Magazine Valras-Plage N°9

Bimestriel n°9septembre - octobre 2009

Votre Magazine d’informations municipales

Les Estivalesde Valras-Plage

la diversité au cœur

•VALRAS-mag-n°9.indd 1 14/09/09 10:48:28

Actualités• Création d’un offi ce de tourisme

communautaire• Une fi n de saison en apothéose

DossierLes Estivales de Valras-Plage

Gros Plan Une rue, une plaque, un nom... Jean Dauga

AgendaLes événements,les animations, les festivités...

Numéros utiles de la commune

Vie de la communeTout ce qui c’est passé chez nous

MairieHeures d’ouverturede 8h30 à 12h00et de 13h30 à 17h30Tél. : 04 67 32 60 06

Bureau CCASTous les matins de8h30 à 12h00le mardi toute la journéeTél. : 04 67 32 68 80

Structure multi accueilLes Dauphins1, bd Roger AudouxTél. : 04 67 32 77 35

Groupe scolaireEcole maternelleTél. : 04 67 32 33 97

Ecole élémentaireBd GambettaTél. : 04 67 32 11 38

Service enfanceBd Roger AudouxTél. : 04 67 32 68 62

Ecole de voileBd Jean DaugaTél. : 04 67 32 15 57

GendarmerieTél. : 04 67 32 02 53

Police municipaleAllée de GaulleTél. : 06 83 87 90 96

MedecinsFabrice MarbatRce Bleu Marine Tél. : 04 67 32 30 60

Alain De Almeida11, bd de la RépubliqueTél. : 04 67 32 09 90

Gérard ChambertRce Bleu MarineTél. : 04 67 32 30 60

Hélène Mouls MolinerLe Panoramic29, bd Roger AudouxTél. : 04 67 98 04 74

Olivier MaffreLe Panoramic29, bd Roger AudouxTél. : 04 67 98 04 74

DentistesMarc Bourrie26, rue Charles ThomasTél. : 04 67 39 66 71

Romain Villeneuve17, bd de la RépubliqueTél. : 04 67 32 80 51

PharmaciesDe la plageAllée du général de GaulleTél. : 04 67 32 03 93

Les MouettesAvenue des ElyséesTél. : 04.67 37 35 20

AmbulancesDeyresAvenue du casinoTél. : 04 67 32 03 04

PompiersRue du château d’eauTél. : 18

KinésithérapeutesCabinetChambert-houles14, avenue Charles CauquilTél. : 04 67 39 52 89

Roger EmbidBd de la RécanetteTél. : 04 67 32 15 10

Sarah SimeoneBd de la RécanetteTél. : 04 67 32 15 10

OstéopatheJérôme Ixart4, bd GambettaTél. : 06 15 80 13 50

Infi rmières

CabinetBrun dreux Raynaud12, rue ChateaubriandTél. : 04 67 32 30 15

Catherine Mas53, chemin creuxTél. : 04 67 37 37 09

Françoise Pages6, chemin des Cosses sous la tourTél. : 04 67 32 42 41

Corinne Rabuski4, impasse catalanTél. : 04 67 37 49 36

Eliane Todiere6, rue de la PérouseTél. : 04 67 37 36 92

VétérinairesJanicot Mercier Mosnier5, bd Roger AudouxTél. : 04 67 39 74 16

PsychologuesFrédéric Berthéas20, avenue du Casino34350 Valras-PlageTél. : 04 67 37 36 41Port. : 06 62 58 51 28

Carole Meyer2, boulevard Gambetta34350 Valras-PlagePort. : 06 20 49 37 80

PodologuesMichèle Chesa1, rue Pierre Loti34350 Valras-PlageTél. : 04 67 32 70 33

Muriel Thiroine11, boulevard de la République34350 Valras-PlageTél. : 04 67 32 06 37

NotairesFrédéric Peitavy14, avenue Charles Cauquil34350 Valras-PlageTél. : 04 67 11 02 00Fax : 04 67 35 22 56

OpticienDamien Rouanet 8, bd Gambetta

Valras-Plage magazineMairie de Valras-PlageAllées de Gaulle - BP2534 350 Valras-PlageTél. 04 67 32 60 06Fax : 04 67 32 59 [email protected]

Responsable de la publi-cation Guy Combes

Rédacteur en chef Muriel Sauliè[email protected]

Comité de rédaction Hervé [email protected]

Conception / impressionAgence [email protected]

Photos Mairie de Valras, Photos.com, D.R.

Licences d’entrepreneur de spectacles 1ère, 2ème, 3ème catégorie :N° 1006337/1006338/1006339

Congés spectacles :N° 67 904 001 W

So

mm

ai

reseptembre

octobre2009

Pages 4 à 9

Pages 14 à 15

Pages 10 à 13Pages 16 à 18

Pages 19

•VALRAS-mag-n°9.indd 2 14/09/09 10:48:35

C’est toujours avec une pointe de nostalgie

que l’on voit l’été s’achever. Cette période

privilégiée de l’année induit un sentiment de

liberté plus fort, la possibilité de prendre le temps,

de lézarder, de veiller plus que de coutume dans la

douceur des soirées animées.

Dire que l’été fut chaud est un doux euphémisme. Il

le fut à plus d’un titre. Car, si la température a fait

des bonds impressionnants, que dire de l’ambiance

festive valrassienne si ce n’est qu’elle fut torride.

Les touristes de plus en plus attirés à la fois par le

charme de la ville et ses animations ont littéralement

déferlé sur Valras-Plage emportant avec eux, je

l’espère, les meilleurs souvenirs possibles.

Une population qui est multipliée par 10 sur les

2 mois d’été est un phénomène qui n’est pas si

simple à gérer que ce soit en matière de sécurité

ou de propreté et il est indispensable de tirer notre

chapeau aux agents de la ville qui ont en charge ces

secteurs pour leur réactivité, leur disponibilité. Si la

saison s’achève, la tâche de ces agents est loin d’être

terminée. Pas de répit pour ceux qui veillent au bien

être de la population.

Mais si l’été s’étire vers sa fi n, la fête continue

notamment avec les désormais traditionnelles fi nales

du championnat de France de jet ski du dernier

week-end de septembre où compétition sportive et

spectacle de haut niveau se disputeront la vedette.

