.F. ou isolées, sans ressources,sans famille, sans toit et en difficul-tés, sont invitées à venir partager unrepas chaud à la table commune. Onpeut bénéficier de la douche, dechangements de linge et de vête-ments, voire d’une lessive (Il estbon de se signaler avant, ou d’arri-ver vers 11h). Ce repas peut-êtreprolongé d’un temps de jeux et d’a-nimations, pour mieux se connaître; pour tous ceux qui ont aujourd’huiun réel besoin de chaleur humaine.

L’Equipe de Limeil-Boissy :Tél : 01 45 69 47 70 ��

Femmes

Le Groupe de Réflexion sur la Condition Féminine (GRCF)

La recherche de l'égalité entre les hommes et les femmes serévèle plus que jamais nécessaire. Il est plus que souhaitableque les femmes soient parties prenantes aux transformationsqui se dessinent et qu'elles les infléchissent selon leurs besoinset leurs aspirations.

Le GRCF est un groupe de réflexioncomposé de femmes venues de toushorizons, sans distinction de races, declasses sociales ou d’appartenancespolitiques. Le GRCF a pour objectif deconseiller la majorité municipale surtout sujet touchant à la condition fémi-nine et de fournir de l'information per-tinente aux femmes et au public au tra-vers d’actions concrètes et ciblées.

Le GRCF a ainsi initié plusieursactions en 2010 :- Participation active à la JIF

(Journée internationale de lafemme) en collaboration avec lamairie de Paris.

- Participation au livret sur la «trans-mission» éditée par la mairie deParis.

- Soutien à l’association «Amicaledes Locataires» pour l’organisationde l’élection de la Lauréate desOrchidées avec comme objectif, lamise en valeur de projets humanitai-res portés par les candidates.

- Organisation d’un débat sur “l’IVG :combat d’hier et d’aujourd’hui”.

- Réalisation du film «Coeur deFemmes» décrivant les différentesactions et trajectoires de quatreBoisséennes.

En 2011, le GRCF va continuer sonaction de sensibilisation et d’informa-tion sur les questions de sociétés quise posent aux femmes. Plusieurs thè-mes sont déjà retenus pour faire l’ob-jet de conférences-débats avec l’ap-pui d’experts et de professionnels.

Le GRCF continuera à initier desactions concrètes sur le terrain, àaccroître l’information avec les asso-ciations qui ouvrent déjà sur la com-mune en faisant éditer par exempleune plaquette sur leurs actions, leurspermanences etc, en collaborationavec le service social. ��

Vous voulez en savoir plus sur leGRCF, ses actions. Contacter :[email protected]

Catalisaud, Justine Duclona, IsmaEtwareea, Aimée Fele, ThomasInacio, Cédric Luiz Da Costa,Antoine Nguyen, Charline Ouziane,Solène Péron, Emilie Wong.

Mention bien : Jason Akakpo, EliezLi, Eliot Manet, Alexis Pequery, JoeShigenaga.

Mention très bien : Julien Mucyo. ��

L E S R B È V E S


Social

Fête des SolidaritésLa Fête des Solidarités, orga-nisée en partenariat avec leConseil Général, s’est tenuele samedi 11 décembre 2010au complexe sportif MauricePréault.

Monsieur le Maire a eu le plaisir de visi-ter l’ensemble des stands proposés parles acteurs associatifs et la direction del’action sociale du département, avec leVice Président du conseil général, PierreCoilbault.En 2009, ce sont 67 330 foyers val-de-marnais non imposables qui ont bénéfi-cié d’un chèque solidarité d’une valeurde 30, 45 ou 60 € selon la compositionde la famille.A Boissy-Saint-Léger, 1 631 foyers ontbénéficié de ce geste de solidarité (1 344

d’un chèque de 30 €, 218 de 45 € et 69de 60 €).Ensemble, nous avons réussi à donnerdu sens à cette initiative, à faire vivre nosvaleurs de solidarité dans une ambiancefestive. Dans le prolongement de cetteaction, notre ville a organisé pour la3ème année consécutive un réveillonsolidaire le jeudi 30 décembre 2010 à lasalle des Fêtes : 68 Boisséens en ontbénéficié cette année.Un grand merci aux associations Val Pré,du Secours Catholique et des Restos duCoeur coorganisatrices et à celles qui ontbénévolement assuré les animations,pour offrir cette soirée aux plus démunis.Bien souvent, c’est pour nos invités d’unsoir, leur seule sortie de l’année, et leurseul repas de fête dont il nous paraît utilede rappeler qu’il est entièrement financésur les économies que nous avons réali-sés sur l’organisation des voeux dumaire et du conseil municipal. C’estdonc un peu à chaque Boisséen, àchaque élu, que nous le devons. ��

Félicitations

Un nouveau Préfetpour le Val-de-MarneEn décembre2010, PierreDartout a éténommé préfetdu Val-de-Marne.Agé de 56 ans, Pierre Dartout était jus-qu’à présent préfet hors cadre, en tantque délégué interministériel à l’aména-gement du territoire (DATAR).Diplômé de Sciences Po et ancienélève de l’ENA (promotion Voltaire,1980), Pierre Dartout est chevalier de laLégion d’honneur, officier de l’Ordrenational du mérite et chevalier duMérite agricole et du Mérite maritime.Pierre Dartout a occupé plusieurs pos-tes en préfecture, dans les territoires etdépartements d’Outre-mer ; et dansl’administration du territoire. ��

Robert Bérardet, médailléLors de la cérémonie du 11novembre, Robert Bérardeta reçu la Croix duCombattant volontaire.

Cette médaille est décernée par leMinistre de la Défense, au titre de laGuerre d’Algérie, avec la barrette«Afrique du Nord». Monsieur le maireet le conseil municipal lui adressentleurs plus vifs compliments. ��

Félicitations

Les médaillés du travailSamedi 5 mars, dans la salledes mariages de la maire,Monsieur le Maire a eul’honneur de remettre lamédaille du travail auxBoisséens pour la promotionde janvier 2011.

Cette médaille est aussi le symbole de lareconnaissance de notre Nation. Notresociété se construit sur des valeurs dontcelle du travail. Le maire et l’ensembledu Conseil municipal, leur adressentleurs très chaleureuses félicitations.

Médailles d’argent :Domingos Amorim, Jean-ChristopheBaldacchino, Fabrice d’Angelo, DavidDe Muer, Sabine Decaens, Anne-MarieDiètre, Noël Fosse, Eric Peter, ThierryVasse.

Médailles de Vermeil :Domingos Amorim, Marie-RoseBenarousse, Dominique Carollo,Françoise Collin, Françoise Forte, Jean-Pierre Gérard, Eric Léger.

Médailles d’or :Domingos Amorim, Martine André,Alain Bismuth, Bernard Dutrieux,Sylvain Maubois, Bernard Pechart.

Médailles grand or :Domingos Amorim, Michèle Bourdon,Denise Etienne, Chantal Maillet, YvesPauriche. ��

L E S B R È V E S


Récompenses

Sécurité RoutièreLe jeudi 20 janvier 2011, les élèves deCE2 de l’école primaire du Bois Claryont reçu les récompenses de la Sécu-rité routière pour les résultats obtenuset le travail engagé pour la préventiondes risques et des dangers. Bravo les enfants ! ��

Souvenir

Jonathan et Bassy

Il y a tout juste un an, jour pourjour, ici, deux jeunes du quartier dela Haie Griselle ont perdu la vie,malheureusement comme trop sou-vent, dans un bête accident de lacirculation, plongeant leurs familleset leurs amis dans le désarroi et ladouleur. Ce drame nous a rappeléqu’un accident est toujours possi-ble, qu’il peut avoir les conséquen-ces les plus graves, irrémédiablesparfois ! La sécurité est l’affaire de tous. ��

Le mercredi 9 mars 2011,devant le Collège BlaiseCendrars, 200 personnes onthonoré la mémoire de Jojoet Bassy.

Félicitations

A l’honneurMadame Colette Guillou arécemment fêté ses 100 ans àson domicile boisséen où ellea longtemps travaillé à larédaction d’actes pour lenotaire de Boissy-St-Léger.

Habitant la ville depuis 84 ans, mère detrois filles et d’un garçon, 8 fois grand-mère et 17 fois arrière grand-mère, elleverra bientôt la naissance de son 18èmearrière-petit-enfant.Elle a reçu le 11 mars dernier la visite de

Régis Charbonnier, maire, de MarieCurie, maire adjoint chargée des seniorset de Moncef Jendoubi, premier adjoint,venus au nom de la municipalité, célé-brer à ses côtés ce bel anniversaire. ��

Solidarité

Le Conseil d’enfantsLe Conseil d'enfants de laville a décidé, au travers desa commission Solidarité, demettre en place un projet decollecte pour les enfants duSénégal.

Cette collecte concerne uniquement lesobjets scolaires et non des produits ali-mentaires.Ce sont deux écoles, Jacques Prévert Aet Jacques Prévert B, avec le Forum dela citoyenneté, qui se sont mobilisées eton pu récolter une dizaine de cartonsremplis de jeux, de livres, de jouets et defournitures scolaires. Cette récolte feral’objet d’un envoi dans un village pro-che de Dakar. ��

Animation

Le marché de NoëlCette année encore, le pèreNoël a pu gâter petits et grands.

Notre belle fée lumière a su émerveillerles plus jeunes. Nos commerçants ontéveillé les papilles des adultes avec leursmets et vins du terroir. Quant à nos arti-sans, ils ont permis aux Boisséens depréparer leurs cadeaux de Noël afin deravir leurs proches. La fête de la lumière, partie de la placedu forum, a rejoint le Marché de Noël,laissant derrière elle un ruban lumineuxà travers les rues de la ville… que noustransformerons, l’an prochain, en arc-en-ciel de joie et de musique. ��

C O N S E I L M U N I C I P A L


LOCATION DE LA SALLE DES FÊTESSamedi/Dimanche

11h à 8hAutres jours

9h à 19h

Associations boisséennes pour leurs activités (1) 1 250 € 800 €

Particuliers boisséens 1 600 € 830 €

CENTRE AÉRÉ - 154 rue de Marolles

Particuliers boisséens SALLE N°1 SALLE N°2

de 10h à 18h ou de 18h à 9h30 315 € 540 €

de 10h à 9h30 550 € 850 €

de 14h à 9h30 500 € 790 €

CONCESSIONS EN TERRE COLOMBARIUM CAVEAUX FUNÉRAIRES

15 ans 132 € 250 € Une place 805 €

30 ans 444 € 550 € Deux places 1 210 €

50 ans 1 755 € 1 500 € Trois places 1 615 €

Perpétuelle 9 717 € 6 000 € Quatre places 2 017 €

Les nouveaux tarifs pour 2011Location des salles

(1) - Gratuité une fois par an

Gratuité pour les associations boisséennes dans le cadre de leurs activités

Cimetière

Foire à la brocante

Stand de 2,50 m 22 €


Subvention départementaleaux associationsLLee ccoonnsseeiill ggéénnéérraall aa aattttrriibbuuéé ppoouurr 22001100 uunnee ssuubbvveennttiioonn ddee 1100 117722 €€ aauuxx aassssoocciiaattiioonnss llooccaalleess..

Le conseil municipal a réparti ces subventions comme suit :

La subvention départementale de 5 562,90 € attribuée aux seules associations sportives locales,a été versée directement par le Conseil général aux clubsqui lui ont adressé un dossier de demande de subvention.

Associations de parents d’élèvesF.C.P.E. 400 €P.E.E.P. 250 €Ensemble J. Prévert 150 €A.P.E.I.-B.S.L. 150 €

Associations culturelles et de loisirsClub Arc- en-Ciel 450 €Bibliothèque de Boissy 555 €A.D.A.C. (Amicale des agents communaux) 635 €BSL Orchestra 620 €Choeur Francis Poulenc 351 €Géologues Amateurs de Boissy 150 €Peintres en herbe 281 €Boissy 2000 116 €E.N.V.I. Double Dièse 200 €Les Nuits Orientales 162 €Ombre et Lumière 300 €

Associations à caractère social Croix Rouge 460 €Vie Libre 172 €La Lampe Magique 260 €OYE 349 77 €

Associations sportives F.C.B. 570 €Boissy Cyclo Club 115 €Club des Boulistes 175 €Judo Club 145 €Club Aïkido 145 €C.A.B. Handball 500 €Aquatique Club 215 €Boissy Cross 191 €A.S.S.U. Amédée Dunois 188 €A.S.S.U. Blaise Cendrars 188 €Olympic Gym 310 €Tae Kwon Do Dojang 50 €Boissy Tennis Club 170 €Espace Danse 374 €Boissy Basket Ball 350 €Boissy Triathlon 92 €B.O.U.J.E. 360 €Alliance Football Club 40 €

Associations patriotiques U.N.C. 85 €F.N.A.C.A. 85 €A.C.P.G. 85 €



Les orientationsLe 11 février 2011, le conseil municipal a débattu du pro-gramme des actions qui servira de base à la préparation

du budget de l’année 2011. C’était aussi l’occasion dedéfinir la stratégie financière de la municipalité et sa

politique d’investissement.

