1Histoire

ProViNCe De LièGe

maisoN Du tourisme Du Pays De LièGe

aNs - awaNs - CrisNée - fLémaLLe - GrâCe-HoLLLoGNe - LièGe - saiNt-NiCoLas - seraiNG

2

Les 10 incontournables ................................... 4

Quelques Liégeois célèbres ........................... 6

Promenades .................................................... 8

Le cœur historique ............................... 10

La cathédrale et son quartier ............. 14

Les musées ....................................................... 17

monuments et églises ..................................... 22

Plaisirs du palais .............................................. 25

shopping ........................................................ 26

Nightlife .......................................................... 27

folklore ............................................................ 28

évènements ..................................................... 30

en famille .......................................................... 32

autour de Liège .............................................. 33

ans ....................................................... 34

awans .................................................... 35

Crisnée ................................................ 36

flémalle ................................................ 37

Grâce-Hollogne .................................. 40

saint-Nicolas ......................................... 41

seraing .............................................. 42

Hôtels ............................................................... 45

adresses utiles ................................................. 47

arriver et circuler à Liège ............................... 48

Table des MaTières

3

liège, une ville, un espriT

Première ville touristique de wallonie, Liège recèle d’innom-brables richesses à découvrir. La meuse, qui la traverse du sud au nord, les collines abruptes et boi-sées qui l’entourent ainsi que son relief marqué, multiplient les pers-pectives originales et les quartiers typés, et lui confèrent un charme étonnant.

un folklore très présent entretenu par une population joviale toujours prête à festoyer, des quartiers ani-més et un grand nombre de res-taurants achèvent d’en faire une étape incontournable de toute vi-site en Belgique, cela sans comp-ter une vie culturelle et artistique intense et un patrimoine architec-tural considérable.

Les alentours de la ville offrent également de multiples possibilités de promenades et visites touris-tiques.

liège CiTy pass

tarifs réduits dans les principaux musées, sites touristiques...individuel : 16 € (pour 48 h)

en vente à la maison du Tourisme

4 Les iNCoNtourNaBLes

les CoTeaux 2

1le Cœur hisTorique

3

les nuiTs liégeoises

la gare des guilleMins

les Musées

les fonTs bapTisMaux de sainT-barThéleMy

4

5

6

les 10 inConTournables

© oPt-emmanuel malthez

5Les iNCoNtourNaBLes

7les bords de Meuse

8le shopping

9

les Collégiales

le val sainT-laMberT

à seraing

10le MarChé de la baTTe

à ans

le ChÂTeau de Waroux

© oPt-emmanuel malthez

6 Histoire

700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

Belgique

705L’évêque Lambert est assassiné à Liège

Vers 720 L’évêque Hubert transfère le siège de l’évêché de Maastricht à Liège

Vers 742Charlemagne naît dans lesenvirons de Liège

980 Naissance de la principauté de Liège

1789 Révolution liégeoise

1795-1815 Rattachement à la France

1815-1830Liège appartient au royaume des Pays-Bas

1830 Révolution belge

1905 Exposition universelle

1468Sac de

la ville par les troupesde Charles

le Téméraire

Principauté de Liège Principauté de Liège

Charlemagne

quelques liégeois Célèbres

sainT laMberT (milieu Viie siècle – 17 septembre 705?)

évêque de maastricht, Lambert reprocha à Pépin de Herstal sa relation adultère avec alpaïde. Dodon, le frère de cette dernière, aurait organisé l’assassinat de Lambert. L’évêque Hubert, son successeur, fit rapatrier ses reliques sur le lieu de son martyre et transféra le siège de l’évêché de maastricht à Liège.

CharleMagne (742 – 814)

si le lieu de naissance de l’empereur est incertain, la région liégeoise est très souvent avancée par les historiens. Quoiqu’il en soit, ce personnage est forte-ment ancré dans l’histoire et les traditions populaires liégeoises. C’est sous son règne que la capitale de l’évêché de tongres-maastricht est définitivement transférée à Liège.

noTger (930 ? – 1008)

Premier prince-évêque de Liège (972). il a joué un rôle de premier plan dans la construction, le développement et la fortification de la cité. Il est à l’origine de la formation de la principauté de Liège, vaste territoire, riche et indépendant.

laMberT loMbard (1505 –1566)

L’une des personnalités les plus riches de la vie culturelle belge de son temps. Peintre, architecte, graveur, archéologue, numismate, homme de lettres... il il-lustre à la perfection la définition de l’artiste idéal de la Renaissance.

Jean del Cour (1627 – 1707)

Liège est parsemée des œuvres de cet artiste baroque : sculptures, peintures, frontons… Parmi les plus connues : le Christ gisant de la cathédrale, la Vierge du Vinâve d’Île, la fontaine saint-Jean-Baptiste dans la rue Hors-Château, les trois Grâces surmontant le Perron.

7Histoire

700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

Belgique

705L’évêque Lambert est assassiné à Liège

Vers 720 L’évêque Hubert transfère le siège de l’évêché de Maastricht à Liège

Vers 742Charlemagne naît dans lesenvirons de Liège

980 Naissance de la principauté de Liège

1789 Révolution liégeoise

1795-1815 Rattachement à la France

1815-1830Liège appartient au royaume des Pays-Bas

1830 Révolution belge

1905 Exposition universelle

1468Sac de

la ville par les troupesde Charles

le Téméraire

Principauté de Liège Principauté de Liège

andré-ModesTe gréTry (1741 – 1813)

Né à Liège dans une famille de musiciens, sa première formation musicale sera suivie d’études à rome. encouragé par Voltaire, il tente sa chance à Paris où ses opéras ou opéras-comiques connaîtront un franc succès.

César franCk (1822 – 1890)

élève à l’école royale de musique de Liège, fondée par Guillaume ier. il entra, ensuite, au conservatoire de Paris puis effectuera des tournées de concerts en france, Belgique et allemagne, pour lesquelles il compose des pièces.

Zénobe graMMe (1826 – 1901)

inventeur de la première dynamo à courant continu, dont les applications ont révolutionné la vie quotidienne et le monde industriel.

eugène ysaye (1858 – 1931)

Violoniste, il a imprimé sa marque et son génie interprétatif à la vie musicale internationale en créant des œuvres contemporaines.

georges siMenon (1903 – 1989)

Le père du commissaire maigret, auteur d’une multitude de romans, n’a jamais oublié ses origines liégeoises. Nombre de ses œuvres évoquent d’ailleurs des endroits de Liège.

JaCques pelZer (1924 – 1994)

Saxophoniste et flûtiste de jazz liégeois, Jacques Pelzer a surtout pratiqué un jazz imprégné par le be-bop et le cool jazz. il a donné son nom à un club de jazz situé au thier-à-Liège.