Pour l’équipe municipale, même si elle n’a pas

connu de véritable pause estivale, le temps est

venu de s’atteler à la réalisation des divers travaux

programmés (achèvement des travaux de la crèche,

hydraulique, éclairage, etc), à la concrétisation de

projets plus importants tels que l’aménagement du

cœur de la station dont la réfl exion est déjà bien

avancée.

Bonne rentrée à toutes et à tous et point de

nostalgie car souvenez-vous de ceci « l’automne est

le printemps de l’hiver »* …

Editorial

Guy COMBES* Henri de Toulouse Lautrec

•VALRAS-mag-n°9.indd 3 14/09/09 10:48:39

Actualité

Jusqu’alors, le tourisme qui est l’un des axes écono-miques fondamentaux de

notre territoire a été géré au niveau communal. Chacune des communes possédant un office de tourisme faisait la promotion de son propre territoire, de ses animations, etc… La communauté d’aggloméra-tion Béziers Méditerranée qui fédère aujourd’hui 13 commu-nes et demain, peut-être davan-tage a été créée en 2002 avec des compétences telles que la gestion de l’eau et de l’assainis-sement, les transports, la cohé-sion sociale, l’économie et la gestion des équipements cultu-rels et sportifs. L’objectif d’une structure intercommunale est de structurer un territoire, d’or-ganiser un développement per-formant, cohérent et durable en faveur de l’intérêt général tout

en réalisant de réelles écono-mies d’échelle par le biais d’une mutualisation des moyens.C’est dans ce cadre que demain la thématique du tourisme sera intégrée dans la réflexion com-munautaire avec pour finalité une mise en valeur concertée de l’ensemble du territoire afin que Béziers Méditerranée devienne une destination à part entière en s’appuyant sur les expérien-ces des OT existants et notam-ment celui de Valras-Plage.

Concrètement, comment va se traduire ce transfert de compétences ?L’office de Tourisme de Valras-Plage restera en l’état avec les mêmes missions d’accueil et d’information auxquelles sera adjointe toute une stratégie de promotion du territoire et la

mise en avant de ses richesses, ses contrastes et son attracti-vité. Valras Plage accueillera d’ailleurs dans ses locaux l’équi-pe chargée de la conception de la politique touristique.Chaque ville conservera ce qui fait sa spécificité pour en faire un atout majeur de développe-ment du territoire Béziers Médi-terranée.Un conseil d’administration composé d’élus de l’agglomé-ration et de professionnels du tourisme sera constitué afin de veiller à la destinée de l’office communautaire. La représenta-tivité des élus communautaires se fera de la manière suivante :• Béziers : 6 délégués• Valras-Plage : 4 délégués• Sérignan : 2 délégués• Villeneuve les Béziers :

1 délégué• Autres communes : 1 délégué

Quelles compétences pour l’office de tourisme communautaire ?1- La création, l’aménagement et la gestion d’équipements touristiques et de zones tou-ristiques déclarées d’intérêt communautaire, la signaléti-que touristique, l’ingénierie et la stratégie de développement économique

2- Les actions de promotion en faveur du tourisme local :• Accueil et information• Promotion touristique du ter-

ritoire• Coordination des partenaires• Animation du patrimoine

(œnotourisme, culture, envi-ronnement, etc)

• Création, promotion et com-mercialisation de produits touristiques

DU CÔTÉ DE L’AGGLOCréation d’un Office de Tourisme CommunautaireOu la chronique annoncée d’une nouvelle dynamique touristique

Actualité

4 Valras-Plage magazine mai - juin 2009

•VALRAS-mag-n°9.indd 4 14/09/09 10:48:48

DU CÔTÉ DE L’AGGLOCréation d’un Office de Tourisme CommunautaireOu la chronique annoncée d’une nouvelle dynamique touristique

• Organisation d’événements (Caritats, Fête du canal, fête du vin nouveau, semi marathon , c’est-à-dire des actions déjà portées soit par les offices de tourisme, soit par la commu-nauté d’agglomération)

• Partenariat financier pour l’or-ganisation d’événements tou-ristiques

• Définition de l’image du territoire, marketing, communication et va-lorisation de l’image du territoire

Quelles compétences gardent les communes ?• Les animations communales• La création, l’aménagement,

et la gestion des équipements touristiques liés au tourisme d’affaires (Palais des congrès de Béziers, Palais de la mer de Valras-Plage)

• Le tourisme d’affaires (pro-motion, prospection, coor-

dination de l’occupation des salles, etc)

• La protection, la gestion et la mise en valeur des espaces naturels à des fins touristi-ques (entretien des espaces naturels, des plages, des par-kings desservant les plages et les sites touristiques.

Demain, Béziers Méditerranée grâce à ses infrastructures de transport (Aéroport, A75, A9, etc), mais aussi à la mise en place d’une réelle stratégie touristique et de communica-tion étendue à l’ensemble des communes, bénéficiera d’une nouvelle dynamique en matière d’économie touristique. Il ne fal-lait pas manquer cette opportu-nité de faire figurer le territoire au nombre des destinations qui comptent en France.Ainsi fédérées autour de Béziers

comme les 12 perles ornant les pointes de la croix du Langue-doc, les communes de l’agglo se construisent un avenir com-mun.

Demain, l’office de tourisme communautaire n’aura plus qu’à décliner un tourisme aux

5 sens : le littoral, le patrimoine historique, la viticulture, les espaces naturels et la gastrono-mie que les habitants devront s’approprier pour être les prin-cipaux ambassadeurs de la des-tination Béziers Méditerranée.Que les meilleurs vents portent cette action ! ■

Valras-Plage magazine mai - juin 2009 5

•VALRAS-mag-n°9.indd 5 14/09/09 10:48:55

A Valras-Plage, le dernier week-end de septembre sera sportif. En effet, pour la 3ème saison consécutive, les plus grands noms du jet ski s’affronteront le long des côtes valrassien-

nes au cours des fi nales du championnat de France vitesse et en-durance 2009.

3 jours qui viendront clôturer « Les Nautiques de Valras-Plage » qui se sont partagés entre tradition et modernité, entre grand prix de motonautisme, Saint Pierre, jet Ski et journées du patrimoine.