LE CONTEXTE ÉCONOMIQUE NATIONAL

La loi de finances pour 2011 pour-suit le virage déjà amorcé les

années précédentes, celui de larigueur. Sous la pression de Bruxelleset des marchés financiers, le gouver-nement entend ramener le déficitpublic de 8,5 % en 2010, à 6 %, en2011, du produit intérieur brut.L’effort à soutenir correspond à 100milliards d’euros au total. Dans uncontexte économique difficile et uneperspective de croissance molle enFrance et en Europe, le gouvernementmise sur la réduction des dépensespubliques. C’est ainsi qu’il a décidéde geler à 50,447 milliards d’eurosses concours financiers jusqu’en2014.

�� Les dotations de l’Etat aux collec-tivités locales sont stabilisées envaleur à partir de 2011.

�� Un nouveau mécanisme de péré-quation entre les collectivités terri-toriales remplace les fonds départe-mentaux de péréquation de la taxeprofessionnelle.

�� Pour les communes « pauvres », lemontant mis en répartition au titrede la Dotation de solidarité urbai-ne est augmenté, et le principe duFonds de solidarité de la régionIle de France est maintenu.

�� La dotation générale d’équipe-ment, d’un montant de 615millions d’euros, sera répartie, plustôt dans l’année, selon des critèresstables et lisibles : une premièrepart, sur la base de la populationregroupée et du potentiel fiscal ;une deuxième part, en fonction dela densité et du potentiel financier.

�� Le fonds de compensation de laTVA reste proportionnel à l’évolu-tion des investissements financéspar les collectivités locales. Grâce àla très nette amélioration du tauxd’exécution des dépenses d’inves-tissement en 2010, la commune atenu ses engagements dans le cadredu plan de relance et devrait béné-ficier de manière pérenne d’un rem-

boursement de la TVA dès l’annéesuivant la réalisation de l’investis-sement, et non plus avec un décala-ge de deux ans comme auparavant.

�� Le fonds de compensation des nui-sances aéroportuaires est rempla-cé par une garantie de ressourceséquivalente à celle prévue pour2010.

�� Le produit global des amendes depolice, hors radars, sera répartientre l’Etat et les collectivitéslocales à hauteur respectivementde 47 % et 53 %.

�� Pour neutraliser les effet du trans-fert de la taxe d’habitation dépar-tementale, un nouveau mécanismed’ajustement transférera à l’ensem-ble communal le produit de taxed’habitation réellement perçu par ledépartement en 2010 et calculera ledispositif de garantie individuellede ressources en tenant compte dunouveau produit de taxe d’habita-tion transféré.

Les conséquences de la loi de finances sur les ressources des communes ne peuvent être encore toutes mesurées. Il n’estpas certain qu’au moment du vote du budget, les dotations affectées aux collectivités locales soient notifiées. Une cer-titude : les communes sont convaincues que les concours de l’Etat seront inférieurs à ceux de 2010, et ceci durant troisans. Les collectivités locales vont en partie « payer » la mauvaise gestion des finances de l’Etat !


budgétaires pour 2011

LES ORIENTATIONS POUR LE BUDGET 2011

LES RECETTES DE FONCTIONNEMENT

* En 2010, le produit fiscal des trois taxes locales (habitation et foncières) est de8 224 983 euros.Pour 2011, le Parlement a fixé à 2% la revalorisation forfaitaire des valeurs loca-tives.

* La baisse des dotations de l’Etat pour 2010 a été plus importante que prévue :

- Dotation globale de fonctionnement : - 477 087 €, soit - 10,79 %- Fonds de solidarité d’Ile de France : - 90 450 €, soit - 12,06 %

L’excédent dégagé en 2009 a permis de compenser cette baisse importante desrecettes.

La dotation globale de fonctionnement risque de diminuer encore par rapport à2010 dans la mesure où la population légale de la ville a été fixée à 15 862 habi-tants au 1er janvier 2011, au lieu de 16 114 habitants au 1er janvier 2010.

�� Malgré des signes d’une reprise légère du marché des transactions immobilières,la prudence commande d’envisager une recette de 400 000 € de droits de muta-tion, identique à celle de 2010.

�� Le produit des participations des usagers des services communaux reste sta-ble à 1 046 000 euros.

�� L’attribution de compensation et la dotation de solidarité versées par la com-munauté d’agglomération du Haut-Val-de-Marne, respectivement de 3 138 156euros et de 132 827 euros, sont quasiment identiques à celles de 2010.

�� Le conseil général continue son désengagement auprès des collectivités pour lefinancement des crèches. La subvention perçue en 2009 était de 259 873 € ; en2010, de 171 000 €. En 2011, il est prévu une somme de 79 800 € dans l’atten-te de données définitives.

�� Le produit de la dotation départementale d’investissement était de 49 344 €en 2010. Le produit 2011 n’est pas connu.

LES CHARGESDE FONCTIONNEMENT

Les engagements en matière dedépenses de fonctionnement en2010 ont été tenus. Afin deconserver des marges de manoeu-vre, la hausse des dépenses defonctionnement sera contenue en2011, comme les deux dernièresannées.

LES DEPENSESD’INVESTISSEMENT

L’année 2010 avait été marquéepar une nette hausse de l’investis-sement et une très nette améliora-tion du taux de réalisation desactions inscrites dans le budget :

- immobilisations incorporelles :83,1 %

- subventions d'équipement ver-sées : 96,7 %

- immobilisations corporelles :91,3 %

- immobilisations en cours :49,2 %

soit, un total de 7 120 089 € repré-sentant 70 % du budget.



Le point sur lesorientations de 2010

Les projets achevésou encours d’exécution

Urbanisme- Poursuite de l’établisse-

ment du Plan local d’urba-nisme (PLU). Les orienta-tions du projet d’aménage-ment et de développementdurable (PADD) ont étéadoptées le 26 mars 2010.Le projet de plan de zona-ge et de règlement d’urba-nisme a été restitué auxélus le 9 novembre 2010.La réunion des personnesassociées s’est tenue le 23novembre 2010.

- Etude pour la mise enplace d’une opérationd’amélioration de l’habitat(OPAH) du parc privé delogements du centreancien, en collaborationavec la CAHVM. Cetteétude est terminée. L’OPAHsera mise en place début2011.

- Etude d’une charte desti-née à inciter les propriétai-res du centre ancien àrénover les façades deleurs immeubles en

respectant leur modénatu-re, une palette de couleurset les matériaux. La chartea été établie et adoptée parle conseil municipal avecles aides que la communepourrait apporter aux pro-priétaires.

- Elaboration du nouveauPlan local de l’habitat(PLH) communautaire. Leconseil municipal a donnéson avis le 25 juin 2010.Ce plan n’est pas encoreapprouvé par l’Etat.

- Révision du règlementd’affichage publicitaire.Cette révision doit désor-mais être entreprise selonles mêmes règles présidantà l’élaboration du PLU. Ilconvient par ailleurs d’at-tendre la fin des travaux dela déviation de la nationale19 dans la Haie Griselle,où l’affichage publicitairesera vraisemblement diffé-rent de ce qu’il est actuel-lement.


Logement- Etude pour la construction

de cinq logements sociaux,avenue des Châtaigniers.La Commune attend leprojet de bail ou d’achatdu terrain, et les plans dupermis de construire de lasociété HLM Pierre etLumière d’accord pourréaliser ces cinq loge-ments.

- Recherche d’échanges d’ap-partements entre deman-deurs de logements. Estfait toutes les fois où celaest possible.

- Poursuite du travail de pré-vention des expulsions.Toutes les interventionspossibles sont effectuéespour éviter les expulsionslorsque la commune estprévenue suffisamment àtemps des situations ren-contrées.

Voirie- Réalisation de pistes

cyclables avenue GeorgesBrassens et avenueCharles de Gaulle, de lanationale à la rue Georges.Brassens, par la CAHVM.La CAHVM a réalisé lapiste cyclable de l’avenueCharles de Gaulle.

- Réfection de la rue deGrosbois, entre la rueLouis Wallé et la rue de laRépublique, après la réali-sation du bassin de retenuedes eaux pluviales par laCAHVM. Le projet debassin a été repris par laCAHVM sur le plan tech-nique et les travauxrepoussés d’une année.

- Signalisation des parkingsde la ville. Mise en placedu disque européen. Réalisé.

- Signalétique de la HaieGriselle en partenariat avecl’ASGE. L’étude est faite.Mise en place en 2011.

Espaces verts- Aménagement du square

des Hautes-Varennes.- Aménagement d’une aire

de jeux au square HenriDunant. Le dossier tech-nique est établi. Un pre-mier appel d’offre a étédéclaré infructueux. Laréalisation interviendra en2011.

- Organisation d’un concoursde jardins et balcons fleu-ris. Les prix ont été remisle 12 septembre 2010.

Développement durable- Réfection de la toiture du

gymnase Amédée Dunoiset installation de panneauxde cellules photovoltaïques.La Région Ile-de-France aattribué sa subvention enseptembre 2010. Le dos-sier technique est en coursd’établissement.

- Organisation de la journéede l’environnement. Réaliséele 5 juin 2010.

Etablissements scolaires- Agrandissement et rénova-

tion de l’école maternelleAmédée Dunois. L’école aété ouverte, comme prévu,à la rentrée scolaire 2010.

- Sécurisation de l’entrée del’école primaire du BoisClary. Effectuée pour larentrée scolaire 2010.

- Mise aux normes d’hygiè-ne HACCP de l’office derestauration de l’écoleVallou. Fait pour la rentréescolaire 2010 avec l’instal-lation d’un self-service.

- Réfection du chauffage dugroupe scolaire J. Rostand.Réalisé durant l’été pourune mise en fonctionne-ment en octobre 2010.

- Réinstallation de trois sal-les informatiques à J. RostandA et B, et à J. Prévert A.

- Changement des six postesinformatiques des sixdirecteurs des écoles pri-maires.

Ces deux dernières réali-sations ne figuraient pasdans les orientations endébut d’année.

Autres bâtiments- Réfection de la charpente

de la nef de l’église et drai-nage du pourtour des murs.

- Rénovation du chauffageet réfection des peintures(en partie) de l’espaceJean-Claude Calès.

Ces deux dernières réali-sations ne figuraient pasdans les orientations endébut d’année.

Sports- Etude pour la réfection du

stade de football MauricePréault. L’étude techniquepour la mise en place d’unterrain synthétique esteffectuée. Le coût de l’o-pération nécessite unfinancement important.Reporté en 2012.

Jeunesse- Organisation de l’anima-

tion Boissy Plage. Cetteanimation a été organisée àla Ferme de la mi-juillet àla mi-août 2010.

- Etude d’un échange multi-latéral de jeunes. Cetéchange a eu lieu durantl’été avec Lauda etHelsinki pour 23 jeunes (5Allemands, 12 Finlandaiset 6 Français). Des jeunesont participé à l’accueildes Finlandais à Boissy-Saint-Léger.



Emploi-Economie- Organisation du Forum de

l’emploi. Fait le 30 sep-tembre 2010.

- Création d’un club d’entre-prises. Ce club est créé ; lelancement officiel a été faitle 9 mars 2011.

- Nouvelle offre de service dela Mission locale (parraina-ge). Cette orientation de2009 a été réalisée en 2010.

Domaine des Femmes- Participation à la «Journée

de la Femme». Fait le 8

mars 2010 en collaborationavec la mairie de Paris.

Jumelage- Préparation du 10ème

anniversaire du jumelageavec Lauda en 2011. Leprogramme des échangesentre les deux villes est encours de finalisation.

Culturel, évènementiel- Organisation de la journée

de l’audition. Fait le 11mars 2010.

Information- Publication du guide de la

ville. Le guide doit paraîtreau premier trimestre 2011.

- Amélioration du nombrede panneaux d’affichagemunicipal, associatif etlibre opinion. La 1ère tran-che d’installation est encours. La 2ème sera effec-tuée en 2011.

- Publication de dépliantspour la promotion de laville : découverte de lacommune, de l’église, duchâteau de Grosbois, ran-

données pédestres. Les sixdocuments prévus sontrédigés en français et enallemand. Ils ont étépubliés au 1er trimestre2011 et seront diffusés lorsdu 10ème anniversaire dujumelage.

