MAIRIE MARS D’ACIRITS - CAMOU - SUHAST …cdn1_2.reseaudespetitescommunes.fr/cities/630/documents/...le cadre de sa saison culturelle 2017-2018. Un spectacle de cirque sera proposé

AIZIRITZE GAMUE ZOHAZTI KO

HERRIKO ETXEA

MAIRIED’AÏCIRITS - CAMOU - SUHAST BULLETIN

D’INFORMATIONS MUNICIPALES

Herriko BerripaperaSite internet de la commune : http://aiciritscamousuhast.fr

64120 AÏCIRITS-CAMOU-SUHASTTél. 05 59 65 71 74Fax. 05 59 65 94 67

E-mail : [email protected]

OUVERTURE SECRÉTARIAT DE MAIRIEAÏCIRITS (Tél 05 59 65 71 74)

Lundi 9h à 12h • Mardi 13h30 à 18h • Mercredi 8h à 12h • Vendredi 13h30 à 18hCAMOU (Tél 05 59 65 85 13)

Lundi 13h à 15h (tous les 15 jours, affichage mensuel des dates)

Un mot pourrait résumer l’année 2017 qui vient de s ‘écouler : « construction ».

Aux 4 coins de la commune, des travaux importants ont été réalisés avec la 2

e

tranche

de l’aménagement du bourg d’Aïcirits et les divers travaux de voirie en vue de sécuriser

le cheminement des piétons, rénover la chaussée et ralentir la circulation en entrée

d’agglomération.

Nous avons poursuivi l’application de l’agenda d’accessibilité pluriannuel avec les

aménagements prévus sur cette année 2017.

L’élaboration du Plan Local d’Urbanisme est en cours de réflexion et de nombreuses

réunions ont eu lieu courant de l’année 2017 : la tendance qui se dessine et que les

services de l’Etat nous imposent, est la concentration des terrains constructibles

autour du bourg d’Aïcirits tandis que le secteur de Camou-Suhast doit rester agricole.

Le registre a été ouvert à la mairie d’Aïcirits pour ceux souhaiteraient faire des

remarques ou des demandes particulières.

La Communauté d’Agglomération Pays-Basque (CAPB) dont notre commune fait

partie depuis le 1

er

janvier 2017, est elle aussi en pleine construction : la structure

politique est bien en place, 12 commissions thématiques ont démarré leurs travaux

et le Conseil Communautaire vient de décider l’adoption de nouvelles compétences

optionnelles.

L’année 2017 a été une année d’élection avec les présidentielles, législatives et

sénatoriales, et toujours une forte participation sur notre commune.

Pour cette année 2018 déjà bien engagée, deux projets importants concerneront le

rachat des 20 pavillons du CNRO à la caisse de retraite PRO BTP et l’extension du

cimetière d’Aïcirits.

Je ne pouvais pas conclure ce propos sans saluer l’équipe municipale qui m’entoure :

l’addition des compétences et des idées facilite la multiplication des projets.

Je remercie également l’ensemble des agents municipaux, qui grâce à leurs qualités

et leur grande polyvalence, répondent du mieux qu’ils peuvent aux besoins de la

commune et de la population.

Bonne lecture.

Hitz batekin laburbiltzen ahal ginuke 2017 urte berri hau « eraikitzearen urtea ».Herriaren xoko ainitzetan iragan dira obrak, Aiziritzeko zentroaren arraberritzearekin, eta urtero bezala, eskuin eta esker eraman diren bide obrak, oinez ibiltzen direnen segurtatzea eta autoen abiadura ttipitzea bi helburuekin.AD’ap edo leku publikoetan bozkatu ginuen sartzearen errexteko obrak segitu ditugu ere.Hirigintza planoaren gogoeta segitzen da : bilkura frango iragan dira 2017an eta argiki argertzen dena eta estadoko xerbitxuek manatzen dutena, da Aiziritze zentroaren inguruak baizik ez direla eraikigarri bilakatuko eta Gamue eta Zohazti-ko eremuak laborantxari dedikatuak izan beharko dutela. Orroitarazten dut Aiziritzeko herriko etxean liburu bat idekia dela, oharen egiteko.Euskal hirigune elkargoa sortuz geroztik, 2017 urte hastapenean, hunen eraikitzean parte hartu dugu : hautetsien egiturak plantan ezarriak dira, 12 gai ezberdinetako batzordeak lanean hasi dira eta hautuzko Eskumena berriak hartuak izan dira berrikitan.Lehendakari, legebiltzarreko eta senatari hauteskundeak iragan dira 2017an, gure herrian betiko parte hartze on batekin.Aurten, 2018an, bi proiektu gotorrak eramaitekoak ditugu, CNRO auzoko 20 etxeen erostearekin eta Aiziritzeko hilerrien haunditzearekin.Bururatzeko, nahi nintuzke nere inguruan diren hautetsiak eskertu, denen gaitasunak eta ideiak beharrezkoak baitira proiektu ezberdinen eremaiteko.Baliatzen niz ere, herriko langile guzien goresteko, egun guziz herria eta herritarreri, sail guzietako xerbitxuak ekartzea gatik. Irakurtze on deneri.

SOMMAIRE :

Aurkibidea :

• Conseil municipal du 27/07/17



• Travaux 2017

• Événements 2017

• Informations diverses

• La Communauté d’Agglomération Pays Basque (CAPB)

• Pôle territorial d’Amikuze

• Parole aux associations : - Gamueko Jauregia - Foyer rural DENENA - Comité des Fêtes

MARS 2018

N°67

2

AÏCIRITS - CAMOU - SUHAST / AIZIRITZE - GAMUE - ZOHAZTI MARS 2018 • N°67

Conseil Municipal du 27 juillet 2017

Requalification des espaces publics du bourg

d’Aïcirits, choix des entreprises :

L’appel d’offre a été mis en ligne le 8 juin 2017 et publié le 14 juin 2017. Le délai de retour des offres étant fixé au 10 juillet 2017 à 12h, la com-mission d’appel d’offre s’est réunie le 17 juillet 2017 pour l’ouverture des plis.

Le marché comprend 2 lots :

N°1 : Revêtement Pierre, Béton, Bitume - Canalisations EP

N°2 : Plantations

Après l’ouverture des plis, le maitre-d’œuvre Mr Arbelbide a analysé les offres et les a classé selon 3 critères : 50% sur le prix, 40% sur la qualité technique de l’offre et 10% sur le délai et planning d’exécution.

Pour le lot N°1, 4 entreprises avaient répondu et voici le classement proposé par Mr Arbelbide : Note/100 1 - Castillon - Saint-Palais 952 - Colas - Arberats 88,753 - BLS TP - Bardos 86,254 - CTN (Durruty)- Bustince 72,24

Le Conseil approuve ce classement à l’unanimité et donne l’autorisation à Mme le Maire de signer le marché avec l’entreprise Castillon, pour un montant total de 420 146,05e HT.

Pour le lot N°2, 4 entreprises avaient répondu et voici le classement proposé par Mr Arbelbide : Note/100 1 - Lafitte Paysage - Mendionde 1002 - L’ami des jardins - Orthez 96,193 - SEE Guichard - Biarritz 91,364 - ID Verde – Messange (40) 90,64

Le Conseil approuve ce classement à l’unanimité et donne l’autorisation à Mme le Maire de signer le marché avec l’entreprise Lafitte Paysage, pour un montant total de 15 697,10e HT.

Les travaux devraient commencer courant octobre, sachant que l’en-fouissement des réseaux électriques et Télécom ont été déjà réalisés sur ce secteur.

Demande de subvention :

Le Foyer Rural nous a fait parvenir une demande de subvention complé-mentaire : en effet, leur subvention 2017 avait été diminuée de 1000e, somme versée pour l’organisation de la fête de la musique, puisque l’association nous avait fait savoir qu’elle ne souhaitait pas renouveler cette manifestation.

Le foyer Rural a finalement organisé un concert le 21 juin dernier à l’église d’Aïcirits qui a rencontré un vif succès, suivi d’un buffet offert à tous les participants, à l’auberge Denena.

Le Conseil a délibéré pour l’octroi d’une subvention complémentaire de 500e pour pallier aux frais engendrés par cette manifestation.

Demandes de location de la salle :

La Scène de Pays Baxe-Nafarroa, comme chaque année, nous sollicite pour la location de la salle polyvalente pour le 15 et 16 mars 2018, dans le cadre de sa saison culturelle 2017-2018.

Un spectacle de cirque sera proposé aux écoles en journée et pour tout public en soirée.

Accord du Conseil pour la location à 40e par jour pour les fluides.

Points divers :

L’association «Etorkinekin Kolektiboa Amikuze» qui œuvre pour l’accueil de migrants en Amikuze, nous a sollicité pour la possibilité d’intervenir lors du prochain Conseil Municipal afin de présenter cette association.

Les 3 délégués de la commune ayant participé aux premières com-missions de travail de la Communauté d’Agglomération Pays-Basque (politique linguistique – mobilité – aménagement, urbanisme...) ont fait le compte rendu de ces réunions qui avaient pour premier objectif de présenter le diagnostic sur l’ensemble des 10 anciennes intercommu-nalités.

Fête de la musique • Musikaren pesta

3


• Airiritze zentroaren obren bigarren partearen enpresen hautatzea :Obra horien egiteko, eskaintza deialdia ekainaren 8an agertu eta, enpresek uztailaren 10 arte zuten proposamenen egiteko. Herriko eskaintzen deialdien hautatzeko batzordea eta obralaria bildu dira uztailaren 17an.

Merkatu publiku hunek 2 zati izanez, huna emaitzak : Lehen zatia : bideak, hargintza eta hoditeriak 100etako nota 1 - Castillon - Saint-Palais 952 - Colas - Arberats 88,753 - BLS TP - Bardos 86,254 - CTN (Durruty) - Bustince 72,24

Bigarren zatia : arbol eta soropilen 100etako nota 1 - Lafitte Paysage - Mendionde 1002 - L’ami des jardins - Orthez 96,193 - SEE Guichard - Biarritz 91,364 - ID Verde - Messange (40) 90,64Kontseilariek aho batez bozkatu dute, Castillon enpresaren hautatzea lehen zatiarentzat 420 146,05eko gostuarekin eta Lafitte enpresa bigarren zatiaren segurtatzeko 15 697,10etan.