Cette année, outre le spectacle de la compétition pure, les pilotes offriront le samedi à partir de 21h30 un show nocturne pro tour slalom parallèle sur le fl euve.Un spectacle grandiose à ne manquer sous aucun prétexte : pas-sion et frissons garantis. ■

Une fi n de saison en apothéose :Grand prix de jet ski de Valras-PlageChampionnat de France Vitesse et Endurance 25, 26 et 27 septembre

Actualité


A

Une fi n de saison en apothéose :Grand prix de jet ski de Valras-PlageChampionnat de France Vitesse et Endurance 25, 26 et 27 septembre

•VALRAS-mag-n°9.indd 6 14/09/09 10:49:07

JEUDI 24 SEPTEMBRE 2009 14h00 > 18h00 Accueil de tous les pilotes – Vérifications Administratives et

Techniques.

VENDREDI09h00 > 16h00 Accueil de tous les pilotes – Vérifications Administratives et

Techniques15h00 > 15h30 Briefing Coupe et Championnat de France Endurance15h30 > 16h00 Essais libres / Essais Chronos Pole Position Coupe de France

Endurance16h10 > 16h40 Essais libres / Essais Chronos Pole Position Championnat de

France Endurance16h50 > 17h10 1ère Manche Championnat de France Féminine17h20 > 18h05 1ère Manche Coupe de France Endurance18h15 > 19h15 1ère Manche Championnat de France Endurance

SAMEDI 08h00 > 10h00 Accueil des pilotes – Vérifications Administratives et Techniques

UNIQUEMENT pour le Championnat de France Vitesse et l’Endur’eau SKI/RUN.

10h00 > 10h15 Briefing Endur’eau RUN et SKI10h30 > 10h50 1ère Manche Endur’eau SKI10h55 > 11h25 1ère Manche Endur’eau RUN11h30 > 11h50 2ème Manche Championnat de France Féminine11h55 > 12h40 2ème Manche Coupe de France Endurance12h45 > 13h45 2ème Manche Championnat de France Endurance13h45 > 14h15 Pause déjeuner14h15 > 14h30 Briefing Championnat de France Vitesse 14h30 > 14h50 2ème Manche Endur’eau SKI14h55 > 15h25 2ème Manche Endur’eau RUN

15h30 > 16h00 Essais Chrono X2 Cup (1ère Manche)16h00 > 16h40 Essais Chrono Ski Promotion (1ère Manche)16h45 > 17h25 Essais Chrono Runabout Promotion (1ère Manche)17h25 > 17h55 Essais Chrono Ski Junior + S4 Cup (1ère Manche)18h00 > 18h45 Essais Chrono Ski Elite (Qualification Super Pole)18h45 > 19h30 Essais Chrono Runabout Elite (1ere Manche + Qualification Super

pole)21h30 SHOW NOCTURNE PRO TOUR SLALOM PARALLELE

DIMANCHE 08h45 > 09h00 2ème Manche X2 Cup09h05 > 09h20 2ème Manche Ski Promotion09h25 > 09h40 2ème Manche Runabout Promotion09h45 > 10h00 2ème Manche Ski Juniors et S4 Cup10h05 > 10h40 Super Pole SKI10h45 > 11h20 Super Pole RUN11h25 > 11h45 Finale Endur’Eau SKI 11h50 > 12h20 Finale Endur’Eau RUN12h25 > 12h45 Finale Championnat de France Féminine12h45 > 13h15 Pause déjeuner13h20 > 13h35 Finale X2 Cup 13h40 > 13h45 Finale Ski Promotion 13h50 > 14h05 Finale Runabout Promotion14h10 > 14h25 Finale Ski Juniors et S4 Cup14h30 > 14h50 1ère Manche Ski Elite14h55 > 15h15 1ère Manche Run Elite15h20 > 15h50 Finale Coupe de France Endurance16h00 > 17h00 Finale Championnat de France Endurance17h10 > 17h30 Finale Ski Elite 17h35 > 17h55 Finale Run Elite18h30 PODIUMS ET REMISE DES PRIX

Le programme


•VALRAS-mag-n°9.indd 7 14/09/09 10:49:09

Une cérémonie toute par-ticulière a rassemblé mardi 23 juin au restau-

rant scolaire, élus, personnels du corps enseignant, parents d’élèves et enfants, venus témoi-gner leur sympathie à Maryse Le-hmann, la « maîtresse » du CM2, pour son départ à la retraite.

Entourée de son époux, de ses deux enfants Jérôme et Peggy, de ses quatre petits-enfants Ra-phaël, Louise, Elise et Coline, et de nombreux amis, Maryse Le-

hmann a reçu de Daniel Lorenzo, le directeur de l’école primaire, un bel hommage. « Tu as su, grâce à tes qualités pro-fessionnelles et humaines indé-niables, obtenir la confiance des enfants qui ont fré-quenté cette école ces trois dernières

années. Nous garderons tous un excellent souvenir de ton passa-ge à Valras-Plage ».

Biterroise, du côté maternel, et Tarnaise, du côté paternel, Maryse Lehmann, suite à une mutation de son mari dans le Bas-Rhin, a effectué, de 1973 à 2006, la majeure partie de sa carrière professionnelle en Alsa-ce : Illkirch, Strasbourg, Hoerdt et Brumath. « J’ai enseigné 25 ans à Brumath au niveau CM1 – CM2 dans une grande école de 14 classes. L’hiver, nous partions, tous les vendredis, en Forêt Noire avec les élèves, faire du ski de fond. J’ai également participé avec ma classe, à plusieurs spec-tacles chantés. J’ai une passion pour le chant choral, et j’ai tou-jours adoré interpréter « La Mar-seillaise » avec les enfants, lors des cérémonies commémoratives au Monument aux morts ».En 2006, Maryse Lehmann ob-tient avec bonheur, non seu-lement sa nomination dans

l’Hérault, mais aussi un poste à l’école primaire mixte 1 de Valras-Plage, son vœu le plus cher ! C’est la ville que ses pa-rents avaient choisi en 1982 pour vivre leur retraite et où sa maman demeure encore.

« Je suis très émue de quitter ce merveilleux métier, mais j’envi-sage d’occuper mes temps libres de plusieurs manières : profiter avant tout de ma famille et de mes amis, pratiquer de nombreu-ses randonnées, voyager et me cultiver. »

Après que le maire, au nom de la ville, ait souhaité à Maryse Leh-mann une excellente retraite, tous ses collègues ont entonné une chanson qui lui était dédica-cée… Adieu madame le profes-seur ! ■

Maryse Lehmann, une institutrice appréciée et une personnalité attachante

Je suis très émue de quitter ce merveilleux métier.Maryse Lehmann

Actualité


•VALRAS-mag-n°9.indd 8 14/09/09 10:49:14

Contact : RLI « Les Sablières » 4, rue de Paradis34350- VENDRESTél : 04.67.35.56.36Fax : [email protected] : rli-les-sablieres.org

Le RLI (Réseau Local d’Initiatives socio écono-miques) est une associa-

tion intercommunale mandatée par la Communauté de Commu-nes de la Domitienne et la ville de Valras-Plage pour dévelop-per l’emploi de ce territoire. Le RLI propose de nombreux services :

• L’aide à la recherche d’emploi : aide à la rédaction d’un CV, transmission directe des candi-

datures aux employeurs. Info + : le RLI organise des perma-nences dans chaque mairie pour l’accom-pagnement à l’emploi des allocataires du RMI.