Prévention- Etude pour l’installation

d’un réseau de vidéo tran-quillité. L’étude techniqueest faite. Reste à recher-cher les partenaires et lesfinancements en 2011.

Les orientationspour 2011

Les projets en coursde 2010 et lesprojets pour 2011

Urbanisme- Finalisation du projet de

PLU en vue de son adop-tion à l’automne 2011.

Bâtiments- Ravalement du 9 boule-

vard Léon Révillon.- Réfection du bardage de la

salle de gymnastique AlainGiraud.

Ces dossiers techniquesn’ayant pu être établis en2010 seront poursuivis en2011.- Construction de la Maison

de l’enfance et de lafamille.

- Mise aux normes d’hygiè-ne HACCP de l’office ducentre aéré.

- Etude pour la rénovationou la reconstruction de la

salle des associations ducentre aéré.

- Rénovation du parking dela gare RER par laCAHVM.

Développement Durable- Etude pour l’installation

d’une citerne pour la récupé-ration des eaux de pluie. Lesprojets étudiés (stade M.Laveau, école Vallou) ne

sont pas concluants. Uneréflexion doit être menéepour déterminer les réalisa-tions possibles.

- Mise en place d’une signa-létique environnementaledans les bâtiments. L’étudeinitiale doit être reprise.

- Etude pour l’organisationd’une bourse d’échangedes ampoules à incandes-cence en partenariat avecEDF et les bailleurssociaux.

Etablissements scolaires- Etude sur les modalités de

confection des repas pour lesrestaurants scolaires. L’étudeactuellement en cours ne per-met pas d’élaborer une solu-tion quant au devenir de lacuisine centrale.

Ravalement du 9 boulevard Léon Révillon.


- Réfection de la toiture del’école maternelle JacquesPrévert (2e tranche). Lestravaux ont été reportés àl’été 2011, les locaux étantoccupés durant l’été 2010.

- Mise aux normes d’hygièneHACCP de l’office de res-tauration Amédée Dunois.Installation d’un self-service.

- Réinstallation de trois sal-les informatiques dans lesécoles Jacques Prévert B,Amédée Dunois et BoisClary, ainsi que des septpostes informatiques desdirecteurs.

- Mise en place d’un pédi-bus entre le centre aéré etl’école primaire du BoisClary.

- Etude de la mise aux nor-mes HACCP des offices del’école Savereau et dugroupe scolaire J. Prévert.

Jeunesse - Création d’un conseil de

jeunes 12/17 ans. Le projeten cours de finalisationdoit entrer en applicationen 2011.

- Lancement d’un chantierd’insertion. L’étude n’a

pas encore abouti ; il estenvisagé qu’il soit portépar une association.

- Etude d’un projet de soli-darité internationale. Descontacts ont été pris avecHaïti.

- Participation pour l’orga-nisation d’animations inter-générationnelles. En parte-nariat avec le pôle culturel,un atelier d’écriture a étécréé. La constitution d’unConseil des aînés, est à l’é-tude.

- Lancement d’un blog«parole de jeunes àBoissy».

- Développement de l’aide àprojet.

- Mise en place de forma-tions BAFA et premierssecours.

Emploi-Economie- Développement de liens

avec les entreprises afind’être un interlocuteurprivilégié en matièred’offre d’emplois. Cetteorganisation est en cours,en lien avec la créationdu club d’entreprises.

Petite enfance- Création d’un comité d’u-

sagers à la crèche. Lesmodalités de représenta-tion des parents ont étéarrêtées. Peu de parents sesont manifestés ; ils fontl’objet d’une relance.

Domaine des Femmes- Création d’un groupe de

réflexion sur les grandsfléaux touchant particuliè-rement les femmes. Legroupe a été créé.

Culturel - Evénementiel - Etude d’un projet de spec-

tacle de danse avec toutesles associations de dansede la ville (en collabora-tion avec les sports). Leprojet pourrait être réaliséen 2012.

- Etude pour l’organisationd’un festival de la chansonpour enfants en 2012.

Information- Refonte du site internet de

la ville. Ce dossier n’a pasencore pu être entrepris.

Logement- Etude pour l’aménage-

ment de trois apparte-ments au 4 bd LéonRévillon. Cette étuden’est pas actuellementaboutie quant au coût duprojet.

Accessibilité- Diagnostic des bâtiments

et de la voirie pour leuraccessibilité aux personnesà mobilité réduite. Ce dia-gnostic sera effectué sousla responsabilité de laCAHVM.

Voirie- Rénovation de la rue du

Parc, entre la rue de Sucyet la rue Louis Wallé.

- Réalisation du stationne-ment alterné rue de laRépublique, avenue desChâtaigniers et rue deMarolles.

- Réfection partielle du par-king Pablo Picasso.

- Elargissement du trottoirrue de Sucy, le long duterrain de la Ferme enpartenariat avec leDépartement.

- Etude avec la CAHVM del’implantation d’un espacede jeux sur le bassin destockage des eaux pluvia-les, av. des Châtaigniers.

Jumelage- Célébration du 10e anni-

versaire avec Lauda-Königshofen les 2 et 3octobre.

Promotion de la ville- Réorganisation des moda-

lités d’accueil des nou-veaux arrivants dans lacommune.

Sports- Remplacement de deux

tennis en terre battue pardeux tennis en résine, austade M. Laveau.

Environnement- Participation à la fête de

l’Arc Boisé organisé par ledépartement le 9 octobre2011.

(CAHVM : communautéd’agglomération du Haut-Val-de-Marne)

Réfection de la toiture de l’école maternelle Jacques Prévert.(2e tranche)

U R B A N I S M E


Les maisons de lapartie haute de larue de Paris, de sesrues adjacentes etdu boulevard LéonRévillon sont, pourla plupart, les plusanciennes de laville.


Une charte deravalementpour le centre ancien

Certains de leurs propriétaires ontréalisé, ces dernières années, des

ravalements qui ne font pas l’unanimi-té, tant pour la qualité de leur rénova-tion que pour leur intégration dans lesite. Les modénatures des façadesanciennes - corniches, bandeaux, chainesd’angles, encadrements des fenêtres,décors…- sont souvent remplacées pardes ravalements réalisés avec desenduits modernes pas toujours adaptésaux matériaux qui étaient auparavantutilisés. Ces travaux peuvent contri-buer à un appauvrissement des bâti-ments et à la disparition de l’harmoniedes façades. Dans le même temps, cer-tains immeubles, faute d’entretien, sesont dégradés.Tenant compte de ce constat préoccu-pant, le conseil municipal a décidé, le 17décembre 2010, de mettre en valeur lepatrimoine spécifique des rues du «vieuxbourg». Pour préserver ces bâtimentsanciens, mitoyens et en bordure de rue,coiffés de toitures en tuiles plates, auxfaçades souvent défraichies mais richesdans leur diversité, le conseil a adoptéune charte de ravalement.Cette charte couleur/matière s’appuiesur les caractéristiques architecturalesdes lieux et propose aux propriétairesdésirant ravaler leur immeuble, unepalette de couleurs et des notices tech-niques sur les matériaux adaptés àchaque type de bâtiment. Elle concerneaussi bien les immeubles d’habitationque les devantures commerciales. Cesont des conseils qui faciliteront l’éta-blissement des dossiers de déclarationspréalables et de permis de construire.Le ravalement d’un immeuble n’a pasqu’un caractère esthétique, il permetaussi de le protéger des intempéries etde régler en partie les problèmes d’hu-midité dans les logements.Les propriétaires qui respecteront cesconseils pourront bénéficier d’une aidecommunale au ravalement des façadeset des devantures commerciales, pla-fonnée selon la nature des travaux, etdans la limite des crédits disponibleschaque année. ��

Périmètre de l’OPAH

Origine Cadastre - Droits de l’Etat réservésInformations non contractuelles n’engageant pas la responsabilité de la collectivité

J U M E L A G E


Le comité de jumelageen action

Les préparatifs desfestivités du 10èmeanniversaire dujumelage entreBoissy-Saint-Légeret Lauda-Königshofen avan-cent à grands passous la houlette deRose d’AlmeidaMessa, présidentedu Comité etadjointe au mairedéléguée au jume-lage, Roland Leloir,vice-président,Martina Pauly,secrétaire, ClaireGassmann-Dutrieux, chargéedes relationspubliques, ChantalGaltier, responsableaccueil, DominiqueTallon, responsableprogrammation cul-turelle et BernardFesneau, responsa-ble programmationsportive). Le BoissyMag a interviewépour vous troisd’entre eux :Dominique Tallon,Bernard Fesneau etChantal Galtier.

Dominique Tallon, Bernard Fesneau et Chantal Galtier, trois membres actifs du Comité de jumelage.

B-MAG : Quel est votrerôle dans le Comité deJumelage ?DT : Je suis responsable dela programmation culturel-le et notamment de celle du10ème anniversaire dujumelage.BF : J’organise les mani-festions sportives sousforme de tournois et dedémonstrations.CG : Je suis responsable del’accueil, de l’hébergementet des visites. J’en profitepour lancer un appel auxfamilles boisséennes quiaccepteraient d’accueillirbénévolement, le temps duweekend du 1er au 3 octobre,une ou plusieurs personnesselon leurs possibilités. Cethébergement peut être lecommencement d’un beléchange (culturel, amical).

Je suis à leur disposition au06 83 35 35 11 pour répond-re à toutes les questionsqu’elles pourraient se poseravant de s’engager. Il n’estpas nécessaire de parler alle-mand car nombreux sontnos amis de Laudaqui parlent trèsbien le français.

B-MAG : Quelleest votre expérience per-sonnelle en relation avec lejumelage ?DT : Je participe au jume-lage depuis son début enqualité de présidente del’association EN.V.I.Double Dièse. J’ai effectuécinq voyages, un tous lesdeux ans, à Lauda en tantque chanteuse lyrique poury donner un concert.BF : Depuis l’origine, en2001, je participe aux

échanges sportifs entreLauda et Boissy avec l’as-sociation Boissy Crossdont je fais partie.CG : Depuis 2001, je parti-cipe chaque année en juinavec l’association Boissy

2000 à la Weinfest(fête du vin) àLauda au standdestiné à faireconnaître des pro-

duits de notre région et dedifférentes régions deFrance. J’ai participé égale-ment avec l’AssociationFemmes de Boissy à deséchanges dans le cadre dela Fête Multikulti (fête dela diversité culturelle).

B-MAG : Qu'est ce quivous a conduit à prendreen charge cette mission ?DT : Mon intérêt pour laculture allemande, princi-

Festivitésà Lauda : 15 au17 juillet 2011


palement la musique et lapoésie, et mon intérêt pourla vie culturelle en général.BF : Cette mission m’a étéproposée et je l’ai acceptéedans l’esprit de faire connaî-tre les diverses disciplinessportives de Boissy.CG : Je suis souvent allée àLauda et ai toujours été fortbien reçue et hébergée avecchaleur dans des familles alle-mandes. Au fil du temps, debelles amitiés se sont créées.Il est important, qu’à Boissy,nous montrions le mêmeenthousiasme à recevoir nosamis de Lauda et à leur fairedécouvrir notre ville.

B-MAG : Dans le cadredes festivités du jumelage2011, quel est votre rôleauprès des associations ?DT : Je suis l’intermédiaireentre, d’une part, la municipa-lité et le comité de jumelage,d’autre part, les associationspour informer celles-ci desprojets de festivités, les solli-citer et leur proposer des pos-sibilités d’actions, recueillirles réponses et les avis, coor-donner les actions…BF : Mon rôle est de lesinformer de notre volonté decélébrer le jumelage dans unesprit festif. Je planifie etsynchronise les associationsintervenantes, tout en lais-sant la maîtrise de l’inter-vention aux responsablesdesdites associations.CG : Je m’occupe d’assurerl’hébergement à Boissy lorsde la venue des associationsde Lauda en octobre. Je tra-vaille aussi à l’hébergement

des associations boisséen-nes avec mon homologue ducomité de jumelage alle-mand lors de leur déplace-ment à Lauda en juillet.

B-MAG : Depuis quandtravaillez-vous sur ce pro-jet des festivités 2011 ?DT : J’y travaille depuisenviron un an.BF : Depuis 2010.CG : Depuis la création ducomité en 2009.

B-MAG : Quel écho l'an-nonce des festivités a-t-elleeu auprès des associationset des Boisséens ?DT : En général, ces festivi-tés suscitent beaucoup d’in-térêt et de désirs de partici-pation.BF : L’idée de l’anniversai-re fut trouvéeexcellente par lessportifs de la ville.CG : Très bon,même si pour le moment, jemanque encore de famillesd’accueil. Cette année 2011sera un temps fort pour tousles échanges futurs.