• Diru laguntzaren eskaera :Herriko « Foyer rural » elkarteak, diru laguntza gehigarria galdegin du, musika egunaren ospatzeko, antolatu zuen ekitaldiaren fresen estaltzeko: urte hastapenean, herriko kontseiluak 1000 euroz ttipitu zion diru laguntzak, elkarteak abisaturik, musikaren pesta eguna ez zuela antolatuko. Azkenean, 500€ko diru laguntza bozkatua izan da.

• Aiziritzeko gelaren alokatzea :Baxe-Nafarroko herri antzokiak, nahi luke zirko ikusgarri bat proposatu Aiziritzeko gelan 2018ko martxoaren 15 eta 16an, eskoletako haurrer eskaintzeko egunaz eta edozoini arratsean : usaian bezala, kontseilariek, baimena eman diote 40€ egun bakotx pagaraziz.

• Bestelako gaiak :« Amikuzeko Etorkinekin kolektiboa » galdegin du herriko kontseilu batean parte hartzea, heien elkartearen aurkezteko.

Euskal Hirigune elkargoko batzordeetan parte hartzen duten kontseiluko 3 ordezkariek, ukan dituzten bilkuren bildumak egin dituzte : kultura eta hizkuntza politika, antolaketa eta hirigintza, mugikortasuna, 3 batzorde horietan, lehen bilkurak izanez, 10 herri elkargo ohien eremu osoko diagnostikoa aurkezkua izan da.

- -- -

CORPS DE BOIS

20h30

20.30

- -- -

CORPS DE BOIS

20h30

20.30

2017ko uztailaren 27ko bilduma

4


Conseil Municipal du 10 octobre 2017

Intervention collectif « Solidarité Migrants Amikuze » :

Cette association compte aujourd’hui 20 adhérents : après une présentation en avril 2017, la décision de créer ce collectif a été prise en mai 2017. Comme son nom l’indique, l’objectif est de venir en aide à des migrants, demandeurs d’asiles se retrouvant à la rue : c’est le cas d’Acacio, d’origine guinéenne, qui a été accueilli chez plusieurs adhérents de l’association et qui a eu la chance de se voir prêter une maison à Saint-Palais par une généreuse propriétaire de Saint-Palais. Une chaîne de solidarité s’est construite autour de lui avec des bénévoles qui le soutiennent, comme ceux du Secours catholique, en lui prodiguant des cours de français. Le collectif a entamé des démarches auprès de la paroisse de Saint-Palais et des communes d’Amikuze, avec l’objectif d’obtenir soit des hébergements, soit des subventions.

Actuellement, l’association a été sollicitée pour accueillir une famille syrienne.

Demande d’ouverture d’un commerce sur deux

dimanches en 2017 :

Le directeur du commerce « Leclerc » demande à la commune l’autorisation d’ouvrir exceptionnellement son commerce les dimanches 24 et 31 décembre 2017 :

Le Conseil avait voté défavorablement en décembre 2016 mais depuis l’enseigne a changé pour passer de « Intermarché » à « Leclerc ».

Mme le Maire a reçu, dans la semaine, une délégation composée de la direction et des représentants des salariés, qui lui ont exposé les points suivants :- les salariés seront sollicités sur la base du volontariat,- les salaires horaires seront majorés pour ceux qui viendront travailler

ces dimanches,- la fermeture du magasin aura lieu à 18h au lieu de 19h30,- les grandes surfaces voisines d’Amendeuix-Oneix seront ouvertes

aussi.

Après débat, le Conseil a émis un avis favorable par 9 voix pour et 6 voix contre.

Prise de compétence « création et gestion de sites

de valorisation de stockage de déchets inertes

d’activités du bâtiment et des travaux publics » par la

Communauté d’Agglomération Pays-Basque (CAPB) :

La CAPB a délibéré le 23 septembre dernier pour prendre une compétence supplémentaire en vue de permettre la création et la gestion de sites de valorisation et de stockage de déchets inertes d’activités du bâtiment et des travaux publics.

Le Conseil a délibéré à l’unanimité pour que la CAPB prenne cette compétence « création et gestion de sites de valorisation de stockage de déchets inertes d’activités du bâtiment et des travaux publics ».

SDEPA : éclairage public aire de co-voiturage Rond-

point Sokorri :

Suite aux travaux de réfection de la voirie RD 2933 à la sortie de Saint-Palais, la commune, concernée par ces travaux près de l’hopital Sokorri, doit renouveler l’éclairage public. Quatre candélabres sont à changer en bordure de la RD 2933 et trois sont à créer dans l’aire de co-voiturage du rond-point.

Le coût total est de 24 774,41e avec une participa-tion de 52% de la commune.

Certains conseillers ont de-mandé s’il n’était pas possible d’étudier d’autres possibili-tés comme des candélabres alimentés par des panneaux photovoltaïques.

La délibération n’a donc pas été prise et Mme le Maire s’est engagée à se renseigner sur l’étude de cette alternative.

Vente de bois de chauffage :

La commune a accumulé un certain stock de bois et il serait bien de le vendre aux administrés qui seraient intéressés.Le Conseil a décidé à l’unanimité de vendre le bois (mélange de chêne, platane et tout venant) au prix de 20e le mètre cube.

Motions journal France 3 Euskal-Herri Pays-Basque et

service maternité Hôpital d’Oloron :

Après l’exposé de Mme le Maire, le Conseil Municipal a décidé :- de soutenir la motion contre la disparition de l’édition locale du journal

de France 3,- de soutenir la motion contre la fermeture du service de maternité de

l’hôpital d’Oloron.

Demandes de location de la salle :

• L’association « le cheval bleu » basée à Lichos, qui aide les enfants en souffrance à mettre le pied à l’étrier de la vie, souhaiterait organiser un loto le 21 octobre 2017 : le Conseil décide de louer la salle à 40e (fluides).

• Le Collège d’ Amikuze souhaite comme chaque année organiser un forum des métiers avec la participation des élèves de 3e, le 2 février 2018 : location à 40e par jour pour les fluides, tarif prévu pour toutes les écoles d’Amikuze.

• M. Julien Gourmelon, animateur sportif embauché par l’ancienne communauté de communes d’Amikuze, et donc agent transféré à la Communauté d’Agglomération Pays-Basque, a sollicité la commune pour l’utilisation à titre gratuit de la salle polyvalente, le mercredi après-midi de 13h à 16h pour proposer aux enfants de 6 à 10 ans une école multisports : le Conseil donne son accord pour la mise à disposition gratuite mais regrette que la CAPB ne fasse pas l’effort de régler une location à hauteur de 2e/heure comme toutes les associations utilisatrices. Des conseillers ont suggéré de demander la gratuité ou un prix préférentiel pour les enfants de la commune.

• Association « Sport Santé Pays-Basque »: M. Nicolas Paris nous expose le projet de créer cette association. Elle permettrait à des personnes ayant eu des problèmes de santé qui nécessitent la

5


pratique de sport adapté à leur état, de pouvoir y accéder localement alors qu’aujourd’hui, ces personnes n’ont pas d’autre choix que d’aller sur la Côte basque. M. Paris, titulaire d’un master en santé publique interviendrait à titre bénévole, dans un premier temps et demandera à la commune la possibilité de louer le hall de la salle polyvalente au tarif habituel de 2e/heure : accord du Conseil.

Points divers :

• Point des travaux en cours : les travaux de voirie 2017 sont presque terminés et les travaux d’aménagement du bourg 2e tranche viennent à peine de commencer avec la mise en place des canalisations pour l’évacuation des eaux pluviales.

• Point sur l’avancement du PLU : Mme le Maire informe les conseillers que le calendrier prévu risque d’être décalé de quelques mois puisque les propriétaires du terrain cadastré AA193 au dessus de la salle polyvalente et en plein cœur du bourg, seraient d’accord pour le céder à la commune.Il faudrait donc réaliser une étude environnementale sur ce terrain pour l’intégrer dans les surfaces à urbaniser. Mme le Maire rappelle que le projet de PADD (projet d’aménagement et de développement durable) a été discuté lors de la dernière réunion avec le cabinet DUNE et la présence de Mr Larquet de la Communauté d’Agglomération Pays-Basque et que tous les conseillers ont été destinataires de ce document.

• Amikuzeko etorkinekin kolektiboa-ren aurkezpena :20 kideek osatzen dute 2017ko apirilan sortu den elkarte hori : bere helburua da etorkinen laguntzea eta bereziki paperrik eta etxerik gabe gelditzen direnak : hara nola, Guinée erresumatik etorri Acacio, gizon gaztea, aterbetua izan da elkarteko kide batzuen etxeetan.Uroski, Donapaleuko adinetako emazte batek, bere etxea eskaini dio eta geroztik hor bizi da. Bere inguruan, elkartasun mugimendu bat sortu da, adibidez sokorri katoliko laguntzaile batzuek, frantsesa ikasteko kurtsoak emanez. Etorkinekin kollektiboak segitzen ditu desmartxak, Donapaleuko parropia eta Amikuzeko herri guzien hunkitzeko : helburua beti izanez aterbeak eta diru laguntzen galdegitea.

• Bi igandez, Saltegi baten idekitzearen galdera :« Leclerc » saltegiak galdegin du 2017ko abendoaren 24 eta 31a saltegiaren idekitzea.Galdera egin zaukuten 2016 bukaeran «intermarché » izenean et kontseiluak kontra bozkatu zuen.Aitzineko astean, nagusiak eta langileen ordezkariak etorri dira herriko etxerat, heien argumentuen presentatzeko :- langileak hautuz dira lanerat etorriko igande horietan,- oren horiek oren gehigarri bezala ordainduak izanen dira,- saltegia arratseko 6etan zerratuko da, usaian baino oren bat terdi

lehenago,- eta auzoko herrietako ber motako saltegiak idekiak izanen dira

egun osoan.Eztabaida baten ondotik, kontseilariek alde bozkatu dute : 9 alde eta 6 kontra.

• Euskal hirigune elkargoa : erainkuntza eta bideetako lanen ondarkinen biltzeko tokien sortzeko, eskumena :Eskumena horren hartzeko, deliberoa hartua izan da irailaren 23an eta herriek bozkatu behar dute, eskumena horren uzteko Euskal hirgune elkargoari. Kontseilariek alde boskatu dute aho batez.