• Le conseil aux entreprises :aide au recrutement, transmis-sion de CV, conseil sur les con-trats de travail et les aides à l’embauche. Info + : le RLI est en contact direct avec une centaine d’en-treprises du territoire. Les offres d’emploi sont affichées dans les communes.

• L’accompagnement à la création d’activités : accompagnement par un con-seiller spécialisé, analyse de projets, formation. Info + : le RLI anime une cou-veuse d’activité qui permet de tes-ter les projets en toute sécurité et dans un cadre légal.

• L’accès à l’informatique : possibilité d’utiliser les LAM (Lieu d’Accès Multimédia) de

Vendres et Maraussan, de suivre des formations informatiques.Info + : le RLI peut délivrer des certifications : PIM ,B2I, …

• Le BAFA (Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur) :le RLI sur les sessions de BASE et PERF. Info + : chaque année, une ving-taine de jeunes des communes obtiennent ce Brevet.

• Les métiers de l’aide à la personne : Intégration de personnes en chantier d’insertion en maison de retraite et animation chaque année d’un forum des métiers de l’aide à la personne.

• Entretien des espaces verts :Le service « espaces verts » du RLI recrute des personnes en atelier d’insertion. Info + : l’équipe intervient chez les particuliers et pour les collec-tivités. ■

Le Réseau Local d’Initiatives socio-économiques « Les Sablières » : une priorité, l’emploi pour tous


•VALRAS-mag-n°9.indd 9 14/09/09 10:49:16

Dossier


•VALRAS-mag-n°9.indd 10 14/09/09 10:49:24

Musique, danse, variétés, cinéma… : la diversité au cœur

Les Estivalesde Valras-Plage

Les saisons, les sons, les couleurs agissent sur notre âme. Autant dire que l’été valrassien a pris soin de nos âmes ! un été torride, de la musique à plus soif, les couleurs du soleil omniprésent, de la mer, les paillettes des spectacles. Tout cela a déferlé sur la ville durant 2 mois sans relâche.


•VALRAS-mag-n°9.indd 11 14/09/09 10:49:28

■ LES ESTIVALES : côté traditionLa fête de la Saint Pierre a été célébrée à la fois de façon solennelle, mais aussi très festive. Cet-te fête « new look » a remporté un grand succès. L’édition 2010 sera encore améliorée avec tou-jours comme objectif d’ancrer toujours plus cette fête dans la plus pure tradition.

■ LES ESTIVALES : côté spectaclesLe théâtre de la mer a accueilli plus de 60 animations avec un public toujours aussi nombreux à se retrouver dans ce lieu convivial prisé des valrassiens.

Dossier


•VALRAS-mag-n°9.indd 12 14/09/09 10:49:39

« Livres à la plage » : une opération très réussie de la mé-diathèque André Malraux qui a pro-posé tout au long de l’été des prêts de livres dans un décor de cartes posta-les : plage, chaise longues, parasols.Un beau succès avec plus de 1200 prêts par mois. La plage fait décidé-ment bon ménage avec la culture.

■ LES ESTIVALES : côté gastronomieLes produits locaux ont largement été mis en valeur notamment lors des lundis gourmands organisés en partenariat avec la communauté d’agglomération Béziers Méditerranée. Vins locaux, huitres, pâte d’olives ont été proposés gratuitement en dégustation aux touristes. Une opération réussie à reconduire pour faire connaître et reconnaître le savoir faire du territoire

■ LES ESTIVALES : côté concerts4 concerts, 4 styles différents pour satisfaire le plus grand nombre. Du blues à la musi-que traditionnelle irlandaise, en passant par la variété française et le disco, Valras-Plage a surfé sur la vague de la diversité.

• Eight killers : The best of blues brothers

• Celtic Légends : Tempo impétueux des claquettes, grâce de la danse rythmique de la musique

• Bénabar : pas du tout « in-fréquentable »

• Abbamania : « mama mia » quelle soirée !

■ LES ESTIVALES : côté culture

Les expositions d’arts plastiques ont toujours rem-

porté le même grand succès. Le

concours tauromachique a récom-

pensé des œuvres remarquables

et l’association Valras en couleurs

a clôturé cette saison picturale

avec le talent qu’on lui connaît.


•VALRAS-mag-n°9.indd 13 14/09/09 10:49:55

« Si j’accepte aujourd’hui d’évoquer le souvenir de mon grand-père, c’est uni-quement pour faire plaisir aux vieux Va-lrassiens qui ont connu l’époque relative à l’autonomie de leur commune, et qui, malheureusement, disparaissent les uns après les autres » souligne Jeanne-Marie Swiecicki, petite-fi lle de Jean Dauga.

Patron-pêcheur né le 17 octobre 1888 à Sérignan, mais au hameau de Valras, Jean Dauga est issu d’une famille qui s’est battue contre vents et marées pour arriver à concrétiser le projet d’érection de Valras en commune in-dépendante. Son père André Dauga et sa mère Pascale Crouzat, apparte-naient à cette communauté d’habi-tants et d’intérêts, parfaitement apte à s’administrer elle-même et à prendre en main son destin. Au tout début du vingtième siècle, ce fut donc pour les quatre cents âmes du hameau de Va-lras, une ambition majeure, suprême, impérieuse, source de très nombreux changements dont nous sommes à ce jour les héritiers, que l’indépendance de leur village. Dès le 3 mai 1906, alors âgé de dix-huit ans, Jean Dauga sou-tient avec énergie son père André qui, avec soixante-dix électeurs dont Char-les Thomas, adressent au préfet une pétition demandant la scission d’avec la ville de Sérignan.