B-MAG : Ces festivitésont-elles permis à de nou-velles associations dedécouvrir les possibilitésoffertes par le jumelage ?DT : Certaines associations sedéplaceront pour la premièrefois à Lauda en juillet ; jepense que les festivités d’oc-tobre à Boissy permettrontaux associations boisséennesparticipantes de nouer desliens avec des visiteurs deLauda et d’être davantage

sensibilisées au jumelage.BF : Oui, surtout la possibi-lité de rencontrer leurshomologues allemands pourétablir des relations d’asso-ciation à association.

B-MAG : Dans quel esprits'inscrit la participation desassociations aux festivités ?DT : Les associations cultu-relles sont très contentes departiciper. Les enfants quidoivent aller en Allemagnesont déjà très impatients.BF : Les associations sportivessouhaitent participer à cettefête d’anniversaire qui sembleimportante à tous, et apporterleur concours à sa réussite.

B-MAG : Combien d'asso-ciations boisséennes parti-ciperont aux festivités ?

DT : Pour le cultu-rel, six associa-tions boisséennesiront à Lauda en

juillet, et une vingtaine d’as-sociations de musique, dedanse, d’artistes variés parti-ciperont aux festivités d’oc-tobre à Boissy.BF : 4 associations sporti-ves se rendront à Lauda enjuillet. La date des festivitésconstitue un léger souci carnous serons en période decongés en France. En octobre,15 associations sportivesboisséennes participerontaux festivités.

B-MAG : Comment ladimension logistique va-t-elle être gérée ? DT : Dans un premier temps,nous allons rencontrer les

associations pour établirleurs besoins matériels etcoordonner les spectaclesmusicaux, de danses et lesrépétitions. La salle des fêtessera le lieu des deux grandsspectacles mais la plupartdes espaces de la ville serontutilisés : le marché, l’espaceJ.C. Calès, la maison de laferme, les sites sportifs…BF : Chaque disciplineoccupera son terrain oustade habituel. C’est le caspour le football masculin etféminin, le tennis et lapétanque. Le handball sedéroulera au gymnase A.Dunois, les tournois d’é-checs, sport cérébral parexcellence, dans la salle caféconcert de la Ferme. La mar-che aura lieu à travers laville avec des commentairessur les sites historiques deBoissy réalisés en françaiset en allemand. Quant auxdémonstrations d’arts mar-tiaux, ils se tiendront augymnase M. Préault. Toutesces manifestations sportivesauront lieu le dimanche 2octobre au matin.CG : Je travaille à rechercherdes familles d’accueil àBoissy pour début octobre.Nous devrons accueillir entre120 et 150 Allemands sur laville. Certains pourront sansdoute être hébergés dans lesstructures sportives. Mais laplupart de nos amis de Laudapréfèrent découvrir la vie defamilles françaises. Il y a despersonnes de tous âges, desenfants, des adolescents, desadultes, des seniors.

Vous souhaitez accueillir un ou plusieurs Allemands durant le week-end du 1er au 3 octobre,vous trouverez page suivante, une fiche d’hébergement à retourner complétée en mairie.

Festivités àBoissy : 1er au 3

octobre 2011

J U M E L A G E


Coupon-réponseà renvoyer à : Mairie - Comité de jumelage - 7 bd Léon Révillon - 94470 Boissy-Saint-Léger

(Rayez les mentions inutiles)

M/Mme/Melle Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . Portable : . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre total de personnes pouvant être accueillies : . . . . . . . . . . . .

dont : Adultes seuls : . . . . . . . Couples : . . . . . . Ados (12-18) : . . . . . . Enfants : . . . . . .

Ages souhaités : Enfants Ados 18-25 ans 26-59 ans 60 ans et + Indifférent

Possédez-vous un véhicule ? : oui/non

Possédez-vous un animal de compagnie ? oui/non Lequel ? . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Êtes-vous fumeur (dans votre logement) ? oui/non

Parlez-vous : Allemand ? oui/non Anglais ? oui/non Autres ? . . . . . . . . . . . . (nb : il n’est pas indispensable de parler une langue étrangère pour accueillir nos amis de Lauda)

Le Comité de jumelage s'engage à n’utiliser ces renseignements que dans le cadre du jumelagePour tout renseignement : 06.83.35.35.11 ou [email protected] ou 01.45.10.61.61

�

Ce concours est ouvert à tous les élèvesdes écoles maternelles, élémentaires etcollèges de la ville et s’adresse aussi àtous les élèves et étudiants qui habitentet sont scolarisés ou non à Boissy-Saint-Léger. L’objectif est de réaliserun dessin, un poème ou simplement unmessage sur le thème de l’amitié entreles deux villes jumelées ou plus généra-lement sur l’amitié franco-allemande.

Les oeuvres devront être réalisées surdes feuilles de format A5 (10x15) ouA4 (21x29,7). Elles peuvent être indi-viduelles ou collectives. Elles seronttoutes réunies et apposées sur le “Murde l’Amitié” qui sera exposé en juillet àLauda-Königshofen et en octobre àBoissy-Saint-Léger. Elles doivent êtreretournées impérativement au plustard le 1er mai, en indiquant bien les

coordonnées de chaque participant(nom, prénom, adresse, tél., e-mail,âge, classe, école, autorisation desparents pour les mineurs).Pour tout renseignement, contacterValérie Teyssier au 01.45.99.21.31 [email protected]. Une pré-inscription est souhaitablepour des raisons pratiques. Merci de votre compréhension. ��

Concours

Mur de l’amitiéLa PEEP organise le “mur de l’Amitié” dans le cadre des festivités du10è anniversaire du jumelage avec la ville allemande de Lauda-Königshofen.

C C A S


La solitude des plusdémunis est la préoccu-

pation du service de maintienà domicile. Ce service, gérépar le Centre Communald’Action Sociale, a pourmission de faciliter la vie àdomicile des personnesâgées et/ou handicapées. Ilintervient dans quatredomaines : l’aide, l’accom-pagnement et le portage desrepas, la télé assistance(sécurité en cas d’urgenceet écoute psychologique),l’aide ménager (travaux dejardinage et petits travauxd’intérieur).

Un service de qualitéLe service compte, pourune centaine de bénéficiai-res, sept aides à domicile etun aide ménager. «Je suisaide à domicile depuis plu-sieurs années à Boissy-St-Léger. Les contacts et lesrapports humains m’ont tou-jours attirée». «Je suis à l’é-coute, vigilante et respec-tueuse des habitudes de cha-cun» précise, passionnée,Patricia, aide à domiciledepuis bientôt 15 ans. Lesaides à domicile aident dansles actes quotidiens, sont desconfidentes, et souvent unsoutien psychologique.«Mon rôle c’est de les soute-nir quand le moral est enbaisse». Des actions desociabilisation sont mises enplace, tel le service de por-tage de livres à domicile. Unbibliothécaire vient déposer

gratuitement, à domicile unchoix d’ouvrages (magazi-nes, textes lus, romans,documentaires…). Isabelleassure le service de portagede repas aux personnesâgées et/ou handicapées quirencontrent des difficultéspour préparer leur repas, soitde façon ponctuelle, soitpour une longue durée. Làencore, il s’agit de luttercontre l’isolement et desatisfaire des besoins vitaux.Avec son savoir faire, sagentillesse et son sourire,elle dépose chaque jour, dulundi au vendredi, un repaschaud.

Composition des repas :Entrée, plat chaud (viandeet légumes), laitage (froma-ge blanc, yaourt), dessertfruit ou pâtisserie), ½ pain.Elle sensibilise égalementles bénéficiares à la téléas-sistance qui constitue unegrande sécurité pour eux etpour leurs proches. Sur unsimple geste, les personnespeuvent être écoutées,réconfortées, rassurées,secourues. Le service demaintien à domicile, c’estune solution simple au quo-tidien, que ce soit pour unbesoin ponctuel ou pourune plus longue durée. ��

PPoouurr ttoouuss rreennsseeiiggnneemmeennttssS’adresser au CCAS7 bd Léon Révillon à BoissyTél : 01.45.10.61.37 ou 61.31

CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE

Priorité à la lutte contre l’isolementet à la satisfaction des besoins vitaux

Bilan de l’activité du Centre communald’action sociale (CCAS) en 2010L’aide sociale aux personnes âgées- Le CCAS a été saisi de 130 demandes, dont :

11 pour l’aide ménagère et le placement en maison deretraite.14 pour l’aide ménagère et le placement de personneshandicapées.105 essentiellement pour l’aide médicale d’État, la maisondu handicap et la téléassistance.

- Une soixantaine de personnes bénéficient de l’intervention d’uneaide à domicile et une trentaine de celle de l’aide ménager.

- Près d’une vingtaine de personnes en semaine et une dizainele samedi reçoivent leurs repas à domicile.

- 81 personnes (80 % de femmes) sont reliées au système detéléassistance.

- 55 personnes sont attributaires de l’allocation de combustible(16 975 €).

- 22 couples, 33 personnes seules et 11 Boisséens en maison deretraite reçoivent un colis à Noël (2 321 €).

Les demandes d’aide- Le CCAS a examiné 107 demandes d’aide. L’étude des dossiers a

donné lieu à l’attribution de 118 aides pour un montant de24 601,11 €. 52 % des demandeurs sont des personnes isoléesou des familles monoparentales. 26 dossiers ont été refusés.

- L’essentiel des aides concerne le paiement du loyer, l’alimen-tation et le paiement de la cantine scolaire, les frais de for-mation et d’études, les dépenses d’énergie.

- Une aide au transport (chèques mobilité) a été attribuée à 87demandeurs d’emploi et à 64 jeunes de moins de 25 ans.

Les bénéficiaires du RSA- 160 personnes sont suivies par le CCAS. Environ les deux tiers

sont en recherche d’emploi ou de formation. Près de 30 % desbénéficiaires du RSA sont âgés de moins de 30 ans.

Attestation d’accueil- 274 attestations d’accueil ont été délivrées pour des person-

nes en provenance de l’étranger. Leur nombre en constantediminution jusqu’en 2009 (619 en 2003 - 237 en 2009) est enlégère augmentation en 2010.

C C A S


C’est toujours avec ungrand plaisir que nousretrouvons nos seniors,rassemblés à l’occasionde ce repas qui s’estdéroulé les 20 et 21novembre 2010.

Etre réuni tous ensemble, c’est avanttout partager un moment de convi-vialité autour des plaisirs de la tabledont nous savons tous, qu’ils favori-sent la communication et le partage.

La vie de chacun de nos seniors, c’estl’histoire de Boissy-Saint-Léger,c’est l’histoire de la France aussi.

Nous remercions :Patrick Luzon, DDJ de la soirée ; Larésidence Harmonie ; Chantal Galtierde Boissy 2000 pour le Taï ChiChuan ; Danièle Bosc d’EspaceDanse pour la danse country ;Peintres en herbe pour l'expositionde tableaux et le service des espacesverts pour la décoration. ��

Le banquet des seniors

Le programme des activités du CCAS a démarré sur les chapeaux de roue… aucirque Alexis Gruss qui représente, c’est bien connu, l’art de la cavalerie. Sur

la pelouse de Boulogne, au mois de janvier, 30 personnes ont apprécié la qualitédes numéros du cirque familial et de son nouveau spectacle «Melody». Les che-vaux ont dansé, couru, ou tressé des cordes colorées au cours de leurs pas croisés,et ont évolué avec des chiens dalmatiens dans un tango rythmé. Equilibristes à lacorde, joueurs de lasso, voltigeurs à dos d’éléphant, numéros aériens, acrobates,entrées comiques etle tout avec l’accom-pagnement d’ungrand orchestre et dedeux chanteurs, apermis à chacun des’évader, le tempsd’un après midi, surces tableaux épous-touflants.


CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE

Les seniors au cirque...

Situé dans le 7èmearrondissement de

Paris, rue des SaintPères, le Don Camilo,célèbre cabaret parisien,a accueilli 39 personnesen février dernier. Denombreux artistes y ontdébuté. Aujourd’huiencore, le Don Camiloperpétue la formule qui afait sa renommée : quatreartistes s’y produisentdans une ambiance bonenfant. C’est ainsi quetout le monde a bien riaux interventions d’OlivierLejeune, célèbre humo-riste qui n’a rien perdude son sens aigu de larépartie. Bref, ce jour là,le rire était à l’honneur.