8 PromeNaDes

proposiTions de proMenades

C’est à pied que vous découvrirez les vrais trésors de la ville, dans ses rues, ses impasses secrètes, dans les cours et jardins, sur les places... Nous vous propo-sons plusieurs promenades à suivre selon vos humeurs et vos envies. L’ensemble de nos balades sont disponibles à l’office du tourisme sous format papier. Vous pouvez également les consulter en téléchargeant notre application « Balades liégeoises ».

les CoTeaux de la CiTadelle

au guide vert Michelin

À quelques pas de la place saint-Lambert, les coteaux de la citadelle constitu-ent un vaste espace vert en plein cœur de la ville avec ses 86 ha de verdure, terrasses, sentiers... sur une colline escarpée.

avec plus de 60 monuments et cinq sites classés, ce lieu privilégié recèle de multiples témoins du paysage ancien de la ville. on y découvre des sites spectaculaires comme les escaliers de la montagne de Bueren ou les panoramas depuis les boulevards du parc de la Citadelle.

Cinq itinéraires balisés, de longueur variable, sont proposés aux promeneurs au départ de l’esplanade saint-Léonard ou du 38, rue Pierreuse.

Une carte, illustrée et commentée, est disponible à l’office du tourisme et à la maison du tourisme.

le CirCuiT des Collégiales

en tant que capitale d’une principauté ecclésiastique pendant huit siècles, la cité de Liège fut un important centre politique, religieux, artistique et culturel au cœur de l’europe médiévale. il était donc naturel que de nombreuses insti-tutions ecclésiastiques s’y installent.

aux côtés du clergé régulier, le clergé séculier y avait une place importante : pas moins de sept collégiales furent créées aux alentours de l’an mil, en plus de la cathédrale Notre-Dame-et-saint-Lambert.

Ces collégiales sont aujourd’hui des témoins privilégiés du passé prestigieux de la ville. un circuit vous permet de les découvrir et d’en apprivoiser l’histoire.

LES COTEAUX DE LA CITADELLE

LIEGE

9PromeNaDes

10 PromeNaDes

le Cœur hisTorique

Partez à la découverte du quartier Hors-Château – Féronstrée. Un parcours historique où se succèdent édifices anciens et musées prestigieux. L’activité commerciale, dont le marché de la Batte le dimanche et le quartier des anti-quaires, accentue son caractère vivant et international.

Départ : office du Tourisme, 92 Féronstrée • Arrivée : place Saint-LambertLongueur : 1 km• Durée : environ 1 h 15Les horaires des musées sont renseignés en page 20

Musée des beaux-arTs de liège (bal)

Vue d’ensemble de la création artistique (sculpture, peinture, dessin) de la renaissance au XXie siècle. Vous pourrez y admirer quelques œuvres d’artistes majeurs dont ingres, monet, Picasso, Chagall, Gauguin... aux côtés de maî-tres hollandais, français ou encore liégeois.

fonTaine MonTefiore

Porteuse d’eau de Léopold Harzé (Liège 1831-1893). Plusieurs autres fon-taines de ce type sont disséminées dans la ville.

la baTTe

marché dominical le long de la rive gauche de la meuse (de 8 h à 14 h 30).

Musée d’anseMbourg

elégante demeure patricienne (1738-1741). musée des arts décoratifs abri-tant une importante collection de mobilier liégeois du XViiie siècle sculpté et marqueté.

� � � �

�� �� ��

Palais des Princes-Evêques

Musée

de la Vie

wallonne

Grand Curtius

Hôtel

de ville

Eglise

St-Barthélemy

Féronstrée

Hors-Château Place

St-Barthélemy

Rue du Palais

Place

du marché

La Batte

Place

St-Lambert

Quai de Maestricht

Rue Léopold

Place

des déportés

Rue des mineurs

Rue du pont

Rue de la boucherie

Rue St-Jean-Baptiste

Rue Velbruck

Rue des brasseurs

Rue Hongrée

Rue des a

veugles

Montagne de Bueren

Rue

Pier

rreus

e

Rue Joffre

Rue St-Georges

Rue St-Thomas

Pont des Arches

Pont St-Léonard

LA MEUSE

1 2

3

4

5

6 7 8 9

10

11

12 13

1415

16

1718

19

20

BAL

1

2

3

4

11PromeNaDes

le grand CurTius

Du nom d’un célèbre munitionnaire liégeois, Jean de Corte dit Curtius (1551-1627), cet en-semble muséal rassemble les collections d’art religieux et d’art mosan, d’armes, d’arts dé-coratifs, de verre et d’archéologie. il est con-stitué de plusieurs bâtiments d’époques et de styles différents.

Collégiale sainT-barThéleMy

Édifice en grès houiller des XIe et Xiie siècles. L’intérieur a été réaménagé au XViiie siècle en style baroque. L’extérieur a été restauré il y a peu dans le style originel. À l’intérieur : fonts baptismaux, chef-d’œuvre d’orfèvrerie du début du Xiie siècle. Par la haute qualité de leurs reliefs et leur exécu-tion, ils sont considérés comme une des sept merveilles de Belgique. sur la place : Les Principautaires, sculpture de mady andrien (1992). symbolise la métallurgie et la lutte du peuple contre les princes-évêques.

Cour sainT-anToine

ensemble d’immeuble à appartements et de maisons conçu par l’architecte Charles Vandenhove (1979) intégrant un groupe de constructions des XViie et XViiie siècles de la rue Hors-Château. sculpture-fontaine tikal d’inspiration maya (1982), œuvre d’anne et Patrick Poitier. hors-ChÂTeau

La plus belle artère du vieux Liège doit son nom au fait qu’elle se trouvait en de-hors de la première enceinte (Xe siècle). À partir du XiVe siècle : quartier général de la noblesse et d’institutions religieuses. anciennes maisons patriciennes des XViie et XViiie siècles, dont certaines sont ornées de riches enseignes. impasses : ruelles typiques bordées de petites maisons montrant la mixité de l’habitat dans les anciens quartiers.

5

6

7

8

12 PromeNaDes12

église noTre-daMe-de-l’iMMaCulée-ConCepTion

ancienne église des carmes déchaussés (1re moitié du XViie siècle), ensuite des ré-demptoristes, communément appelée église saint-Gérard. façade baroque avec les ar-moiries du prince-évêque maximilien-Henri de Bavière. fermée au public.

CouvenT des ursulines

Communauté de religieuses qui a donné son nom à une des impasses voisines.

MonTagne de bueren (374 marches)

ouvrage d’art caractéristique des percées du XiXe siècle qui permettait un accès direct de la caserne de la citadelle au centre-ville. Ces es-caliers rappellent par leur nom le coup de force avorté des six cents franchimontois mené le soir du 29 octobre 1468 à l’encontre des armées de Charles le téméraire et de Louis Xi. un de leurs chefs, Vincent de Bueren a donné son nom à cette artère.

fonTaine sainT-Jean-bapTisTe

statue (1667) et bas-relief en bronze (baptême du Christ) de Jean Del Cour (1631-1707).

Musée de la vie Wallonne

ancien couvent des frères mineurs (XViie siècle) entièrement restauré et remanié en 2008. Le cloître est relié à la maison du supérieur du cou-vent par une galerie surmontant un arvô. il re-groupe de nombreux objets et documents rela-tifs à la vie quotidienne en wallonie. ancienne église saint-antoine : ancienne église du cou-vent accessible lors d’expositions temporaires. façade monumentale baroque du XViie siècle remaniée.

fonTaine de la TradiTion

Réédifiée en 1719. Sur trois des faces : bas-reliefs de Georges Petit (1879-1958) évoquant des as-pects typiques du folklore liégeois : marionnettes, botteresses et cramignons (danse populaire).