• SDEPA Elektrikaz arduratzen den sindikata-k argi berritzeen proposamena :Sokorri ospitalearen auzoan egiten diren obren ondotik, departamenduko bide bazterrean diren 4 karrika-argi aldatzeko dira eta denbora berean autokidetza gunean ere behar litaizke 3 ezarri. Sindikata-k 24 774,41€ko debisa igorri dauku, jakinez erdia herriaren gain dela. Kontseilari batzuek galdegin dute posible litaikenez karrika-argi autonomoen gostua jakitea. Auzapezak hitzeman du alternatiba horren ikertzea eta beraz, deliberoa ez da hartua izan.

• Egurraren saltzea :Herrian egur mota desberdinak metatzen ari dira eta untsa litaike, interesatuak diren herritarrer proposatzea : bozkatua izan da 20€ tan saltzea metro kuboa egur nahasketa.

• France 3 Euskal-Herri eta Oloroneko ospitalearen amategiaren aldeko 2 mozioak :Bi mozio horiek, aho batez bozkatu ditu kontseiluak.

• Aiziritzeko gelaren alokatzea :- Lichos herrian kokatzen den « Cheval bleu » elkarteak, urriaren

21ean loto bat antolatu nahiz, gelaren alokatzea galdegin du : elkartearen helburua da zailtasunean diren haur batzuen laguntzea zaldieri esker. Kontseilariek onartu dute 40€tan alokatzea.

- Amikuzeko kolegio publikoak, ofizioen elgarretaratze bat proposatzen du 2018ko otsailaren 2an, auzoko eskoletako gazteer idekia izanen dena. Eskola guzier bezala, 40€tan alokatua izanen da.

- Julien Gourmelon, Amikuzeko herri elkargo ohiak emplegatu zuen kirol animatzailea, orai Euskal Hirigune elkargoaren kondu dena, nahi luke aiziritzeko gela kitorik erabili asteazken arratsalde guziz. 6 eta 10 urte artean duten haur guzier proposa lezake kirol guzien ezagutzeko parada, arratsaldeko 1 batetik 4ak artio. Herriko kontseiluak baimena eman dio bainan damugarri atxemanez, elkargoak alokatzea ez ordaintzea hemengo elkarte guziak bezala (2€ orena). Galdeginen diogu, parte hartuko duten herriko haurrek prezio berezi bat ukan dezaten.

- « Sport Santé Pays-Basque » elkartean sortzeko xedea, aurkeztu dauku Nicolas Paris : eritasun baten ondotik, orai arte proposatuak diren kirol ariketak, bakarrik kostaldean dira eta hemengo jendeak nekez edo batez dituzte segitzen. Beraz, Nicolas Paris-ek nahi luke kirol kurtso horiek Amikuzen proposatu eta berdin Aiziritzeko gelan, elkarte guzien prezioan. Kontseilariek baimena eman diote, jakinez diploma berezia lortu duela holako ekitaldien segurtatzeko.

• Bestelako gaiak :- Herrian gaindiko obrak : bideetako obrak kasik bururatuak dira,

Aiziritzeko zentroaren 2garren partearenak hasten direlarik, eurietako uren hodien lanekin.

- Hirigintza tokiko planaren egutegia doi bat gibelatua izanen da : Aiziritzeko gelaren gaineko aldean den pentzearen jabeak prest dira lurra horren saltzeko. Erainkingarri lurretan sartzeko, inguramenaren ikerketa egin beharko da primaderan.

2017ko urriaren 10eko bilduma

6


Conseil Municipal du 5 décembre 2017

Communauté d’Agglomération Pays-Basque (CAPB),

approbation des rapports de la CLECT :

La Commission Locale d’Evaluation des Charges Transférées (CLECT) a été créée lors du Conseil Communautaire du 4 février 2017 : la première réunion a eu lieu le 27 octobre dernier et Mrs Michel Sorroste (élu de Bayonne) et Michel Oçafrain (Maire de Banca) ont été élus respective-ment Président et Vice-Président de cette commission.

le 1er rapport indique pour chaque commune le montant total de l’attri-bution de compensation, sachant que pour les communes d’Amikuze, le principe existait déjà et que les sommes attribuées sont les mêmes, mais diminuées du montant de la cotisation de que nous versions di-rectement au SISCB (syndicat intercommunal de soutien à la culture basque), charge transférée à la CAPB.

le 2e rapport amène 2 ajustements liés l’un au principe de l’application du principe de neutralisation des taxes ménages et l’autre à l’attribution d’une dotation de solidarité pour les communes de Soule-Xiberoa.

Les deux rapports ont été approuvés à l’unanimité.

Requalification des espaces publics du bourg d’Aïcirits :

- Emprunt : lors de notre budget, nous avions prévu le besoin d’un em-prunt à hauteur de 400 000,00e :

Après consultation de 2 banques, voici les propositions :

15 ans Frais 20 ans FraisEchéances Annuelles Trimestrielles Annuelles Trimestrielles

CréditAgricole 1,38% 1,37% 400 e 1,64% 1,63% 400 e

Caissed’Épargne 1,43% 1,40% 400 e 1,69% 1,66% 400 e

Le Conseil a choisi à l’unanimité, la proposition du Crédit Agricole d’un emprunt sur 15 ans et par remboursement trimestriel avec un taux d’intérêt à 1,37%.

- Acceptation d’un sous-traitant : l’entreprise Castillon attributaire du lot n°1 ( Revêtement Pierre, Béton, Bitume - Canalisations EP) nous a informé qu’elle souhaitait sous-traiter une partie des travaux de maçon-nerie à la SARL CLEDON domiciliée à Aïcirits-Camou-Suhast, pour un montant total HT de 20 036,00e HT.Le Conseil a accepté à l’unanimité l’entreprise Cledon comme sous-traitant pour un montant total HT de 20 036,00e.

- Rémunération définitive du maître-d’œuvre : Mme le maire informe les conseillers qu’elle a pris la décision de valider le montant définitif de la rémunération maitre-d’oeuvre Mr Arbelbide de 34 645,11e HT soit 41 571,14e TTC.

SDEPA : éclairage public RD2933 :

Mme le Maire informe les conseillers que suite aux travaux de réfection de la voirie RD 2933 à la sortie de Saint-Palais, la commune, concernée par ces travaux près de l’hôpital Sokorri, doit renouveler l’éclairage public. Quatre candélabres sont à changer en bordure de la RD 2933 : le coût total est de 12 205,06e TTC avec une participation de 52% pour la commune.Le Conseil a donné son accord pour le remplacement de ces 4 candélabres.

Schéma directeur eaux usées pluviales :

Mme le Maire informe les conseillers que le syndicat intercommunal d’assainissement collectif va procéder à la passation d’un marché pour la mise à jour du schéma directeur d’assainissement et en particulier la mise en séparatif : un groupement de commandes est proposé entre plusieurs communes et la participation de notre commune s’élèverait à 1789e.

Le conseil donne son accord à l’unanimité pour autoriser Mme le Maire à signer cette convention de groupement de commandes pour l’élaboration du schéma directeur d’assainissement et eaux pluviales.

Adoption plan de formation mutualisé :

Après rappel de la loi du 12/07/1984 relative à la formation des agents de la fonction publique territoriale qui impose aux collectivités locales d’établir pour leurs agents un plan de formation annuel ou pluriannuel, Mme le Maire explique que le Centre de Gestion de la FPT des P.A. et le CNFPT ont conduit un projet d’accompagnement à la rédaction d’un plan de formation mutualisé sur le territoire de la Soule et de la Basse-Navarre. Ce projet a permis notamment au CNFPT d’organiser des formations sur le territoire concerné. Le Conseil Municipal avait validé ce plan de formation mutualisé en février 2016 afin d’augmenter les possibilités de formation. Pour pérenniser cet outil, il faut délibérer à nouveau : Mme le Maire a donné des exemples de formations suivies par les agents de la commune ( habilitations électriques à Larceveau, marchés publics à Hélette, sécurité incendie à Aïcirits).

Le Conseil approuve à l’unanimité ce plan de formation mutualisé

Adhésion à la mission archives du Centre de gestion 64 :

Mme le Maire informe les conseillers de son souhait de classer les ar-chives : le Centre de gestion des Pyrénées Atlantiques propose cette mission en 3 phases (1-classement intégral des archives de la collecti-vité, 2-formation du personnel et suivi du classement, 3-éliminations de masse et recollement des archives). Après avoir visité les archives de la commune d’Arberats avec la secrétaire de mairie Mme Ahamendaburu Cécile, Mme le Maire a pu constater les bénéfices de cet archivage. Pour en évaluer le coût et lancer la démarche, il faut d’abord adhérer la mission archives du Centre de gestion 64.Le Conseil donne son accord unanime pour cette adhésion.

Retrait de l’adhésion au service urbanisme de

l’Agence Publique de Gestion Locale :

Depuis que la commune adhère au service « autorisation des droits des sols » à Errobi, ce service a été repris par la CAPB pour être proposé à l’ensemble des 158 communes : nous n’avons donc plus besoin d’adhérer (cot° annuelle 993,60e) au service urbanisme de l’Agence Publique de Gestion Locale (APGL).Le Conseil approuve à l’unanimité la décision de retrait du service urbanisme de l’Agence Publique de Gestion Locale.

Personnel : avancement de grade :

Cette année, nous avons 1 agent qui peut bénéficier d’un avancement de grade : Mr Paris qui passerait du grade « adjoint technique principal de 2e classe » à « adjoint technique principal de 1re classe ».

Aménagement du bourgZentroaren arraberritzea

7


Il faut décider du taux de promotion par grade : Mme le Maire propose le taux de 100% ainsi que la création d’un emploi permanent à temps complet d’un adjoint technique principal de 1re classe.Le Conseil approuve à l’unanimité l’avancement de grade de Mr Pa-ris et la création d’un emploi permanent à temps complet d’un adjoint technique principal de 1re classe.

Demandes de subventions :

- L’association Zabalik avait organisé une matinée de promotion pour le livre « Amiküze eskualdeko eskuara » écrit par Iñaki Camino qui a sillonné les villages d’Amikuze pendant 10 ans pour étudier l’histoire de l’euskara dans notre secteur: l’association demande une subvention afin de palier aux frais d’organisation de cette journée ayant rassemblé l’ensemble des enfants des écoles bilingues d’Amikuze et plus particulièrement pour la réalisation d’un film documentaire présenté à cette occasion.

Le Conseil a accordé une subvention exceptionnelle de 150e à l’asso-ciation Zabalik.