Une sortie cabaret

Il est aussi de coutume de se retrouver pourun déjeuner galette, cette année à l’école

hôtelière Montaleau à Sucy en Brie. 40 per-sonnes ont dégusté les lasagnes de légumes, unpot au feu de la mer et compotée de mangue, etl’assiette gourmande comprenant une bellepart de galette des rois. L’après-midi s’estpoursuivi avec les participants de l’atelierscrabble et triomino.

Un déjeuner galette...

S O C I A L


UN CONTRAT URBAIN DECOHÉSION SOCIALE (CUCS)

tourné vers le vivre-ensembleNotre contrat urbain de cohésion sociale, signé avecl’État, couvre le territoire de la Haie Griselle. Nous luiavons donné, au-delà du volet éducation, emploi et pré-vention, une dimension solidaire en ouvrant les actionsmises en place à l’ensemble des Boisséens.

Les structures munici-pales et de nombreu-

ses associations bois-séennes nous ont soumisdes projets porteursd’une véritable démar-che de civilisation. Lesactions CUCS s’adres-sent à toutes les tranchesd’âge de la population etinterviennent dans desdomaines très variés : lesoutien à l'apprentissagescolaire dans le cadredes clubs coup de poucepour 20 enfants des grou-pes scolaires J. Prévert etJ. Rostand, le finance-ment du permis deconduire pour 25 jeunes,une action "Expressioncommunication" pouraider les jeunes à s’en-trainer aux entretiensd’embauche et une for-mation BAFA pour ren-forcer l'employabilitédes jeunes demandeursd'emploi, une action des-tinée à lutter contre lafracture numérique aux

profit des personnes han-dicapées en partenariatavec l'association APO-GEI, une action de lutteet prévention du risquede toxicomanie et depropagation du Sida enpartenariat avec l'asso-ciation Visa94.Pour 2011, notre CUCSmettra en exergue lesactions privilégiant l’ap-prentissage de lacitoyenneté ainsi que lerespect des autres et deleur tranquillité. LeForum de l’emploi serareconduit cet automne.L’édition 2010 avait per-mis le recrutementconfirmé en janvier 2011de 50 personnes. Il en estde même pour la recon-duction du Forum de lacitoyenneté toujours trèsapprécié et attendu.Des actions nouvellessont en cours de pro-grammation comme lamise en place d’uneweb-TV pour et par les

12-17 ans, «Un projet devivre ensemble, mêmel’été», à destination desjeunes qui ne partent pasen vacances, une action«BD en Cité» en lienavecl’association Culturesdu coeur, une action surla mixité et la place desfemmes (les jeunes duclub 12-17 ans ont réali-sé un court métrage pré-senté le 8 mars à l’occa-sion de la Journée de lafemme)… Le lancementdu Conseil de jeunesconstituera un pointd’orgue du déploiementde notre politique de pré-vention.

Convaincu que la multi-culturalité de nos quar-tiers est une chance, nousavons délibérémentencouragé les projetsaxés sur l’acceptation del’autre, la valorisationde la différence et dubien vivre ensemble. �

Le CUCS, qu’est-ce que c’est ?

Le contrat urbain de cohésion sociale estle cadre de mise en oeuvre en faveur deshabitants de quartiers en difficulté recon-nus comme prioritaires.Le contrat urbain de cohésion socialeprend en compte tant les politiques struc-turelles développées à l’échelle commu-nale (emploi, développement écono-mique, transport, habitat et peuplement,politique éducative et culturelle, santé,insertion sociale) que les actions pouraméliorer le cadre de vie ou la situationindividuelle des habitants.

Le 9 février 2010, Moncef Jendoubia reçu la décoration de Chevalierde l’Ordre Nationale du Mérite parJean-Pierre Martin, Maire duPerreux-sur-Marne.

Moncef Jendoubi,1er adjoint au Maire en charge

des Affaires sociales,de la Petite enfance,

de la Politique de la ville,de l’Emploi et de la Jeunesse

S O C I A L


LES ATELIERS SOCIO-LINGUISTIQUES AU CENTRE SOCIAL

Bienvenue à nos concitoyensvenus d’ailleurs

L’apprentissage des codes sociaux du pays d’accueil estune nécessité pour que nos concitoyens venus d’ailleursréussissent leur intégration dans notre société.Nous souhaitons les y aider.

Voici quelques paroles de par-ticipants exprimées dans lesateliers de Français : «Je viensen cours le vendredi pourapprendre à lire et à écrire, j’aimoins de difficultés à parleravec les gens.», «Comme ça jepeux aider mes enfants pourl’école», «Ça me permet d’oserécrire, on est plus ouvert sur lemonde, ça favorise la communi-cation.», “Et puis on apprend lafaçon de vivre en France, on faitde l’histoire, on apprend la géo-graphie“, «On discute de l’édu-cation des enfants, de l’école,de la médecine et ça nous aide àvivre. On échange des idées surla France, sur notre pays.», «Canous aide à nous intégrer.»

Les ateliers socio-lin-guistiques ouverts

au Centre social s’ap-puient sur la découvertede l’utilisation des équi-pements publics et del’apprentissage de la lan-gue française, à traversles aspects de la vie quo-tidienne. La valorisationdes compétences indivi-duelles est utiliséecomme vecteur du déve-loppement de la confian-ce en soi, si indispensa-ble, pour se lancer dans

la pratique de la languefrançaise. La finalité decette action est de déve-lopper l’autonomie desparticipants notammentà travers l’accès à l’em-ploi. C’est notre meilleu-re façon de leur souhai-ter la bienvenue.Trois ateliers fonction-nent, chaque mardi,jeudi et vendredi, horsvacances scolaires, de9h30 à 11h30, animéspar une animatrice toutpublic, un animateur de

la Ligue del’Enseignement et unebénévole de l’atelier«Écrire plus». 27 fem-mes et 7 hommes sontinscrits dans les ateliersdu mardi et du jeudi. 10femmes sont inscritesdans l’atelier du vendre-di. Depuis janvier, 14personnes sont inscritesdans les deux ateliersprincipaux. Pour lemoment, tous les atelierssont complets. �

L’atelier du mardiAxé sur la socialisation etune meilleure maîtrise desactes de la vie courante. Ils’appuie sur le vécu et lesquestions des participantspour apporter des connais-sances de vocabulaire et unemaîtrise de quelques phra-ses essentielles : «je m’ap-pelle»…, savoir composer unnuméro de téléphone et seprésenter… Le groupe prépa-re l’organisation de visitesd’établissements publics :écoles, médiathèque, pôleculturel et cinéma...

L’atelier du jeudiPermet aux personnes accueillies d’attein-dre une autonomie sociale les aidant àagir dans la société française et à fairedes choix pertinents quant à leurs projetsd’insertion. Les contenus visent à donnerune meilleure compréhension de l’organi-sation caractéristique des institutionsfrançaises. Quelques exercices types decommunication orale sont étudiées : seprésenter, savoir réaliser des phrases sim-ples mais construites, découvrir les servi-ces et les espaces du quotidien de cha-cun. Les participants travaillent sur desdocuments administratifs authentiques,des documents d’information…

L’atelier du vendrediEst un lieu d’apprentissa-ge pour un petit groupe. Ilpermet de valoriser lesacquis de l’écrit, parfairela conjugaison en françaiset facilite la vie quotidien-ne dans les familles etdans les relations exté-rieures. Certaines femmesqui ont un emploi seréjouissent de leursacquis et de leurs nouvel-les facultés à comprendreles consignes.

A C T U A L I T É


Le Forum de lacitoyenneté

Cette action, reconduitedepuis quatre ans, et

qui le sera de nouveau,mobilise plusieurs acteurs :le Centre social, la média-thèque, la Mission locale,le PIJ, le Pôle culturel, le

service Éducation etLoisirs, l’association ValPré, l’Éducation nationale,le Conseil d’Enfants, leCCAS, l’amicale de loca-taires… Ses principauxobjectifs sont d’intégrer les

10-25 ans, et de façonextensive l’ensemble de lapopulation, dans leur envi-ronnement urbain : appren-dre ainsi à être acteur de sacommune, développer sesconnaissances sur les droits

et les devoirs de chaquecitoyen pour mieux lesexercer. De nombreux ateliers-jeux,animations, stands etéchanges entre jeunes etprofessionnels de l’éduca-

Le Forum de laCitoyenneté s’estdéroulé du 15 au 20novembre 2010 auCentre commercial etdans divers équipe-ments éducatifs de laville.


tion et de la prévention ontponctué cet événement. Lesjeunes ont ainsi pu appré-hender des notions aussivariées que le droit à unenationalité, le tri sélectif desdéchets, la famille, lesecourisme, la préparationd’un cartable, une alimenta-

tion équilibrée…La prévention routière apris également une placeprépondérante. La sociétéPi-jé la route a installé troissimulateurs de conduited’un deux-roues motorisé,impitoyables sur les fautesde conduite commises en

ville, de jour ou de nuit, parles jeunes utilisateurs.Chaque parcours donnaitensuite lieu à un commen-taire et à des explicationspersonnalisées de la partdes animateurs. Malgréleurs difficultés à bien appli-quer les règles de conduite,

les nombreux jeunes utilisa-teurs ont fortement appréciécette animation.Ce Forum a permis égale-ment de sensibiliser des jeu-nes à la réflexion sur lamise en place d’un Conseilde Jeunes pour les 12/17ans, courant 2011. �

T O U R I S M E


Boissy-Saint-Léger,

ville touristique

Deux châteaux aux passés histo-riques prestigieux ; six cents hectaresd’espaces boisés ; un centre ancienqui a conservé son allure provincialede village rural du XIXème siècle ; lepatrimoine de notre commune estriche et mérite d’être connu.

Pour faire découvrir ce patrimoine, six dépliantssont désormais à la disposition des curieux des

richesses de la région parisienne, des touristes quitraversent notre région, et des Boisséens qui ne sontpas toujours «les mieux placés» pour connaître leslieux qu’ils côtoient quotidiennement… Trois dépliants vous invitent à visiter le château et lenouveau musée du trot de Grosbois ; l’église Saint-Léger et le centre historique de notre ville.Trois dépliants vous proposent trois circuits de ran-donnée pédestre : le tour de la ville à travers ses quar-tiers, le tour du domaine de Grosbois et le tour duparc du Piple. Ces dépliants ont été traduits en allemand, tout parti-culièrement pour nos amis de Lauda-Königshofen,afin qu’ils fassent connaître notre région à leurs com-patriotes. Ces documents complètent le dépliant pré-sentant les ressources de notre commune : les visiteset les promenades possibles, les activités culturelleset sportives, les hôtels et les restaurants. �

A disposition en mairie et au Forum

A C T U A L I T É


Inauguration du Clubd’entreprises de boissy

La municipalité s’étaitengagée à créer un «Clubd’Entreprises» regroupanttoutes les entreprisesinstallées sur notre commu-ne, qu'elles emploient un ou300 salariés, de tous lessecteurs d'activités (com-merce, services, industrie,banque, tourisme etc.) dèslors que le dirigeant a unattachement particulierpour le territoire.

En collaboration avec laCMA du Val-de-Marne et laCommunauté d’aggloméra-tion du Val-de-Marne, plu-sieurs entreprises de la villeont travaillé le 16 novembre2010 sur le projet de créa-tion de ce Club.

Pourquoi un Clubd’entreprises ?

Lieu de rencontre des entre-preneurs, le Club d’Entreprisesde Boissy agira selon quatreaxes :- Favoriser les synergies

autour des compétencescomplémentaires de sesmembres et accroître lesdynamiques d’activitésentre des entreprises béné-ficiant d’une réelle proxi-mité géographique ets’inscrivant dans une poli-tique locale d’aménage-

ment du territoire.- Créer des espaces de

convivialité et d’échangesthématiques permettantaux entrepreneurs d’abor-der, sans contrainte idéolo-gique ou politique, lesenjeux du management, des’informer et de se former.

- Constituer une force deproposition auprès des col-lectivités locales et territo-riales et leur faire partagerles préoccupations desentreprises de Boissy.

- Mettre à disposition desentreprises du Club unréseau de partenairessélectionnés permettantaux membres du Clubd’optimiser leurs choixstratégiques.

Le Club pourra proposer àses adhérents des réunions

mensuelles, tables rondes,conférences débats, visitesd’entreprises, actions decommunication… sans oublierde nombreuses soiréesludiques (bowling, kar-ting…) permettant auxmembres de se retrouverrégulièrement et de cons-truire un véritable réseau.

Le Club pourra participerégalement aux réunions deconcertation avec les autresClubs d’entrepreneurs de laCommunauté d’aggloméra-tion du Haut Val-de-Marne.