9

10

11

12

13

14

13PromeNaDes

plaCe du MarChé

Grand-place de la cité de ses origines au XiXe siècle. Centre de négoce et des libertés civiles, elle fut le théâtre des grands événements locaux. La plupart des maisons datent de la fin du XVIIe et du XViiie siècle.

anCienne église sainT-andré

reconnaissable à sa coupole (1765-1772). ancienne église des chevaliers teutoniques, elle a servi de marché aux grains après la révolution. accessible lors de manifestations temporaires.

le perron

monument symbolisant les libertés du peuple liégeois. fontaine surmontée du Perron. au sommet, le groupe des trois Grâces (oeuvre de Jean Del Cour, 1697) portant une pomme de pin plantée d’une croix. après le sac de Liège en 1468 par Charles le téméraire, il fut emmené à Bruges et restitué en 1478 par sa fille, Marie de Bourgogne.

hôTel de ville traditionnellement appelé La Violette, d’après l’enseigne de la maison qui accueillait le conseil de la cité au moyen âge. Détruit en 1468 et 1691, il fut reconstruit en style classique entre 1714 et 1718. À l’intérieur, remarquables décors en bois sculpté.

plaCe sainT-laMberT

Jusqu’à la révolution (1794), cet espace était entièrement occupé par une grande cathédrale : Notre-Dame-et-saint-Lambert. Ce dernier aurait été as-sassiné ici même (vers 705). L’alignement de ses murs est évoqué par des piliers métalliques et le plan ancien est représenté dans le pavement de la dalle.

palais des prinCes-évêques

exceptionnel ensemble architectural (cour, péristyle : 1525 ; façade princi-pale : 1734 ; aile ouest : 1849) occupé par le palais de justice et le gou-vernement provincial. C’est le prince-évêque érard de la marck qui lui con-féra en 1526 son allure actuelle. Enfilade de deux cours dont la première seule est accessible au public. Les 60 colonnes surmontées de chapiteaux richement ornés de figures humaines fantastiques et de masques grotesques, tous différents, sont les témoins des courants de la pensée humaniste de la renaissance et de la découverte du Nouveau monde.

arChéoforuM : sous la plaCe Le sous-sol de la place recèle les vestiges encore en place des occupations les plus anciennes de la cité : traces préhistoriques, murs d’une villa gallo-romaine, restes d’édifices médiévaux dont des vestiges des cathédrales ro-mane et gothique...

15

16

17

18

19

20

21

14 PromeNaDes

la CaThédrale eT son quarTier

Cette promenade permet de découvrir l’ancien quartier de l’Île, occupé depuis la fin du Xe siècle par plusieurs collégiales et institutions religieuses et aujourd’hui cœur de la cité avec ses commerces mais aussi ses tavernes et restaurants contribuant à la vie nocturne liégeoise.

Départ et arrivée : place Cathédrale • Longueur : 3,3 km • Durée : environ 2 h

Rue

Florim

ont

Place Cockerill

Rue de la Madeleine

Rue Léopold

Boulevard de la Sauvenère

Pont d’Avroy

Rue Cathédrale

Pont-d’Île

Rue de la C

asquette

Place

Xavier-Neujean

Rue G. C

lémenceau Rue Hamal

Rue Hazinelle

Place Saint-Paul

Rue Charles Magnette

Rue Soeurs-

de-Hasq

ue

Rue Bonne

-Fortu

ne

Rue des Clariss

es

Rue des Carm

es

Avenue Maurice Deste

nay

Rue du Méry

Rue des Croisie

rs

Rue du Vertbois

Place

Ca

thédra

le

Place

Saint-Jacques

Rue de la Régence Rue de l’Université

Place de la

République Française

Rue Saint-G

angulphe

Rue de la Wache

Rue Saint-Denis Place

Saint-Etienne

Place de l’Opéra

Rue de l’Étuve

Plac

e d

u

20-Ao

ût

Rue Lulay d

es Fèbvres

Passage Lemonier

Vin

âve

d’Île

Rue des Dominicains

Rue S. Laruelle

Rue Saint-Adalbert

Rue du Mouton blanc

Rue Saint-Jean-en-isle

Rue des Célestines

Rue d’Amay

Rue Tête de boeuf

Bou

leva

rd d

’Avro

y

Rue

St-R

emy

Rue Saint-Paul

Plac

e

de

s Ca

rme

s

Rue André Dumont

Rue d

es Pré

mo

ntrés

Rue de l’Évêché

Rue Rouveroy

Place

Emile-Dupont

Rue E. Ysa

ye Quai V

an-Hoegard

en

Qua

i Ro

osv

elt

LA M

EUSE

Rue Souverain-Pont

Place St-Lambert

Ga

lerie

s

Saint-La

mb

ert Rue Jo

ffre

Rue

de

la P

opul

aire

Rue St-Michel

1

2

3

4

5 6

7

8 9

10

11

Place Saint-Denis

Rue du Pot d

’or

Bergerue

1

2

Se rendre devant la cathédrale (place Cathédrale) et pénétrer à l’intérieur de l’édifice. En cas de fermeture, contourner la cathédrale par la droite vers la place Saint-Paul.

CaThédrale sainT-paul eT son Trésor

ancienne collégiale fondée en 966 et devenue cathédrale en 1802 en remplacement de Notre-Dame-et-saint-Lambert détruite à la Révolution. Édifice de style gothique reconstruit à partir de 1240 jusqu’au début du XVe siècle avec ajouts au XiXe siècle. La flèche de la tour abrite un carillon de 49 cloches. À voir : Christ gisant de Del Cour, vitraux du XVie siècle… Dans le cloître, le Trésor de la cathédrale présente une exceptionnelle collection d’œuvres d’art provenant en grande partie de l’ancienne cathédrale Notre-Dame-et-saint-Lambert.

église sainT-JaCques

église de l’ancienne abbaye bénédictine de saint-Jacques fondée en 1015. Édifice de style gothique flamboyant re-construit de 1514 à 1538, seul l’avant-corps roman (Xiie siècle)

15PromeNaDes

a été conservé et un portail renaissant a été ajouté en 1558. un des plus beaux édifices du pays. À voir : vitraux (1525-1530), stalles du XiVe siècle, peintures de la voûte, buffet d’orgue (1600), statues baroques de Del Cour (fin XVIIe siècle)…

Le Vertbois, ancien hospice des Incurables et des Filles repenties fondé en 1701, abrite aujourd’hui des services de la Région wallonne.

universiTé de liège (ulg)

fondée en 1817 par Guillaume ier d’orange-Nassau. À partir des années 1950, l’ensemble des facultés a migré progressivement vers le sart-tilman sur les hauteurs de Liège. seuls les services administratifs, le rectorat et la faculté de Philosophie et Lettres sont encore au centre-ville.

