magazine energissima 2011

D e r Z u k u n f t a u f d e r S p u r

RENCONTRE NATIONALE DES ÉNERGIES RENOUVELABLES ET DES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES

NATIONALES TREFFEN FÜR ERNEUERBARE ENERGIEN UND UMWELTTECHNIK

GRANGES-PACCOT | SUISSE | SCHWEIZ

13-16 avril | April 2011

2 0 ' 0 0 0 m 2 2 0 0 e x p o s a n t s / A u s s t e l l e r 7 0 c o n f é r e n c e s / V o r t r ä g e 1 5 ' 0 0 0 v i s i t e u r s / B e s u c h e r

SPONSORS PRINCIPAUX HAUPTSPONSOREN

CATALOGUECONFÉRENCES | FORUMS THÉMATIQUESANIMATIONS | INFORMATIONS PRATIQUES

VORTRÄGE | THEMATISCHE FORENANIMATIONEN | PRAKTISCHE ANGABEN

KATALOG

www.ecohome-fribourg.ch www.energissima.ch www.greentech-expo.ch

* sol-E suissE partEnairE principal dE la rEncontrE nationalE

dEs EnErgiEs rEnouvElablEs

partEnairE principal dE votrE projEt dE nouvEllEs EnErgiEs rEnouvElablEs

www.solesuisse.ch

*

Edito & Sommaire

* sol-E suissE partEnairE principal dE la rEncontrE nationalE

dEs EnErgiEs rEnouvElablEs

partEnairE principal dE votrE projEt dE nouvEllEs EnErgiEs rEnouvElablEs

www.solesuisse.ch

*

Agenda du salon 13Messeagenda

Hôte d’honneur 2011 14Ehrengast 2011

Swiss Eco Leaders Day 17

Conférences exposants 18;20;22;41Ausstellervorträge

International B2B meetings 24for clean technologies

3

Edito & Sommaire

Captons l’avenir

Sommaire

Gemeinsam der Zukunft auf der Spur

Inhalt

Edito & Inhalt

Patronage 4Patronat

Organisation 6Organisation

Partenaires 2011 8Partner 2011

Informations pratiques 10-11Praktische Angaben

Secteurs d’expositions 12Ausstellungsbereiche

Forums thématiques sur inscription 26-38Thematische Foren auf Anmeldung

Journée grand public - samedi 39-44Publikumstag - Samstag

Animations permanentes 46Ständige Animationen

Ni tout à fait le même, ni tout à fait un autre. Depuis son lancement en 2007, le rendez-vous suisse des énergies renouvelables mue petit à petit, afin de devenir la rencontre nationale des professionnels de l’ensemble des technologies environnementales.

Pour marquer le changement, différents événements majeurs ont été mis sur pied cette année comme Swiss Eco Leaders Day, le premier forum des leaders de l’environnement, ou différentes journées thématiques organisées pour et par des spécialistes, ainsi que des rencontres internationales B2B pour les cleantech, initiée par Euresearch. Tous ces rendez-vous poursuivent un même but : favoriser les échanges et le réseautage. En priorité destinée aux professionnels, la manifestation reste ouverte au grand public avec de nombreux événements prévus le samedi 16 avril. A noter en particulier : deux sessions de conférences qui intéresseront les propriétaires soucieux de rénovation et d’économies d’énergie. Parmi les nombreuses animations, le moment fort de cette journée sera sans doute celui où Yves Rossy, l’homme volant, tentera un nouvel exploit dans le ciel de Fribourg, au moyen d’une aile propulsée et utilisant du bio-kérosène.

Des exploits, petits et grands, il en sera question aussi tout au long de ces quatre jours grâce à plus de 200 exposants présents, près de 70 conférences gratuites et de très nombreuses animations.

Gleich und doch anders. Seit seiner Lancierung vor vier Jahren hat sich unser schweizerischer Treffpunkt für erneuerbare Energien allmählich gewandelt und wird dieses Jahr zum nationalen Treffen für die Spezialisten aller Umwelttechnologien.

Wir tragen diesem Wandel mit verschiedenen Grossanlässen Rechnung, wie z. B. dem Swiss Eco Leaders Day, erstes schweizerisches Führungsforum im Umweltbereich, oder aber thematischen Tagungen von und für Spezialisten, sowie den von Euresearch initiierten Internationalen B2B-Tagen für Cleantech. Diese Treffen verfolgen alle dasselbe Ziel: die Förderung von Austausch und Networking.

Das Nationale Treffen ist zwar prioritär auf die Fachwelt ausgerichtet, steht aber mit zahlreichen Events am Samstag, 16. April auch der breiten Öffentlichkeit offen. Besondere Aufmerksamkeit verdienen dabei zwei Vortragsreihen, die für Hauseigentümer von Interesse sind, denen Renovation und Energiesparen am Herzen liegen. Höhepunkt bei den zahlreichen Animationen ist die neue Grosstat von Jetman Yves Rossy, der mit seinem biokerosin-betriebenen Düsenflügel durch den Freiburger Himmel pfeilen wird.

Von grösseren und kleineren Taten ist aber auch an allen vier Messetagen die Rede dank den über 200 Ausstellern, knapp 70 Gratisvorträgen und zahlreichen Unterhaltungsangeboten.

Claire-Lise RimazDirectrice du salon, Messeleiterin

Beat Vonlanthen, Conseiller d’Etat et co-président du salon accueillant en 2010 Zhou Guofu, Président de la Province de Zhejiang.Beat Vonlanthen, Staatsrat und Co-Präsident der Messe bei der Begrüssung von Zhou Guofu, Präsident der chinesischen Provinz Zhejiang.

© 2

010

D. B

ersie

r

Patronage

Comité de patronagePatronatskomitee

Moritz LeuenbergerAncien Conseiller fédéral, Président du comité depatronage du salon Alt Bundesrat, Präsident des Patronatskomitee der Messe

Doris LeuthardConseillère fédérale, cheffe du Département fédéral del’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) Bundesrätin, Vorsteherin des EidgenössischenDepartements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)

Simonetta SommarugaConseillère fédérale, cheffe du Département fédéral de justice et police (DFSP) Bundesrätin, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD)

Pascal CorminboeufConseiller d’Etat, Président du salon energissima Staatsrat, Präsident der Messe energissima

Beat VonlanthenConseiller d’Etat, Co-Président du salon energissima Staatsrat, Co-Präsident der Messe energissima

Martin BäumleConseiller national, membre CEATENationalrat, Mitglied UREK

Jacques BourgeoisConseiller national, Président CEATE, Directeur Union Suisse des Paysans Nationalrat, Direktor des SchweizerischenBauernverbands, Präsident UREK

Toni BrunnerConseiller national, membre CEATENationalrat, Mitglied UREK

Franz BuergiDirecteur de Sol-E Suisse SADirektor Sol-E Suisse AG

Maître Maurice ChevrierAncien Conseiller nationalAlt Nationalrat

Yves ChristenAncien Conseiller nationalAlt Nationalrat

Paola GhillaniConsultante en stratégie et gestion d’entreprise lié au développement durable Beraterin für Strategie und Betriebswirtschaft im Beriech der nachhaltigen Entwicklung

Hans GrunderConseiller national, membre CEATENationalrat, Mitglied UREK

Claude HaegiPrésident de la Fondation pour l’Economie et le Développement durable des Régions d’Europe (FEDRE)Europäische Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Regionen (FEDRE)

René ImoberdorfConseiller aux Etats, membre CEATE Ständerat, Mitglied UREK

Filippo LeuteneggerConseiller national, membre CEATENationalrat, Mitglied UREK

Filippo LombardiConseiller aux Etats, membre CEATE Ständerat, Mitglied UREK

Ruedi LustenbergerConseiller national, membre CEATENationalrat, Mitglied UREK

Albert MichelPrésident de la Direction Générale de la Banque Cantonale de Fribourg Präsident der Generaldirektion der Freiburger Kantonalbank

Claude NicollierAstrophysicien et astronaute de l’Agence Spatiale Européenne Astronaut, Europäische Weltraumorganisation ESA

Roger NordmannConseiller national, Président de Swissolar, membre CEATE Nationalrat, Präsident Swissolar, Mitglied UREK

Dr Bertrand PiccardPsychiatre et aérostier, président et initiateur du projet Solarimpulse Psychiater und Ballonpilot, Präsident und Initiator des Projektes Solarimpulse

Fulvio PelliConseiller nationalNationalrat

Prof. Dr Martine RebetezSpécialiste du climatKlimatologe

Rudolf RechsteinerAncien Conseiller nationalAlt Nationalrat

Alain RiedoDirecteur Chambre de commerce Fribourg (CCF)Direktor Handelskammer Freiburg (HKF)

Jean-François RimeConseiller national, Industriel, Président Industrie du bois suisse Nationalrat, Industrieller, Präsident Holzindustrie Schweiz

Philippe RochConsultant indépendant, ancien directeur de l’OfficeFédéral de l’Environnement (OFEV) Freischaffender Consultant, ehemaliger Direktor des Bundesamts für Umwelt (BAFU)

Dr Marc-Hermann SchaffnerPrésident de la Conférence romande des délégués à l’énergie (CRDE) Präsident des Amtes für Umweltkoordination und Energie der Westschweiz (CRDE)

René SchneuwlyAvocat et Syndic de Granges-Paccot Anwalt und Gemeindeammann, Granges-Paccot

Walter SteinmannDirecteur de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN)Direktor Bundesamt für Energie (BFE)

Barbara SteudlerDirectrice Association NiceFutureDirektorin Verband NiceFuture

Doris StumpConseillère nationale, membre CEATE, Présidente AEE Nationalrätin, Mitglied UREK, Präsidentin AEE

Reto TarreghettaMembre de la direction générale du groupe Swisscanto Mitglied der Geschäftsleitung der Swisscanto Gruppe

Franziska TeuscherConseillère nationale, membre CEATENationalrätin, Mitglied UREK

Christian van SingerConseiller national, membre CEATE, président CCPNationalrat, Mitglied UREK

Philippe VirdisDirecteur général Groupe E SA, administrateur-délégué Generaldirektor Groupe E AG

Ursula WyssConseillère nationale, membre CEATENationalrätin, Mitglied der UREK

4

Patronat

Moritz Leuenberger et Pascal Corminboeuf

@ D

R

L’énergie d’en faire toujours plus.

A découvrir en exclusivité :

• de toutes nouvelles solutions en matière d’efficacité énergétique : E-help – Ecosolutions - Smart metering• le début d’une nouvelle ère de voiture, de scooter et de vélo électriques• des offres sur mesure en matière de courant vert• la production industrielle d’électricité à partir des énergies renouvelables• une offre globale de services énergétiques : le contracting D’autres surprises vous attendent encore… avec beaucoup d’énergie à gagner !

Détails sur groupe-e.chet sur energissima.ch

CONFÉRENCES DONNÉES PAR GROUPE E

Monitoring énergétique : nouvelles obligations légales et opportunités économiques

Remplir correctement l’installation de chauffage

Pompe à chaleur et panneaux solaires photovoltaïques – la combinaison idéale

Remise du prix Jade nature et présentation du projet

Faites le plein d’énergie sur le stand Groupe E !

Organisation

Direction du salon

Comités d’organisation

Direktion der Messe

Organisationskomitees

Claire-Lise RimazDirectrice du salon Messeleiterin

T : +41 26 467 20 [email protected]

Varsha SchnyderCoordinatrice de projet Projektkoordinatorin


Ana GachoudCoordinatrice de projet Projektkoordinatorin


Sophie DespontCoordinatrice webWeb-Koordinatorin


Pascal CorminboeufConseiller d’Etat, PrésidentStaatsrat, Präsident

Beat VonlanthenConseiller d’Etat, Co-PrésidentStaatsrat, Co-Präsident

Dr Isabelle ChevalleyPrésidente Ecologie LibéralePräsidentin Ecologie Libérale

Patrice GremaudConsultantConsultant

Dr Ing. Jean-Bernard MichelProfesseur, responsable de l’unité des Systèmes Industriels de Bioénergie, HEIG-VD Professor, Leiter der Abteilung Industrielle Bioenergiesysteme, HEIG-VD

Dr Arthur WellingerPrésident Association européenne du biogazPräsident Europäischer Biogasverband

Georges GodelConseiller d’Etat, PrésidentStaatsrat, Präsident

Marc ChardonnensService de l’environnement du canton de Fribourg,chef de service Direktor Amt für Umwelt, Kanton Freiburg

Dr Isabelle ChevalleyPrésidente Ecologie LibéralePräsidentin Ecologie Libérale

Maurice JutzUniversité des sciences appliquées de la Suisse du Nord-Ouest, professeur Professor, Fachhochschule Nordwestschweiz

Dr Yves LoerincikDirecteur QuantisDirektor Quantis

Dr Vladimir MangeResponsable Cleantech FribourgLeiter Cleantech Freiburg

Daniel ZürcherOffice fédéral de l’environnement, Chef de section innovation Leiter der Sektion Innovation, Bundesamt für Umwelt

Jean-Daniel WichtDirecteur de la Fédération fribourgeoise des entrepreneurs, Président Direktor Freiburgischer Baumeisterverband, Präsident

Sandra DaguetEconomiste de l’environnementUmweltökonomin

Eric JacquatBoland SA, administrateurGeschäftsführer Boland AG

Conrad LutzArchitecte ETS CPG EPFL et écobiologue SIB, Lutz Architectes Sàrl Architekt HTL CPG EPFL und Baubiologie SIB, Lutz Architectes GmbH

André OribasiEIA-FR, chef du département de la construction et de l’environnement Vorsteher der Abteilung Bau und Umwelt EIA-FR

Pierre-André OttozHistorien d’art, d’urbanisme et d’architectureKunst-, Städtebau- und Architekturhistoriker Hubert RoulinEmalux SA, administrateurGeschäftsführer Emalux AG

Organisation

LE SALON EST ORGANISÉ PAR DIE MESSE WIRD ORGANISIERT VON

Expo Centre SA, Forum Fribourg, Route du Lac 12, case postale 48, 1763 Granges-Paccot Duri Mathieu, CEO

www.forum-fribourg.ch

Chacun des trois secteurs bénéficie de l’indispensable soutien de comités d’organisation composés de professionnels aguerris et de politiciens reconnus. Ils sont garants de la cohérence et de la crédibilité de l’ensemble de l’événement. Die drei Sektoren werden von Organisationskomitees unterstützt, die sich aus erfahrenen Experten und anerkannten Politikern zusammensetzen. Sie gewährleisten für das gesamte Event Kohärenz und Glaubwürdigkeit.