23 dirigeants ont déjà répon-du oui et manifesté leur vifintérêt pour ce projet.

Que vous soyez : Entreprises publiques ou pri-vées, personnes morales ou

personnes physiques, com-merces, sociétés artisanales,professions libérales ou asso-ciations ayant un établisse-ment/domiciliation sur lacommune de Boissy et, éven-tuellement, des représentantsd'institutions susceptiblesd’apporter une contribution àla réflexion ou à la réalisa-tion d’actions économiquesau profit de la ville. �

RenseignementsMonsieur Taïb,Président du Club7 boulevard Léon RévillonouMme Catherine Tissier-RivaMaison de l'Entreprise, de l'Emploiet de l'Insertion01 45 10 61 [email protected]

Mercredi 9 mars 2011, plus de 150 personnes étaient présententes à l’inauguration duClub d’Entreprises.

A C T U A L I T É


Les amis de Léoen Val-de-Marne

ASSOCIATION DESSAINT LÉGER DE FRANCEET D’AILLEURS

Vous êtes fiersd’habitez à Boissy-Saint-Léger, et vousvoudriez partagezvotre enthousiasmeau travers d’unréseau d’amis ?N’hésitez plus :rejoignez-nous àl’Association desSaint Léger deFrance etd’Ailleurs.

Saint-Léger de Montbrillais (Vienne).

PPoouurrqquuooii ««LLeess aammiiss ddee LLééoo»»mmee ddiirreezz--vvoouuss ??Léo est notre mascotte. C’est lediminutif de Leodegarius, nomlatin du saint Léger, évêqued’Autun au VIIe siècle.

MMaaiiss ppoouurrqquuooii uunn ssaanngglliieerr,, vvoouussddeemmaannddeezz--vvoouuss ?? C’est qu’existeun sanglier en médaillon dans leblason de la commune de St-Léger-sous-Cholet, où a eu lieule 1er Rassemblement des SaintLéger.

QQuuaanntt àà LLééoo eett sseess ddrraappeeaauuxxsuisse, belge et français, fruitd’un concours ouvert à tous, il avu le jour à St Léger-près-Troyes.


Notre commune a adhéré le25 juin 2008 à cette associa-tion qui rassemble 67 des 73communes qui portent cevocable dans leur nom. Il yen a 70 en France, 2 enBelgique et 1 en Suisse.

Boissy-Saint-Léger a déjàparticipé au rassemblementde Saint-Léger-près-Troyesles 30 et 31 mai 2009 et àl’assemblée générale orga-nisée à Saint-Léger-Bourg-Saint-Denis (près deRouen) le 19 juin 2010.A Saint-Léger-Prés-Troyes,nous avons tenu un stand oùnous avons fait la promo-tion touristique et écono-mique de notre ville et deses produits locaux : orchi-dées, chocolats… et présentédes photos, travaux et pein-tures émanant des associa-tions boisséennes.

Les 11 et 12 juin 2011aura lieu à Saint-Léger-deMontbrillais (86120) le8ème Rassemblement desSaint-Léger de France etd’Ailleurs.

Demandez-nous votre dos-sier d’inscription et allonsensemble découvrir le char-me et la quiétude de lavieille France, les citadellesmassives, les antiques clo-chers de la riche vallée de laLoire ; ou pour les plusgourmands, les caves deSaint-Cyr-en-Bourg (à 15km de Saumur) dont la sallede mise en bouteille est la

plus profonde d’Europe ;les secrets de la vinificationde la méthode traditionnelledans le dédale des 8 km deses galeries ; ou encore lachocolaterie les «Chocolatsdu Bellay» qui ne cesse defaire le bonheur des petits etde grands depuis 1920. Pourceux que la fatigue n’arrêtepas, vous pourrez vousmesurer aux différentsSaint-Léger en participantaux Olympiades ou en dan-sant jusqu’à l’aube.

Avec une immense joie,nous vous informons quenotre commune s’est portéecandidate pour organiser legrand rassemblement de2013 où nous aurons leplaisir d’accueillir près de700 adhérents à l’associa-tion de Saint-Léger de nosprovinces, de Belgique etde Suisse.Pour préparer cet importantévènement, nous avons créé

l’Association des Amis deLéo en Val-de-Marne.Afin de se constituer desréserves pour le finance-ment du rassemblement de2013, les Amis de Léo ontorganisé en 2010 :- un après-midi dansant dans

la salle des fêtes, le 25 avril,- un stand à la brocante, le 6juin,

- un repas le 25 septembre,- un stand buvette et mou-

les-frites à la Ferme pour

le feu d’artifice du 13juillet,

- un loto dans la salle desfêtes, le 7 novembre,

- un stand au marché de Noël,les 3, 4 et 5 décembre.

L’ensemble de ces activitésa permis de réunir unesomme de 4000 euros grâceà nos bénévoles qui se sontinvestis avec enthousiasmeet un grand savoir faire, unGRAND MERCI à eux !.Cette année, nous resteronsfidèles à nos festivités de2010, et bien sur, nous vousréservons d’autres surprises !

Pour participer aux activitésdes Saint-Léger et surtout,réussir le grand rassemble-ment de 2013 à Boissy-Saint-Léger, les Amis de Léodoivent être plus nombreux.Venez nous rejoindre:montrons que Boissy-Saint- Léger sait s’amuseret accueillir ses amis. �

Karine VénancioPrésidente

Pour nous contacter :[email protected] ou port. : 06 60 18 88 27 - Site Internet de l’Association des Saint-Léger: www.stleger.info

Saint-Léger de Montbrillais

Saint-Léger-deMontbrillais

J E U N E S S E


«La Jeunesse ne vient pas au monde,elle est constamment de ce monde»

Paul Eluard

L’ensemble des partenaires locaux(Enfance-Jeunesse, Centre Social,

pôle culturel, service des sports) et l’é-quipe pédagogique du Club des Jeunesmettent tout en oeuvre pour répondreefficacement aux réelles demandes dela jeunesse et établir une relation deconfiance avec la population boisséenne.Le Club des Jeunes est une structure,ouverte toute l’année, qui accueille lesjeunes Boisséens âgés de 12 à 17 ans etpropose diverses activités.

Des activités variéeset accessibles…

Depuis son ouverture, en 2008, leClub des Jeunes a vu sa fréquentationaugmenter constamment. Il rassem-ble de plus en plus de fidèles. Une fois inscrit, chaque jeune a lapossibilité de profiter pleinement des

activités proposées par le Club desJeunes tels que : cinéma, soirée àParis, football en salle, Parc Astérix,journée culturelle, séjours.Dans un souci d’accessibilité pourtous, de nombreuses activités sontgratuites, tels les ateliers danse urbaine,slam… Concernant les activitéspayantes, les tarifs sont calculés enfonction du quotient familial. Celapermet aux familles de profiter desactivités à un prix abordable. Ces ateliers et sorties sont encadréspar des animateurs et des profession-nels qui ont réuni plus de 150 jeunesparticipants durant l’année 2009-2010.

Culturelles, artistiques….Favoriser l’épanouissement person-nel, la découverte culturelle et artis-

Le Club des Jeunesest un lieu

d’échange, d’écoute,d’animation et

d’accompagnement.


tique, valoriser l’esprit créatif sontles principaux atouts de l’équipeJeunesse de notre ville. Plusieurs ate-liers dynamiques et diversifiés ont étémis en place pour développer laspontanéité, le besoin d’expression etla curiosité :- Ecriture urbaine «slam» : les ate-

liers d’écriture ludiques réunissentdes participants autour du plaisird’écrire. Ils constituent une expé-rience collective, d’échange et departage, ainsi qu’une expérienced’écriture. Ils peuvent permettreaux participants de s’affirmer, des’exprimer et de développer leurimaginaire et leur créativité.

- Expression libre : Ces atelierscréent une cohésion de groupe oùchacun peut apporter sa touche per-sonnelle, et sensibilisent les jeunesaux faits d’actualité à l’aide de dif-férents supports visuels (photo,vidéo, peinture, mosaïque…).

- La fête des Berges de Boissy à laHaie Griselle, mise en place avecl’aide des jeunes, est devenue unlieu de fête et de rencontre réunis-sant chaque année la populationboisséenne sur diverses animations :concert, spectacle, stand d’alimen-tation…

Autonomie, citoyenneté….Le passage de l’adolescence à l’âgeadulte marque une étape décisivedans la vie des jeunes : indépendance,insertion professionnelle, citoyenneté…Développer l’autonomie des jeunesdemande une ouverture et une adap-tation car ils ont besoin d’un soutienparticulier.La principale motivation des jeunes às’investir dans une action, quellequ’elle soit, est avant tout «avoir duplaisir». Pour développer la socialisation,l’esprit d’initiative et l’autonomiechez les jeunes, diverses actions ontété mises en place par l’équipe péda-gogique du Club des Jeunes :- L’atelier «Booste Ton Projet» pour

exprimer en toute convivialité lesenvies : activités, sorties, séjours,projet personnel ou collectif…

- Accompagner les jeunes dans leurscolarité, assistés d’animateurs,dans leurs démarches scolaires :devoirs, stage…

- Associer les jeunes aux événementsde la ville grâce à une implicationbénévole et citoyenne : Fête dequartier, Journée de la Femme,Forum citoyenneté…

- Des rencontres avec des interve-nants concernant des faits d’actualité :prévention délinquance/drogues,relations filles/garçons…��

Perspectives à venir

Le Club des Jeunes est une passerel-le pour la Jeunesse. En accompa-gnant les jeunes de l’enfance à l’a-dolescence, et de l’adolescence àl’âge adulte, l’équipe pédagogiquedu Club des Jeunes s’est fixéecomme objectif de :- Proposer des animations pour

l’ensemble de la ville : activitésdans les collèges Amédée Dunoiset Blaise Cendras, Cinéma pleinair…

- Permette la découverte et l’é-change culturel.

- Mobiliser les jeunes pour la créa-tion d’un «Conseil de Jeunes», sesdroits, ses devoirs et les choix pou-vant avoir un impact important surl’avenir de la société.

J E U N E S S E


EspaceJeunesse

1822 ANS

Journée de mobilisation pourlutter contre le sida

Le mercredi 1er décembre 2010, journéemondiale de mobilisation, de lutte et de pré-vention contre le SIDA, l’Espace Jeunesse,en partenariat avec l’association Visa 94, aorganisé au centre commercial un standpour informer et prévenir la population desrisques liés au Sida et des maladies sexuel-lement transmissibles.

Les Boisséens et Boisséennes ont ainsi puposer toutes les questions qui sont en rap-port avec le VIH et les comportements àrisque. Le préservatif étant la méthode deréférence pour une protection responsableauprès de la jeunesse, nous avons distribuégratuitement des préservatifs féminins etmasculins.

Une journée sous le signe de la responsabi-lisation et de l’Amour.

Même si ce sujet reste, parfois encore,tabou, cette manifestation a été accueillie,par la population, avec beaucoup d’intérêt.Nous avons pu établir un contact, une dis-cussion avec au moins 300 personnes de14h à 18h30. Près de 350 préservatifs ontété distribués.

Atelier boxe

Au cours de l’année 2010-2011, l’Espace jeu-nesse a mis en place, en partenariat avec l’as-sociation Action pieds poings, un atelier de boxeanglaise destiné aux jeunes Boisséens âgés de18 à 25 ans.

L’atelier a débuté le 8 novembre 2010 et s’a-chèvera le 27 juin 2011.Celui-ci se déroule tous les lundis et vendredisde 18h30 à 20h30 salle de la Pinède dans lequartier de la Haie Griselle.Les séances d’entraînements sont limitées à 20participants. 28 jeunes y ont déjà participé ; 12d’entre eux sont très réguliers.

Dans la continuité de l’atelier, il a été organiséavec les jeunes une sortie à un championnatd’Europe de boxe à Levallois le samedi 22 jan-vier (photo n°1).

Ce fut également l’occasion pour 8 jeunes dugroupe, de participer à un entraînement com-mun avec le Red Star de Champigny-sur-Marneau sein de leur salle de boxe (photo n°2).

1

2

E N F A N C E


Inaugurationde la maternelle Amédée Dunois

Inaugurer uneécole maternellea quelquechose deréjouissant.Cette écolematernelletotalementrénovée etagrandie, estun révélateurdu renouveaudémographiqueet de l’attracti-vité de Boissy-Saint-Léger.