« Leurs arguments étaient solides car le hameau de Valras disposait des in-frastructures nécessaires à la vie d’une commune : une école créée en 1896 avec trente enfants et une institutrice, la Sérignanaise Madame Crouzat, un

bureau télégraphique, des hôtels, di-vers commerces, sans oublier la ligne de tramway qui assurait les communi-cations avec l’arrière-pays, les activités de pêche et les fameux bains de mer. Les Valrassiens souhaitaient, surtout, renforcer leurs équipements avec plus de vélocité, sans passer par les élus de Sérignan qui avaient leurs propres problèmes, comme par exemple l’ex-tension de leur école ou la liste des indigents qu’il fallait aider ».

En revanche, les 3 350 habitants de Sérignan d’alors s’opposent farouche-ment au projet de scission. Les péti-tions abondent car, outre les aspects fi nanciers, « dans le budget de la ville, une part importante des subventions est consacrée au hameau de Valras con-cernant l’école, le Syndicat d’initiative, l’attribution de prix pour les joutes, la location du puits artésien de Charles Thomas faisant offi ce de fontaine pu-blique, l’entretien de la plage ou les travaux d’électrifi cation », les pierres d’achoppement concernent la nature du partage souhaité par les Valrassiens – 665 hectares, soit 20% de la superfi cie du territoire sérignanais –, mais aussi, la dimension sentimentale de toutes celles et de tous ceux qui « à force de travail, de privations et de peines » ont foulé et fondé le sol de « Valras-la-Plage », sans omettre, bien sûr, les fruits du développement de la station balnéaire qui échapperaient aux Séri-gnanais si la sécession se fi nalisait.

Ainsi, durant toute l’année 1907, les Valrassiens multiplient les démarches

Une rue, une plaque, un nom...… « Il était une fois » Valras-Plage !

Donner à une rue, un boulevard, une place, une avenue, le nom d’une femme ou d’un homme, aujourd’hui disparus, c’est concrétiser l’hommage dû à cette personne, c’est accomplir à son endroit, un geste de reconnaissance, c’est faire obstacle à l’oubli, perpétuer son souvenir dans le cœur et dans les esprits des vivants et présenter sans cesse aux nouvelles générations, la permanente actualité de sa pensée et de son action.

■ Jean Dauga ou le sens noble des mots volonté et énergie !

En cette fi n d’été 2009, le magazine municipal inau-gure avec Jean Dauga, une

série d’articles thématiques sur les Valrassiennes et les Valrassiens dont les noms ornent les plaques émaillées situées sur des lieux fa-miliers ou des endroits inconnus, et qui ont façonné puis forgé l’identité de Valras-Plage. Une belle invitation pour le lecteur de se promener, d’al-ler ça et là pour le plaisir, de fl âner sans but, de prendre le temps de re-

garder, de découvrir dans les méan-dres des venelles les détails cachés, les empreintes de l’Histoire, les traces du présent, mais aussi d’ap-précier les formes, les couleurs, les lumières, l’architecture des demeu-res du siècle passé.

Célébrons donc le souvenir de Jean Dauga, un homme d’exception, une personnalité exemplaire qui a pro-fondément marqué l’Histoire de notre commune.

Gros Plan


•VALRAS-mag-n°9.indd 14 14/09/09 10:49:58

et constituent moultes dossiers qui ap-portent la preuve que la « commune » serait parfaitement capable de s’auto-gérer. Ils estiment, également, que la ville de Sérignan, non seulement, les lèse, en profi tant de leurs impôts pour rembourser les emprunts servant uni-quement à cette dernière, mais aussi, les « abandonne », certes un mot un tantinet fort, mais qui exprime assez bien l’état d’esprit des habitants du hameau de Valras en ce début du ving-tième siècle. « Une anecdote savoureu-se illustre bien cette animosité entre les deux communautés. Dans un compte-rendu du Conseil municipal de Sérignan, il était précisé que les élus avaient char-gé une personne avec son cheval pour ramasser, en vue de la saison estivales, les boues et les immondices du hameau de Valras. En écho, la Commission Syn-dicale valrassienne qui œuvrait à faire sécession, et dont Jean Dauga et Ernest Sauzet étaient membres, notait que la commune de Sérignan n’avait mandaté, pour récolter les détritus, qu’un invalide pourvu de son seul chariot ! ».

Malheureusement, en dépit de leurs efforts et de leurs sollicitations, les Valrassiens prennent connaissance, le 30 juin 1908, d’un avis défavorable émanant du Président du Conseil, du Ministre de l’Intérieur et du Préfet de l’Hérault, motivé par l’insuffi sance de population (420 habitants). Le projet de scission, tel qu’il a été élaboré, doit être abandonné. Tenaces et volontai-res, les Valrassiens, poursuivent leur combat et reprennent leur dessein sous la forme de l’obtention du statut de station balnéaire.

Puis ce fut pour Jean Dauga, les années de service militaire qui s’étalèrent de 1911 à 1914, et de 1914 à 1918. « Mon grand-père était un érudit ; il écrivait sans faire une seule faute d’orthographe avec une calligraphie formidable. Nous avons retrouvé plusieurs lettres, dont une, particulièrement touchante, adres-sée le 20 décembre 1917 de l’île de Cor-

fou en Grèce, à sa future épouse Isabelle Ginieis, une forte personnalité ! ».

La première guerre mondiale achevée, Jean Dauga rejoint l’association des « Propriétaires et Intéressés de Va-lras-la-Plage » dont les membres actifs désirent ardemment faire classer le plus rapidement possible le hameau de Valras en « Station climatique et balnéaire ». Ce dossier reçoit l’avis fa-vorable du Conseil municipal de Séri-gnan, du Sous-préfet de Béziers et du Préfet de l’Hérault. Cependant, pour des problèmes d’assainissement qui seront résolus quelques années plus tard, la Commission départementale d’hygiène refuse catégoriquement le statut de station balnéaire. Le 13 no-vembre 1926, 120 des 192 électeurs (sur 963 habitants) du hameau de Valras adressent une seconde pétition au Préfet pour l’érection du hameau en commune distincte et indépen-dante. En 1927, le Préfet nomme un Commissaire-enquêteur, mais le dos-sier est jugé insuffi sant. Le 15 mars 1928, lors d’un référendum, une forte majorité de Sérignanais émet un vote négatif. Néanmoins, l’affaire suit son cours et il faudra patienter trois lon-gues années pour que l’autonomie du hameau de Valras soit effective… Un formidable exploit obtenu par toute une population !