- L’association Etxarri kolektiboa avait aussi demandé une subvention pour l’aider à payer les frais de justice et de dédommagement, liés à la plainte déposée contre l’AFMR Etcharry.

Le Conseil a voté défavorablement pour l’octroi d’une subvention à l’as-sociation Etxarri Kolektiboa.

Demandes de location de la salle polyvalente :

Le groupe de danse Burgaintzi organisera la cavalcade le dimanche 18/02/2018 et souhaite obtenir la mise à disposition de la salle polyvalente l’après-midi, en cas de pluie : accord du Conseil à 40e pour les fluides.

L’association des parents d’élèves de l’école publique organise comme chaque année son loto le samedi 21/01/2018 : accord du Conseil à 40e pour les fluides, comme pour toutes les écoles,

Et le Basket demande aussi la salle pour organiser la fête du basket le samedi 17/02/2018 : accord du Conseil à 40e pour les fluides, 1 jour-née étant offerte annuellement aux associations utilisatrices de la salle.

Points divers :

• Une étudiante de la commune a fait une demande de bourse com-munale : le Conseil donne son accord pour lui allouer 400e, sub-vention votée lors du budget du 7 avril dernier.

• Avancement des travaux : les travaux de voirie 2017 sont terminés, sauf ceux réalisés en coordination avec le Conseil Départemental

à la sortie d’Aïcirits vers Saint-Palais, puisqu’il manque le garde-corps qui devrait être posé fin janvier 2018.

• Les travaux d’aménagement du bourg sont bien avancés et si la météo le permet, les trottoirs en désactivé et l’enrobé du parking Denena et de la rue « Etxe Goxoak » devraient être réalisés avant la fin d’année.

• Mme le Maire informe les conseillers que l’EPFL a rendu son rapport d’évaluation financière des 20 pavillons de la CNRO : il faudra maintenant lancer la négociation avec la PRO BTP.

• Mme le Maire a rendu compte d’une rencontre avec Mme Olmos du CAUE 64 (Conseil Architecture Urbanisme Environnement) pour le projet d’extension du cimetière d’Aïcirits, et a confirmé que la com-mune devait offrir la possibilité aux administrés de choisir entre un caveau paysager et un classique.

• Mme le Maire informe que les rapports des syndicats d’eau sont disponibles et qu’ils seront envoyés en format fichier à chaque conseiller.

• M.Fleury indique avoir participé à la distribution de tracts contre le déploiement des compteurs « Linky », lors de la réunion d’Enedis à Saint-Palais du 14 novembre dernier : une discussion a eu lieu dans laquelle il a été question de la possibilité de refus d’installa-tion de ce compteur : cependant, dès que l’ancien compteur tom-bera en panne, les personnes n’auront d’autre choix que de devoir installer le compteur « linky ».

• M. Fleury a transmis un document de présentation de l’association « Solidarité Migrants Amikuze », qui a été distribué au pôle territo-rial d’Amikuze lors de la réunion du 30 novembre dernier à laquelle l’association avait été conviée.

• Deux conseillers ont proposé d’organiser une journée de taille des arbres fruitiers sur la voie ferrée à ceux qui seraient intéresses.

• Euskal Hirigune elkargoko CLECT batzordearen bi txostenak : batzorde hori 2017ko otsailaren 4an sortua izan da herrien eta hirigune elkargoaren arteko diru konpensazien neurtzeko : urriaren 27an, Michel Sorroste, lehendakari eta Michel Oçafrain lehendakari ordea, hautatuak izan dira. Lehen txostenak aurkezten du herri bakotxen diru harat hunatak, jakinez Amikuzen deia egiten zela 27 herriak hautua egina baizuten, enpresen zergak herri elkargorat joaitea. Bigarren txostenak aplikatu du »herritarren imposen hein bera atxikitzeko prinzipioa » eta Xiberoan herri elkargo ohiak herrier ixurtzen zituen elkartasun dotazioak. Bi txostenak aho batez bozkatuak izan dira.

• Aiziritze zentroko obrak :Mailegu bat egin beharrez, bi bankoer galdegina izan da 400000,00 e ko zamaren ukaiteko baldintzak 15 edo 20 urtez. « Crédit Agricole » banketxea hautatua izan da 1,37% interesarekin 15 rteko mailegua eginez. Castillon empresak, hargintza lan gehienen azpikontratatzea, Cledon empresarekin 20 036,00 e ko,

proposatu du : proposamena aho batez onartua izan da. Auzapezak abisatu ditu kontseilariak, erabakia hartu duela, obralariaren behin betiko ordaintzeko, 41 571,14 e tan tatsarekin.

• SDEPA Elektrikaz arduratzen den sindikata-k argi berritzeen proposamena :Joan den urrian aipatu Sokorri ospitalearen auzoan egiten diren obren ondotik, departamenduko bide bazterrean diren 4 karrika-argien aldatzeko debisa berriz egin du sindikatak : 12 205,06 e balio dute eta 52% herriaren gain geldituko da. Obrak bururatzen ari baitira, argi horien aldatzeko deliberoa hartua izan da.

• Ur sanotzeen eta eurietako ur bereixteko plano baten egitea :Ur sanotzeen herrien arteko sindikatak ikerketa bat nahi luke eginarazi : proposatzen du interesatuak diren herri multxoen artean estudio horren manatzea eta gure herriarentzat 1789 e ko parte hartzea litaike. Herriko kontseiluak baimena eman du auzapezari manaketa konbenio horren izenpetzeko.

2017ko abendoko 5ko bilduma

RD 29 sortie AïciritsAiziritze ateratzea

8


• Kolektibitate publikoetako langileen formakuntza plangintza :Departamenduko administrazioko langile guzietaz arduratzen den zentroa eta CNFPT, nazional mailan formakuntzak antolatzen dituen egiturak, 2016an adostu dira formakuntza plangintza baten proposatzeko Xiberua eta Baxe Nafarroa 2eremuen artean. Deliberatua izan da operazio horren arraberritzea, hemengo langileen onetan baita ikastaldiak hurbil iragan diten.

• Departamenduko Herrien kudeatzeko zentroan artxiboen kide izaitea :Auzapezak proposatu du herriko artxiboen sailkatzea departamenduko kudeatze zentroaren laguntza eskatuz : Arberatze herrian sailkatze berezi horren ondorioak ikusi eta Cécile idazkariarekin, lehen urratsa litaike « artxibo misio » hortan kide sartzea. Langile berezitu bat etorriko da lan horren neurtzeko eta debisa baten egiteko.

• Departamenduko Herrien kudeatzeko zentroaren hirigintza xerbitxutik ateratzea :Auzapezak proposatzen du hirigintza xerbitxu horren uztea (993,6 e urtean), jakinez 2017ko abendotik Errobi elkargo ohiaren xerbitxuan parte hartu ginuela eta oraitik goiti Euskal hirigune elkargoak 158 herrier hedatuko duela hirigintza xerbitxu hori.

• Herriko langileen gradoz goratzea :Aurten , André Paris langile bakarra da aintzinamendu bat lortzeko punduan : kontseilariak aho batez onartu dute gradoz goratze hori eta grado berriari dagokien lan postu osoaren sortzeko.

• Diru laguntza eskaerak :• Zabalik elkarteak « Amiküze eskualdeko eskuara » Iñaki Camino

idazlearen liburua aurkezteko goizaldi berezi bat antolatu zuen, Amikuzeko eskola elebiduna guzien parte hartzearekin, bai eta ere filma berezi bat muntatuz Amikuzeko lekukotasunekin : 150 e diru laguntzaren ixurtzea deliberatua izan da.

• Etxarri kolektiboa-k ere diru laguntza galdegiten zuen, AFMR Etcharry-ren kontra iragan den auziaren fresen estaltzeko : gehiengoak bozkatu du diru laguntza ez emaiteko.

• Gelaren alokatze galderak :• Burgaintzi taldeak Aiziritzen antolatzen du kabalkada 2018ko

otsailaren 18an eta nahi luke gela segurtatzea euria balitz : kontseilariek 40 e tan alokatzea onartu dute,

• Eskola publikoko burasoen elkarteak, loto bat antolatzen du 2018ko urtarrilaren 21ean, Aiziritzeko gelan : 40 e tan alokatzea delibeartua izan da, eskola guzier egiten den bezala.

• Saski baloiako arduradunek ere gela nahi lukete 2018 otsailaren 17ko, beren pestaren antolatzeko : urte osoan gela erabiltzen duen elkarte bat izanez, urtean aldi bat kitorik ukaiteko dretxoa badute 40 e fresa ttipientzat kundatuz.

• Bestelako gaiak :• Ikasle batek berantarekin eskatu 400 e ko diru laguntza onartua

izan zaio,• Herriko obrak : 2017ko bideetako lanak bururatuak dira eta

Aiziritze zentroaren obrak untsa aitzinatzen dira, Denena ostatuaren aparkalekua, oinbideak eta bidea, urte bukaera aitzin arraberrituak izan behar lukete.

• EPFL egiturak CNRO auzoko 20 etxeen ebaluaketa egin du, PRO BTP jabearekin negoziaketak hasteko gisan.

• CAUE egiturarekin iragan bilkuran, Aiziritzeko hilerrian haunditzea aipatua izan da.

• Ur sindikaten txostenak herriko etxean dira, nornahik begiratzeko gisan.

• Linky elektrika kondagailu berrier buruzko eztabaida izan da, aipatuz Enedis egituraren azaroaren bilkuran banatuak izan diren kontrako esku orriak : edozoinek kondagailu berri horren pausatzea errefusatzen ahal du bainan arrabarritzeko tenorean ez gehiago hauturik ukanen.

• « Etorkinekin kolektiboa » amikuzeko elkartearen presentatzeko dokumentua herriari eman du Fleury jaunak aipatuz Amikuzeko pôle delakoan aurkezpena egin ahal izan dutela herri guzietako ordezkarier.

• Burdin bide ohian diren Fruitu arbolen mozteko egun baten antolatzea proposatu du kontseilari batek.