6

Beratung Ein massgeschneidertes Konzept zur Optimierung Ihrer Abfallbewirtschaftung

analyse Eine detaillierte Studie zur Festlegung der besten Verwertungs- und Entsorgungswege

aBfalltrennung Nachhaltige Entsorgung dank systematischer Abfallsortierung

logistik Bedürfnisangepasste Sammlung und Lagerung Ihrer Abfälle

entsorgung und VerarBeitung Umweltschonung durch Rückführung der Abfälle in den Stoffkreislauf

Faire du déchetune ressource.

ConseilUne approche sur-mesure pour optimiser la gestion de vos déchets.

analyse Une analyse détaillée de vos déchets pour déterminer les filières de recyclage appropriées.

triUne bonne gestion des déchets commence par son tri.

logistiqueDes solutions de collecte et stockage de vos déchets adaptées à vos besoins.

traitementLe respect de l’environnement en offrant une 2ème vie à vos déchets.

déchets banalsou spéciaux,

un seul partenaireà votre service.

Vom Abfall zum Wertstoff

industrie-, Haus-oder sonderabfälle -ein einziger Partner

an ihrer seite

www.veolia-es.ch

Partenaires 2011

Sponsors principaux Hauptsponsoren

Partenaires Partner

Partenaires des forums thématiques Partner der thematischen Foren

Partenaires médias Medienpartner Partenaires Partner

Partner 2011

Swiss Eco Leaders Day BILANBILANBILAN

BILAN

Eco-conception & Eco-Design Eco-Design

Urbanisme et architecture d’aujourd’hui Urbanismus und zeitgemässe Architektur

Smart Grid

8

1er FORUM SUISSE DES LEADERS DE L’ENVIRONNEMENT1. SCHWEIZER FORUM DER LEADER IM UMWELTBEREICH

Partenaires Partner

Energie sparen ist keine Kunst

www.jetzt-daemmen.ch

DACHCOM

Economiser l’énergie n’est pas un art

www.isoler-maintenant.ch

FLU_INS_jetztdämmen_197x270_df.indd 1 24.02.11 14:53

Salon professionnel | Messe für Fachleute

Journée grand public | Privates Publikum

Prix d’entréeEintrittspreis

Adultes CHF 15.-Erwachsene

AVS-AI, étudiants CHF 10.-AHV, IV, Studenten

Enfants dès 12 ans CHF 6.-Kinder ab 12 Jahre

10

Infos pratiques Infos pratiquesPraktische Angaben

Informations pratiquesPraktische Angaben

HorairesÖffnungszeiten

09 : 00 – 18 : 00

HorairesÖffnungszeiten

09 : 00 – 18 : 00

Prix d’entrée | Eintrittspreis

CHF 25.- pour les professionnels qui commandent un ticket électronique depuis le site www.energissima.ch

CHF 25.- für Fachleute mit E-Ticket im Vorverkauf über www.energissima.ch

CHF 35.- pour les visiteurs non munis d’un ticket électronique à l’entrée du salon.

CHF 35.- an der Tageskasse für Messebesucher ohne E-Ticket.

Les deux options offrent un accès illimité à leurs détenteurs durant les 4 jours d’exposition.

In beiden Fällen handelt es sich um Dauerkarten für alle 4 Ausstellungstage.

Mercredi 13 avril Mittwoch, 13. AprilJeudi 14 avril Donnerstag, 14. AprilVendredi 15 avril Freitag, 15. April

Samedi 16 avril Samstag, 16. April

ImpressumExpo Centre SA / Mars, März 2011 / Tirage – Auflage 12’000 / Layout DEP-ART.CH, Bulle / Rédaction, Redaktion Mariette Muller / Traduction – Übersetzung www.gtge.ch / Impression – Druck Imprimerie MTL SA, Villars-sur-Glâne

Infos pratiquesPraktische Angaben

Café des Abbayes Rez | ErdgeschossRestaurant du salon Stand 331Restaurant Le Chalet 1er étage | 1. StockRestaurant La Sarine 2e étage | 2. Stock

Snacks divers Diverse Snackbars

600 chambres (plus de 1’000 lits) dans un rayon de 20 minutes.

Tous les hôtels du centre ville sont rapidement et facilement accessibles.

600 Zimmer (über 1000 Betten) weniger als 20 Minuten entfernt.

Alle Hotels der Freiburger Innenstadt können ohne Weiteres und rasch erreicht werden.

11

FRIBOURG NORD

Plan d’accèsAnfahrtsplan

Accès | Anreise

En busDepuis la gare de Fribourg, le bus TPFnuméro 1 «Portes de Fribourg» vousconduit à l’arrêt situé devant Forum Fribourg (10 min.) Cadence: toutes les 15 min.

Transports publics fribourgeoisT. +41 26 351 02 00 | www.tpf.ch

BusAb Hauptbahnhof Freiburg TPF-Bus 1 Richtung «Portes-de-Fribourg» bis «Forum Fribourg» (ca. 15 Min.).Der TPF-Bus fährt alle 15 Min.

Freiburgische VerkehrsbetriebeT. +41 26 351 02 00 | www.tpf.ch

En trainForum Fribourg est situé à 15 minutes en bus TPF de la gare CFF de Fribourg.

Rail ServiceT. 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse)www.cff.ch

ZugForum Fribourg ist per Bus (TPF) in 15 Minuten ab dem Hauptbahnhof Freiburg zu erreichen.

Rail ServiceT. 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz Schweiz)www.sbb.ch

En voitureFribourg est situé à 300m de la sortieFribourg Nord de l’autoroute A12. Le centre dispose de 1’000 places deparking sur le site et de 1’200 placesà proximité. Pensez au covoiturage, un moyen écologique et convivial de se déplacer : www.e-covoiturage.ch

AutoForum Fribourg liegt 300 Meter von der Autobahnausfahrt 8 «Fribourg Nord» (A12). Es stehen über 1000 Parkplätze auf dem Gelände und 1200 Plätze in der nahen Umgebung zur Verfügung. Schon mal an Carsharing gedacht? Ein beziehungsfördernder Beitrag zum Umweltschutz: www.e-carsharing.ch

RestaurationVerpflegung

HébergementUnterkunft

Fribourg Tourisme et Région

T. +41 26 350 11 11 www.fribourgtourisme.ch

Agenda du salonSecteurs

Secteurs d’expositionAusstellungsbereiche

Bereiche

L’ensemble des secteurs est présent sur une surface de près de 20’000 m2.

Die Messebereiche decken insgesamt eine Fläche von knapp 20 000 m2 ab.

2e étage | 2. StockHalle 4Salles de conférences 4A et 4CVortrgssäle 4A und 4C

Halle 6Pavillon des énergies renouvelablesPavillon der erneuerbaren Energien

1er étage | 1. StockSalles de conférences 3ABCDEVortragssäle 3ABCDE

Rez-de-chaussée | Erdgeschoss

Halle 1 ABC

Efficacité énergétiqueEnergieeffizienz

Eco-constructionÖkobau

Formation, R&DAusbildung, Forschung & Entwicklung

FinancementFinanzierung

Médias spécialisésFachpresse

Halle 1D

Traitement des pollutions et optimisation des ressourcesAbfallentsorgung, Ressourcen und Unwelttechnik

Air – Eau – BruitLuft – Wasser – Lärm

DéchetsAbfallbewirtschaftung

Sites pollués & solsAltlasten & Bodenbelastung

Eco-conception - Eco-BilanÖkodesign – Ökobilanz

Energies renouvelablesErneuerbare Energien

MobilitéMobilität

12

Agenda du salon

13

À ne pas manquer!Nicht verpassen!

Messeagenda

Mercredi | Mittwoch 13

Vendredi | Freitag 15

Jeudi | Donnerstag 14

Samedi | Samstag 16

Swiss Eco Leaders Day

Smart Grid

Eco-Design

Journée grand publicPublikumstag

Congrès Swissolar

Congrès Swissolar

Urbanisme et architecture

Les défis de l’éolien

Yves Rossy

Swissolar-Tagung

Swissolar-Tagung

Urbanismus und Architektur

Die Herausforderungen der Windenergienutzung

World Café / HES-SO

International B2B meetingsfor clean technologies

Conférences des exposants


Ausstellervorträge

Ausstellervorträge


Conférences des exposantsRénovation - Energie solaireRenovieren - Solarenergie

Ausstellervorträge

Ausstellervorträge

17

page/Seite

page/Seite

page/Seite

page/Seite

34

32

39

26

37

29

40

14

24

20

41

14

22

26

43

9:30 - 12:15

8:45 - 14:45

8:45 - 14:45

9:00 - 18:00

12:45 - 18:00

8:45 - 14:45

9:00 - 16:15

matinVormittag

13:30 - 17:15

9:00 - 17:30

9.30 - 17:30

9.30 - 17:30

13:00 - 17:30

9:30 - 17:30

9:00 - 16:30

9:30 - 16:30

14

Hôte d’honneur 2011

Domaine Ingénierie et Architecture de la HES-SOBereich Ingenieurwesen und Architektur der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO)

Ehrengast 2011

Mercredi 13 au samedi 16 avril 2011Mittwoch 13. bis Samstag 16. April 2011

09 : 00 – 18 : 00

Stand 207

Le secteur Formation, R&D accueille cette année le domaine Ingénierie et Architecture de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale (HES-SO). A Forum Fribourg, étudiants et professeurs se relaieront pour expliquer aux professionnels et au public les projets et les formations du domaine.

Depuis 2006, la professeure Sylvie Villa est responsable du domaine Ingénierie à la HES-SO. Cette ingénieure physicienne EPFL et ingénieure électricienne HES a dirigé la création de la filière Master of Science in Engineering (MSE) de la HES-SO. 225 étudiants et étudiantes suivent actuellement cette formation tournée aussi vers le développement durable comme le précise Sylvie Villa.

Quel rôle le domaine Ingénierie et Architecture (I&A) de la HES-SO peut-il jouer en relation avec les énergies renouvelables?Il peut jouer - et il joue déjà - 4 rôles complémentaires, qui correspondent d’ailleurs aux missions des HES:

former des ingénieur-e-s de niveau bachelor et master, avec des compétences spécifiques en relation avec les énergies renouvelables ; offrir des modules de formation continue ; développer des méthodes et des technologies par des projets de recherche appliquée et développements (Ra&D) à financement public, privé ou mixte ; offrir aux entreprises des prestations de services et des transferts technologiques.

Le domaine des énergies renouvelables est en forte évolution. Comment faites-vous pour en tenir compte dans les cursus de formation?Les projets de Ra&D qu’effectuent les professeur-e-s donnent lieu à de nouveaux modules à choix qui sont offerts dans le dernier semestre de formation bachelor et dans la formation master. La formation MSE par exemple est constituée d’une offre de modules à choix qui s’auto-adapte à l’évolution des technologies et aux besoins des entreprises.

Quels sont les liens entre les entreprises actives dans les énergies renouvelables et le domaine I&A de la HES-SO?Les liens sont tissés à travers les projets de Ra&D que les entreprises confient à divers instituts du domaine, mais également à travers les projets de diplôme bachelor et les thèses de master qui permettent aux entreprises des études à faible coût, suivis souvent de l’engagement de l’ingénieur-e qui a travaillé sur leur projet.

Der Messebereich «Ausbildung, Forschung und Entwicklung» empfängt dieses Jahr den Bereich «Ingenieurwesen und Architektur» der Fachhochschule

Westschweiz (HES-SO). Sowohl Studenten als auch Professoren erklären den anwesenden Spezialisten und Privaten aF&E-Projekte und Lehrgänge des Bereichs.