« De mai 1929 à mai 1931, Jean Dauga était élu en qualité d’adjoint au Con-seil municipal de Sérignan ; d’autres habitants du hameau de Valras sié-geaient à ses côtés, tels Louis Cal-mette, Ernest Sauzet et Alfred Panis. Avant la promulgation, le 18 février 1931, de la loi afférente à la naissance de la commune de Valras-la-Plage, la superfi cie de son territoire a été un sujet de controverse. En effet, Valras réclamait initialement 400 hectares, et in fi ne, seuls 234 hectares lui ont été accordés par le Président du Conseil, Gaston Doumergue. Il est probable que l’infl uent député-maire d’Agde,

Jean Félix, voyait en une commune de Valras trop étendue, une très sérieuse concurrente pour sa ville ! »

L’élection du premier Conseil munici-pal eut ainsi lieu le 12 avril 1931. Les douze conseillers municipaux élurent leur premier maire, Alfred Panis, ins-tituteur retraité, et Jean Dauga devint son premier adjoint. Une des premiè-res décisions de ce nouveau Conseil fut de changer le nom de « Valras-la Plage » en « Valras-Plage » pour bien marquer la double identité « village et plage » de la commune naissante. Vinrent ensuite les grands travaux d’assainissement initiés par Alfred Panis jusqu’en 1935, puis par Jean Dauga, élu maire de Va-lras-Plage de 1935 à 1943.

« L’un des objectifs prioritaires de mon grand-père était de résoudre les pro-blèmes d’adductions des eaux pour le confort des habitants qui vivaient comme une véritable corvée le fait d’aller puiser l’eau aux puits arté-siens de Charles Tomas et de l’Hôtel Salençon. De plus, les canalisations vers les maisons, alimentées par ces puits, étaient de piètre qualité, voire insalubres. Plusieurs réalisations ont donc été très vite fi nalisées : la cons-truction de l‘actuel château d’eau de la commune, la création d’un réseau de distribution d’eau courante, la mise en place de nouvelles canalisations, et l’élaboration d’un système d’évacua-tion des eaux usées ».

Durant douze années, Jean Dauga sut faire de sa fonction d’élu, avec exigen-ce et impartialité, un magistère et une référence. Son énergie, son élégance, son charisme, son autorité naturelle et sa joie de vivre fi rent beaucoup pour sa réputation et son succès, et lui per-mirent de gagner l’amitié et le respect de tous les Valrassiens. En 1936, lors-que furent instituées, dans l’hexagone, les deux semaines de congés payés, Jean Dauga, en visionnaire, prit rapi-dement conscience que « voir la mer »

devenait enfi n un rêve accessible pour une majorité de Français. L’émergence d’une nouvelle génération de vacan-ciers, associée à l’essor du chemin de fer et de l’automobile, permettait l’amorce du développement touristi-que sur les rivages de la Méditerranée. Cette tendance s’annonçait irréversi-ble, les vacances s’instaurant comme un nouvel art de vivre. Ainsi, dès 1936, Jean Dauga et les maires successifs ont su trouver l’appui des pêcheurs, des commerçants et des artisans pour développer leur commune, et faire de Valras-Plage, ainsi qu’on l’avait bap-tisé, alors, « la reine des plages », « la Floride française », ou encore « la perle de la Méditerranée » !

« Au sein de notre famille, nous conti-nuons toujours, 63 ans après sa dispari-tion puisqu’il est décédé le 6 décembre 1946 suite à une hémiplégie, à honorer la mémoire de Jean Dauga ; son souve-nir vit dans le cœur de chacun d’entre nous, et dans l’esprit de tous ceux qui nous succèderont. Au mur du hall d’en-trée de notre maison, nous avons ac-croché un cadre sous-verre contenant les deux écharpes tricolores d’élus de mon grand-père, celle d’adjoint et celle de maire. Ainsi, chaque jour, ces deux symboles républicains nous rappellent que, pendant toute son existence, Jean Dauga fut un grand serviteur de son hameau de Valras puis de sa ville tant souhaitée de Valras-Plage ».

Le boulevard qui porte son nom, s’étire le long de la rive droite de l’Orb jusqu’au port Jean Gau, comme amarré dans ce village que le patron pêcheur Jean Dauga et ses amis ont souhaité créer, avec force et énergie, les yeux fi xés sur cette Mare Nostrum qui donne à Valras-Plage sa véritable identité. ■

Référence : le livre « Valras-Plage d’hier à aujourd’hui » d’Yvette MaurinPhotos prêtées par Jeanne-Marie Swiecicki


•VALRAS-mag-n°9.indd 15 14/09/09 10:50:08

Olivier Sébastien et Bruno Martinez, les présidents de l’association caritative «

Un casque, un ballon et un cœur », ont remis, courant juillet, au Capitaine Bonnafoux, chef de centre de la ville d’Agde et vice-président de l’Union départementale des sapeurs-pom-piers, un magnifique chèque de 16 777,69 euros. Cette somme correspond aux bénéfices générés par le tournoi de solidarité de beach soccer organisé à la mi-juin sur la plage de Va-lras-Plage et dans les arènes de Béziers.« Cette somme sera répartie de la façon suivan-te : 60% seront destinés à l’œuvre des pupilles et 40% iront à la section départementale des orphelins. Nous sommes très fiers d’avoir ré-colté des fonds aussi importants ! » se réjouis-sait Olivier Sébastien, entouré du conseiller général Jean-Michel Du Plaa, du maire de Va-

lras-Plage et de nombreux soldats du feu dont le colonel Cassar, chef du Service départemen-tal d’incendie et de secours de l’Hérault.Cette compétition sportive et conviviale, par-rainée par l’ex Miss France et Miss Europe Alexandra Rosenfeld, a remporté un très beau succès de participation et a permis à l’associa-tion « Un casque, un ballon et un cœur » d’ob-tenir une reconnaissance au niveau national.« Nous avons été invité à Paris, au mois de septembre, par le président Lazure de l’œu-vre nationale des pupilles, qui nous a confié avoir été « bluffé » par ce remarquable résul-tat, fruit de notre engagement et du soutien de beaucoup de personnes que nous remercions vivement » soulignaient Olivier et Bruno, cha-leureusement félicités par l’assistance nourrie du Palais de la mer. ■