Le carnet de l’année 2017

NAISSANCES / SORTZEAK

Septembre : Naomy, Michèle, Françoise NOGUER DURAN

Octobre : Nathan SALLABERRY Idoia FRANCHISTEGUY

Décembre : Téo,Pierre PARIS LARRALDE

MARIAGES / EZKONTZEAK

Mai : Sandra BACHACOU et Hervé LAFON

Juin : Eliane CASTILLON et Jean-Michel ARLA

Septembre : Nicolas HAURIE et Didier LANSALOT

Octobre : Karine LASTIRY et Jean-Pierre JOUBIN

DECES / HERIOTZEAKJanvier : Marianne MAZET

Pierre SAHORES Guillaume SORHONDO Martin BERAITZ Christian DEROUSSENT

Février : Lucie SALLENAVE Jacques SALLENAVE

Mai : Martin MENDISCO Louise ARSAUT

Juin : Philippe ROLET

Juillet : Jeanne ELGART

Novembre : Marie-France, Henriette d’ABBADIE Jean-Michel IRATCHET

Décembre : Christian, René, Marc GUILLERM Marie-Jeanne CHABAY

État civil

9


Travaux de voirie 2017

Route du Moulin - Sécurisation et canalisations eaux pluvialesEyheraren bidea - Bazterraren segurtatzea eta eurien urak biltzeko

RD 29 Sortie Aïcirits vers Saint-Palais Création trottoirs et réfection chaussée

Aiziritze ateratzean, oinbidearen sortzea eta bidearen arrañatzea

Route d’Errekaldia - Ouvrage béton sur le ruisseau Lohirasse pour remédier aux inondations régulières sur ce secteur

Lohirasse errekaren inguruko obrak

Réfection des trottoirs endommagés par les inondations de juillet 2014 et reprise

de la chausséeOinbideen arrañatzea eta bidearen

arraberritzea

Jardin public : chemin d’accessibilité aux PMRJosta lekuan : elbarrituentzat ibilde bat

Nouveau : stop à l’intersection de la route de Jauberria et de la route de Larramendia

Larramendia eta Jauberria bi bideen artean gelditzeko seinale berria

10


Travaux d’aménagement du bourg (2

e

tranche)

Parking cimetierreHilerrietako aparkalekua

Parking Denena avec création d’escalier de liaisonDenena aparkalekua, eskailerra berriekin

Rue Etxe GoxoakEtxe Goxoak karrika

Quartier CNRO : square rafraîchi et aéréCNRO auzoaren erdian : parke ttipia freskatua

Déplacement du monument aux mortsHilen oroitarria lekuz aldatua

11


Événements organisés par la commune en 2017

Après le traditionnel repas des ainés, le 7 janvier 2017, ayant réuni 150 convives, les festivités se sont poursuivies avec la cérémonie des voeux, le week-end suivant.

Voeux du 14 janvier 2017 • 2017ko urtarrilaren 14eko agiantzak

Cérémonie du 8 mai à Suhast • Maitzaren 8ko orroitzarrea

Commémoration du 11 novembre Azaroaren 11ren orroitzarrea

Suivi de l’apéritif animé par les Mixains et du repas organisé par le comité des fêtes

Aperitifa alaitua eta pesta komitearen bazkaria

Et la 3e édition du Pique-Nique du 14 juillet a eu lieu à Suhast avec 200 personnes

Zohaztiko plaza mukurru bete da uztailaren 14eko kanpoko bazkarian,

Urtea hasi da hirugarren adineko bazkariarekin : 150 herritar elgarretaratu dira Aiziritzeko gela berotuan, Denena ostatuak prestatu janariaren preziatzeko eta egun goxo baten pasatzeko.

2017an herriak antolatu gertakariak

12


Informations diverses

Emplois d’été

Comme chaque année, la Commune reconduit les emplois d’été pour l’entretien des espaces extérieurs.

Le travail concerne du jardinage et du nettoyage des espaces verts publics, balayage des rues, ramassage de déchets, peinture de base, entretien de la salle polyvalente,etc...

Pour être candidat(e), il faut être âgé de 16 à 18 ans, résider sur la commune et être lycéen ou étudiant.

Devant le nombre important de jeunes postulants pour ces emplois, ceux ou celles ayant déjà travaillé deux saisons, ne pourront être repris.

La période de travail s’étale de mi-juin à mi-août et la durée de l’emploi est de deux semaines par jeune.

Les candidatures sont à adresser à la Mairie avant fin mai de chaque année ; vous pouvez aussi préciser vos préférences pour la période, nous essaierons d’en tenir compte dans la mesure du possible.

Formation «Compétences Clés»

à Aïcirits pour demandeurs d’emploi

Le centre AFPA de Bayonne met en place dans les locaux de la Mairie d’Aïcirits, sur financement du Conseil Régional, une formation intitulée «Compétences Clés» destinée à toute personne demandeuse d’emploi souhaitant travailler (au choix) et à des fins professionnelles, sur les points suivants :- Remise à niveau en mathématiques- Remise à niveau en français- Initiation à l’environnement numérique (ordinateur, internet, réseaux

sociaux, bases de la bureautique)- Français langue étrangère- Préparation aux concours administratifs ou du domaine médico-social

Durée maximum de la formation : environ 3 mois.

Les personnes intéressées doivent faire leur demande par le biais de leur conseiller-emploi.

Formations AFPA

Remise à niveau francais et maths / initiation bureautique

Aurten ere, herriko gazteek udako lanaren mentura ukanen dute : baratze edo garbitze lanak, ondarkinen biltzea edo tindatze, eta horiek bi astez.

Hasiko da ekaina erditsutan, agorrilan bururatzeko : gazte bakotxek bi asteko lana ukanen dute.

16 eta 18 urte artean bazirezte, ikasle eta herrian bizi, izena emaiten ahal duzue herriko etxean maiatza bukaera arte.

Lan postu horiek arrakasta handia izanez, lehentasuna emana izanen da sekulan arizan ez diren gazteer, jakinez 2 saisona baino geihago ez dela egiten ahal.

AFPA egiturak Eskualdearen diru laguntzarekin, langabezian diren nahiant guzier, proposatzen ditu funtsezko formakuntzak : matematiketan, Frantsesean, informatikan ala konkurtso berezi batzuen lantzeko. Formakuntzak, gehienik hiru hilabete irauten dute eta interesatuak diren guziak, Pôle Emploi-n duten kontseilariari jakinarazi behar dute.

Udako lan eskaintza

Arbre de Noêl 17 décembre 2017 Eguberriko haurren pesta

Avec la participation de l’école de musique d’Amikuze Amikuzeko musika eskolaren parte hartzearekin

13


Amikuzeko Irratia

Après plusieurs mois de démarches administratives avec le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA), et l’implication de nombreux Amikuztar pour mener à bien ce projet, « Amikuzeko Irratia», la petite dernière de la famille de «Euskal Irratiak» a vu le jour le 27 janvier dernier, en plein coeur de Saint-Palais, 25 rue Thiers.

Notre secteur d’Amikuze méritait bien une radio émettant 100% en basque, et sa proximité permettra aux nombreux acteurs de notre territoire de pouvoir s’exprimer et de faire découvrir les richesses locales, dans divers domaines, économiques, culturels, scolaires ou sportifs.

Vous pouvez donc écouter les nouvelles d’Amikuze sur la fréquence FM 94,2 MH avec une programmation de deux heures par jour, de 9h00 à 10h00 et de 18h00 à 19h00, du lundi au vendredi.

Grâce au soutien de nombreux bénévoles pour assurer les différentes chroniques et donner les nouvelles de chaque village d’Amikuze «Amikuzeko Irratia» a de beaux jours devant elle.

Xantxo IHIDOY s’est porté volontaire pour être le correspondant d’Aïcirits-Camou-Suhast : n’hésitez donc pas à vous rapprocher de lui pour toute information à faire passer.

Amikuzeko Irratia sortu da joan den urtarrilaren 27an, Donapaleuko bihotzean, Thiers karrikan.

Tokiko laguntzaile multxo baten lanari esker eta CSA egituraren baimena ukan eta, Euskal Irratien azken umea hasi da Amikuzeko berrien emaiten osoki euskaraz.

Amikuzen, hedabide euskaldun bat ongi etorria zen eta hemen den dinamika agertzen ahalko da emankizunen bidez, gai guziak hunkituz, izan dadin ekonomia, kultura, erakaskuntza ala kirola.

Oraitik goiti, astelehenetik ostirala artio, goizeko 9tik 10etarat eta arratsaldeko 6tik 7etarat, Amikuzeko berriak behatzen ahal dituzue 94,2 frekuentzian.

Amikuzeko irratiaren geroa, laguntzaile ainitzen gogo onarekin segurtatua izanen da.

Aiziritze Gamue Zohazti-ko berriak, Xantxo IHIDOY gure herritarrak ditu helaraziko : ez dudarik izan bere ganat etortzeko edozoin berri pasarazteko.

Amikuzeko Irratia

Demandes de bourses communales :

Nous rappellons aux jeunes de la commune qu’ils peuvent bénéficier d’une bourse communale lorsqu’ils sont étudiants à condition d’en faire la demande écrite au plus tard fin mars, avec un certificat de scolarité et un RIB bancaire.

Recensement :

Tous les jeunes doivent venir se faire recenser à la mairie à l’âge de 16 ans pour effectuer ensuite la journée d’appel de préparation à la défense.

Cette attestation de recensement est nécessaire pour pouvoir s’incrire aux examens comme le baccalauréat, BEP, CAP ou permis de conduire.

Les Rencontres de l’Emploi à Aïcirits :

Forum organisé par INDAR Développement - Mise en relation des entreprises du territoire qui recrutent et des demandeurs d’emploi le vendredi 30 Mars 2018 de 9h30 à 12h30 à Aïcirits (Salle polyvalente) - Entrée libre

Sur le site, une quarantaine de stands :- Des partenaires de l’emploi- Des agences d’intérim- Des entreprises du territoire pour un recrutement en direct - Plusieurs offres saisonnières dans l’agriculture proposées par l’ADEFA11h00 : Présentation du bilan de l’emploi en Basse Navarre et des secteurs d’activité qui recrutent, par Pôle emploi.

Demandes de subventions :

Les associations qui souhaitent une subvention doivent en faire la demande écrite avec le formulaire unique destiné aux associations disponible sur : www.associations.gouv.fr, avant fin mars.

Baxotik landa, Herriak diru laguntza ixurtzen du galdegiten duten ikasleer : idatzizko galdera egin behar dute martxoa bukaera aitzin, eskolatzearen agiria eta bankoaren nortasun agiria gehituz.

Orroitarazten dauzuegu 16 urteak ospatu orduko, herriko gazteek izena eman behar dutela Herriko Etxean. Ondotik, hiritarsun eta defensa barnatzeko egun batean parte hartu beharko dute.