Professorin Sylvie Villa ist seit 2006 Leiterin des Bereichs Ingenieurwesen an der HES-SO. Als Physikingenieurin EPFL und Elektroingenieurin HF war sie federführend bei der Schaffung des Master of Science in Engineering (MSE) an der HES-SO. Heute besuchen 225 Studentinnen und Studenten diesen Lehrgang, der sich, wie Professorin Villa betont, auch mit Fragen der nachhaltigen Entwicklung befasst.

Welche Rolle kann der Bereich «Ingenieurwesen und Architektur» (I&A) der HES-SO heute bei den erneuerbaren Energien spielen?Er kann (und tut es bereits) 4 komplementäre Rollen spielen, die im Übrigen dem Auftrag der HF entsprechen: Ingenieur/innen auf Bachelor- und Masterniveau ausbilden mit spezifischen Kompetenzen bei den erneuerbaren Energien; Weiterbildungsmodule anbieten; über öffentlich, privat oder gemischt finanzierte Projekte der anwendungsorientierten Forschung und Entwicklung (aF&E) Methoden und Technologien entwickeln; den Firmen Dienstleistungen und Technologietransfers anbieten.

Die erneuerbaren Energien sind einem starken Wandel unterworfen. Wie wird dies in Ihren Lehrgängen berücksichtigt?Aus den von den Professor/innen geleiteten aF&D-Projekten ergeben sich neue Wahlmodule,

Ingénierie et Architecture

©jp

h-da

ulte

-pho

to.c

om-c

c by

-nc-

sa

Apprendre, participer, transmettre, informer

Lernen, Mitmachen, Weitergeben, Informieren

die im letzten Semester des Bachelor-Lehrgangs und in der Master-Ausbildung angeboten werden. So baut sich der MSE-Lehrgang aus Wahlmodulen auf, die sich von selbst dem Entwicklungsstand der Technik und den Bedürfnissen der Firmen anpassen.

Welche Beziehungen bestehen zwischen den Firmen, die in den erneuerbaren Energien tätig sind, und dem Bereich I&A der HES-SO?Die Beziehungen ergeben sich aus den aF&D-Projekten, welche die Firmen verschiedenen branchenspezifischen Instituten in Auftrag geben, aber auch über die Bachelor-Diplomarbeiten und Master-Theses, die für die Unternehmen kostengünstige Forschungsarbeiten darstellen. Oft wird der/die betreffende Ingenieur/in anschliessend angestellt.

Rendez-vous du 13 au 16 avril sur le stand high-tech et écologique du domaine Ingénierie et Architecture de la HES-SO pour :

observer douze travaux de recherche multi-cantonaux dans le domaine des énergies renouvelables et des économies d’énergie

partager des idées

trouver des solutions ou des pistes pour résoudre des problèmes concrets

envisager des collaborations en ingénierie et architecture

rencontrer des professeur-e-s spécialisé-e-s

contacter des étudiant-e-s

participer à plus de dix conférences

intervenir lors d’un World-Café le 13 avril à 13h30

et… se rafraîchir au bar «phyto».

Le domaine Ingénierie et Architecture de la HES-SO compte ainsi créer avec les professionnel-le-s de nouvelles synergies écoles-industries, passionner le grand public et susciter des vocations mais, surtout, échanger des idées, dans un monde où les moyens de communication explosent mais où les vrais échanges se font de plus en plus rares.

Rendez-vous vom 13. bis 16. April am Öko-High-Tech-Stand des Bereichs Ingenieurwesen und Architektur der HES-SO:

Zwölf kantonsübergreifende Forschungsarbeiten im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz kennenlernen.

Ideen austauschen.

Lösungen und Lösungsansätze für konkrete Probleme suchen.

Partnerschaften in Ingenieurwesen und Architektur schmieden.

Fachprofessoren kennen lernen.

Mit Student/innen in Kontakt kommen.

Über zehn Vorträge anhören.

Am World-Café vom 13. April (13.30 Uhr) mitreden.

Last but not least: Sich an der «Phyto-Bar» erfrischen.

Der Bereich Ingenieurwesen und Architektur (I&A) der HES-SO möchte so neue Spezialisten-Synergien (Institute und Industrie) schaffen, die breite Öffentlichkeit begeistern und potenzielle Student/innen motivieren. Vor allem aber möchten wir den Austausch fördern in einer Welt mit immer leistungsfähigeren Kommunikationsmitteln, aber immer weniger echten Begegnungen.

15Source lumineuse à plasma moléculaireLichtquelle aus Molekül-Plasma

© H

ES-S

O

Abonnez-vous 12 mois et recevez 4 mois supplémentaires!

100% économie

Bilan, le magazine économique de référence, vous prépare à affronter les enjeux auxquels un dirigeant doit faire face dans les domaines économiques, financiers et technologiques en vous permettant d’améliorer vos qualités de manager au quotidien. Avec son hors-série Luxe, découvrez du rare, de l’exclusif, de l’art de vivre, de l’art contemporain et du design. Tout l’univers Bilan est disponible sur iPad.

Le magazine économique de référence

Abonnez-vous 12 mois et recevez 4 mois supplémentaires!

100% économie

Bilan, le magazine économique de référence, vous prépare à affronter les enjeux auxquels un dirigeant doit faire face dans les domaines économiques, financiers et technologiques en vous permettant d’améliorer vos qualités de manager au quotidien. Avec son hors-série Luxe, découvrez du rare, de l’exclusif, de l’art de vivre, de l’art contemporain et du design. Tout l’univers Bilan est disponible sur iPad.

Le magazine économique de référence

17

Swiss Eco Leaders DaySwiss Eco Leaders Day

Swiss Eco Leaders Day, le premier forum suisse des leaders de l’environnement, réunit les décideurs dans les secteurs de l’environnement, de l’économie et de la politique. A cette occasion, ils auront la primeur de l’enquête nationale portant sur l’énergie et l’environnement.

Le Swiss Eco Leaders Day, qui marque l’ouverture du rendez-vous suisse de l’environnement, permettra aux décideurs présents de découvrir les résultats de la première enquête nationale «Energie et environnement», née d’une collaboration entre le comité d’organisation et le Prof. Dr. Rolf Wüstenhagen, directeur de l’Institut économie et environnement à l’Université de Saint-Gall. Cette enquête a pour objectif de dresser un tableau complet des opinions des décideurs, qu’ils soient dans l’arène politique, économique et dans la société, sur l’évaluation des mesures et des concepts actuellement en vigueur; l’établissement des priorités en matière de mesures et de stratégies futures et l’identification des «problèmes d’environnement» présentant des défis majeurs. Financée par les organisateurs et par ses partenaires, cette enquête sera rééditée chaque année.

Conférenciers de haut-vol Différents conférenciers de renom s’adresseront aux invités du forum, parmi lesquels : Josche Muth, Deputy Secretary General of EREC, le Conseil Européen des Energies Renouvelables,

qui viendra présenter le scénario RE Thinking 2050. Selon ce scénario, 100% de nos besoins énergétiques pourront être couverts par un bouquet d’énergies 100% renouvelables d’ici la moitié du siècle. Quant à Rolf Häner, directeur de Cleantech Switzerland, il parlera des expériences nationales et internationales en matière de cleantech et fera le point sur les différents aspects technologiques du domaine.Les organisateurs se sont en outre assuré la participation exceptionnelle de Jacques Attali. Philosophe, écrivain, ancien conseiller spécial du Président français Mitterrand, il abordera plus spécifiquement les questions de géopolitique de l’avenir.

Swiss Eco Leaders Day, erstes schweizerisches Forum für Leader im Umweltbereich, bringt die Entscheidungsträger aus dem Umweltbereich, sowie aus Wirtschaft und Politik zusammen. Dabei werden die Ergebnisse der ersten nationalen Umfrage «Energie und Umwelt» vorgestellt.

Das Nationale Treffen für Umwelttechnologie wird mit dem Swiss Eco Leaders Day eröffnet. Dabei werden die anwesenden Entscheidungsträger über die Ergebnisse der ersten schweizerischen Umfrage «Energie und Umwelt» informiert, die gemeinschaftlich von den Organisatoren und Prof. Dr. Rolf Wüstenhagen, Leiter des Instituts für

Wirtschaft und Ökologie, Universität St. Gallen, ausgearbeitet wurde. Diese Umfrage hat zum Ziel, ein Gesamtbild über die Einstellung von Entscheidungsträgern in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft zur Beurteilung geltender Massnahmen und Konzepte zu vermitteln, sowie die Priorisierung künftiger Massnahmen und Strategien und die Identifikation besonders herausfordernder «Umweltprobleme» festzustellen. Die Umfrage wird von den Organisatoren und von Sponsoren finanziert und soll jährlich durchgeführt werden.

Hochkarätige Redner Verschiedene angesehene Redner wenden sich an diesem Forum an die Gäste, so z.B.: Josche Muth, stellvertretender Generalsekretär European Renewable Energy Council EREC, präsentiert das Szenario «RE Thinking 2050». Es sieht vor, dass der Energiebedarf Europas bis Mitte des Jahrhunderts zu 100% durch einen erneuerbaren Energiemix gedeckt werden könnte. Rolf Häner, Geschäftsführer Cleantech Switzerland, berichtet von nationalen und internationalen Erfahrungen mit Cleantech und erörtert die verschieden technologischen Aspekte der Branche.

Ausserdem konnten sich die Organisatoren die Beteiligung von Jacques Attali sichern. Er ist Philosoph, Schriftsteller, ehemaliger Sonderberater des französischen Präsidenten Mitterand und wird besonders über geopolitische Zukunftsfragen sprechen.

PARTENAIRES Swiss Eco Leaders Day

SPONSORS PRINCIPAUX

BILAN

Mercredi 13 avril 2011Mittwoch 13. April 2011

09 : 30 – 12 : 15

Salle 4A, 1er étage, sur invitationSaal 4A, 1. Stock, auf Einladung

Traduction simultanéeSimultanübersetzung

Partenaires | Partner

Swiss Eco Leaders Day

Sponsors principaux

Hauptsponsoren

18

Conférences exposants

Mercredi 13 avrilMittwoch, 13. April

Ausstellervorträge

11.00 - 11.30

13.00 - 13.30

13.30 - 14.00

14.00 - 14.30

14.30 - 15.00

15.00 - 15.30

15.30 - 16.00

16.00 - 16.30

16.30 - 17.00

17.00 - 17.30

Die integrierte Solarmodullösung: TRI-ROOF

La Haute Qualité Environnementale pour des bâtiments écologiques

Isolation EPS recyclé: une avancée pour l’environnement

Biomasse Suisse, pour soutenir et accompagner le développement de la valorisation énergétique de la biomasse

Intégration solaire sur le parc immobilier du canton de Fribourg

Verkabelung von Höchstspannungsleitungen in der Schweiz

Master of Science HES-SO en Ingénierie du Territoire (MIT)

Economie d’énergie et financière grâce à l’informatique

Optimisation de la route de Planet Solar autour du monde

La réfrigération crée le futur

TRITEC AG Schweiz | Giordano Pauli

Autodesk et CADCAMation S.A. | Matthias Liechti et Van Khai Nguyen

swisspor Romandie S.A. | Jacques Esseiva

Biomasse Suisse / Biomasse Schweiz | Juliana Leon

HES-SO | Elena-Lavinia Niederhäuser et Marc Hoess

HTST.ch | Heini Glauser

HES-SO | Roland Prélaz-Droux

Green Lab et Infoteam | Richard Pasquier et Mario Ramalho

HES-SO | Eric Taillard et Patrick Bailly

HES-SO | Osmann Sari et Mohamed Balli

Forum conférences | Vortragsforen : Stand 206, Halle 1

Entrée libre. Les conférences données dans ce forum vous sont proposées par les exposants. Sous réserve de modifications.

Eintritt frei. Die Vorträge im Rahmen der thematischen Foren werden Ihnen von den Ausstellern angeboten. Änderungen vorbehalten.

www.sig-ge.ch

Foto, realisiert dank der Teilnahme der SIG-Mitarbeiter.

Merci à tous les collaborateurs de SIG qui ont participé à la prise de vue.

Derrière les nouvelles énergies renouvelables,il y a toute l’énergie des Services Industriels de Genève.

Hinter den neuen erneuerbaren Energien steckt die ganze Energie von den Services Industriels de Genève.

Une énergie propre à chacun

Jeudi 14 avrilDonnerstag, 14. AprilForum conférences | Vortragsforen : Stand 206, Halle 1

Conférences exposantsAusstellervorträge

20

09.30 - 10.00

10.00 - 10.30

10.30 - 11.00

11.00 - 11.30

11.30 - 12.00

13.00 - 13.30

13.30 - 14.00

14.00 - 14.30

14.30 - 15.00

15.00 - 15.30

15.30 - 16.00

16.00 - 16.30

16.30 - 17.00

17.00 - 17.30

Evaluer l’empreinte de son entreprise grâce à Quantis SUITE 2.0

Ecover, des solutions d’hygiène efficaces et durables

Petite hydraulique, une énergie renouvelable menacée

Smart Energy Management System (SEMS) et minimisation du pic quart-horaire

Aktives Wind Asset Management

Pourquoi les biocarburants ont-ils un avenir en Suisse ?