Collégiale sainT-denis

Collégiale fondée en 987 par le prince-évêque Notger. tour et nef romanes ; chœur gothique du XiVe siècle ; intérieur baroque. À voir : retable brabançon du XVie siècle et les volets peints par Lambert Lombard.

ThéÂTre royal - opéra royal de Wallonie

Le théâtre royal a été construit de 1818 à 1822 sur l’emplacement de l’ancien couvent des dominicains. Les colonnes du premier étage de la façade proviennent de l’ancienne église des chartreux. il abrite aujourd’hui l’opéra royal de wallonie

CinéMa sauvenière

Prix de l’urbanisme en 2009, ce centre d’art et d’essai est une des références du 7e art en Belgique.

Collégiale sainT-Jean-l’évangélisTe

Collégiale fondée vers 980 par le prince-évêque Notger ; le plan s’inspire du modèle de la chapelle palatine de Charlemagne à aix-la-Chapelle. L’édifice subsista jusqu’en 1754, époque à laquelle il fut rasé pour être remplacé par l’édifice néoclassique actuel. Le cloître gothique des XVe et XVie siècles renferme de nombreuses pierres tombales et la tour abrite un carillon de 35 cloches. À voir : Sedes Sapentiae, statues de la Vierge et de saint Jean (début Xiiie siècle), cloître gothique…

Le quartier du Carré est réputé pour sa vie nocturne avec ses restaurants et ses cafés estudiantins. Au numéro 10 de le rue d’Amay : luxueuse demeure patricienne du début du XVIe siècle, dite du seigneur d’Amay. Sur la gauche, une des façades de la salle Le Forum (voir ci-après).

3

4

5

6

7

16 PromeNaDes

le foruM

salle de spectacle construite en 1922. L’intérieur est orné de staffs peints combinant scènes figuratives et motifs géométriques et floraux teintés d’Art déco. restaurée de 1984 à 1989, la salle a une capacité de 3 000 places.

CinéMa le ChurChill

L’ancienne brasserie du forum avait été transformée en salle de cinéma en 1947 sous le nom de Churchill. La façade est remarquable pour son vitrail et ses motifs floraux cimentés.

Au 22 de la rue du Pot-d’Or : enseigne en pierre (reconstituée) qui a donné son nom à la rue. Au 41 de la rue Pont-d’Île : enseigne en pierre sculptée qui orne la façade : Au Cigne 1690. Dans la rue Lulay-des-Fèbvres, la salle de spectacle Le Trocadéro est le plus parisien des cabarets liégeois.

passage leMonnierréalisé par l’architecte Louis-Désiré Lemonnier en 1839, le passage qui porte son nom est, avec ses 160 m de longueur et ses 4 m de largeur, la première galerie couverte d’importance en Belgique. il est équipé à l’origine d’un sys-tème d’égouttage et de l’éclairage au gaz, ainsi que de la distribution d’eau dès 1871. il abrite quarante-huit boutiques surmontées de trois étages dont un seul est visible au sol. il a été profondément remodelé de 1934 à 1937.

fonTaine de la vierge

fontaine érigée en 1584 et surmontée d’une statue en bronze de la Vierge à l’enfant réalisée en 1696 par Jean Del Cour.

voir liège auTreMenT

• En bateau... croisière sur la Meuse. • En train touristique... circuit au centre-ville.

• À vélo... www.provelo.org.

• L’audioguide Simenon... balade à pied sur les traces de l’écrivain.

• Les promenades guidées pour groupes ou individuels.

forum

9

10

11

8

Collégiale Saint-Jean l’Évangéliste

17musées

les MuséesHoraires : voir page 20.

aquariuM MuséuM

Quai Van-Beneden, 22 – +32 (0)4 366 50 21 – www.aquarium-museum.beQuelque 2500 représentants de 250 espèces de poissons des océans, des mers, des lacs et des rivières du monde entier peuplent les 46 bassins de l’aquarium et près de 20 000 animaux naturalisés de tous les continents sont exposés au museum.

arChéoforuMPlace Saint-Lambert – +32 (0)4 250 93 70 – www.archeoforumdeliege.beDes témoignages de plus de 9 000 ans d’histoire plongent le visiteur aux origines de la cité, au travers d’un parcours souterrain. traces préhistoriques, murs d’une villa gallo-romaine, restes d’édifices religieux médiévaux… l’Archéoforum est un lieu de mémoire qui témoigne de nos propres racines.La réservation est vivement recommandée.

aquariuM MuséuM

Quai Van-Beneden, 22 – +32 (0)4 366 50 21 – www.aquarium-museum.beQuelque 2500 représentants de 250 espèces de poissons des océans, des mers, des lacs et des rivières du monde entier peuplent les 46 bassins de l’aquarium et près de 20 000 animaux naturalisés de tous les continents sont exposés au museum.

CiTé Miroir

Place Xavier-Neujean 22, 4000 Liège – +32 (0)4 230 70 50 – www.citemiroir.beLes anciens Bains et thermes de la sauvenière deviennent La Cité miroir. un lieu d’exception mis au service de l’éducation, du débat et de la culture en plein centre de Liège. spectacles, débats, expositions, conférences, parcours pédagogiques.

le grand CurTius

Féronstrée, 136 – +32 (0)4 221 68 17 – www.grandcurtiusliege.beensemble muséal d’art et d’Histoire du pays de Liège regroupant en cinq départe-ments : armes, archéologie, arts décoratifs, Verre, art religieux et art mosan.

18 musées

Maison de la MéTallurgie eT de l’indusTrie de liège

Boulevard Poincaré, 17 – +32 (0)4 342 65 63 – www.mmil.bemusée consacré à l’histoire de la métallurgie, de l’énergie et de l’informatique. un haut-fourneau au charbon de bois du XViie siècle (le plus vieux du pays), une spectaculaire machine à vapeur, la baignoire en zinc de Napoléon, le proto-type de la dynamo de Zénobe Gramme, le rarissime ancêtre de l’informatique sont, parmi tant d’autres, quelques jalons de cette palpitante aventure.

Maison de la sCienCe

Quai Van-Beneden, 22 – +32 (0)4 366 50 04 – www.masc.ulg.ac.beanimations permanentes : expériences amusantes de biologie, chimie, phy-sique, hologrammes, illusions d’optique.

MuluM - Musée du luMinaire

Rue Mère-Dieu, 2 – +32 (0)4 223 75 37 – www.lesmuseesdeliege.beL’histoire du luminaire, depuis les premiers scintillements des lampes à huile ro-maines jusqu’à nos ampoules électriques énergétiques dernière génération.

Musée d’anseMbourg

Féronstrée, 114 – +32 (0)4 221 94 02 – www.lesmuseesdeliege.beHôtel particulier du XViiie siècle témoignant, par un ensemble suggestif d’architecture et d’arts décoratifs spécifiquement liégeois, de l’art de vivre raffiné de l’époque. Magnifique collection de mobilier sculpté et marqueté du XViiie siècle, tapisseries, tentures de cuir à la manière de Cordoue, lustres en verre à la façon de Venise, horloges, céramiques, etc.