Cet équipement scolairea bénéficié de subven-

tions de la région Ile-de-France de 283 250 €, de laCommunauté d’aggloméra-tion du Haut-Val-de-Marnede 145 593 €, et d’uneréserve parlementaire de19 000 € de MadameProcacia, sénatrice du Val-de-Marne. La plus grandepartie du financement abien sûr été apportée par laville de Boissy-Saint-Légerà hauteur de 1 070 938 €,soit plus de 70 % de ladépense qui s’élève au total

à 1 519 389 € TTC.Cette extension de mater-nelle intervient dans uneécole qui a été créée en1958. Les enfants disposentainsi d’un espace à eux quiregroupent toutes les fonc-tions qui leurs sont utiles.

Qui est Amédée Dunois ?Né le 16 décembre 1878 àMoulins-Engilbert dans laNièvre, Amédée Dunois, deson vrai nom AmédéeCatonné, a fait des étudesbrillantes, démontrant uneaisance pour l’écriture qui

feront de lui un écrivain etun humaniste de renom.A partir de 1911, il collabo-re, aux côtés de Jean Jaurès,en qualité de rédacteur poli-tique à l’Humanité. Pendantla guerre de 1914-1918, ilparticipe activement aumouvement minoritaire.

Dès septembre 1940,Amédée Dunois organisel’activité clandestine duParti socialiste (en zoneNord). Arrêté pour ladeuxième fois, en janvier1944, il est déporté, le 4 juin

au camp d’Oranienburg.Évacué à Bergen-Belsen enfévrier, il y succombe.Amédée Dunois a été cité àl’ordre de la Nation et déco-ré de la Légion d’honneur àtitre posthume. Son fils, leDocteur Michel Catonné, aété maire de Boissy-Saint-Léger de 1953 à 1971.C’est aussi l’occasion d’as-socier l’histoire de Franceavec l’histoire de notre villeen saluant SuzanneCatonné, son épouse, quinous a fait l’honneur de saprésence. ��

C U L T U R E


Bibliomédias

Nouveauservicedemusiqueen ligne

Une centainede personnes se sont inscrites

et profitent d’ores et déjàde ce service innovant !.

L’inauguration deBibliomédias a remporté ungrand succès. Plus de 100personnes se sont succédéle 29 janvier de 14 à 17heures pour découvrir cettenouveauté.

Inauguration du 29 janvier 2011à la médiathèque du Forum


Bibliomedias…

La musique à portée de clic

C’est quoi ?Un service d'écoute en ligne et de télé-chargement légal.

Environ 300 000 pistes et 70 000 albumsdisponibles.

Tous les genres sont représentés, de lachanson française à la techno, en passantpar le jazz, le rock, le rap..., par des artis-tes célèbres ou moins connus.

Sont également disponibles des livresaudio.

C’est pour qui ?Pour toutes les personnes inscrites à lamédiathèque.

Pour y accéder, vous devez disposer d'unordinateur et d'une connexion Internet àhaut débit (ADSL).

Pourquoi faire ?Ecouter et télécharger de la musique24h/24h. Les fichiers empruntés peuventêtre écoutés pour une durée de 1 à 3semaines selon les artistes.

Emportez votre musique avec vous : lesfichiers peuvent être transférés sur untéléphone portable ou un baladeur MP3.

Comment s’inscrire ?L’inscription à la médiathèque permet àtous les Boisséens d’accéder gratuitementau service.

Tous les renseignements et les modalitésd'accès vous seront remis à votre inscrip-tion.

RReennddeezz--vvoouuss àà llaa mmééddiiaatthhèèqquuee dduu FFoorruumm --0011..4455..1100..2266..7777

Retrouvez aussi chaque mois les coups decoeur des bibliothécaires.

Les bibliothécaires vous orientent…

Grâce aux playlists desbibliothécaires, découvrezdifférents styles demusiques.

C U L T U R E


Musique pour tous...

Une école munici-pale de musiquetrès active et undispositif d’éduca-tion artistique àl’école : la ville sedonne les moyenset les conjuguepour l’accessibilitéde tous à l’art et àla culture, dès leplus jeune âge.

Depuis près de 50 ans, laville finance l’éducation

musicale sur le temps scolai-re : aujourd’hui, plus de 1700élèves des écoles boisséennesbénéficient, tout au long del’année, d’une interventionhebdomadaire pour découvrirla musique, de la petite sec-tion de maternelle au CM2.Les 42h d’interventions parsemaine sont confiées à qua-tre musiciens intervenantsdes CMR (Centres musicauxruraux) en partenariat avecles équipes pédagogiques

des écoles primaires. Asso-ciation d’éducation populai-re reconnue d’intérêt géné-ral, la fédération nationaledes CMR est agréée etconventionnée par les minis-tères en charge de laJeunesse, de l’Éducationnationale et de la Culture.Son objectif est de placer «lamusique à la portée de tous».

Depuis près de 30 ans,l’Ecole municipale demusique dont la mission estégalement de favoriser l’ac-

cès à la pratique artistiquepour tous propose l’ensei-gnement et la pratique col-lective de 10 instrumentsdifférents.Le nombre d’élèves, enconstante croissance, estaujourd’hui d’environ 280.Les 170 heures de cours heb-domadaires (instruments,formation musicale, ensem-bles et ateliers) sont effec-tuées par quinze enseignants.

Conjointement, et depuis ledébut, la ville, les ensei-

gnants de l’Ecole demusique et les musiciensintervenants des CMR parta-gent les mêmes valeurs del’Education populaire, avecl’ambition de développerune culture musicale et artis-tique de qualité, pour tous,dès le plus jeune âge, sansdistinction aucune.

Les écoles primaires, lesCMR et l’Ecole de

musique partenairesTout naturellement, tous par-ticipent aujourd’hui à deux

Julien Véga, ThérèsePannetrat, Sylvie Pérès etCaroline Lieby-Muller ontaccueilli 2 classes(CE2 et CM2) de l’école JeanRostand A, le 28 février.


et avec tous !projets, sur le temps scolaire :un projet de présentationdes instruments de l’écolede musique et un projet dedécouverte du flamenco.

Dix classes d’écoles élémen-taires et deux d’écoles mater-nelles vont assister à six pré-sentations d’instruments(harpe, clarinette, piano, vio-loncelle, trompette, percus-sions…) par des musiciensCMR, Claire Filliard et LucilleMoine, et par les enseignantsde l’école de musique et dans

ses locaux, de fin février àfin mai.

De plus, dans le cadre duprojet Flamenco de l’écolede musique, les CMR propo-sent des ateliers qui se dérou-leront dans six classes desécoles avec un musicien fla-menco qui se produira surscène le jour du FestivalFlamenco (22 mai à la salledes Fêtes). Les élèves de cessix classes seront égalementaccueillis à l’atelier qui sedéroulera à l’école de

musique et pourront partici-per au concert du 22 mai.

Au travers de ces deux pro-jets qui touchent 18 classes,le Pôle culturel a souhaitérenforcer le partenariat entretous les acteurs de l’éduca-tion artistique et de l’ensei-gnement musical de la ville,au profit de l’accessibilitédes enfants à la musique, tanten milieu scolaire qu’extras-colaire, en renforçant la pas-serelle entre les deux… Fairebénéficier les interventions

des CMR des ressources del’école de musique, consoli-der la notoriété de l’école demusique auprès de tous lesBoisséens et, cerise sur legâteau, s’enrichir chacun dela rencontre avec l’autre…car, quand il s’agit d’art et deculture à Boissy, 1 + 1 = 3 ! ��

En savoir + :www.ville-boissy-saint-leger.comwww.lescmr.asso.fr

Découverte de la harpe avec Caroline Lieby-Muller.

Découverte de la clarinettee avec Thérèse Pannetrat.

Découverte du piano avec Julien Véga.

C U L T U R E


DU 2 DÉCEMBRE 2010 AU 4 FÉVRIER 2011

Expositiond’Ombre et Lumièreà Lauda-Königshofen

Grâce au jumelage entre Lauda-Königshofenet Boissy-Saint-Léger, l’association Ombreet Lumière a pu organiser une belle exposi-tion au sein de l’entreprise Lauda(http://www.lauda.fr).Chaque année, l’entreprise invite, à la mêmepériode, des artistes de pays différents. Cetteannée, la France était à l’honneur. L’entreprisea fait appel à l’association Ombre et Lumière.Mme Hannah Eberbach-Klemens, M. WolgangGoericke, M. Norbert Gleich et M. Prinz ont étédes intermédiaires importants dans les prépara-tions et la mise en place de l’exposition. Quatreartistes, adhérents de l’association Ombre etLumière, se sont déplacés pour l’événement.Line Germani, Madeleine Deffieux, ClaudeEvrard et Jean-Marc Mellier ont unis leurstalents afin de faire honneur à Lauda, à la ville deLauda et à la ville de Boissy-Saint-Léger. 280personnes au vernissage composées d’artistes,de personnalités politiques ainsi que des person-nes venues de succursales françaises de Laudanous ont accordé le privilège de leur présence.Nous remercions monsieur le Maire deBoissy-Saint-Léger, monsieur RégisCharbonnier, d’avoir rendu possible ledéplacement. Nous remercions monsieurGunther Wobser, directeur de Lauda dont ladémarche culturelle de son entreprise faithonneur à l’art et démontre une ouvertured’esprit dont nous sommes très sensibles,ainsi que monsieur le Maire de Lauda, mon-sieur Thomas Maertens pour son accueildans sa ville toujours agréable. Les oeuvresont été exposées depuis le 2 décembre 2010et jusqu’au 4 février 2001. �� M. D.

Madeleine Deffieux, présidente de l’associa-tion Ombre et Lumière, lors du vernissage del’exposition.


Louise-Michel,UNE FEMME DANS L’HISTOIRE

La toute nouvelle associationREMINISCENCE, déjà riched’une trentaine d’adhérents, apour ambition de maintenir etde transmettre la mémoire desmouvements sociaux, histo-riques, artistiques, culturelsqui ont marqué notre temps etde faire connaître de grandesfigures de l’humanité, par lebiais de conférences, dedébats, de projections, de sor-ties, de visites…

Nous avons décidé de faire honneur àune grande dame de notre histoire,Louise Michel, le samedi 29 janvier.Cette femme exceptionnelle, devenueplus d’un siècle après sa mort, un sym-bole de la lutte pour l’émancipation desfemmes et pour la liberté dans le monde,

a été présentée par Gérald Dittmar lorsd’une conférence-débat : «LouiseMichel, une femme dans l’histoire». Institutrice pionnière des enfants des quar-tiers populaires, combattante héroïque de laCommune de Paris, militante inlassable desdroits du peuple et des militants ouvriers,incorruptible dénonciatrice de la misère etdu colonialisme, elle est apparue dans cetteconférence d'une émouvante actualité.Nous avons réussi à rassembler plus de 80personnes. Preuve que les grandes figuresde notre histoire intéressent toujours etque le public est toujours prêt à se dépla-cer pour assister à une conférence. Fort dece constat, l’association REMINISCEN-CE vous propose déjà une autre conféren-ce le vendredi 6 mai à 20 h 30 sur un autregrand personnage historique : AmédéeDunois, dont le fils, Michel Catonné, a étémaire de Boissy-Saint-Léger à la Libéra-tion et de 1953 à 1971. ��

U N P E U D ’ H I S T O I R E


Au Pipleon aimait la chasse

Rodolphe Hottinguer estné en 1835 : il est pas-

sionné de chasse. Déjà toutjeune, au Piple, il écrit :«J’ai tué quelques lapinshier, mais j’en ai vu très peuentre l’étang à bateaux etl’allée de Paris (allée dePompadour). Le chien m’afait partir un coq assez loin :

il m’est revenu dessus àtrente pas, en chantant sifort que je lui ai lâché uncoup de fusil. C’est unvieux coq qui sera durcomme du chien.»Tous les Hottinguer aimentla chasse. Un jour, au coursd’une chasse dans le bois deNotre-Dame organisée par

le cousin Paul Hottinguerqui habite Maison Blancheprès de Lésigny, un invité,désespéré de ne pouvoir ali-gner un nombre honorablede pièces, demande à ungarde ce qu’il fallait faire.Celui-ci répond, en mon-trant les membres de lafamille, particulièrement

adroits au tir en battue :«Ces messieurs les tirent,ces messieurs les tuent !» Cemême garde dit, une autrefois, à Paul Hottinguer, dontcertains invités s’étaientavéré mauvais fusils : «Iln’est pas possible de mieuxtirer sans tuer !»Rodolphe organise souvent

Un jour de 2006, un desnouveaux résidents duPiple découvre deux livresde chasse dans une liassede papiers abandonnée.Ces livres détaillent avecminutie les tableaux dechasse de la familleHottinguer, au cours desannées 1861 à 1887.