La société 2000 Watts: Mesures concrètes!

Master of Science in Engineering de la HES-SO

Auslegung und Verkauf von Heizungssystemen mit Polysun

Bois torréfié: analyse du cycle de vie et perspectives

Ist Energiesparen noch zeitgemäss?

Enveloppe végétale, support pour végétaliser les façades

Ouvrages annexes routiers et fondations en béton recyclé

Saia® S-Energy : Maîtriser sa consommation d’énergie

Quantis | Yves Loerincik

Ecover (Impexbo Sàrl) | Roland Gobert

Mhylab | Aline Choulot

HES-SO | Bertrand Hochet et Sami Najjar

BKW FMB Energie AG | Gian Marco Maier

Eco Energie Etoy | Roland Martin et Bertrand Meldem

Belimo Automation S.A. | Kurt Ruffieux

HES-SO | Sylvie Villa

Vela Solaris | Jörg Marti

HES-SO | Jacques Richard et Jean-Bernard Michel

Siemens Schweiz AG | Dr. Jürgen Baumann

HES-SO | Nathalie Mongé et Yvan Francey

HES-SO | Marco Viviani et Julien Richard

Saia-Burgess Controls S.A. | Michael Schwarz et André Gross



VD-167 : Bureau Suard Architectes SA ; Photo : © Probatima – J. Mingard

Mieux construire en suivant les principes MINERGIE® présente aumoins trois avantages :un confort accru, uneconservation amélioréede la valeur du bien etdes économies substan-tielles en matière decoûts énergétiques.

Mieux construire, mieux vivre

ww

w.m

ine

rgie

.ch

Inserat SBD_franz_90 x 125_Layout 1 22.02.11 09:43 Seite 1

OltenLausanneZurichGenèveBellinzone

> www.bas.ch

Banque Alternative Suisse SA Rue du Petit-Chêne 38Case postale 161 1001 Lausanne, T 021 319 91 00 www.bas.ch, [email protected]

La BAS est votre partenaire pour le fi nancementde bâtiments neufs et de rénovations écologiques.Avec la nouvelle Hypothèque BAS ECONOVA ouECOSANA vous bénéfi ciez d’une réduction d’intérêtjusqu’à 0,625 % sur toute l’hypothèque, sanslimitation dans le temps.

L’alternativepour votre Hypothèque.

Rendez-vous au

stand 16

7

22

Vendredi 15 avrilFreitag, 15. April

09.30 - 10.00

10.00 - 10.30

10.30 - 11.00

11.00 - 11.30

11.30 - 12.00

13.00 - 13.30

13.30 - 14.00

14.00 - 14.30

14.30 - 15.00

15.00 - 15.30

15.30 - 16.00

16.00 - 16.30

16.30 - 17.00

17.00 - 17.30

Résultats du «Baromètre DD et RSE Fribourg 2010»

Nutzung der Solarenergie

Intégration du sac compostable dans la vie d’une commune

Monitoring énergétique: nouvelles obligations légales et opportunités économiques

Energie-Monitoring: neue gesetzliche Verpflichtungen und wirtschaftliche Chancen

La Cogénération

Installations solaires intelligentes pour des gens futés

Magie des voûtes cohésives en briques terre cuite

Durabilité du matériau isolant = écologie rationnelle

Avec EVALO de Flumroc, vous connaîtrez mieux votre bâtiment

Neuheit für die Schweiz: Das CENPAC als Photovoltaik-Aufdachlösung mit Statik

Comment abaisser les impressions papier et générer du profit?

Analyse du cycle de vie: de la contrainte à la valeur ajoutée

Le drainage gravitaire et grosses installations solaires

Manag’éco | Laurent Dietrich et Nicolas Kilchör

SOLTOP Schuppisser AG | Ivo Gerber

BioApply | Michel Pikhanov, Antonino Casimo et Luc Germanier

Groupe E | Florian Buchter

Groupe E | Florian Buchter

Ofatec S.A. | Serge Bertin et Jonathan Bertin

Conergy GmbH | Florian Schweizer

Pittet Artisans Sàrl | Pascal Pittet, Sébastien Pittet et Antioche Oeuvray

Foamglas | Stanislas de Froment

Flumroc S.A. | Marc Kleiner

Centrosolar AG | Torsten Lütten

OLMeRO S.A. | Frédéric Borcard, Nikolas Daskalakis et Linus Jost

Quantis | Yves Loerincik et Caroline Coquerel

CoolTec | J.P. Bloch et Bertrand Fontaine





Ausstellervorträge

LE MAGAZINE DELA NOUVELLE GESTION PUBLIQUE

Le magazine leaderen Suisse romande

la référence des décideursde la fonction publique

des journalistes de premier plan

des grands dossiers spéciaux

WWW.AFFAIRES-PUBLIQUES.CH

19.7x13_Mise en page 1 23.02.11 09:55 Page1

Ihr Partner für RohrsystemeVotre partenaire pour les systèmes de conduites

Brugg Rohrsystem AG

Industriestrasse 39

CH-5314 Kleindöttingen

phone +41 (0)56 268 78 78

fax +41 (0)56 268 78 79

[email protected]

www.pipesystems.com

Halle 6Stand 430

CALPEX® CASAFLEX® PREMANT® FLEXWELL® max. 95 °C, PN 6/10 max. 180 °C, PN 16/25 max. 160 °C, PN 25 -170 °C bis +150 °C, PN 16/25DN 20 - DN 150 DN 20 - DN 50 DN 20 - DN 1000 DN 25 - DN 150

A company of the

BRUGG Group

Inserat_Energissima.indd 1 03.03.11 11:31

24

Réseautage

International B2B meetings for clean technologiesRencontres internationales B2B pour technologies propresInternationaler B2B-Tag für Cleantech

Networking

Vendredi 15 avril 2011Freitag, 15. April 2011

09 : 00 – 17 : 30

Restaurant La Sarine, 2e étage, sur inscriptionRestaurant La Sarine, 2. Stock, auf Anmeldung

Pour la première fois, à Forum Fribourg, se tiennent des rencontres internationales B2B pour les technologies propres. Ces rendez-vous en bilatéral offrent une opportunité unique de réseautage.

«Le principe de ces rencontres est simple, explique l’organisateur de la journée, Dr Julian Randall, National Contact Point, Energy & Transport, Euresearch Head Office. Il s’agit de mettre en relation des partenaires potentiels – représentants de PME, d’industries, de centres de recherche, etc. - afin de favoriser des coopérations d’affaires, renforcer les possibilités d’innovation et engager des projets de R&D pour les technologies propres au niveau européen.» Trois domaines principaux sont concernés : les énergies renouvelables et la mobilité ; les constructions énergiquement efficientes ; les technologies environnementales et les entreprises du futur.

Inscriptions préalablesAu-delà du concept de départ, demeure la logistique de mise en place. « Pour ce faire, poursuit Julian Randall, les participants s’inscrivent préalablement. Ils publient sur le site internet de l’événement leur profil, leur offre ou demande, et vont choisir en ligne, dans un catalogue, les participants qu’ils souhaitent rencontrer. » Les rendez-vous sont organisés à l’avance selon un agenda communiqué à chacun. Les rencontres durent une trentaine de minutes, il est possible d’en obtenir jusqu’à quinze pour la journée. Quant aux résultats, ils s’avèrent particulièrement positifs. « Plus de 50% des entretiens aboutissent à des échanges ultérieurs, voire à des actions de coopération ! » se réjouit Julian Randall.

Erstmals findet in Forum Fribourg der Internationale B2B-Tag für Cleantech statt. Mit seinen bilateralen Treffen bietet er einmalige Networking-Gelegenheiten.

«Die Grundidee dieser Treffen ist ganz einfach», erklärt der Organisator des B2B-Tages, Dr. Julian Randall, National Contact Point, Energy & Transport, Euresearch Head Office. «Potenzielle Partner – Vertreter von KMU, von Branchen, von Forschungszentren usw. – treffen sich, um die geschäftliche Zusammenarbeit zu fördern, Innovationsmöglichkeiten auszuloten und R&D-Projekte für saubere Technologien auf europäischer Ebene zu lancieren.» Dabei stehen drei Hauptbereiche im Vordergrund: erneuerbare Energien und Mobilität; energieeffizientes Bauen; Umwelttechnik und die Firma der Zukunft.

AnmeldungNeben der Grundidee spielt auch die Logistik eine wichtige Rolle: «Dazu melden sich die Teilnehmer vorgängig an», so Randall. «Sie veröffentlichen ihr Profil, ihr Angebot bzw. ihre Anfrage auf der Event-Webseite und wählen in einem Online-Katalog die Teilnehmer aus, die sie treffen möchten.» Die Termine werden dann in einer Agenda festgesetzt und allen Teilnehmern mitgeteilt. Jedes Treffen dauert etwa 30 Minuten, wobei pro Tag bis zu 15 Termine möglich sind. Die Resultate sind bestimmt positiv: «Mehr als 50% der Gespräche führen zu einem weiteren Austausch oder gar einer Zusammenarbeit!» freut sich Julian Randall.

Plus d’informations sur le site Weitere Informationen auf

www.cleantechb2b.ch

Organised by

Support provided by

©LD

D

But de la journée: favoriser des rendez-vous bilatéraux préalablement arrangés. Ziel des Tages: die bilateralen Treffen fördern.

Cleantech Switzerland – Networking, matchmaking and marketing for success.

[email protected], www.cleantech-switzerland.com

Who we areA non profit association informing and advising about participation in European R&D Programs and facilita-ting innovation partnerships in Europe

What we offerAdvice and support on:funded transnational R&D projects and transnationaltechnology oriented cooperation

Where to find usAt the fair, we are main organisers of the cleantech b2b meetings that take place level 3 on Friday (15th)

www.euresearch.chwww.swisseen.ch

Forums thématiquesThematische Foren

Forums thématiques

Photovoltaïque Suisse 2011

Thematische Foren

Photovoltaik Schweiz 2011

Conférences pro

Fachvorträge

Cinq forums thématiques en traduction simultanée sont proposés aux visiteurs professionnels du mercredi 13 au vendredi 15 avril. Ils poursuivent plusieurs objectifs :

Informer et sensibiliser sur les sujets d’actualité

Faire connaître les expériences probantes et les avancées technologiques

Valoriser des principes et des guides pour l’action

Susciter des coopérations entre les intervenants et les participants

Chacune de ces journées, accessibles sur inscriptions payantes, aborde de manière approfondie avec différents intervenants un sujet spécifique à une branche d’activité. Dans les pages qui suivent, nous vous donnons un aperçu de ces journées avec, à chaque fois, l’interview d’un des conférenciers.

Für Spezialisten werden vom 13. bis 15. April fünf thematische Foren mit Simultanübersetzung angeboten. Sie verfolgen vier Ziele:

Aufklärung und Information zu aktuellen Themen bereitstellen

Überzeugende Erfahrungen und technische Fortschritte bekannt machen

Handlungsprinzipien und -richtlinien bekannt machen

Zusammenarbeit zwischen Referenten und Teilnehmern fördern

An jeder dieser Tagungen (kostenpflichtige Anmeldung) behandeln verschiedene Referenten ein branchenspezifisches Thema mit Tiefgang. Die folgenden Seiten schaffen Ihnen einen Überblick über das Tagungsprogramm anhand von Interviews mit den jeweiligen Rednern.

Swissolar, l’association suisse des profes-sionnels de l’énergie solaire, organise son congrès 2011 - pour la première fois - à Forum Fribourg, à l’occasion de la rencontre nationale des énergies renouvelables et des technologies environnementales. Deux journées consacrées à des informations sur la rétribution à prix coûtant du courant injecté et sur les modalités pour atteindre l’objectif de 10% d’électricité photovol-taïque d’ici 2025.

Produit de niche, il n’y a pas si longtemps encore, l’énergie photovoltaïque est devenue un des principaux piliers de notre appro-

26

©LD

D

©20

10 -

D.Be

rsie

r

27

Conférences pro

Fachvorträge

visionnement en énergie. Avec des taux de croissance annuels de 30 à 50%, on assiste à un véritable essor que rien ne pourra freiner. Voilà pourquoi l’association des professionnels du solaire a choisi le slogan «10% d’électricité solaire d’ici à 2025!» pour son Congrès 2011.

En préambule à ces assises qui réuniront les spécialistes et les professionnels de l’énergie solaire, David Stickelberger, directeur de Swissolar, dresse un bilan réjouissant pour l’avenir.

Les coûts du solaire ne cessent debaisser, quand pensez-vous que laSuisse atteindra la parité réseau ?L’énergie photovoltaïque est de moins en moins chère, alors que le prix de l’électricité du réseau augmente sans cesse. Vers 2018 environ, les ménages suisses paieront le même prix pour l’énergie d’origine solaire que pour le courant électrique du réseau.