Musée de l’arT différenCié - MadMusée

Parc d’Avroy, 1 – +32 (0)4 222 32 95 – www.madmusee.beCollection permanente, unique en europe, d’œuvres d’artistes handicapés mentaux venus des cinq continents.

© musée de la Vie wallonne

19musées

bal - Musée des beaux-arTs de liège

Féronstrée, 86 – +32 (0)4 221 92 31 – www.lesmuseesdeliege.beVue d’ensemble de la création artistique (sculpture, peinture, dessin) de la renaissance au XXie siècle. soit quatre collections (art ancien, art wallon, art moderne et art contemporain) mises en relation en un seul lieu. Vous pour-rez y admirer quelques œuvres d’artistes majeurs dont ingres, monet, Picasso, Chagall, Gauguin, ensor... aux côtés de maîtres hollandais, français ou encore liégeois.

Musée de la vie Wallonne

Cour des Mineurs – +32 (0)4 237 90 50 – www.viewallonne.besitué dans l’ancien couvent des frères mineurs, ce riche musée d’ethnologie témoigne des travaux agricoles et forestiers, des industries et artisanats anciens, des traditions et des arts régionaux. un théâtre de marionnettes donne vie à tchantchès (de septembre à avril, mercredi : 14 h 30 – dimanche : 10 h 30).

Musée des TransporTs en CoMMun du pays de liège

Rue Richard-Heintz, 9 – +32 (0)4 361 94 19 – www.musee-transports.beDes véhicules, du matériel de réseau, des documents relatifs aux sociétés de transport et des modèles réduits de tramways racontent l’histoire du transport en commun liégeois.

Musée en plein air du sarT-TilMan

Domaine universitaire – +32 (0)4 366 22 20 – www.museepla.ulg.ac.besculptures et peintures murales s’intègrent au site naturel et à l’architecture contemporaine remarquable du campus.

Hommage à Maeterlinck deJ.P. Laenen © J-e Poirrier

20 Histoire

Musée gréTry

Rue des Récollets, 34 – +32 (0)4 223 06 27www.lesmuseesdeliege.bemaison natale du musicien. Peintures, sculptures, gravures, partitions, instru-ments et documents se rapportant à l’artiste.

Musée TChanTChès

Rue Surlet, 56 – +32 (0)4 342 75 75 www.tchantches.bemusée de la république libre d’outremeuse. on y trouve les tenues offertes au plus vieux citoyen de Liège, tchantchès, et la remarqua-ble collection de marionnettes de Denis Bisscheroux (sculpteur et mari-onnettiste). théâtre de marionnettes d‘octobre à avril, mercredi à 14 h 30 et dimanche à 10 h 30.

Trésor de la CaThédrale

Rue Bonne-Fortune, 6 – +32 (0)4 232 61 32 www.tresordeliege.beintégré dans les annexes claus-trales, ce musée présente un par-cours à travers l’art et l’histoire de l’ancienne principauté de Liège. La plus grande partie du trésor provient de l’ancienne cathédrale saint-Lambert, dont deux ivoires sculptés du Xie siècle, et deux chefs-d’œuvre d’orfèvrerie : le buste reliquaire de saint Lambert (début XVie siècle), et le reli-quaire offert par Charles le téméraire (XVe siècle).

21musées

lundi Mardi Mercredi Jeudi vendredi samedi dimanche

aquarium-Museum 9 - 17h 9 - 17h 9 - 17h 9 - 17h 9 - 17h 10 - 18h 10 - 18h

Juillet - Août et vacances de

printemps10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h

archéoforum année scolaire

9 - 17h 9 - 17h 9 - 17h 9 - 17h 10 - 17h

Congés scolaires 10 - 17h 10 - 17h 10 - 17h 10 - 17h 10 - 17h

bal 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h

Cité miroir 9 - 18h 9 - 18h 9 - 18h 9 - 18h 9 - 18h 10 - 18h 10 - 18h

grand Curtius 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h

Madmusée 10 - 17h 10 - 17h 10 - 17h 10 - 17h 10 - 17h 14 - 17h

Maison de la Métallurgie 9 - 17h 9 - 17h 9 - 17h 9 - 17h 9 - 17h 14 - 18h* 14 - 18h*

Maison de la science

10 - 17h*²

10 - 17h*² 10 - 17h*² 10 - 17h*² 10 - 17h*² 14 - 18h 14 - 18h

MuluM 9h30 - 18h 9h30 - 18h 9h30 -

13h30*³

ansembourg 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h

Musée de la vie wallonne 9h30 - 18h 9h30 - 18h 9h30 - 18h 9h30 - 18h 9h30 - 18h 9h30 - 18h

Musée des transports en

commun10 - 17h*4 10 - 17h*4 10 - 17h*4 10 - 17h*4 10 - 17h*4 14h - 17h 14h - 17h

Musée en plein air du sart-Tilman

accès libre

accès libre

accès libre

accès libre

accès libre

accès libre

accès libre

Musée grétry 10 - 18h 10 - 18h 10 - 18h

Musée Tchantchès 14 - 16h*5 14 - 16h*5

Trésor de la Cathédrale 14 - 17h 14 - 17h 14 - 17h 14 - 17h 14 - 17h 14 - 17h

*Du 1/04 au 31/10*² fermé de 12h30 à 13h30. Du 1/07 au 31/08 : tous les jours de 13h30 à 18h*³ Deux premiers dimanches du mois*4 ouvert du 1/03 au 30/11. fermé de 12h à 13h30*5 fermé du 1/07 au 31/08 et les jours fériés

Les jours fériés, merci de consulter les heures d’ouverture sur les sites internet des musées ou de s’informer auprès de l’office du Tourisme.

horaires des Musées

22 moNumeNts et éGLises

MonuMenTs eT églisesLes heures d’ouverture des églises et les offices sont indiqués dans le dépliant “églises et musées”.

basilique sainT-MarTin

Mont-Saint-Martin ancienne collégiale fondée au Xe siècle, incendiée en 1312. Nouvelle tour car-rée achevée vers 1410. Chœur et vaisseau gothiques du XVie siècle. Calvaire (début XVie siècle), mausolée d’eracle, belle statue de Notre-Dame de saint-séverin en bois polychrome (XVie siècle), chapelle du saint-sacrement, ornée de médaillons de Del Cour (XViiie siècle), vitraux remarquables (XVie siècle), chaire de vérité (début XViiie siècle), souvenirs de la fête-Dieu, maître-autel et, dans la crypte, gisant en marbre noir de theux.

CaThédrale sainT-paul

Place CathédraleLa collégiale saint-Paul, fondée au Xe siècle, devint au XiXe siècle la nouvelle cathédrale de Liège en remplacement de la cathédrale saint-Lambert détruite à la révolution liégeoise. Vitraux du XVie siècle et contemporains, Christ gisant baroque en marbre blanc de Del Cour, exceptionnel mobilier du XiXe siècle. La cathédrale possède un magnifique cloître gothique.

Collégiale sainT- barThéleMy

Place Saint-Barthélemyfondée entre 1010 et 1015 hors les murs de la cité, cette ancienne collégiale, caractéristique de l’architecture rhéno-mosane, fut édifiée, en grès houiller, de la fin du XIe siècle(chœur) aux dernières décennies du Xiie siècle. remarquable mobilier baroque liégeois. L’intérieur du massif occidental, exceptionnel par ses tribunes, a partiellement retrouvé son allure d’origine.