INDAR elkarteak antolaturik - Langabezian direnak eta tokiko enpresak elgarretaratzea helburuarekin - 2018ko martxoaren 30ean ostirale goizean, 9:30 tik 12:30 arte, Aiziritzeko gelan - Sartzea urririk.40 bat erakuts toki izanen dira :- Lan munduko partaideekin- Bitartekako lanen agentziak - Tokiko enpresak- ADEFA egitura, laborantxa saileko eskaintzekin11:00 Baxe-Nafarroko enpleguaren bilduma eta lanaren menturak, « Pôle Emploi » egiturak aurkezturik.

Diru laguntzak galdegideko, elkarteek, www.associations.gouv.fr

loturan atxeman dokumentu berezi bat igorri behar dute herriko

etxerat martxoa bukaera aitzin.

Diru Laguntzak

Lanaren topaketak

Diru laguntzak

Gazteen kondaketa

14


Kondagailu berri horien pausatzea, baitezpadakoa baldin bada ere, kontra diren guziak errefusatzen ahal dute.

Lehenik behar da jakin, etxen dituzuen kondagailuak SDEPA egiturarenak direla eta Enedis (ERDF ohia) enpresak duela horien mantentzearen ardura.

Europako neurriak segitu beharrez, kundagailu berri horiek pausatuak izanen dira emeki emeki 2021 urtea artio.

Herriko Etxe nagusiek elektrika eskumena hori utzi baitute, hemen bezala SDEPA (Syndicat d’Energie des Pyrénées Atlantiques) egiturari, hartzen dituzten erabakiak, sinbolikoak baizik ez dira gelditzen.

Linky kondagailuak errefusatzen ahal dira eta nola egin ?

Kontra bazirezte, Enedis-en abisua ukan orduko, gutuna bat igorri behar diozue (igortze artamenduarekin) argiki idatziz errefusatzen duzuela kondagailu horren pausatzea.

Aitzinetik ere, zuen iritzia jakinarazten ahal duzue, orai berean igorriz errefusa gutuna, jakinez Aiziritze Gamue Zohaztin, Linky kondagailu horiek 2019ko urtarriletik ekaina artio pausatuak izan direla.

Zer ondorio ?

Kondagailu zaharrak atxikiz, erran nahi du Enedis-eko teknikariek beharko dutela zuen etxetik pasatu, kundagailuaren zenbakien altxatzeko eta irriskatzen du fakturatua izaitea.

Ondorio larriena litaike, elektrika kontratuaren moztea...

Linky Elektrika kondagailuak

Malgré le caractère obligatoire de ce nouveau compteur, il est possible en pratique de s’opposer à l’intervention du technicien. Ce choix, cependant, ne devrait pas être sans conséquence pour les abonnés, qui s’exposeront d’ici quelques années à des pénalités financières, voire à une résiliation de leur contrat.

VOTRE COMPTEUR ÉLECTRIQUE

NE VOUS APPARTIENT PAS

Il est tout d’abord nécessaire de rappeler que le compteur électrique de votre domicile… n’est pas votre propriété ! Il appartient en réalité à votre collectivité locale (intercommunalité, syndicat de l’énergie…), qui délègue ensuite son entretien, son étalonnage et son suivi au gestionnaire du réseau de distribution d’électricité, c’est-à-dire Enedis (ex-ERDF) sur 95 % du territoire ou une entreprise locale de distribution (ELD) ailleurs.

L ‘article L322-8 du Code de l’énergie confie au distributeur d’électricité « la fourniture, la pose [...] et le renouvellement des dispositifs de comptage ».

Ainsi, Enedis et les distributeurs locaux ont l’obligation légale de procéder au remplacement des compteurs électriques pour le compte des autorités locales, et d’engager progressivement la transition vers les compteurs électriques de nouvelle génération comme l’imposent les normes européennes.

Peut-on refuser Linky ?

Le gestionnaire du réseau de distribution est théoriquement en droit de procéder au remplacement du compteur malgré votre désaccord, puisque l’appareil relève de sa responsabilité. Pour autant, le technicien n’a bien évidemment pas le droit de pénétrer dans votre domicile sans votre consentement pour procéder à cette opération. Selon toute vraisemblance, les particuliers qui s’opposent à la pose du compteur devraient donc obtenir gain de cause par la force des choses !

Dans l’attente de convaincre les indécis, Enedis fait par ailleurs le choix de temporiser. Le distributeur préfère pour l’instant s’incliner en cas de refus manifesté par le propriétaire du logement, mais annonce qu’il reviendra à la charge en 2021, en fin de déploiement.

ET LES MAIRIES ?

« Le maire pourrait à la rigueur faire valoir son pouvoir de police en prenant un arrêté municipal d’interdiction, estime la FNCCR (Fédération nationale des collectivités concédantes et régies), mais cela supposerait que le risque soit grave ou imminent ».

Dans les faits, les mairies n’ont la plupart du temps plus aucune compétence en matière d’énergie, puisque ce domaine est géré par

l’intercommunalité ou un syndicat de l’énergie (c’est notre cas avec le SDEPA). Les éventuelles décisions prises en conseil municipal ne peuvent donc avoir qu’une portée symbolique.

Il faut savoir qu’Enedis a attaqué en justice certaines communes ayant pris un arrêté municipal d’interdiction de la pose de ces compteurs Linky.

REFUSER LINKY :

LES DÉMARCHES À ENGAGER

Linky étant un équipement appelé à devenir obligatoire, aucune procédure n’est réellement prévue pour enregistrer un refus. Si vous êtes catégoriquement opposé à l’arrivée de ce nouvel appareil chez vous, voici la démarche à suivre :

L’installation du compteur Linky fait normalement l’objet d’un courrier informatif envoyé par Enedis au moins 30 à 45 jours avant le passage du technicien.

Envoyez, dès réception de cet avis, un courrier recommandé avec accusé de réception à l’attention du distributeur. Vous y détaillerez clairement et sans ambiguïté votre refus.

Mais, il est possible de prendre les devants et d’informer Enedis de votre décision plusieurs mois en amont, sachant que sur notre commune, la période d’installation s’étalera de janvier à juin 2019.

QUELLES SONT LES CONSÉQUENCES POSSIBLES

EN CAS DE REFUS ?

Comme indiqué plus haut, les refus d’installation du nouveau compteur seront temporairement sans conséquence au moins jusqu’en 2021. Au-delà, il est encore difficile de connaître les sanctions que le distributeur sera susceptible d’appliquer. Elles sont potentiellement de deux ordres :

Enedis indique d’ores et déjà que les clients récalcitrants pourraient être soumis à un « relevé spécial payant » au moins une fois par an. Le compteur Linky va permettre en effet de limiter les déplacements de techniciens sur le terrain grâce à sa capacité d’auto-relevé de l’index de consommation électrique. Les compteurs d’ancienne génération, eux, nécessiteront toujours de tels déplacements, qui seront alors facturés par le distributeur.

La question de la résiliation du contrat d’électricité est plus délicate, mais pourrait être posée. Le refus du client de laisser un libre accès à son compteur constitue en effet un non-respect de ses obligations contractuelles, ce qui place alors le distributeur en capacité de résilier le contrat.

Précisions sur la pose des compteurs LINKY

15


La Communauté d’Agglomération Pays Basque (CAPB)

L’année 2017 a été le témoin de la construction de la Communauté d’Agglomération Pays-Basque, avec la tenue de 9 réunions du Conseil Communautaire et 8 réunions de la Commission Permanente : la structure politique est bien en place et les 12 commissions thématiques, ouvertes à tous les élus du pays-basque, ont démarré leurs travaux.

Parmis les décisions importantes, la CAPB a voté pour le choix des compétences optionnelles lors des réunion du 4 novembre et 16 décembre dernier. Nous étions dans l’obligation d’en choisir au minimum 3 sur 7 avant le 31/12/2017 et le Conseil Communautaire a fait le choix de prendre toutes ces compétences et de les exercer sur l’ensemble du territoire de la Communauté d’Agglomération Pays Basque, à compter du 1er janvier 2018 :- la compétence Assainissement - la compétence Eau

• Gestion des milieux aquatiques et prévention des inondations et de certaines compétences facultatives liées au grand cycle de l’eau (obligatoire au 01/01/2018).

• Protection et mise en valeur de l’environnement et du cadre de vie : lutte contre la pollution de l’air, lutte contre les nuisances sonores, soutien aux actions de maîtrise de la demande d’énergie.

• Création et gestion de maisons de services au public et définition des obligations de service au public y afférentes.

• Création ou aménagement et entretien de la voirie d’intérêt communautaire.

• Création ou aménagement et gestion des parcs de stationnement d’intérêt communautaire.

• Construction, aménagement, entretien et gestion d’équipements culturels et sportifs d’intérêt communautaire.

• Action sociale d’intérêt communautaire.

Pendant l’année 2018, les 5 derniéres compétences seront examinées en détail afin de déterminer leur intérêt communautaire. Une décision définitive sera prise pour savoir si elles resteront communautaires ou reviendront aux communes du territoire, avec création de syndicats et compensation par un transfert des

charges.

En ce qui concerne la compétence comprenant les équipements sportifs et culturels, le pôle territorial s’est prononcé en faveur d’une prise définitive de cette compétence par la CAPB.

En ce qui concerne le personnel de cette grande institution, de nombreux mouvements sont en cours, des recrutements seront faits pour assurer les nouvelles compétences (agriculture, montagne...) : les délibérations de transfert du personnel des communes et des syndicats exerçant les compétences de l’eau, l’assainissement et de la GEMAPI ont été prises le 16 décembre dernier.

De plus, quelques services seront décentralisés : en Amikuze, nous accueillerons trés vite le service d’instruction des droits des sols qui sera au service des communes des secteurs d’Amikuze, Pays de Bidache, Iholdy-Ostibarre et la Soule, tandis que 3 autres services seront installés sur le reste du territoire.

De la même maniére, le service Finances sera délocalisé en partie sur Mauléon et deux salariées de l’ancienne communauté de communes d’Amikuze ont fait le choix d’aller travailler là bas.

Et enfin, une personne supplémentaire a été recrutée sur le pôle territorial d’Amikuze au poste de Coordonnateur Ressources.

Si vous souhaitez consulter tous les comptes rendus des réunions de la CAPB, voici le lien : www.communaute-paysbasque.fr

2017 urtea, Euskal Hirigune Elkargoaren eraikuntzarena izan da :

kontseilu nagusiko 9 bilkura eta kontseilu iraunkorraren 8, iragan

dira.