D’ici 2025, 10% de l’énergie devrait êtrefournie par l’électricité photovoltaïque.Où en est-on aujourd’hui et commentparviendra-t-on au but fixé ?A l’heure actuelle, l’énergie photovoltaïque couvre à peine 0,1% de nos besoins en électricité. L’Allemagne se situe déjà à environ 2%, preuve qu’on peut atteindre un tel objectif si une promotion soutenue est faite. Il faut mettre en place une rétribution à prix coûtant non-plafonnée de l’injection de courant solaire, afin que tous ceux qui souhaitent exploiter une installation photovoltaïque puissent le faire dans des conditions économiquement intéressantes.

En matière d’approvisionnement parl’énergie solaire, comment la Suissese situe-t-elle par rapport aux pays européens ?En Suisse, le rayonnement solaire produit chaque année une quantité d’énergie dépassant plus de 200 fois nos besoins. Dans les régions alpines, nous avons un ensoleillement équivalent à celui de la partie nord de la Méditerranée !

Plus d’informations sur www.swissolar.ch

Swissolar, der Schweizerische Fachverband für Sonnenenergie, organisiert seine Tagung 2011 (erstmals) im Forum Fribourg, und zwar im Rahmen des Nationalen Treffens für erneuerbare Energien und Umwelttechnik. An diesen zwei Tagen wird über die kostendeckende Einspeisevergütung informiert, sowie über die Bedingungen, die zur Zielerreichung von 10 % Solarstrom bis 2025 erforderlich sind.

Die Photovoltaik ist auf rasantem Weg vom Nischenprodukt zu einem der zentralen Pfeiler unserer Stromversorgung geworden. Mit einer Zuwachsrate von 30 % bis 50 % pro Jahr ist dieser eigentliche Siegeszug nicht mehr zu bremsen. Daher das Motto für die diesjährige Swissolar Tagung: «10 % Solarstrom bis 2025!» Als Einstimmung auf dieses Symposium für Experten und Fachleute im Solarbereich zieht David Stickelberger, Geschäftsleiter von Swissolar, für uns Bilanz und blickt optimistisch in die Zukunft.

Die Kosten der Photovoltaik sinken ständig. Wann wird die SchweizIhrer Meinung nach die Netzparität erreichen?Photovoltaik wird immer billiger, Strom wird immer teurer. Deshalb wird für Schweizer Privathaushalte Solarstrom etwa um 2018 gleich teuer wie Strom ab der Steckdose.

Bis 2025 sollen 10 % des Strombedarfsvon Solarstrom gedeckt werden. Wie sieht es damit heute aus und wieerreichen wir diese Zielsetzung?Zurzeit deckt Photovoltaik kaum 0,1% unseres Strombedarfs. Deutschland ist jedoch bereits heute bei 2% - das zeigt, was bei einer konsequenten Förderung möglich ist: Wir brauchen eine kostendeckende Einspeisevergütung ohne Deckel, damit alle, die eine Photovoltaik-Anlage betreiben wollen, dies zu wirtschaftlichen Konditionen tun können.

Wie steht die Schweiz in Sachen Solarstromversorgung imeuropäischen Vergleich da?Die Sonne strahlt jährlich über 200 mal mehr Energie auf die Schweiz, als wir benötigen. In den Alpenregionen haben wir eine ähnliche Sonneneinstrahlung wie in den nördlichen Mittelmeergebieten!

Weitere Informationen auf www.swissolar.ch

Congrès SwissolarMercredi 13 avril 201112 : 45 - 18 : 00

Jeudi 14 avril 20119 : 00 -16 : 30

Salle 4C, 2e étage, sur inscription

Traduction simultanée

Swissolar TagungMittwoch, 13. April 201112 : 45 - 18 : 00

Donnerstag, 14. April 20119 : 00 - 16 : 30

Saal 4C, 2. Stock, auf Anmeldung

Simultanübersetzung

Construire avec le bois suisse, NATUREllement Strüby

Strüby Concept SA, votre partenaire pour : - l‘architecture - le concept MINERGIE®

- la planification - la production des éléments préfabriqués - la gestion de chantier - le suivi après l‘emménagement

votre prestataire globalStrüby Concept SA | Strüby Construction en bois SA | Strüby Immo SA

Strüby Concept SA 1763 Granges-Paccot FR T+41 26 466 31 27www.strueby.ch

visitez-nous! Halle 1 Stand N° 172

Wir holen für Sie die Sonne vom Himmel...

› Photovoltaik

› Solarthermie

› Wärmepumpen

www.fee-schweiz.ch

F.E.E. Schweiz AGIm langen Loh 684123 Allschwil

T 061 301 25 20F 061 301 25 [email protected]

ERNEUERBARE ENERGIENFACHVERTRIEB FÜR

Forums thématiques

Salon suissedes professionnels de l'eau et du gaz

Schweizerische Messeder Wasser-und Gasfachleute

www.aqua-pro-gaz.ch

BULLE8-10 février 20128.-10. Februar 2012

Jeudi 14 avril 2011

09 : 00 – 16 : 15Salle 3E, 1er étage, sur inscription

Traduction simultanée


Les défis de l’exploitation éolienne

L’objectif de produire, à l’horizon 2030, 600 GWh d’électricité grâce à l’énergie éolienne implique de relever de nombreux défis. Pour en débattre, les acteurs de l’éolien sont conviés à une conférence d’une journée organisée par sol-E Suisse SA.

Avec la révision de la loi fédérale sur l’énergie, la Confédération s’est donnée pour but de produire 5400 GWh de courant supplémentaires à partir de sources d’énergie renou-velables d’ici à 2030. La part de l’éolien représenterait un peu plus de 10%, soit 600 GWh. L’objectif nécessite de surmonter des obstacles techniques, mais aussi de prendre en compte les intérêts de l’environnement et de la population. Autant de questions qui figurent au programme de la journée du 14 avril, dont nous parle Franz Bürgi, directeur de sol-E Suisse.

Pourquoi avoir organisé une telle conférence ?L’expérience des trois dernières années a montré qu’en Suisse, acquérir les sites intéressants en termes de régime de vent était loin d’être le seul défi à relever pour qui veut développer et exploiter des parcs éoliens dans notre pays.

A l’heure actuelle, planifier, réaliser et exploiter un parc est une véritable gageure. Tous les développeurs mais aussi de nombreux services, organisations et autorités sont concernés, d’où l’idée de mettre sur pied une plateforme ouverte à tous, dans le cadre tout désigné d’energissima.

Selon vous, les 600 GWh en 2030, mythe ou réalité ?Réalité bien sûr ! Force est de constater qu’à l’heure actuelle, l’éolien n’a pas forcément le vent en poupe dans notre pays. Les oppositions se multiplient et tous les projets sont concernés sans exception. Mais Suisse Eole, l’association pour la promotion de l’énergie éolienne en Suisse, table même sur le double. Pour cela, une seule solution : dialoguer, dialoguer, dialoguer, et montrer qu’il est possible de réaliser des parcs économiquement viables à la satisfaction de la population locale et dans le respect de l’environnement. Je suis convaincu que c’est possible et que cette plateforme y contribuera.

29

A propos de sol-E Suisse

sol-E Suisse a été créée en 2007 par sa maison-mère, BKW FMB Energie SA, qui souhaitait renforcer son engagement dans les nouvelles énergies renouvelables. Elle réalise et exploite des installations de production d’électricité et de chaleur à partir de l’éolien, de la petite hydraulique, de la biomasse, de l’énergie bois, de la géothermie et du solaire.

Über sol-E Suisse

Die sol-E Suisse AG wurde 2007 durch ihren Mutterkonzern, der BKW FMB Energie AG, mit dem Ziel gegründet, das Engagement im Bereich der neuen erneuerbaren Energien auszubauen. Das Unternehmen realisiert und betreibt Energie- und Wärmeerzeugungsanlagen auf Basis von Windkraft, Kleinwasserkraft, Biomasse, Holzenergie, Geothermie und Sonnenenergie.

Conférences pro

Fachvorträge

Parc éolien Juvent, Mt-Crosin | Juvent-Windpark, Mt. Crosin

Dans l’intérêt de tous, l’énergie éolienne.

Eoliennes: de plus en plus efficientes!Les nouvelles technologies éoliennes à grandes voilures permettent aux éoliennes d’exploiter avec une efficacité accrue les conditions de vent suisses:elles convertissent ainsi en électricité plus de 90% de l’énergie exploitable d’un vent à 30 km/h, et produiront de l’électricité pendant plus de 75% du temps.En moyenne, chaque nouvelle éolienne installée en Suisseproduit assez d’électricité pour répondre aux besoinsannuels de 1000 foyers.

> plus d’info: www.suisse-eole.ch

1089

8_A

deq

ua.

ch

Secrétariat romand:Suisse Eole2314 La Sagne/[email protected] 032 933 88 66

10898_SEOannEnergissima185x55_Mise en page 1 23.02.11 14:56 Page1

Eco-net.ch Le réseau Suisse de transfert du savoir et de technologies "Cleantech".

Des innovations pour produire plus propre et moins cher.

Eco-net.chdas Schweizer Netzwerk für Wissens- und Technologietransfer im "Cleantech"-Bereich.

Innovationen für eine saubere und kosten-günstige Produktion.Nous nous réjouissons

de votre visite au stand n° 304, halle 1D

Besuchen Sie uns am Stand 304, Halle 1D

www.olmero.ch

Solutions de gestion de projet en ligne Economisez du temps et de l’argent avec les solutions OLMeRO.Sparen Sie Zeit und Geld mit den OLMeRO-Plattformen.

Nous nous réjouissons de votre visite au stand n° 110, halle 1A

Besuchen Sie uns am Stand 110, Halle 1A

OLMeRO SA Chemin d‘Entre-Bois 23, 1018 Lausanne, T: 021 635 12 66, [email protected] OLMeRO AG Europastrasse 30, Postfach, 8152 Glattbrugg, T: 0848 656 376, [email protected]


Das Ziel, bis ins Jahr 2030 schweizweit eine jährliche Stromproduktion von 600 GWh aus Windkraftanlagen zu erreichen, stellt uns vor zahlreiche Herausforderungen. Die sol-E Suisse AG lädt die Akteure aus dem Bereich Windkraft dazu ein, sich im Rahmen einer Fachtagung über dieses Thema auszutauschen.

Mit der Revision des Energiegesetzes hat sich die Eidgenossenschaft zum Ziel gesetzt, ab 2030 jährlich 5400 GWh an zusätzlichem Strom aus erneuerbaren Energiequellen zu produzieren. Der Anteil der Windkraft soll dabei etwas mehr als 10% oder 600 GWh betragen. Zur Zie-lerreichung müssen nicht nur technische Hindernisse überwunden, sondern auch die Interessen der Umwelt und der Bevölkerung berücksichtigt werden. Solche Fragen ste-hen am 14. April auf dem Tagesprogramm des Forums, zu dem Franz Bürgi, Direktor von sol-E Suisse, lädt.

Warum ein solches Forum?Die Erfahrungen der letzten drei Jahre haben gezeigt, dass die Standortakquisition bei weitem nicht die einzige Herausforderung bei der Entwicklung und dem Betrieb von Windparks in unserem Land darstellt. Die Planung, Realisierung und der Betrieb eines Windparks ist heute besonders herausfordernd. Alle Entwickler, aber auch zahlreiche Ämter, Organisationen und Behörden sind dabei betroffen. Daher entstand die Idee, im Rahmen der energissima eine Plattform für alle Akteure auf die Beine zu stellen.

Glauben Sie, dass eineWindstromproduktion von 600 GWhbis 2030 realistisch ist?Es ist klar machbar! Man muss zunächst sehen, dass man im Bereich der Windkraft zur Zeit eher auf Gegenwind stösst. Will heissen: Der Widerstand wird grösser, und zwar ausnahmslos bei allen Projekten. Aber

Suisse Eole, die Vereinigung zur Förderung der Windenergie in der Schweiz, rechnet sogar mit einer Verdoppelung der anvisierten Produktion. Um dieses Ziel zu erreichen, gibt es nur eines: Dialog. Damit klar wird, dass es möglich ist, einen wirtschaftlich rentablen Windpark zu realisieren, der zudem nicht nur den Interessen der örtlichen Bevölkerung, sondern auch der Umwelt gerecht wird. Ich bin überzeugt, dass es möglich ist und, dass diese Plattform dazu beitragen wird.

Donnerstag, 14. April 2011

09 : 00 – 16 : 15Saal 3E, 1. Stock, auf Anmeldung

Simultanübersetzung

Forum thématique soutenu parMit der Unterstützung von

Conférences pro

Fachvorträge

31

Die Herausforderungen der Windenergienutzung

Conférences pro

Fachvorträge

32


Eco-Conception & eco-design

Aujourd’hui, les entreprises se trouvent face à un double défi : comment innover, générer de la croissance tout en prenant en compte les questions de développement durable.