Collégiale sainT-denis

Rue Cathédrale ancienne collégiale fondée en 987 par l’évêque Notger. Le massif occidental en grès houiller faisait sans doute partie du système défensif de la cité. Beau mo-bilier et statuaire baroques, buffet d’orgues. Cloître reconstruit au XViiie siècle.

fonTs bapTisMaux de la Collégiale sainT-barThéleMy

L’église saint-Barthélemy renferme un des chefs-d’œuvre universels de la sculpture romane, considéré comme une des sept merveilles de Belgique : des fonts baptismaux en laiton (1107-1118) provenant de Notre-Dame-aux-fonts, l’ancien baptistère de la cité. Cette église, accolée jadis à la cathédrale saint-Lambert, fut détruite avec elle à la fin du XVIIIe siècle.

23moNumeNts et éGLises

Collégiale sainT-Jean-l’évangélisTe

Place Xavier Neujean ancienne collégiale fondée au Xe siècle par l’évêque Notger, sur le modèle de la chapelle palatine carolingienne d’aix-la-Chapelle. rotonde, chapelles latérales et chœur reconstruits au XViiie siècle. À l’intérieur, décor néo-classique et belles sculptures.

Collégiale sainTe-Croix

Rue Saint-Pierre ancienne collégiale fondée en 979 par l’évêque Notger. De la construction originelle, subsisterait un pan de mur en grès. Le chœur occidental, romano-gothique (fin XIIe, début Xiiie siècle), contient une Invention de la sainte Croix de Bertholet flémal (XViie siècle). L’abside orientale date du Xiiie siècle, les nefs sont du XiVe siècle et les chapelles latérales du XVe siècle. ses trois nefs d’égale hauteur en font une des rares églises du type halle dans nos régions.

église sainT-JaCques

Place Saint-Jacqueséglise de l’ancienne abbaye bénédictine saint-Jacques fondée en 1015. Édifice de style gothique flamboyant reconstruit de 1514 à 1538. Décoration luxuriante, sculptures de Del Cour (fin XVIIe siècle), buffet d’orgue (1600) et vitraux remarquables (XVie siècle), stalles du XiVe siècle. Voûte exceptionnelle comptant plus de 150 clés de voûte dans la nef centrale. Un des plus beaux édifices du pays.

le doMpTeur de Taureaux

Avenue Rogier Populairement appelé Li Torê. sculpture de Léon mignon. À son installation, cette œuvre (1881) a suscité une véritable polémique de par la nudité du per-sonnage. Plus tard, les étudiants de l’université en ont fait leur symbole et célè-brent annuellement la Saint-Torê.

gare des guilleMins de sanTiago CalaTrava

Place des GuilleminsŒuvre magistrale (2009) de verre et de béton due à l’un des grands représent-ants de l’architecture contemporaine.

© Van Grinsven – 5+

24 moNumeNts et éGLises

TheÂTre royal – opéra

Place de l’opéraConstruit par auguste Dukers (1818-1820) à l’emplacement de l’ancien couvent des Dominicains, démoli lors de la révolution liégeoise. fronton dé-coré par Oscar Berchmans de figures allégoriques en 1930. La salle, trans-formée par l’architecte rémont en 1861, est ornée d’un plafond peint par émile Berchmans (1903).

palais des prinCes-évêques

Place Saint-LambertDès l’an mil, Notger édifie la premi-ère résidence des princes-évêques à cet emplacement. Le palais sera incendié et reconstruit à plusieurs re-prises. restauration complète au XViiie siècle et construction d’une nou-velle façade. au XiXe siècle, construc-tion de l’aile néogothique de la place Notger. Le palais est constitué d’une enfilade de deux cours. La première, la seule accessible, est entourée de qua-tre galeries aux voûtes gothiques re-posant sur soixante colonnes décorées de figures humaines fantastiques et de masques grotesques. actuel palais de justice et siège du gouvernement pro-vincial.

perron

Place du Marché monument le plus célèbre de Liège, adapté à la fin du XVIIe siècle par Jean Del Cour. symbole des libertés liégeoises, il est surmonté par un groupe de trois Grâces, portant une pomme de pin couronnée par une croix.

ponT de fragnéeLe pont de fragnée a été construit pour l’exposition universelle de 1905, dans l’esprit du pont alexandre-iii de Paris. De chaque côté du pont, on peut ad-mirer deux Renommées dorées à l’or fin.

© Van Grinsven – 5+

Liège compte tellement de bons endroits pour manger que le plus difficile reste de choisir où aller. Du petit plat bon marché au dîner de luxe, des spécialités locales aux plats les plus exotiques, vous trouverez toujours une cuisine adaptée à vos envies.

et pour les gourmands curieux de nouvelles découvertes, prof-itez de la cuisine traditionnelle liégeoise. au menu : boulets-frites, salade liégeoise, fricas-sée, rognons de veau, gaufre de liège, pèkèt, café liégeois…

Liège Gourmande, le guide des restaurants liégeois, ainsi que quelques recettes sont disponibles à l’office du tourisme et à la maison du tourisme.

plaisirs du palais

le pèkèT

Le pèkèt est la version locale du genièvre (alcool de grain). Nature ou aromatisé (citron, fraise, melon, violette...), il est la boisson traditionnelle des festivités liégeoises, mais on le boit tous les jours dans les nombreux bistrots de la ville. Le pèkèt est aussi un ingrédient essentiel de la cuisine régionale.

25GastroNomie

© Van Grinsven – 5+

26 sHoPPiNG

shopping eT flÂnerie

Pour les accros du shopping, le centre-ville et ses rues piétonnes regroupent toutes sortes de boutiques : créateurs renommés, jeunes modistes, grands ma-gasins, designers, épiceries fines... Vous y trouverez tout ce que vous cherchez, et sans doute ce que vous ne cherchiez pas. Les magasins sont ouverts du lundi au samedi de 10 h à 18 h.

a quelques pas du centre, la galerie commerciale de la médiacité a été dessi-née par le designer internationalement connu ron arad.

La Batte

la baTTe

Véritable institution, le mar-ché de la Batte est le plus grand et le plus vieux mar-ché de Belgique. Des étals colorés proposent fruits et lé-gumes, fromages, vêtements, fleurs, livres... sous les cris des marchands vantant en wal-lon le prix et la fraîcheur de leurs produits. Le dimanche matin de 8 à 14 h 30.

si vous aiMeZ Chiner...

Brocante de saint-Pholientous les vendredis de 7 à 12 h. Boulevard de la Constitution.

Petites puces de saint-Gillestous les samedis de 8 à13 h. Boulevards Kleyer et Hillier.

Le quartier Hors-Château est quant à lui réputé pour ses nombreux antiquaires.

les nuiTs liégeoises

C’est de notoriété publique, le Liégeois aime faire la fête. été comme hiver, les quartiers de la ville s’animent le soir venu. Discothèques, clubs privés, cafés chantants, bars à bières, bistrots d’étudiants ou jazz clubs, ces lieux, ouverts pour beaucoup jusqu’aux premières lueurs de l’aube, sont les endroits idéaux pour s’imprégner de l’esprit liégeois.