Antenne accueil cancer de Valras-Plage : Reprise des activitésAprès une courte pause estivale,

l’Antenne Accueil Cancer de Valras-Plage situé au centre communal d’ac-tion sociale, bd Roger Audoux reprend ses permanences le mercredi 9 septem-bre 2009.L’antenne, ouverte depuis le mois de mars 2006, sous le patronage de la Ligue contre le cancer de Montpellier, dont le président est le professeur Henri Pujol, est un espace de paroles destiné à rom-pre l’isolement des personnes concer-nées par le cancer : malades, anciens malades, familles, proches, de manière à pouvoir bénéficier de conseils et d’in-formations pratiques, en aucun cas médicaux, voire d’une aide financière auprès de la Ligue.Micheline PERELLO, en charge de l’An-tenne, peut, à la demande des personnes intéressées, se rendre à leur domicile. ■

Permanences : Centre Communal d’Action SocialeBd Roger Audoux - Valras-PlageMercredi de 14h à 16h30 ou sur rendez-vousTél : 06.87.09.66.48 - 04.67.32.16.83

Le jeudi 15 octobre 2009 à partir de 18h30, la ville de Valras-Plage fêtera le vin nouveau

en partenariat avec la Communauté d’Agglo-mération Béziers-Méditerranée.A cette occasion, un concours de poésie exclu-sivement réservé aux Valrassiens a été lancé (cf. magazine de la ville de juin-juillet-août). Le thème unique en est « le vin ». Les lauréats pri-més liront leurs textes devant le public présent.Il s’ensuivra une dégustation de vin dans une ambiance musicale, et conviviale. L’occasion de découvrir ou de redécouvrir les cépages du ter-roir biterrois dans leur version légère, fraîche et

directe : comme une façon de prolonger l’été.Cette manifestation débutera à 18h30 et est ouverte à tous.

Règlement du concours de poésie :• La ville de Valras-Plage organise un

concours de poésie exclusivement ouvert aux valrassiens.

• Il s’agit de composer un ou plusieurs poè-mes (3 maximum) en vers ou en prose sur le thème suivant : Le vin

• Les poèmes reçus seront mis à l’honneur et les 3 meilleurs seront récompensés.

• La remise des prix et la lecture des poèmes par leurs auteurs se dérouleront à l’occa-sion de la fête du vin primeur au mois d’oc-tobre.

• Les textes comportant au verso le nom, pré-nom, adresse, numéro de téléphone et éven-tuellement l’adresse e-mail de l’auteur doi-vent être déposés ou expédiés à l’adresse suivante :Mairie de Valras-PlageService communicationAllée de Gaulle - 34350- VALRAS-PLAGEAvant le 7 octobre 2009. ■

La poésie et le vin : Une union célebrée à l’occasion de la fête du vin nouveauCULTURE ET TERROIR

SOLIDARITÉUn très joli chèque pour les pupilles des sapeurs-pompiers

Vie de la Commune


•VALRAS-mag-n°9.indd 16 14/09/09 10:50:10

La poésie et le vin : Une union célebrée à l’occasion de la fête du vin nouveau

COLLECTE DES ENCOMBRANTS DU 15 SEPTEMBRE 2009 AU 15 JUIN 2010 : Attention aux règles à respecter !Rappel des règles : la tournée de ramassage des vé-gétaux et encombrants s’effectue le lundi matin. > tous les dépôts (encombrants et végétaux) devront être

effectués, uniquement le dimanche soir, devant chez soi. Aucun dépôt ne sera collecté dans la semaine, après le passage du véhicule de collecte

> les branchages devront être disposés en fagots de 1 mètre de longueur avec des branches d’un diamètre maximal de 10 cm. Ils seront présentés de manière distincte et non mélangés aux encombrants

> les gravats et la terre ne doivent pas être déposés sur la voie publique mais évacués par leur propriétaire à la déchetterie intercommunale

Toute personne responsable de dépôts non auto-risés, s’expose à l’établissement d’un procès verbal pouvant atteindre 75 € et à des poursuites judiciai-res (arrêté municipal du 26 novembre 2001).

JEUNESSEDes dictionnaires français-anglais offerts aux écoliers“Tous les grands écrivains sont de grands lecteurs de diction-

naires : ils nagent à travers les mots »… En écho à cette citation d’Umberto Eco, la traditionnelle remise, par la munici-palité, des dictionnaires français-anglais aux cinquante élèves des classes de CM2 de la ville a eu lieu, fin juin, sous le préau de l’établissement. Ce fut, ainsi, l’occasion de marquer, symboli-quement, leur future entrée au collège, en septembre. En présence des enseignantes, Maryse Lehmann et Christel Fermier, de Daniel Lorenzo, le directeur de l’école primaire, et de Solenn Joucla, intervenante pour l’apprentissage de la langue de Shakespeare tout au long de l’année scolaire, Ma-rie-Claude Bouzigues, adjointe au maire en charge des affaires scolaires confiait que « malgré l’omniprésence d’Internet dans les foyers, un dictionnaire, qu’il soit classique ou bilingue, est non seulement la référence du savoir, mais aussi un outil que l’on utilise toujours, à tous les âges, pour vérifier l’orthographe ou trouver la signification, et à fortiori la juste traduction d’un mot. Je sais que votre entrée en sixième ne vous posera aucune difficulté car vos professeurs valrassiens vous y auront très bien préparés ».Rien de tel, donc, qu’un dictionnaire dans ses bagages pour prendre un départ studieux dans les études. ■

Pour tous renseignements complémentaires, contactez :- Muriel SAULIERE au 04.67.32.60.14 ou 06.74.90.46.86

- Hervé ROBIN au 04.67.32.60.09 ou 06.30.09.82.92


PORTRAITLes news de la mairie de Valras-Plage

Dans la perspective du prochain départ

à la retraite de José Juan, directeur des services techniques, la mairie de Valras-Plage accueille un nouveau collaborateur en la personne de Fran-çois BESSIERE, ingénieur territorial.François BESSIERE, 36 ans, est ingénieur hy-draulicien de formation. Il a débuté sa carrière à l’IED Méditerranée en tant que chef d’unité.