Les démarches d’éco-conception (eco-design pour les Anglo-Saxons) représentent un potentiel encore peu exploité qui permet de réduire l’empreinte écologique d’un produit. Les explications d’Yves Loerincik, directeur de Quantis à Lausanne, un des intervenants de ce forum thématique.

Qu’est-ce que l’éco-conception ou l’eco-design ?On entend par éco-conception ou eco-design, qui sont des synonymes, la manière d’intégrer dans le processus de développement d’un produit la dimension environnementale.

Votre entreprise Quantis s’estspécialisée dans l’analyse du cycle devie, en quoi cela consiste-t-il ?L’analyse du cycle de vie est une méthodologie scientifique qui permet de quantifier les impacts de l’environnement sur un produit. On peut dire que c’est sans doute l’un des outils le plus utilisé dans une démarche d’éco-conception.

Quels bénéfices, les entreprisespourraient-elles retirer des démarches que vous préconisez ?L’intérêt est de mieux répondre aux demandes actuelles et futures du marché puisque le paramètre environnement est de plus en plus demandé par les clients qu’ils soient consommateurs, organismes publics ou entreprises. Une fois l’empreinte environnementale du produit réduite, l’entreprise pourra mieux se positionner par rapport à ses clients et à la concurrence. Elle communiquera aussi là-dessus. Il s’agit également d’anticiper les contraintes légales qui vont encore s’amplifier. Enfin, c’est un facteur d’innovation.

«Il s’agit d’anticiperles contrainteslégales.»

Heute sind die Firmen mit zwei Herausforderungen konfrontiert: Sie sollen innovieren und Wachstum generieren und gleichzeitig die Kriterien der nachhaltigen Entwicklung berücksichtigen.

Der Ansatz des Eco-Design (Öko-design) stellt ein kaum ausgeschöpftes Potenzial für die ökologisch schonende Gestaltung von Produkten dar, glaubt Yves Loerincik, Geschäftsleiter von Quantis in Lausanne und einer der Red-ner dieses thematischen Forums.

Was ist Ökodesign?Mit Eco-Design ist die Art und Weise gemeint, wie der Umweltaspekt in den Entwicklungsprozess eines Produkts einfliesst.

Ihr Unternehmen, Quantis, ist spezialisiert auf die Lebenszyklusanalyse. Was ist das?Die Zyklusanalyse ist eine wissenschaftliche Methode, mit der der ökologische Impakt eines Produkts gemessen wird. Man kann bestimmt sagen, dass es sich dabei um eines der meistgenutzten Tools des Ökodesigns handelt.

Welchen Nutzen haben die Firmen vondiesem von Ihnen geförderten Ansatz?Sie haben ein Interesse daran, weil sie damit besser auf gegenwärtige und zukünftige Nachfragen des Marktes eingehen können, denn der Umweltaspekt wird für die Kunden (Konsumenten, öffentliche Hand und Wirtschaft) immer wichtiger. Mit Produkten, die eine verringerte Umweltbelastung aufweisen, kann sich das Unternehmen seinen Kunden und der Konkurrenz gegenüber besser positionieren und dies auch entsprechend kommunizieren. Ausserdem werden damit gesetzliche Zwänge vorweggenommen, die in Zukunft noch umfassender werden. Dann stellt das Eco-Design auch einen Innovationsfaktor dar.

Jeudi 14 avril 2011Donnerstag, 14. April 2011

08 : 45 – 14 : 45

Salle 4A, 2e étage, sur inscriptionSaal 4A, 2. Stock, auf Anmeldung


Inscription sur www.greentech-expo.ch rubrique «Conférences» | Forums thématiques

Anmeldung unter www.greentech-expo.ch Rubrik «Vorträge» | «Thematische Foren»

Forum thématique soutenu par

Coorganisateurs | Mitorganisatoren

Mit der Unterstützung von

OFFRE D’ABONNEMENT «SPÉCIAL ÉNERGISSIMA» POUR DÉCOUVRIR LE MAGAZINE ÉNERGIE & DÉVELOPPEMENT DURABLE

Nom …………...........................………….........................................……...................................................Adresse :..........................................................................................................…............................................................Tél…………………........ mail :..............………...................................………....…..…...

O Je m’abonne pour 1 an (10 numéros + le numéro spécial petit éolien) au prix de 46,50€ au lieu de 60,50 €(Paiement par chéque à l’ordre de 2E2D : 38, rue Dunois 75013 - PARIS - FRANCE - fax : 33 ‘0)1 56 72 93 39 - tél : 33 (0)1 53 61 91 25)

Le magazine multifilière et multisecteur de référence,en vente tous les 2 mois www.2e2d.info

e ner

gie Ma

ga

zin

e

&Dé

velo

ppem

ent D

urab

le

L 16483 - 29 - F: 5,50 € - RD

energie& DÉVELOPPEMENT DURABLE

M a g a z i n e

ÉNER

GIE&

DÉVE

LOPP

EMEN

TDU

RABL

E

Dossi

er On

tario

- Cah

ier ré

gions

- Cen

trale

comm

ercial

e à én

ergie

des v

ague

s-LE

D à 93

lume

ns /w

att

LES ME ILLE

URESSOLU

T IONS POU

R LUTTER C

ONTRE LE

CHANGEME

NT CL IMAT

IQUE

C a h i e r p h o t o v o l t a ï q u e - Batteries lithium grand format - Gazéification de biomasse - Couplage éolien volant d'inertie

Revue bimestrielle - 5,50 € - Belgique 5,50 € - Canada 7.90 $ - Autres pays 6.90 €

Mai-juin 2010N°29

COuv/EditooK

10/05/10

16:11 Page

1

L 16483 - 30 - F: 5,50 € - RD

energie& DÉVELOPPEMENT DURABLE

M a g a z i n e

ÉNER

GIE

&DÉ

VELO

PPEM

ENT

DURA

BLE

L’actualité solaire/photovoltaïque - Cahier spécial régions - 15% d’efficacité en

perspective pour les cellules photovoltaïques organiques - Alstom s’engage dans

le solaire - La technologie du charbon propre progresse en chine - 24 H du mans :

la Courage m-ø11 électrique - La forêt menacée par le bois bioénergie -

LES ME ILLEURES SOLUT IONS POUR LUTTER CONTRE LE CHANGEMENT CL IMAT IQUE

Te n d a n c e s e t s t a t i s t i q u e s d u s o l a i r e t h e r m i q u e - D o s s i e r : p o l y m è r e s a u c œ u r d e s b a t t e r i e s d u f u t u r

Revue bimestrielle - 5,50 € - Belgique 5,50 € - Canada 7.90 $ - Autres pays 6.90 €

juil let-Août 2010

N°30

Étude comparative surl’offre de voitureshybrides et électriques

15 % d’efficacité enperspective pour lescellules photovoltaïquesorganiques

14 000 KM EN VOITURE ÉLECTRIQUE DE SÉRIE : LA CROISIÈREJAUNE DU XXI E SIÈCLE

En

cadeau, pour

l’abonnement

d’1 an : le n°

spécial petit

éolien

PUBEnergissima 12/02/11 18:46 Page 1

Chauffer proprement

Sauber Heizen

Tobler Technique du Bâtiment SA, Centre Régional Crissier Ch. de la Gottrause, 1023 Crissier, Téléphone +41 21 637 30 30Fax +41 21 637 30 31, [email protected], www.technique-du-batiment.ch

Tobler Haustechnik AG, Regionalcenter MünchenbuchseeMoosrainweg 15, 3053 Münchenbuchsee, Telefon +41 31 868 56 00Telefax +41 31 868 56 10, [email protected], www.haustechnik.ch

I.230220111149_185x55_Messekatalog Energissima Fribourg.indd 1 24.02.2011 09:44:06


Changements climatiquesEventail des solutions

Voir notre présentations souswww.noe21.org

Association genevoise indépendante spécialisée dans les solutions aux changements climatiques, signataire de l’appel Ni nucléaire ni effet de serre.

34


Smart GridRetour d’expériences et perspectivesErfahrungen und Zukunftsaussichten


08 : 45 – 14 : 45

Salle 4C, 2ème étage, sur inscriptionSaal 4C, 2. Stock, auf Anmeldung


Inscription sur www.energissima.ch rubrique «Conférences» | Forums thématiques

Anmeldung unter www.energissima.ch Rubrik «Vorträge» | «Thematische Foren»

La thématique du smart grid – ces réseaux intelligents – intéresse des cercles toujours plus larges. En effet, avec une demande énergétique en augmentation croissante, il est nécessaire de repenser les réseaux d’acheminement de courant.

Intervenant attendu de ce forum, le Suédois Nils Borg, directeur exécutif de l’European Council for an Energy Economy eceee, à Stockholm, répond à nos questions.

L’UE parvient-elle à améliorer sonefficacité énergétique avec saplanification de smart grids ?La notion d’efficacité énergétique reste mal comprise, cela s’applique aussi au smart grid. Les politiques actuelles se préoccupent davantage de fournir de l’électricité bon marché pour véhicules électriques.

Quelles interconnections voyez-vousentre la E-mobilité et les techniques deréseaux intelligents?Jusqu’à maintenant nous n’avons pas vu d’offres de prestations et services à large échelle pour les consommateurs. Une véritable compréhension du comportement du consommateur doit être au cœur de toutes les tentatives pour créer des services et des programmes qui utilisent de telles connections.

Voyez-vous les utilisateurs etfournisseurs d’énergie bénéficier desréseaux intelligents?Je pense que les fournisseurs en bénéficieront de toute façon. Le défi est d’habituer les clients afin qu’ils aient le sentiment que c’est quelque chose de positif pour eux, tout en protégeant leur vie privée. Reste le conflit d’intérêts entre les fournisseurs d’énergie et les consommateurs, qui persistera tant que les fournisseurs d’énergie n’auront pas une incitation à réduire la consommation de leurs clients.

Das Thema der Smart Grids (intelligente Netze) stösst auf immer breiteres Interesse. Mit der ständig zunehmenden Stromnachfrage wird es notwendig, die Verteilnetze neu zu überdenken.

Nils Borg, Executive Director des European Council for an Energy Efficient Economy eceee, Stockholm, ist heiss erwarteter Referent an diesem thematischen Forum. Er antwortet auf unsere Fragen.

Erreicht die EU dank ihrer Smart-Grid-Planung eine Optimierungihrer Energieeffizienz?Oft wird Energieeffizienz falsch verstanden, und dasselbe gilt für die Smart Grids. Die heutige Politik bemüht sich lieber darum, Billigstrom für Elektromobile zur Verfügung zu stellen.

Welche Querverbindungen zwischenE-Mobilität und intelligenten Netzensehen Sie? Bis jetzt haben wir noch keine Dienstleistungsangebote für Konsumenten im grossen Rahmen gesehen. Am Anfang aller Bemühungen zur Schaffung von Diensten und Programmen, welche solche Verbindungen nutzen wollen, sollte ein tiefes Verständnis für das Konsumentenverhalten stehen.

«La notion d’efficacité énergétiquereste mal comprise.»

Conférences pro

Fachvorträge


Denken Sie, dass die Stromnutzer und-lieferanten von den intelligentenNetzen profitieren können?Ich denke, dass die Lieferanten in jedem Fall davon profitieren. Die Herausforderung besteht darin, die Kunden daran zu gewöhnen, damit sie merken, dass es auch für sie positiv ist und zugleich ihre Privatsphäre geschützt wird. Bestehen bleibt der Interessenkonflikt zwischen Stromzulieferern und Endverbrauchern, der solange bestehen bleiben wird, bis die Zulieferer einen Anreiz dafür erhalten, dass ihre Kunden weniger Strom konsumieren.

«Oft wird Energieeffizienz falsch verstanden.»

35


Le smart grid, une distribution efficace et efficiente du courant électrique.Smart Grid: Wirtschaftliche und effiziente Stromverteilung.

©LD

DConférences pro

Fachvorträge

36

37


Urbanisme et architecture d’aujourd’huiUrbanismus und zeitgemässe Architektur

Bio express

Wolfgang Winter dirige l’Institut des structures et des constructions en bois de l’Université technique de Vienne. Ingénieur et architecte, le professeur Winter a également enseigné à l’EPFL, ainsi qu’à l’Ecole d’ingénieurs de Bienne. Parallèlement à une carrière académique, il a participé à la réalisation de nombreux projets de construction en bois, notamment en Suisse et en France. Il est l’un des co-auteurs de «Construire en bois» (éditions PPUR), un ouvrage de référence traduit en plusieurs langues.

Intégrer les aspects environnementaux et énergétiques dans l’urbanisme et l’architecture contemporaine implique une plus grande prise en compte des paramètres liés au développement durable. Différents spécialistes abordent les contraintes qui aujourd’hui s’imposent au secteur afin d’identifier les évolutions qu’ils l’attendent.

Parmi les interventions de la journée, celle du professeur Wolfgang Winter, de l’Université technique de Vienne, est tout particulièrement à signaler. Ce spécialiste de la construction bois est en effet un des principaux experts internationaux dans ce domaine. Petit avant-goût de sa conférence.