La place du marché est un autre lieu d’activité nocturne. La partie piétonne de la place est uniquement occupée par des bars lounges aux larges terrasses animées.

Liège, c’est aussi une vie culturelle intense avec l’opéra royal de wallonie (orw), l’orchestre philharmonique royal de Liège (oPrL), de nombreux théâ-tres dont le théâtre de Liège, salles de spectacles et cinémas, dont huit salles d’art et d’essai.

le Carré

une originalité à ne pas manquer est le quartier du Carré ; un ensemble de rues piétonnières très fréquentées où se concentrent des dizaines de cafés, pubs et restaurants... Les étudiants y célèbrent de nombreuses fêtes folkloriques dont la saint-Nicolas au début du mois de décembre.

27NiGHtLife

TChanTChès

Liège est fière de son folklore, vivant. Les fêtes sont nombreuses, tout comme les co-mités de quartier et autres confréries. Liège est aussi une ville estu-diantine…

TChanTChès

Personnage folklorique décliné en ma-rionnette. Buveur et frondeur, ses aven-tures sont souvent liées à Charlemagne.

les fêTes du 15 aoûT

Durant quatre jours : proces-sion, spectacles, jeux...

fêTes éTudianTes

L’année aca-démique est rythmée par les fêtes estu-diantines :saint-Nicolas,saint-torè...

folklore

28 foLKLore

les Confréries

synonymes de convivialité, elles perpétuent les traditions de wallonie.

li Torê

De son vrai nom Le Dompteur de taureau, cette sculpture de Léon mignon est devenue le symbole des étudiants.

ouTreMeuse

Quartier popu-laire très animé et patrie de Georges simenon, C’est encore un village avec une note humaine et cha-leureuse.

CraMignon

Danse traditionnelle wallonne.

le MarChé de noël

Le plus grand marché de Noël de Belgique : produits de bouche, artisanat...

la langue Wallonne

Langue chantante et savou-reuse, le wallon est la langue dialectale des Liégeois.

29foLKLore

les

gra

nd

s év

èneM

enTs

Janvier

fesTival de liègethéâtre – danse – musique (années impaires) www.festivaldeliege.be

Mars

biennale inTernaTionale de phoTographie années paires - www.bip2010.be

biennale inTernaTionale de gravure ConTeMporaine années impaires - www.lesmuseesdeliege.be

avril

fesTival inTernaTional du filM poliCierwww.festivaliege.be

Mai

MiThra JaZZ fesTival www.jazzaliege.be

Juin

Jardins eT Coins seCreTswww.liege.be

JuilleT

fesTival eleCTro-roCk les ardenTeswww.lesardentes.be

village gaulois eT fêTes du 14 JuilleTDe la dernière semaine de juin au 14 juillet www.amitiesfrancaises.be

30 éVéNemeNts

31éVéNemeNts

aoûT

fêTes du 15-aoûT en ouTreMeuseDu 13 au 16 août – www.tchantches.be

fesTival de proMenadeDeuxième quinzaine du mois d’août – www.liege.be

sepTeMbre

Journées du paTriMoine www.journeesdupatrimoine.be

fêTes de Wallonietroisième week-end de septembre - www.provincedeliege.be

oCTobre

noCTurne des CoTeaux de la CiTadellePremier samedi d’octobre - www.lanocturnedescoteaux.eu

la foire de liègeDu premier week-end d’octobre au 11 novembrewww.liege.be

fesTival d’orgue de liegeD’octobre à décembre - www.msj.be

reCiproCiTy design liègetriennale de Design - www.designliege.be

déCeMbre

liège CiTé de noëlLe plus grand village de Noël de Belgiquewww.villagedenoel.be

le grand feu d’arTifiCe du nouvel anÀ l’esplanade saint-Léonard - www.liege.be

32 eN famiLLe

le peTiT Train TourisTique

Pour découvrir Liège sans fatigue.liège au fil de l’eau

une croisière ludique à bord du Vauban.

le ThéÂTre de MarionneTTes

un classique du divertissement liégeois pour enfants.

liège en faMille

Chasse au Trésor

dans les CoTeaux

L’aventure s’offre à vous.une carte est disponible à l’office du Tourisme.

l’aquariuM

eT le Musée des sCienCes

incontournables pour les petits curieux.

paTinoire de liège

Les plaisirs de la glisse par tous les temps

33Histoire

Liège

Seraing Flémalle

Grâce Hollogne

Ans Awans

Neupré

Saint- Nicolas

Crisnée

Waremme

Huy

0 10 kilomètres

Liège

SeraingFlémalle

GrâceHollogne

AnsAwans

Saint-Nicolas

Crisnée

le pays de liège

34 aNs

La maison du tourisme du Pays de Liège rassemble plusieurs communes situ-ées en périphérie de la ville de Liège : ans, awans, Crisnée, flémalle, Grâce-Hollogne, saint-Nicolas et seraing. Vous trouverez ci-dessous un aperçu de leurs attraits touristiques.

ans

ChÂTeau de Waroux

L’édifice actuel est d’origine mé-diévale comme en attestent le donjon à base carrée et la muraille circulaire de silex. L’entrée est à l’opposé du donjon et la cour intérieure de forme polygonale marie la brique et la pierre de taille. waroux est un des rares châ-teaux belges de forme circulaire. aujourd’hui, le château sert de décor à des événements culturels ponctuels.

rue de waroux, 301 – 4432 alleur www.chateaudewaroux.betel. : +32 (0)4 371 98 38waroux@ans-commune.beouvert du mardi au dimanche de 14 à 18 h (durant les périodes d’exposition).

forT de lonCin

Probablement unique au monde, ce site classé est resté dans l’état où il se trouva le 15 août 1914 après la terrible explosion qui le ravagea. Seul fort à avoir conservé son armement originel, dont un canon en état de fonctionne-ment. Points forts de la visite : l’atmosphère particulière du site, la reconstitution sonore de l’explosion finale du fort, la visite de la crypte. Un musée jouxte le site.

rue des Héros, 15 bis – 4431 Loncin – tél. +32 (0)4 246 44 25 – www.fortdeloncin.com avril – mai – juin – septembre – octobre : mercredi - jeudi et week-end de 14h à 18 h (audioguide). Juillet et août : tous les jours sauf le lundi. Visite de groupes : tous les jours sur réservation.a partir d’avril : visite avec guide le dimanche à 14 h.