Egitura politikoa martxan da. Gai ezberdinen 12 batzordeak lanean

hasiak dira, jakinez Euskal herriko hautetsi guzier idekiak izan direla.

Azken 2 bilkuretan, erabaki garrantzitsuak hartuak izan dira :

hautuzko 7 eskumenetarik 3 behar ziren hartu.

Denak hautatuak izan dira : ura/ura-garbitze/Gemapi/Inguramena/

Xerbitxu publikoen etxeak/komunitatearen aldeko bide obrak edo

aparkalekuak/ komunitatearen aldeko kirola edo kultura eraikuntza

berriak eta mantentzea.

Aurten, 2018an, aipatu azken 5 eskumenak untsa ikertuak izanen

dira, ikusteko elkargoaren gain egoiten ahalko diren : ez badira

onartuak, herrietarat jautsiko dira eta sindikata berri batzu berriz

sortuak izanen dira. Haatik, hirugune elkargoak, diru konpensazioa eman beharko du, sindikatek, kargu horien segurtatzeko.

Amikuzeko lurralde guneko hautetsi guziek hautua egin dute kirola ekipamenduen eskumena Euskal Hirigune elkargoan gain egon dadin.

Egitura haundi berri hortan, langileen arteko harat hunata ainitz iragaiten dira eta postu berriak ere idekiak izan dira, eskumena berrien segurtatzeko.

Xerbitzu batzu lekutuak izanen dira ere : hara nola, Amikuzen, laster idekiko den hiringintzari lotuak diren baimenen xerbitzua.

Denbora berean, Amikuzeko herri elkargo ohiaren bi langile, joanen dira maulerat, han izanen baita finantza zerbitzua.

Azkenik, langile berri baten postua idekia izan da Amikuzeko lurralde gunean.

Euskal Hirigune Elkargoan hartzen diren erabakiak eta bilkuren bildumak, eskuratzen ahal dituzue : www.communaute-paybasque.fr

Euskal Hirigune Elkargoa

16


Pôle territorial d’Amikuze

Voici quelques informations sur les dossiers en cours sur le pôle territorial d’Amikuze :

PISCINE :

Estimation travaux : 2 206 000e H.T.Estimation projet : 3 562 853e H.T (coût global). La consultation des entreprises est terminées :les travaux devraient commencer avant l’été 2018 avec la prévision d’une réouverture de la piscine au printemps 2019.

SALLE DE SPORTS :

La maitrise d’ouvrage revenant à la commune de Saint-Palais. Estimation travaux : 2 750 000e H.T.Estimation projet : 3 500 000e H.T.Les 3 architectes retenus pour le concours ont remis leurs offres. Les 3 propositions dépassant l’enveloppe financière, il leur avait été deman-dé de revoir leurs offres pour que celles-ci rentrent dans l’enveloppe initiale.Le cabinet Coudeneau architecture a été finalement choisi.

VILLA PARC DES SPORTS :

Une convention a ete signée entre la mairie de Saint Palais et la CAPB pour la mise a disposition de cette

maison. Des travaux de mise aux normes (estimés à 12000e) seront réalises rapidement par la CAPB (travaux d’électricité). Elle sera mise par la suite à la disposition des associations sportives.

MAISON DE SANTÉ PLURIDISCIPLINAIRE :

Un accord a été trouvé pour l’achat du terrain. Il est situe en face de l’école publique de Saint-Palais. Cet achat a été acté lors de la commis-sion permanente de la CAPB du 13 janvier 2018. La consultation des entreprises sera lançée prochainement.

MAISON LAGUNT ETXEA :

L’ancien siège de la Commmunauté de Communes d’Amikuze, devenu celui du pôle territorial d’Amikuze accueillera bientôt le nouveau ser-vice d’ADS.

Cependant, un litige concernant les mal façons de travaux (revêtement des sols) est toujours en cours et le tribunal devrait rapidement donner son délibéré. De plus, les responsables du pole territorial et des repré-sentants de la CAPB ont constaté que les bureaux actuels étaient exigus et non fonctionnels. Une réflexion va donc être lancée pour la recherche d’un éventuel nouveau site. Des propositions devront être faites au bureau de la CAPB.

SALLE DE SPECTACLE

(Complexe Saint-louis) :

La délégation de service public de la salle de spectacle avec l’association Argitze arrivant à échéance en find’année 2017, un avenant pour sa re-conduction jusqu’au mois d’août 2018 a été signé.Une nouvelle consultation de déléga-tion de service public a été lancée.

HUNA AMIKUZEKO LURRALDEAREN BERRI ZONBEITIgerilekua : egitekoak diren obrak 2 206 000 e inguru gostako dute eta proiektu osoarentzat beharko dira 3 562 853 e.Obren eskaintza deialdia egina da eta enpresak hautatuak. Lanak uda aitzin behar lukete hasi,ondoko urtearen uda aitzin bururatuak izaiteko gisan.

Kirola gela : Donapaleuko herriak du proiektu hori kudeatuko, jakinez aurreikusia den gostu orokorra dela 3 500 000e (obrak 2 750 000e). Hiru arkitektoek proposamenak igorri dituzte : haatik aurreikusi gosta sobera gainditzen baizuten, galdegina izan zaien, proiektuaren berriz ikertzea. Geroztik Coudeneau arkitektoa hautatua izan da.

Kirol zelaien auzoko etxea : Donapaleuko herria eta Euskal Hirigune elkargoaren arteko konbenio bat izenpetua izan da, etxe horren baliatzeko. Obra zonbaitzu egin eta (12000e inguru), tokiko kirola batasunek erabiltzen ahalko dute.

Osagarri Etxea : Donapaleuko eskola publikoaren parrean, lur peza bat erosia izan da eta Euskal Hirigune Elkargoan baieztatua 2018ko urtarrilaren 13an. Obren eskaintza deialdia laster agertu da.

Lagunt Etxea : Amikuzeko elkargo ohiaren egoitza zen eta orai Amikuzeko lurraldearen bilkurak hor iragaiten dira. Haatik, behereko partean, zolak arraberrituz geroztik, Amikuzeko herri elkargoa eta empresaren arteko auzia ez da bururatua.Gainera, jakinez zerbitzu berriak etorriko direla Amikuzeko lurralderat, ardunak ohartu dira Lagunt Etxea ez zela egokia eta hertsiegi bilakatzen ari zela. Beraz, gogoeta bat eraman izanen da, beste leku baten atxemaiteko.

Saint-louis ikusgarri gunea : Argitze elkarteak zuen gune horren kudeatzeko delegazioa, 2017 bukaeran bururatzen baitzen, Euskal Hirugune Elkargoak baimena eman dio hola segitzeko 2018ko agorrila arte. Artean, eskaintza deialdi berri bat idekia izan da.

AMIKUZEKO LURRALDE EREMU

17


Concrêtement où en sommes-nous

de nos déchets ?

Sur Amikuze, sur la totalité des déchets que nous produisons (sans compter la déchetterie) nous trions 28% ; il nous reste donc 72% dans les ordures ménagères. Ce qui veut dire que nous avons de la marge pour réduire notre poubelle noire ! Pour cela, nous pouvons trier tout ce qui est recyclable : les flacons et bouteilles plastiques, les cartonnettes et papiers, les emballages métalliques dans le container à couvercle jaune, et le verre dans la colonne à verre.

Compostage

Mais nous pouvons aussi mettre de côté nos déchets biodégra-dables pour les composter ; ils représentent en moyenne un tiers de notre poubelle !

> Vous pouvez vous procurer un composteur en bois ou en plastique au pôle territorial Amikuze pour 10e (35 rue du Pa-lais de Justice à Saint-Palais).

Attention aux erreurs dans le tri !

Les emballages triés sont amenés par les camions de collecte jusqu’à Bayonne, au centre de tri « Canopia » où ils sont à nouveau triés par matière. C’est aussi là que sont enlevés ce que l’on appelle les erreurs de tri, à sa-voir tout ce qui a été mis au tri par erreur. Voici quelques exemples de choses trouvées dans les bacs jaunes et qui ne devraient pas y être * :- Décembre : des bouteilles en verre, des barquettes plastiques et

polystyrène- Novembre : couches, emballages médicaux- Octobre : vêtements et chaussures, bouteille pleine, verre

À noter que l’on trouve des «erreurs plastiques » tous les mois. L’as-tuce pour savoir quels plastiques se recyclent, c’est de regarder la forme : il ne faut mettre au tri que les plastiques qui ont une forme de bouteille, flacon ou bidon !

Donc pas de barquettes, films, sachets, pot de yaourt...... uniquement les bouteilles (eau, lait, soda...), les flacons (shampooing, liquide vais-selle…) et les bidons (produits d’entretiens...).

Pour vous aider quand vous triez, un « guide du tri » vous sera remis en même temps que les sacs poubelles en janvier. Pour plus d’informations vous pouvez joindre l’ambassadrice du tri au 06 45 48 88 18.

ZERTAN GIRA GURE HONDAKINEN BEREXKETAN ?

Amikuzen, gure hondakinen %28a berexten dugu, erran nahi baita %72a zikinuntzi beltzean botatua dela (hondarkintegiko hondakinak aparte). Beraz bada oino zikinuntzi beltzaren ttipitzeko gaia ! Birziklagarriak berex ditzazkegu : plastikozko botoil eta flakoiak, kartoin eta paperra, baita metalkiak untzi horian, eta berinakia bere edukiontzia.

KONPOSTAKETA

Janari hondakinak konposta ditzazkegu : batazbestekotz gure zikinuntziaren herena osatzen dute !

> Konpostagailua eskura daiteke Amikuze Lurraldean 10eren truk.

KASU BEREXKETA PETTOERI !

Hondakin berexiak kamionek Baionara eremaiten dituzte « Canopia » zentrora, berriz ere materiaka sailkatuak izaiteko. Zentro hartan kenduak dira berexketa pettoak, erran nahi baita birziklagarriak ez direnak baina ontzi horian ezarriak izan direnak hala ez zelarik behar. Huna berexketan ezarriak izan diren hondakin batzuen adibideak, hala ez zelarik behar * :

- Abenduan : berinezko botoilak, plastikozko barketak eta polistirenoa- Azaroan : xatarrak, medikuntza gainestalkiak- Urrian : jantzi eta zapetak, botoila betea, berinakia

Oharra : hilabetero atxemaiten ditugu « plastika txarrak » ontzi horietan. Jakiteko zoin plastika berexi daiteken, forma begiratu behar da : botoila, flakoina edo bidoina formak baizik ez dira birziklatzen !