Comment voyez-vous l’avenir de laconstruction en bois sur le continenteuropéen ?Dans les pays du nord, les maisons familiales en bois représentent aujourd’hui entre 60% et 90% des constructions. Pour les bâtiments à multi-étages (jusqu’à 5 étages), les Suédois approchent même les 10%. Dans nos régions, on arrive à environ 10% de maisons familiales en bois pour la Suisse, 12% en Allemagne et 20% en Autriche. Au sud de l’Europe, le pourcentage

Sollen Umwelt- und Energieaspekte in die zeitgenössische Städteplanung und Ar-chitektur einbezogen werden, müssen die Parameter der nachhaltigen Entwicklung stärker berücksichtigt werden. Mehrere Experten sprechen über die Zwänge, denen die Branche heute ausgesetzt ist. So sollen künftige Entwicklungen identifi-die noch auf Architektur und Urbanismus warten.

Neben anderen Referaten hier ein besonderer Hinweis auf dasjenige von Prof. Wolfgang Winter, Technische Universität Wien.

est négligeable et se situe au-dessous de 5%. Mais il est certain qu’à l’avenir ces chiffres vont augmenter. Toutefois pour qu’une croissance plus nette se dessine, il faudra des coups de pouce de la part des politiques.

Quel est l’impact environnemental dubois par rapport à d’autres matériaux deconstruction ? Grosso modo, on admet qu’un tiers du CO

2 provient de la mobilité, un tiers du chauffage et un tiers de la production industrielle ; dans ce dernier tiers, la production de matériaux de construction – ciment, acier et brique - compte environ pour moitié. Par contre, pour produire un m3 de bois, les quantités de CO2 émises sont minimes, hormis le transport et l’abattage. Le bois serait plutôt considéré comme un élément de stockage du CO2. Cependant, ce n’est que lorsqu’il brûle, qu’il libère du CO2. Il y a de grandes discussions sur la manière de comptabiliser l’effet de stockage. Mais si on fait abstraction de cette donnée, comparé au béton et à l’acier, l’impact environnemental du bois est pour ainsi dire neutre. Un impact de rêve !

Qu’en est-il de la formation desarchitectes en matière de développement durable ? L’architecte actuel a trop peu de connaissances dans ce domaine, parce que jusqu’à maintenant dans sa formation et dans sa vie professionnelle, cette question n’était pas à l’ordre du jour. Aujourd’hui, la donne a changé. Les architectes doivent s’informer et remettre un peu en question ce qu’ils ont appris. Il existe déjà des formations, mais cela reste un processus de longue haleine.

«Il faudra des coups de pouce de la partdes politiques»

Conférences pro

Fachvorträge

38



08 : 45 – 14 : 45

Salle 3E, 1er étage, sur inscriptionSaal 3E, 1. Stock, auf Anmeldung


Inscription sur www.ecohome-fribourg.chrubrique «Conférences» | Forums thématiques

Anmeldung unter www.ecohome-fribourg.ch Rubrik «Vorträge» | «Thematische Foren»

Kurzbio

Prof. Wolfgang Winter leitet das Institut für Tragwerksplanung und Ingenieurholzbau an der Technischen Universität Wien. Er ist Ingenieur und Architekt und hat auch an der EPFL und an der Ingenieurschule Biel gelehrt. Neben seiner akademischen Karriere war er an zahlreichen Holzbau-Projekten u. a. in der Schweiz und in Frankreich beteiligt. Er ist Mitautor von «Construire en bois» (Verlag PPUR, Lausanne), das in mehrere Sprachen übersetzt wurde.

Dieser Spezialist für Holzbau gehört international zu den führenden Fachkräften in diesem Bereich. Hier ein kleiner Vorgeschmack auf seinen Vortrag.

Wie sieht die Zukunft des Holzbaus auf dem europäischen Kontinent aus?In Nordeuropa sind heute 60% bis 90% aller Einfamilienhäuser aus Holz. Sogar bei den mehrstöckigen Gebäuden (bis 5 Stockwerke) erreicht Schweden 10%. In unseren Breitengraden beträgt der Anteil der Einfamilienhäuser aus Holz ca. 10% in der Schweiz, 12% in Deutschland und 20% in Österreich. In Südeuropa ist dieser Anteil vernachlässigbar: Er liegt bei unter 5%. Doch diese Zahlen werden in Zukunft garantiert zunehmen. Soll diese Zunahme aber deutlicher ausfallen, müssen die Politiker die Finanzspritze zücken.

Wie wirkt sich Holz im Vergleich mitanderen Baustoffen auf die Umwelt aus?Es wird grosso modo davon ausgegangen, dass je ein Drittel des CO

2-Ausstosses auf die Mobilität, das Heizen und die Industrie entfällt. Bei diesem letzten Drittel schlägt die Herstellung von Baumaterialien (Zement, Stahl, Ziegel) etwa mit der Hälfte zu Buche. Hingegen ist der CO2-Ausstoss für die Herstellung eines Kubikmeters Holz (ohne Transport und Fällen) minimal. Holz gilt vielmehr als Mittel zur CO2

Bindung: Man schätzt, dass 1m3 Holz 1 Tonne CO2 bindet. Erst bei der Verbrennung gibt das Holz das eingelagerte CO2 wieder ab. Es werden heisse Diskussionen darüber geführt, wie dieser Einlagerungseffekt zu berücksichtigen sei. Doch ungeachtet davon ist der Umwelteinfluss von Holz verglichen mit Beton und Stahl praktisch gleich null. Traumhaft umweltfreundlich!

Wie sieht es bei der Architektenausbildungmit der nachhaltigen Entwicklung aus?Die heutigen Architekten haben zu wenig Wissen in diesem Bereich, weil sich diese Frage bislang weder in der Ausbildung noch

im Berufsalltag gestellt hatte. Heute sieht das anders aus. Die Architekten müssen sich informieren und hinterfragen, was sie früher gelernt haben. Weiterbildungen bestehen, aber das ist ein langatmiger Prozess.

«Die Politiker müssen die Finanzspritze zücken.»


Conférences pro

Fachvorträge

©LD

D

39

SamediSamstag

Journéegrand public

Publikumstag


Journée grand publicPublikumstag

Le rendez-vous suisse de l’environnement ouvre tout grand ses portes aux particuliers et au public non-professionnel. Tout au long de la journée du 16 avril, un vaste programme d’information et de sensibilisation leur est proposé, ainsi que de nombreux événements et animations diverses.

Unique à plus d’un titre, la rencontre nationale des énergies renouvelables et des technologies environnementales l’est aussi par son positionnement mixte, à savoir, une manifestation dédiée aussi bien aux professionnels, collectivités publiques, politiques et spécialistes qu’au grand public.

Pour cette dernière journée, les organisateurs ont mis sur pied un riche programme qui plaira à coup sûr au grand nombre de visiteurs attendus. A l’affiche :

Les conférences des exposants dans le forum de conférences (stand n° 206) et en salle 3E

Des animations diverses sur les stands et des essais de véhicules électriques

Deux sessions de conférences thématiques pour les particuliers et les propriétaires en salle 4C

Une première mondiale : Yves Rossy, l’homme volant, tentera un nouvel exploit lors d’une démonstration de vol au bio-kérosène.

Pour se restaurer : nombreux restaurants, cafés, snacks et bars dans l’enceinte de Forum Fribourg.

© 2

010

D.Be

rsie

r

© 2

010

D.Be

rsie

r

Das Schweizer Treffen für Umwelttechnologie steht auch ganz besonders für Private und Laien offen. Während dem Publikumstag steht ein umfassendes Programm mit Informations- und Sensibilisierungsangeboten, sowie zahlreiche Events und Unterhaltungen zur Verfügung.

Das Nationale Treffen für erneuerbare Energien und Umwelttechnik ist in verschiedener Hinsicht einmalig. So auch mit seinem gemischten Zielpublikum. Es werden sowohl Fachleute, Behörden, Politiker, Spezialisten, als auch eine breite Öffentlichkeit erwartet.

Für den letzten Messetag haben die Organisatoren ein vielfältiges Programm aufgezogen, das der grossen Zahl der erwarteten Besucher bestimmt gefallen wird:

Vorträge der Aussteller im «Forum Conférences» (Standplatz Nr. 206) und in Raum 3E

Verschiedene Unterhaltungsangebote an den Ständen, sowie Testfahrten auf E-Mobilen

Zwei thematische Vortragsreihen für Private und Hauseigentümer in Saal 4C

Welt-Première! Jetman Yves Rossy wagt eine neue Grosstat und präsentiert eine Flugshow mit Biokerosin

Verpflegungsmöglichkeiten: zahlreiche Restaurants,Cafés, Snackbars und Bars in Forum Fribourg.

SamediSamstag

En première mondiale: Yves RossyWelt-Première: Yves Rossy

40



Publikumstag

Habitué aux records et aux exploits, Yves Rossy, « l’homme volant », alias Jetman réalisera une première le samedi 16 avril dans le ciel de Forum Fribourg. Sa performance: voler avec une aile propulsée par des réacteurs alimentés par du bio-kérosène.

On ne compte plus les performances réalisées par l’homme volant. Il faut dire que, depuis tout petit, Yves Rossy poursuit le même rêve : voler comme un oiseau. Pour y arriver, il lui restait encore une étape - et pas des moindres - à franchir : utiliser un carburant propre.

Voler sans polluerEn collaboration avec le professeur Michel Perraudin* de la Haute Ecole d’ingénierie, d’architecture et du paysage de Genève (hepia, une école de la HES-SO) et Biocarb Technologie, trois ans de recherches et de nombreux tests ont été nécessaires à la formulation de bio-kérosène. Résultats encourageants puisque ce samedi, Yves Rossy effectuera le premier vol jamais réalisé avec un carburant issu de déchets organiques.

Démonstration sera ainsi faite que la mobilité terrestre ou aérienne est possible avec un minimum d’impact sur l’environnement. «Voler comme un oiseau, tout en minimisant les atteintes à la nature, représente le point d’orgue de mon projet», assure l’homme volant.

*Michel Perraudin est le concepteur de la BioMobile, fonctionnant à la bio-essence, prototype présent à Forum Fribourg.

Jetman Yves Rossy ist sich Rekorde und Grosstaten gewohnt. Am 16. April startet er zu einer Welt-Première am Himmel von Forum Fribourg: dem Flug mit einem biokerosin-betriebenen Düsenflügel.

Die abenteuerlichen Leistungen von JetMan lassen sich nicht mehr zählen: Überquerung des Genfersees (12km) mit einem aufblasbaren Flügel (2002), horizontaler Flug mit einem festen 2-Reaktoren-Düsenflügel (2004), Überquerung des Ärmelkanals mit einem Düsenflügel (2008). Von Klein auf hegte Yves Rossy einen grossen Traum: Fliegen wie ein Vogel. Dafür fehlte ihm bislang noch eine wichtige Etappe, die Verwendung eines sauberen Treibstoffs.

Sauber Fliegen Nach drei Jahren Forschung und zahlreichen Tests in Zusammenarbeit mit Prof. Michel Perraudin* der Ecole d’ingénierie, d’architecture et du paysage hepia in Genf (ein Institut der HES-SO) und Biocarb Technologie konnte die richtige Mischformel für das Biokerosin gefunden werden. Ein ermutigendes Ergebnis, wird Yves Rossy doch diesen Samstag den ersten Flug überhaupt mit einem Treibstoff aus organischen Abfällen absolvieren. So kann der Nachweis erbracht werden, dass die Mobilität auf dem Land und in der Luft mit minimaler Umweltbelastung möglich ist. «Wie ein Vogel fliegen, ohne die Umwelt zu belasten: Das ist der Höhepunkt meines Projekts», bekräftigt Jetman.

*Michel Perraudin ist der Entwickler des BioMobils, das mit Biobenzin funktioniert und in Forum Fribourg ausgestellt wird.

Démonstration d’un vol réalisé à l’aide de bio-kérosène

Flugshow mit Biokerosin aus organischen Abfällen

Samedi, 16 avrilFin de matinéeCiel de Forum Fribourg

Samstag, 16. AprilSpäter VormittagHimmel über Forum Fribourg

Check list Départ : fin de matinée, samedi 16 avril (sous réserve des conditions météo)

Lieu : ciel de Fribourg

Durée de vol : 6 à 7 minutes

Atterrissage : parcelle sud de Forum Fribourg (Halle 6)

Check-ListeAbflug: Samstag, 16. April, Später Vormittag (unter Vorbehalt der Wetterlage)

Ort: Himmel über Forum Fribourg.

Geplante Flugdauer: 6 – 7 Minuten

Landeort: An der Südseite von Forum Fribourg (Halle 6)

© A

ndré

Ber

net


Publikumstag

41

Samedi 16 avrilSamstag, 16. April

09.30 - 10.00

10.00 - 10.30

10.30 - 11.00

11.00 - 11.30

11.30 - 12.00

13.00 - 13.30

13.30 - 14.00

14.00 - 14.30

14.30 - 15.00

15.00 - 15.30

15.30 - 16.00

16.00 - 16.30

16.30 - 17.00

17.00 - 17.30

11.00 - 12.00

14.00 - 15.00

E-Mobilität leicht gemacht

L’isolation par insufflation: Écologique, économique, pratique

Innovation et économie d’énergie : remise du prix Jade Nature

Quels investissements dans la recherche énergétique?