En 2001, il a intégré les services du conseil général de l’Hérault où il a occupé les fonctions de directeur de l’eau. En 2004, attiré par « la possibilité d’une île », il est parti à la Réunion et plus particulièrement au sein des services de la commune du Tampon où là encore, il était directeur de l’eau.Désireux de diversifier ses acquis professionnels, François a décidé de tenter l’expérience de l’entreprise privée. Il s’est donc mis en disponi-bilité pour intégrer les services de la SAUR à Limoux.Biterrois d’origine, François BESSIERE après ses pérégrinations a sou-haité revenir sur ses terres et c’est à Valras-Plage qu’il exercera dé-sormais ses fonctions en tant que directeur des services techniques à compter du 1er janvier 2010. En attendant, il prend connaissance de ses futurs dossiers sous la houlette de José JUAN. Marié, père de 2 enfants, François BESSIERE est un amateur de pêche, de pétanque et de…corridas. Gageons que les semaines du 15 août « la cinco de la tarde » sera une heure sacrée. Bienvenue à François BESSIERE et … suerte ! ■

•VALRAS-mag-n°9.indd 17 14/09/09 10:50:14

SPORTSRACE NAUTIC TOUR : c’est reparti pour 2010 !

Le 22 juillet dernier, le maire de Va-lras-Plage entouré de Daniel Balles-

ter et de Michel Valéro, a reçu les orga-nisateurs du race nautic tour qui avait enchanté un très nombreux public à l’occasion du grand prix offshore de Valras-Plage au cours du week-end de l’ascension.Cette réunion fut l’occasion d’un bilan de la manifestation avec ses points forts et ses points faibles.Au fi nal, organisateurs et élus se sont félicités de la réussite de cette « pre-mière » et sont tombés d’accord pour reconduire cette manifestation les 14, 15 et 16 mai 2010.

La convention de réservation de date a été immédiatement signée permet-tant ainsi à Valras-Plage de fi gurer sur le calendrier offi ciel FFM 2010 qui sera présenté à Paris au salon nautique au mois de décembre prochain. ■

Vie de la Commune


Une crèche et une halte garderie accueillantes et accessibles à tous

Le centre multi accueil agrandi a ouvert ses portes le 1er septembre : ambiance cosy, espa-ce revu et adapté aux tout petits, tout est fait pour que l’enfant se sente comme chez lui.Le maire Guy Combes a assisté à la rentrée de ces « chères petites têtes blondes » afi n de s’assurer que tout se déroulait dans les meilleures conditions possibles.Dès le 21 septembre, ce sera au tour des abords de la crèche d’être aménagés avec notam-ment la réfection de la cour et du parking, ainsi que leur raccordement au réseau pluvial qui permettra une évacuation immédiate de l’eau en cas de fortes pluies. Les lieux seront également mis aux normes au regard de l’accès handicapés.Ces travaux dureront environ 1 mois et demi et nécessiteront de la part des entreprises une souplesse et une adaptabilité rendues indispensables par la présence de jeunes en-fants alentour.Dans le même temps, le trottoir longeant la structure multi accueil sera refait et l’accès aux handicapés facilité notamment par la mise en place d’une rampe.

Travaux hydrauliques« L’eau qui ne court pas fait un marais ». Voici une citation bien connue à Valras-

Plage qui continue ses travaux hydrauliques notamment par la création d’une antenne du réseau d’eaux pluviales raccordée au chemin creux au droit de l’avenue des Elysées afi n d’éviter la formation et la stagnation de mares dans les rues Champagne et Provence.Par ailleurs, une mini station de relèvement des eaux pluviales sera créée bd Jean Dauga face à la résidence Valport sans aucune nuisance puisqu’elle se situera sous le trottoir.Ces 2 réalisations s’inscrivent dans le cadre de la première tranche des travaux préconi-sés par la SOGREAH dans son diagnostic sur le réseau d’assainissement de la ville.Enfi n, début octobre débuteront les travaux de remplacement du réseau d’eaux usées dans sa portion allant de l’avenue du casino au bd de la république.

Eclairage boulevard Jean MoulinDès le début du mois d’octobre la 1ère tranche des travaux de remplacement

des candélabres du bd Jean Moulin dans sa portion allant de la rue Pierre Giraud à la rue Frédéric Mistral commencera.Il s’agit en effet de remplacer les candélabres actuels qui présentent des défauts par un matériel plus performant.L’intégralité des travaux sera achevée à la fi n du 1er trimestre 2010. ■

SPORTS

FLASH INFO TRAVAUX

•VALRAS-mag-n°9.indd 18 14/09/09 10:50:19



A G E N D A

OCTOBRE

Samedi 10 octobre à 19h30 au Palais de la mer :Soirée choucroute au profit de la Ligue contre le cancer “par amour de la vie”Animation musicale assurée par l’orchestre Pellegrini. Les bénéfi ces de ce dîner dansant seront intégralement reversés au Comité national de la Ligue contre le cancer dont le président d’honneur est le professeur montpelliérain Henry Pujol. Un menu typiquement alsacien sera proposé.Réservations auprès de l’Offi ce de tourisme 04.67.32.36.04

Jeudi 15 octobre à partir de 18h30 au Palais de la mer :Fête du vin nouveauCette soirée est organisée en partenariat avec la Communauté d’Agglomération Béziers Méditerranée.Au programme : - dégustation de vins primeurs, - lecture de poèmes sur le thème de la vigne et du vin, - et animation musicale. Entrée libre.

Jeudi 22 octobre, au Palais de la mer :“journée bleue”Dans le cadre de la « Semaine Bleue », semaine nationale des retraités et des personnes âgées, la ville de Valras-Plage et le C.C.A.S. organisent une journée d’animation ; programme en cours de fi nalisation.

Samedi 24 octobre au Palais de la mer et dans les rues de la ville : la fête des citrouilles enchantées !Cette journée récréative, costumée et familiale, est proposée par les animateurs des centres de loisirs maternel et primaire de la ville.

Samedi 31 octobre et dimanche 1er novembre : 14ème bourse d’échange et salon des motos anciennesCette manifestation qui se déroule au Palais de la mer, est organisée par le club des « Lutins Motocyclistes Biterrois » en partenariat avec la ville de Valras-Plage. Ce salon est considéré par la presse spécialisée comme le plus important du sud de la France avec celui de Perpignan. Il attire à chacune de ses éditions de nombreux collectionneurs, originaires des six coins de l’hexagone, qui espèrent dénicher à Valras-Plage la pièce rare ! Entrée libre de 9h00 à 19h00 non-stop.

SEPTEMBRE.

Vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 septembre :Finales du championnat de France de jet-ski

•VALRAS-mag-n°9.indd 19 14/09/09 10:50:28

•VALRAS-mag-n°9.indd 20 14/09/09 10:50:40

Documents

Magazine Valras-Plage N°9