Plastikozko barketa, mintzak, poltsa eta jaurta ontzirik ez......plastikozko botilak, flakoiak eta bidoinak baizik ez daitezke ezarri.

Zuen hondakinen berexketan laguntzeko « berexketa gida » emana izanen zaizue zikinuntzi poltsa beltzekin batera. Informazio gehiagorentzat berexketa ahoolkularia deitu 06 45 48 88 18 zenbakira.

Jetons moins, trions plus !

ORDURES MÉNAGÈRES(poubelle noire)

212 kg/habitantsoit 72 %

TRI SÉLECTIF(verre + bacs jaunes)

81 kg/habitantsoit 27,6 %

Données du rapport annuel 2016 de Bil ta Garbi concernant Amikuze

* Er

reur

s de

tri t

rouv

és d

ans

des

écha

ntill

ons

de 3

5kg

de tr

i car

acté

risés

tous

les

moi

s po

ur le

sec

teur

d’A

mik

uze.

18


Mercredi 21 juin 2017

Très beau programme avec la chorale Denena Kantuz sous la direction de Caroline, en intermède des joueurs de trompe de chasse venus de la Mayenne et pour terminer le groupe Hastapen avec son répertoire d’airs tradi-tionnels basques joués sur une variété large d’instru-ments.

Acteurs et spectateurs se sont retrouvés autour d’un buffet, moment très convi-vial ayant donné l’occa-sion de mêler danses et chants entonnés par tous.

Samedi 23 juin 2017

Animation chantante et musicale avec les Mixains à l’auberge Denena.

Dimanche 9 juillet

2017

Ballade sur la voie verte d’Escos à Salies de Béarn. 31 personnes ont participé à pied et en vélo à cette bal-lade tranquille sous les bois le long de l’ancienne voie de chemin de fer.

Foyer Rural Denena

PAROLE AUX ASSOCIATIONS

Elkarteen Xokoa

Gamueko Jauregia

Après les journées du Patrimoine

Les journées du Patrimoine ont été l’occasion pour de nombreux visiteurs de découvrir le musée du château de Camou avec la présentation de la vie rurale et agricole au siècle dernier ainsi que des maquettes fonctionnelles des artistes ingénieurs de la Renaissance.

Le programme du concert était bien en adéquation avec le thème retenu cette année par le Ministère de la Culture : «Patrimoine et Jeunesse». Caroline Salgues, jeune chef de chœur a dirigé le groupe «Denena Kantuz» qui a pu ainsi montrer une réelle évolution dans le chant choral. Justine, lycéenne originaire de Cambo a surmonté son émotion en interprétant cinq chants de la variété française, voix suave, paroles empreintes de poésie et musique à la guitare, tout un charme. Enfin, Pauline et Juliette nous ont offert un beau voyage musical autour du monde à travers leurs chansons variées et entraînantes ; nul doute que leur premier CD en préparation connaîtra un vrai succès.

La soirée s’est terminée autour du verre de l’amitié. L’association «Gamueko Jauregia» tient à remercier le nombreux public pour sa participation au spectacle.

La chorale « Denena Kantuz » invite toutes les personnes aimant le chant polyphonique à se joindre au groupe du Foyer Rural (Renseignements : tél. 06 77 18 87 55)

Visites du Château sur rendez-vous : tél. 06 44 30 04 57.

19


PROJETS À VENIR

SAMEDI 7 AVRIL : ASSEMBLÉE GÉNÉRALEDIMANCHE 8 AVRIL : FÊTE DE LA TULIPE À SOUSTONS

SAMEDI 14 AVRIL : SOIRÉE CIDRERIE

Les 2 dernières manifestations

organisées par la section Culture

DIMANCHE 12 NOVEMBRE 2017TRADITIONNEL KANTALDI DES FÊTES

AVEC LA PARTICIPATION DES VILLAGEOISChorale Denena Kantuz et Gaëlle Larroudé et le guitariste Henri Miremont. Se sont également produits Eñaut Etxamendi et Michel Labèguerie, le trio Laka et Inchauspé frère et sœur de la vallée de Banca, Kuntzulu et son frère avec les chants de son nouveau CD et le jeune Mattin Lerissa. La soirée se poursuit en chansons avec le groupe Amikuze Kantuz, fidèle à nos rendez vous.

DIMANCHE 8 DÉCEMBRE 2017 FOIRE AUX LIVRES BASQUES

À l’arrivée, la table était mise à la place du Bayaa et nous avons fort apprécié le pique nique préparé par Gaxine Thicoipé, nouveau traiteur Gozo Gose.

Dimanche 10 septembre 2017

Concours de belote à l’occasion des fêtes de Camou. Une météo défa-vorable nous a contraint au déménagement et les 17 équipes ont parti-cipé au concours dans l’Eskatz de la maison Borda, cadre fort agréable et nous avons terminé avec quelques grillades.

Dimanche 1

er

octobre 2017

Marche sur les parcours de la Bidouze entre Bidache et le Port de Gui-che. Quelques désistements au départ (météo défavorable) mais les 14 téméraires ont parcouru à pied 9 kms dans un environnement calme avant le regroupement au port de Guiche pour le pique nique à l’abri d’un beau saule pleureur. Une pause café dans le beau cadre du res-taurant Gantxo nous a permis de nous réchauffer avant de reprendre le chemin du retour.

Samedi 7 octobre 2017

Tournoi intervillages de pétanque avec 25 équipes avec catégories dames, hommes et mixtes. Bel après midi clôturé par un apéritif au foyer rural suivi d’un repas à l’auberge Denena.

Samedi 14 octobre 2017

46 personnes ont participé à la visite des grottes de Sare, du musée et du parc. Le déjeuner (Zikiro) a été servi dans la grotte de la Venta Halty, endroit insolite éclairé par des bougies et proche des pièces d’agneau qui brûlent sur la braise. Les plus courageux ont fait une marche di-gestive jusqu’au coquet village de Zugarramurdi tandis que les autres ont préféré se laisser conduire et nous sommes retrouvés pour siroter un dernier verre.

Dimanche 5 novembre 2017

Tournoi de mus des fêtes (3 séries).La météo de ce dimanche était propice aux jeux de cartes et 48 équipes y ont participé. La compétition a été ponctuée par une bourriche, des grillades jusqu’aux environ de 23 h.

20


Avant toute chose, les jeunes du comité présentent leurs meilleurs vœux aux villageois en cette nouvelle année.

2017 fut une année riche pour le comité des fêtes d’Aicirits-Camou-Suhast.

Les fêtes de Camou-Suhast avaient été entamées au printemps, et se sont ensuite déroulées début septembre sur l’esplanade du château de Camou. Malheureusement gâché par un temps capricieux (c’est peu dire), le week-end a réuni moins de monde qu’esperé.

Deux mois plus tard, nous remettions le couvert pour les fêtes d’Aicirits. Globalement, cela a été une réussite. Le concert du samedi soir a réuni 900 personnes. À titre de comparaison, cela représente 130 entrées payantes de plus qu’en 2016. Le repas du midi du 11 novembre s’est lui maintenu à un niveau stable. Par contre, la soirée qui s’en est suivie aurait mérité d’attirer plus de monde…

Le comité des fêtes tient à remercier l’ensemble des villageois pour leur générosité lors des tournées des maisons de cette année 2017. Aussi, il remercie la mairie ainsi que les entreprises du village qui ont contribué au succès du dernier exercice.

L’association a par ailleurs intégré de nouveaux membres dernièrement. Cette année encore, nous invitons chaque jeune (à partir de 16-17ans) motivé à nous rejoindre. Le comité des fêtes ne pourra continuer que si de nouveaux membres intègrent l’équipe et assurent la relève! Il s’agit bien sûr d’organiser les fêtes, mais également de faire des soirées /sorties ensemble... D’autant plus que désormais, le comité dispose d’un foyer flambant neuf aux pieds du château de Camou !

Si de nouveaux jeunes sont tentés, ils peuvent contacter les co-présidents : Hugo (06 34 22 74 88) ou Antton (06 78 14 94 04).

Il est désormais temps de se tourner vers cette nouvelle année. Nous vous donnons donc rendez-vous le samedi 12 mai midi, à Suhast !

Lehen baino lehen, komiteko gazteek herritarei beren agiantzia hoberenak presentatzen dizkiete.

2017 urte betea izan da Aiziritze-Gamue-Zohaztiko komitearentzat.

Gamue-Zohaztiko bestak udaberrian hasi ziren, eta segitu dira irailan, Gamueko jauregian. Zoritxarrez, denbora txarra izan da, eta jende guttiago jin da.

Bi hilabeteren ondoan, Aiziritzeko bestak heldu dira. Orokorki, kausitze bat izan da. Larunbateko kontzerturat 900 jende etorri dira. Joan den urtearekin konparatuz, 130 pertsona gehiago izan dira. Azaroaren 11-ko baskaria egonkor gelditu da. Ez du lortu jende ainitz biltzea ondoko gaualdian.

Besta komiteak herriko etxea, herriko enpresak eta herritar guziak, etxekurridetako eskuzabaltasunarengatik eskertu nahi lituzke.

Kide berri batzuk elkartean sartu dira berriki. Aurten ere, 16 eta 17 urteren arteko gazte guziak gomitatzen ditugu gurekin parte hartzea. Komiteak segitzen ahalko du bakarrik kide batzuk sartzen baldin badira ! Bistan dena, bestak antolatzeko, baita ere besta batzuk egiteko elgarrekin… Gainera, hemendik aintzina, biltoki berri-berri bat badugu Gamueko gazteluaren ondoan ! Gazte batzuk interesatuak baldin badira, presidenteak kontaktatzen ahal dituzte: Hugo (06 34 22 74 88) edo Antton (06 78 14 94 04).

Oraintxe, heldu da denbora urte berriaren prestatzeko. Hitzordua emaiten dizuegu maiatzaren 12an, eguerditan, Zohaztin !

Pesta komitea

Comité des Fêtes

Documents

MAIRIE MARS D’ACIRITS - CAMOU - SUHAST …cdn1_2.reseaudespetitescommunes.fr/cities/630/documents/...le cadre de sa saison culturelle 2017-2018. Un spectacle de cirque sera proposé