Energie solaire et sobriété, se connaître avant de foncer

Le lombricompostage à la maison

Idées ingénieuses pour former des Ingénieures

Les fonds de placement durables - investir dans l’avenir

Sobriété et techniques énergétiques

Soyez actif, construisez passif

Des prises intelligentes pour diminuer sa facture d’électricité

Constructions en chanvre

Comment réussir sa rénovation thermique?

Le nucléaire ou les emplois?

Pompe à chaleur et panneaux solaires photovoltaïques - la combinaison idéale

Photovoltaïk und Wärmepumpe - die ideale Kombination

Logomotion.ch | Daniel Louis Meili

PZimmermann isolations S.A. | Stéphane Jeanneret et Pascal Zimmermann

Groupe E | Gagnant 2010

Fondation Sécurité énergétique | Fabienne Despot et Jean-Luc Zanasco

Sebasol | Pascal Cretton et Michel Carron

Sylvain Gerber LOMBRITONUS | Agnès Gerber

HES-SO | Sylvie Villa

Swisscanto Asset Management S.A. | Matthias Antille

ADER | Laurent Guinnard, Pascal Cretton et Michel Carron

ECO-LOGIS Kuhn Sàrl | Bernard Kuhn

Geroco S.A. | Michaël Dupertuis

Pittet Artisans Sàrl | Pascal Pittet, Sébastien Pittet et Antioche Oeuvray

Association Ecobuilding | Pasche Sahar

Sortir du nucléaire | Philippe de Rougemont

Groupe E Connect SA / Pascal Moënnat et Hans Köhli

Groupe E Connect SA / Pascal Moënnat et Hans Köhli




Forum de conférence | Vortragsforen : Salle 3E, 1er étage – Saal 3E, 1. Stock

Conférences exposantsAusstellervorträge

Conférences thématiques

Lutz Architectes SàrlRue Jean Prouvé 141762 Givisiez

tél 026 469 74 00fax 026 469 74 09

www.lutz-architectes.chwww.green-offices.ch

Nous avons le plaisir de vous accueillir sur notre stand n°160.

construire

conseillerrénover

... en pensant à demain © Isabelle Daccord

Conférences thématiquesThematische Vorträge


Publikumstag

43

09.30 - 09.3514.00 - 14.05

09.35 - 09.4514.05 - 14.15

09.45 - 10.0514.15 - 14.35

10.05 - 10.5514.35 - 15.25

10.55 - 11.2015.25 - 15.50

11.20 - 11.3015.50 - 16.00

Marc Tillmanns, directeur du Bureau EHE Sàrl

Marc Tillmanns, directeur du Bureau EHE Sàrl

Serge Boschung, chef de la section Energie au Service Transport et Energie, Fribourg

Marc Tillmanns, Directeur de l’AgenceMINERGIE® romandeLuis Marcos, propriétairePierre Renaud, ing. SIA, Planair SA

Nicolas Erbeau, ing. HES en génie thermique,Sol-Air Concept Sàrl

Introduction

Aspects généraux de la rénovation

Aides financières ?Programme bâtiment et aides financières attractives. Campagne nationale en faveur de l’utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies renouvelables. Défalcations fiscales.

Introduction de la rénovation dans un cadre MINERGIE®

Présentation d’un exemple de rénovation : habitat individuelPrésentation d’un exemple de rénovation : habitat collectif

Choisir et concevoir : solaire thermique et photovoltaïqueEnjeux et potentielTypes d’installations, règles de dimensionnement et coûtsSwissgrid et mesures promotionnelles de la Confédération.

Conclusion - Fin de la 1e sessionConclusion - Fin de la 2e session

Rénovation – énergie solaire

Renovieren – Solarenergie Comment bien réussir sa rénovation et avec quel financement ?

Erfolgreich renovieren und finanzieren

Finances, rénovations, énergie, les particuliers et plus spécialement les propriétaires sont placés devant des choix. Cette journée de conférences thématiques, mise sur pied pour répondre à certaines de leurs interrogations, leur est avant tout destinée. Toutes les conférences et présentations à l’écran se donnent en français (conférence «Aide financière» projetée également en allemand).

Conférences matin et après-midi identiques | Die Vortragsreihen am Vor- und Nachmittag sind identisch.Entrée libre. Sous réserve de modifications. | Eintritt frei. Änderungen vorbehalten.

Finanzierung, Renovationen und Energie stellen die privaten Hauseigentümer vor schwierige Entscheide. Diese thematische Tagung will sich einigen dieser Fragestellungen annehmen und richtet sich vor allem an Personen mit Liegenschaften. Alle übrigen Vorträge und Präsentationen auf Französisch (Vortrag «Aides financières?». Präsentation auch auf Deutsch).

Samedi 16 avrilSalle 4C – 2e étage

Samstag, 16. April Saal 4C – 2. Stock

1ère session : 09 : 30 - 11 : 302e session : 14 : 00 - 16 : 00

1. Sitzung: 09 : 30 - 11 : 302. Sitzung: 14 : 00 - 16 : 00

HoraireZeit

ConférenciersReferenten

ThèmesThema

44

ÉVÉNEMENT

Innovation et économie d’énergie: remise du prix Jade NatureInnovation und Energiesparen – Verleihung des Prix Jade Nature

Event

Le troisième Prix Jade Nature de Groupe E sera remis le samedi 16 avril à Forum Fribourg. Ce prix d’une valeur de CHF 10’000.- est destiné à encourager l’innovation. En attendant de connaître le vainqueur de cette année, nous vous présentons brièvement les deux premiers lauréats.

Le Prix Jade Nature de Groupe E récompense un projet innovant en matière de développement durable, d’économie d’énergie, de mobilité et d’environnement. En 2009, pour sa première édition, le jury a récompensé Dominique Guinard et son logiciel «Energie Visible». Ce projet permet de suivre en temps réel la consommation énergétique des appareils utilisés dans une maison, de la comparer appareil par appareil et de couper à distance les modes veilles (10% de la consommation de courant d’un ménage).

Recyclage de l’eauL’an dernier, le Prix Jade Nature a été attribué à l’ingénieur vaudois Daniel Fischer pour son projet «Ecofontaine», destiné à réduire (entre 80 et 95%) la consommation d’eau potable des fontaines publiques. Les villes de La Chaux-de-Fonds et de Vevey ont déjà équipé plusieurs fontaines de ce dispositif. D’autres villes de Suisse romande devraient suivre.

Der Öko-Preis «Prix Jade Nature» von Groupe E wird am Samstag, 16. April im Forum Fribourg verleiht. Dieser Preis will die Innovation fördern. Bevor der diesjährige Gewinner bekannt wird, wollen wir kurz auf die zwei letzten Preisträger zurückblicken.

Der Öko-Preis Prix Jade Nature ist mit CHF10000 dotiert und wurde 2008 von Groupe E geschaffen, um innovative Projekte im Bereich Umweltschutz, nachhaltige Entwicklung, Energieeffizienz und Mobilität auszuzeichnen. Als Gewinner des 1.Öko-Wettbewerbs 2009 kürte die Jury Dominique Guinard und dessen Software «Energie Visible». Mit dieser Software kann der Stromverbrauch der Geräte in einem Haushalt überwacht, der Verbrauch verschiedener Geräte miteinander verglichen und der Standby-Modus der Geräte (der 10 % des Stromverbrauchs eines Haushalts ausmacht) ferngesteuert unterdrückt werden.

Wasser-RecyclingLetztes Jahr wurde der Waadtländer Ingenieur Daniel Fischer für sein Projekt «Ecofontaine» mit dem Prix Jade Nature ausgezeichnet. Sein Öko-Brunnen verbraucht 80 % bis 95 % weniger Wasser als herkömmliche öffentliche Brunnen. Bereits wurden mehrere Brunnen in La Chaux-de-Fonds und Vevey mit diesem System ausgerüstet. Weitere Städte der Westschweiz stehen in den Startlöchern.


Publikumstag

Remise du Prix Jade NatureSamedi 16 avril - 10 : 30 Forum des conférences - stand 206

Preisverleihung «Prix Jade Nature»Samstag, 16. April - 10 : 30«Forum Conférences» - Stand 206

Daniel Fischer, le gagnant de l’an dernier.Daniel Fischer, Gewinner des «Prix Jade Nature» im letzten Jahr

1728

Ros

sens

·

026

411

92

22

Les authentiques fourneaux en pierre ollaire.Intemporels, économiques et écologiques.

www.art-tisons.chenergissima • stand 160

LE JOURNAL DES ÉNERGIES RENOUVELABLES

11 numéros par an

Depuis 26 ans, le journal de référence pour les professionnels.

Abonnez-vous 1 an et recevez :6 numéros bimestriels

+ 2 hors-série Le Journal de l’Éolien

+ 2 hors-série Le Journal du Photovoltaïque

+ 1 hors-série Formations énergies renouvelables

SYSTÈMES SOLAIRES

2 numéros par an

2 numéros par an

6 numéros par an

FORMATIONSAUX ÉNERGIES

RENOUVELABLES

1 numéro par an

Abonnez-vous en ligne sur : www.energies-renouvelables.org

11 numéros pour seulement soit 8,36 € par numéro !

92,00€

AbSySol_185x125_2011_Mise en page 1 23/02/11 17:49 Page1

Remise du Prix Jade NatureSamedi 16 avril - 10 : 30 Forum des conférences - stand 206

Preisverleihung «Prix Jade Nature»Samstag, 16. April - 10 : 30«Forum Conférences» - Stand 206

46

Animations

Animations permanentesStändige Animationen

Animationen

@ D

. Ber

sier-2

010

Stand 123

Stand 324

Stand 203

Stand 331+ Extérieur+ Draussen

ExtérieurDraussen

Boutique énergétique | Energieboutique

Des objets ludiques et utiles pour égayer le quotidien. Organisée par l’association Nice-Future.

Spielerische und nützliche Gegenstände für einen fröhlicheren Alltag. Organisiert von NiceFuture.

BioMobile | BioMobil

Cette drôle de voiture roule avec un moteur de débroussailleuse alimenté à la bio-essence. La BioMobile comporte aussi des éléments fabriqués à partir de composés organiques. Sa carrosserie, par exemple, est en fibres végétales : lin, bananier, cellulose et papier. Et pourtant… elle roule.

Ein lustiges Auto, das mit einem Sensenmotor und Biobenzin läuft. Einzelne Teile des BioMobils bestehen aus organischen Komponenten. Die Karosserie z. B. aus folgenden pflanzlichen Fasern: Flachs, Bananenblättern, Zellulose, Papier. Und es fährt doch!

Canton de Fribourg | Kanton Freiburg

Représenté par le Service des transports et de l’énergie, le canton de Fribourg propose aux visiteurs un vaste espace informatif et ludique. Pendant quatre jours, des spécialistes répondent aux questions des professionnels et des particuliers. Jeu interactif et nombreux prix à la clé.

Der Kanton Freiburg wird vom Amt für Verkehr und Energie VEA vertreten und stellt den Besuchern einen geräumigen Stand für Information und Spiele an. Während vier Tagen gehen Spezialisten auf die Fragen von Fachleuten und Privaten ein. Machen Sie bei interaktiven Spielen mit und gewinnen Sie einen der zahlreichen Preise!

Tentes solaires | Solaranlage für Zelte

A découvrir : un système photovoltaïque pour tentes de manifestation. La société nyonnaise TentSO SA, en collaboration avec la HEIG-VD, a mis au point un système doté de cellules solaires légères qui se fixe sur toutes les tailles de tentes (structures temporaires ou fixes). Sa conception modulaire crée une solution « verte » innovatrice dans le domaine de l’événementiel.

Die Firma TentSO SA aus Nyon lanciert ein neues Produkt: Die Solaranlage für den Event- und Zeltbereich. Dieses wurde in Zusammenarbeit mit der HEIG-VD entwickelt. Unabhängig von der Zeltgrösse, ob für einen kurzen Anlass oder als permanente Struktur gedacht, lässt sich die Anlage mit seinen leichten Solarzellen überall anbringen. Dank seinem modularen Aufbau entsteht eine innovative, «grüne» Lösung im Eventbereich.

Véhicules propres | Ökomobile

Venez tester différents véhicules en exposition, mis spécialement à disposition des visiteurs pour des essais sans engagement.

Probieren Sie verschiedene ausgestellte Fahrzeuge aus, die den Besuchern extra zur unverbindlichen Probefahrt bereitstehen.

Eco Hypothèque BCF

Partenaire principal d'energissima, d'ecoHome et de Greentech.

Venez nous trouver au stand n° 202et participez au concours BCF !

Partenaire du développement durable

P t i i i lEco Bonus

0.5%sur CHF 200'000.-

taux fixe 5 ans

www.bcf.ch

rmgd

esig

n.ch

Documents

magazine energissima 2011