des journées de battue auPiple auxquelles sont invi-tées de nombreuses person-nalités. Le 15 novembre1867, Pauline de Metternich,la femme de l’ambassadeurd’Autriche, raconte : «On atué une quarantaine delapins, trois chevreuils, uncerf et une douzaine de fai-sans».La famille Hottinguer chas-se dans son domaine : auPiple, dans le parc, au Tillot(aujourd’hui, rue Lacarrière)et dans le bois de l’église;dans la plaine et les maraisde Bonneuil ; dans le parcde Brévannes (aujourd’huil’hôpital Emile Roux) ; auPetit-Val à Sucy ; au BoisClary ; dans la forêt deNotre-Dame ; dans le boisde La Grange ; à Marolles,à Mandres. Mais aussi, enSeine-et-Marne, à Vaires,Jouy, Doué, Crécy, LaHoussaye, Gretz, Presles,Noisiel, Lognes, Ferrières,Villefermoy, Echou ; enforêts de Fontainebleau, deSénart, de Compiègne, deChantilly, de Rambouillet ;à Courances, aux étangs deSaclay, à Marly. Et mêmeen Angleterre et en Ecosse.Ils utilisent des fusils àbaguette de Blanchard 1863et 1866, et Le Faucheux1862 et 1868. Leurs chienss’appellent Balle, Pam,Phanor, Braque, Belle,Phane, Stop, Mirsa, Tom,Pyrane, Sam, Myrrha,Tourny, Samir, Saruette. Le20 décembre 1868, on notedans le livre de chasse :«Jean tire un chevreuil, leroule de son «deux coups».Mais le chevreuil repart, lechien Tom après. Ce dernierrenonce au bout de 100

mètres. Le chien Phanorpart sur le train et porte basl’animal à 50 mètres de laroute pierrée dans la mareprès de Maison Blanche»On chasse le lièvre, le lapin,la perdrix, le faisan, lacaille, la bécasse, le canard,le chevreuil et le sanglier.Plus rarement, la sarcelle, leramier, le tétras, l’alouette.Dans le livre de chasse, on acollé une soie du sanglierque A. O’Connor a tué le 15janvier 1877 dans la forêtd’Echou d’une balle au-des-sus de l’oeil gauche, à sabauge dans l’enceinte de lamare salée. Il pesait 222 livres.Sept ans plus tard, le 15 jan-vier 1884, au même endroit,l’équipage a pris un sanglierde 260 livres, aussi dans lamare salée, où les chiensl’ont noyé après deux heu-res et demie de chasse.Les tableaux de chasse sontimpressionnants. La famillealigne au total entre 800 et1500 pièces chaque année,essentiellement des lapinsde garenne, des faisans etdes perdrix. Et près de 2000en 1874 et 1875. Pour leseul domaine du Piple, lenombre des pièces repré-sente une moyenne de 200 à300, et peut atteindre plusde 500 selon les années.Seule exception, l’année1870, durant le siège deParis. Le Piple est occupépar les Prussiens du 17 sep-tembre 1870 au 17 septem-bre 1871. Dans le livre dechasse, il est noté : «Rientué, pas même une bêtepuante, quoiqu’elles fussentnombreuses en France». ��

Roger Guillemard

Les prénoms à la modeau XIXe siècleAu XIXe siècle, du 1er janvier 1803 au 31décembre 1902, le service de l’état-civil de lamairie a enregistré 1 578 naissances - 802 gar-çons et 776 filles. Les garçons représentent50,8 % du total des naissances. Il naît généra-lement un peu plus de garçons que de filles.

Quels prénoms étaient les plus courantsà l’époque ?Il faut se souvenir qu’alors seuls les noms des saints ducalendrier étaient admis. On ne pouvait, comme aujour-d’hui, choisir un prénom d’artiste en vogue ou d’origineétrangère ou en usage dans les langues ou dialectesrégionaux.

Si vous étiez un garçon, vous aviez toutes les chances devous prénommer Louis. C’était le cas de près de 10 %des garçons. 60 % des garçons s’appelaient Louis, Jean,Eugène, Charles, Jules, Henri, Pierre, Paul, Joseph,Victor, Georges, Auguste, Alexandre, François ou Emile.

Si vous étiez une fille, vous ne pouviez échapper au pré-nom de Marie, dans près de 15 % des cas, ou de Louise,dans près de 8 % des cas. 45 % des filles se prénom-maient Marie, Louise, Jeanne, Joséphine, Eugénie,Marguerite, Augustine, Adèle, Julie, Elisabeth, Pauline,Françoise, Madeleine, Victoire ou Alexandrine.

La plupart des prénoms se déclinaient au masculin et auféminin : Louis et Louise, Jean et Jeanne, Eugène etEugénie, Jules et Julie, Paul et Pauline, Joseph etJoséphine, Alexandre et Alexandrine, François etFrançoise.

Mais vous pouviez aussi avoir pour prénom Hilaire,Chrétien, Rémus, Androphile, Romilius, Melchior,Athanase, Albance, Léger (pour honorer le patron deBoissy !), Sosthène, Arthur, Bennonie ou Sulpice, si vousétiez un garçon. Ou bien Herminie, Euphémie,Euphrasie, Célénie, Cyr, Ezaline, Amintha, Octavie,Flavie, Eudoxie, Bathilde, Opportune, Addéna, Harris,Eulalie, Adephine, si vous étiez une fille.

Pourquoi pas !Après tout, les prénoms sont aussi affaires de mode… ��

Roger Guillemard

A C T U A L I T É


Les inscriptions gratuites, sont ouvertes jusqu’au jeudi 9juin, date limite.

Peuvent participer les personnes habitant ou travaillant àBoissy-St-Léger qui ont un jardin et des façades (balcons,fenêtres, terrasses) visibles de la rue.Elles ont la possibilité de concourir dans l’une des catégoriessuivantes, au nombre de six :

Catégorie A : Maison avec jardin visible de la rueCatégorie B : Maison avec façade fleurie, balcon ou terrasse

avec ou sans jardinCatégorie C : Balcon fleuri et fenêtre fleurie dans immeubleCatégorie D : Commerce fleuri (café, restaurant…)

Catégorie E : Partie privative des loges de gardienCatégorie F : Prix spécial

Le jury, composé de professionnels des espaces verts, d’éluset de techniciens, décerne également un prix spécial.Il passera le jeudi 16 juin découvrir vos créations.

La proclamation des résultats et la remise des lots aurontlieu le dimanche 11 septembre 2011, lors de la kermessedes associations, au centre aéré, 154 rue de Marolles.

L’entreprise Jardiland Bonneuil offre aux personnes inscri-tes au concours, une remise de 15 %, valable jusqu’au 16juin 2011. Le bon de réduction vous sera remis par le serviceEvénementiel. �

Concours des maisonset balcons fleuris

BULLETIN D’INSCRIPTIONA retourner avant le jeudi 9 juin 2011

à la Mairie de Boissy-St-Léger à l’attention du Secrétariat du Concours des maisons et balcons fleuris,Service Evénementiel, Place du Forum 94470 Boissy-St-Léger

ou inscription par téléphone au 01 45 10 26 97, du lundi au vendredi (sauf le jeudi matin)Possibilité de télécharger ce bulletin sur le site de la ville (www.ville-boissy-saint-leger.fr)

Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si vous habitez un immeuble, qu’elle est votre position par rapport à la façade du bâtiment ? (ex. : 2ème, 3ème ou 4ème fenêtreà partir de la gauche du bâtiment…). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mettre une croix dans la catégorie choisie : A � B � C � D � E � F �

Fait à Boissy-St-Léger, le : Signature

Pour tout autre renseignement, s’adresser au Secrétariat du Concours au 01.45.10.26.97Toute inscription vaut acceptation du réglement du concours.

�

Participez à l’amélioration du cadre de vie général de la ville, dans un esprit convivialet créatif, et tentez votre chance au concours des maisons et balcons fleuris.

L I B R E O P I N I O N


Cette page est réservée à l’expression des conseillers de l’opposi-tion municipale. Les textes qui y sont publiés relèvent de la seuleresponsabilité de leurs auteurs

VOICI LE MOIS DE MARS, LE PRINTEMPS,LE SOLEIL… MAIS POUR LA COMMUNE

LE BUDGET !

Il est certain que devant les baisses de dotations de l’Etat,comme de la région et du département, cela va être encoreune fois un exercice difficile et notre ville va devoir faireune gymnastique particulièrement délicate.

Tous les élus, et à fortiori le maire et ses adjoints sont làpour représenter les Boisséens et travailler dans l’intérêtcollectif de toute la population.

Cette année, cela sera encore plus vrai. La plupart d’entrenous ont connu une année difficile: accroissement duchômage, de la précarité, baisse de revenus, mais égale-ment des prix plus élevés pour les logements, l’énergie,l’alimentation… ces difficultés concernent l’ensemble dela population.

Ainsi, si nous sommes en accord avec l’équipe municipa-le pour défendre les plus démunis, il nous semble primor-dial que nous fassions tout notre possible pour soutenirl’ensemble de la population, classe moyenne incluse !

Nous allons, bien entendu, dans ce nouveau budget voirapparaître de nouveaux services, plus ou moins perti-nents, de nouveaux investissements, certainement mêmede nouvelles aides, mais face aux difficultés que chacunrencontre il faut nous interroger systématiquement poursavoir si nous restons toujours dans le rôle de la communeet si aucune dépense n’est accessoire ou secondaire.

Comme l’année passée nous proposerons à Monsieur leMaire et à son équipe de centrer le budget de la ville surnos priorités, sur les missions nécessaires de la gestioncommunale afin de parvenir, malgré les difficultés, àn‘augmenter ni les impôts ni les tarifs des servicesmunicipaux.

Il nous semble important, par le mandat que vous,Boisséens, avez bien voulu nous donner, que nous choi-sissions de protéger l’ensemble de la population et quenous parvenions à faire que collectivement nous amortis-sions les difficultés de tous.

Christophe FOGEL etPatrick DELCOURTConseillers municipaux MoDemListe «Rassembler Ecouter Agir»

Parlons VRAI !

Lors de la présentation du projet du Plan Locald’Urbanisme en réunion publique, la majorité actuelle asu tenir compte, nous semble-t-il, d’un intérêt pour la pré-servation de la qualité de vie d’un certain nombre de quar-tiers de Boissy-Saint-Léger. Notamment par l’initiative derecenser des patrimoines bâtis de la ville en les déclarantprotégés et par la modification et l’extension du périmèt-re de protection autour du domaine de Grosbois et duChâteau du Piple. Ces propositions vont dans le mêmesens que la mise en place d’une opération programmée del’amélioration de l’habitat pour le centre ancien.

Mais pourquoi s’arrêter en si bon chemin ? Nous aurionsapprécié que ce projet soit encore plus engagé. Nousaurions également apprécié que les boisséens se déplacentplus nombreux. L’information aurait certainement méritéed’être plus diffuse à l’égard de la population.

Mais, par contre, nous regrettons que Monsieur le Mairene se soit pas exprimé sur le projet de renouvellementurbain de la rue de Paris. Comme annoncé lors de notrearticle paru dans le bulletin municipal du mois d’octobre2010, notre inquiétude persiste pour le projet de densifi-cation du quartier de la gare. Nous n’entendons pas accep-ter la construction de 350 logements et 10 000 m2 delocaux d’activités dans la partie encore préservée de la ruede Paris. Nous devons agir dès maintenant et unir nos for-ces pour convaincre la majorité actuelle que son projetambitieux (et faisant encore la part belle à du logementsocial) n’est pas la volonté des habitants de ce quartier,encore moins des habitants de Boissy-Saint-Léger.

Un nouveau projet va également sortir de terre sur un ter-rain de 2 010 m2 situé entre les résidences sociales rueHenri Legros et rue Fernand Baudin : la construction de30 à 35 logements locatifs sociaux.

Nous avons donc bien entendu que le site stratégique dansle développement urbain de Boissy-Saint-Léger était lesecteur de la gare. Nous ne sommes pas opposé à uneamélioration de la qualité de l’habitat et à une mixité desconstructions proposées. Mais nous ne souhaitons pascautionner un programme d’urbanisation aussi consé-quent. C’est pourquoi nous crions haut et fort :«Conservons à Boissy sa dimension humaine».

Le groupe UMP/Non Inscritwww.ump-boissy-saint-léger94.org

RENSEIGNEMENTS AU 01.45.10.26.97

BrBrocanteocanteDimancDimanchehe19 juin19 juinde 9h à 19h

Centre ville

Documents

Magazine d’informations Municipales n° 121 LE MAG 2011 BOISSY · municipal a pris une délibération «à l’unanimité», le 11 février 2011 en faveur du maintien du service