© Chateau de waroux

un parcours découverte de l’ancienne Légia est proposé par Joseph Deleuse, conférencier, guide du festival de promenade et auteur d’une monographie illustrée intitulée : « La Légia : sa source, ses lavoirs, ses moulins, son vignoble, son parcours, ses témoins…bien vivants ». Contact : +32 (0)472 36 06 94.

auTres proMenades à ans

La route des Clochers : promenade à vélo balisée de 52 Km à travers ans, awans et JuprellePromenade pédestre balisée à Xhendremael (départ de la Place du Viernay)

infos : www.ans-commune.be – Tél +32 (0)4 247 72 73

aWans

balades ChaMpêTres

awans est une commune de balades champêtres ! Les écrins de verdure sont nombreux. Les amoureux de marche et de découvertes seront séduits par les arbres remarquables égaillant les villages et les différents bâtiments classés jalonnent nos rues. La visite du site naturel des marnières représentera d’ailleurs un moment bénéfique de calme et de retour insolite à la nature.

infos : service de l’environnement de la Commune d’awans : tél +32 (0)4 364 06 33

sauT à l’élasTique

La K2 tower ravira les amateurs de sensations fortes. une ancienne tour indus-trielle reconvertie en site de saut à l’élastique permanent, unique dans tout le Benelux.

infos : rue de Bruxelles, 174 - 4340 awans - tel. +32 (0)4 366 02 30 - www.k2tower.be

35awaNs

36 CrisNée 36

Crisnée

proMenades

Crisnée, commune rurale, située aux portes de la Hesbaye, se caractérise par ses champs de culture et ses belles fermes en carré.

Cinq chemins de promenades sillonnent les villages de l’entité au départ du kiosque de la Chaussée Verte.Les itinéraires varient de 5 à 15 km, les cartes décrivant les différents cir-cuits sont disponibles à la maison communale, rue favray, 1 à 4367 Crisnée. tél. +32 (0)19 33 83 97

© 2013 - Ecole Saint-Dominique

événeMenTs

Quelques activités font également la réputation de la commune : • Le traditionnel marché aux plantes, des produits du terroir et artisanaux qui se

tient place des senteurs à odeur, le 3e week-end du mois d’avril. • L’incontournable brocante du 1er mai dans les rues du village de fize-le-

marsal.• La brocante d’Odeur, le 3e week-end d’août.

© ecole saint-Dominique Crisnée

Crisnée

proMenades

Crisnée, commune rurale, située aux portes de la Hesbaye, se caractérise par ses champs de culture et ses belles fermes en carré.

Cinq chemins de promenades sillonnent les villages de l’entité au départ du kiosque de la Chaussée Verte.Les itinéraires varient de 5 à 15 km, les cartes décrivant les différents cir-cuits sont disponibles à la maison communale, rue favray, 1 à 4367 Crisnée. tél. +32 (0)19 33 83 97

© 2013 - Ecole Saint-Dominique

événeMenTs

Quelques activités font également la réputation de la commune : • Le traditionnel marché aux plantes, des produits du terroir et artisanaux qui se

tient place des senteurs à odeur, le 3e week-end du mois d’avril. • L’incontournable brocante du 1er mai dans les rues du village de fize-le-

marsal.• La brocante d’Odeur, le 3e week-end d’août.

fléMalle

le prehisToMuseuM

en 2015, le Préhistosite de ramioul devient un musée de 30 hectares dans la forêt de la grotte de ramioul. a flémalle, le Préhistomuseum est le plus grand musée de Préhistoire en europe. Douze expo-sitions-expériences inédites et perma-nentes pour explorer la nature, le patri-moine et la science. Du parcours pieds nus au laboratoire d’archéologie expé-rimentale en passant par le labyrinthe végétal de l’évolution…préparez-vous à être surpris.

rue de la Grotte, 128 - tél. : +32 (0)4 275 49 75 www.prehisto.museum

le CenTre Wallon d’arT ConTeMporain LA CHATAIGNERAIE eT son parC

Dans un cadre verdoyant, entouré de châtaigniers séculaires, ce site protégé du Patrimoine de la région wallonne, est un lieu de promotion mais aussi de rencontre et de sensibilisation à l’art contemporain. Calendrier des expositions sur internet.

Chaussée de ramioul, 19 tél. : +32 (0)4 275 33 30 chataigneraie@belgacom.net www.cwac.be.

le ChaTeau d’aigreMonT

exemple remarquable de l’architecture liégeoise du début du XViiie siècle, il est le résultat de l’influence du style Louis XIV et de la tradition mosane. La cage d’escalier se compose d’un ensemble de fresques en trompe l’œil qui fera l’objet, dès 2013, d’une restauration. Les jardins « à la française » invitent à la flânerie.rue du Château-d’aigremont. ouvert d’avril à octobre pour les groupes sur ré-servation.

Contact : office du Tourisme de Flémalle 37fLémaLLe

© ecole saint-Dominique Crisnée

© Préhistomuseum

38 fLémaLLe

le village de Chokier

surveillé jalousement par son château, terre de culture viticole, le village abrite de nombreuses demeures remarquables. un vin surprenant à l’appellation d’origine contrôlée « Côtes de sambre et meuse » est cultivé sur les Coteaux de Dame Palate.

Visites et dégustations pour groupes sur demande.Contact : office du Tourisme de Flémalle

le forT eT son Musee

Parcourez les 1700 mètres de galeries reliées au fort et visitez virtuellement le massif en 3D. intéressante collection d’armes et de matériel militaire. exposition de mannequins complets, en tenues d’époque. Cafétéria.

Visites guidées tous les premiers samedis du mois à 10h, 14h et 16h, sauf en jan-vier. Avenue du Fort – Contact : office du Tourisme de Flémalle ou Marcel Van Laer. tél. : +32 (0)4 275 33 66 – +32 (0)498 38 58 38

le ChaTeau de « la peTiTe fleMal’ » eT son parC

Construit dans le courant du XViie siècle, il devient au XViiie siècle une demeure de plaisance agréable desservie par une basse-cour et agrémentée de jar-dins.aujourd’hui, jardin « à l’italienne », « à la française » et « à l’anglaise » se suc-cèdent offrant un spectacle haut en couleurs en période estivale.accès gratuit et libre toute l’année pour le parc.

Grand’Route, 287 – Contact : office du Tourisme de Flémalle.

© fort de flémalle

39fLémaLLe

le village des aWirs eT la vallee des Moulins

Le charmant village d’awirs a conservé son ruisseau qui actionna jadis jusqu’à 14 moulins. L’église saint-etienne, avec sa tour du Xiiie siècle est le point de départ de la promenade balisée en l’honneur de Philippe-Charles schmerling, fondateur de la Paléontologie humaine.

Contact : Office du Tourisme de Flémalle

les verTes voies - réseau de 9 proMenades balisées.

Vous découvrez au fil de vos balades la grotte Schmerling, les châteaux d’aigremont, de Chokier ou encore celui de Hautepenne et des villages ver-doyants ou typiques, tel celui de Chokier.L’une d’entre elles, La traNsfLemaLLoise, itinéraire de 6 km, a la particulari-té de relier, à travers bois, trois sites culturels majeurs : le Val saint-Lambert, la Châtaigneraie et le Préhistosite de ramioul. Contact : office du Tourisme de Flémalle

reserve naTurelle « aux roChes »

site Natura 2000 à flémalle.Ces anciennes carrières de pierre calcaire offrent un refuge à de nombreuses espèces animales et végétales parfois très rares. accès libre sur les sentiers. Visites guidées pour groupes sur demande.

Accès par la rue Houlbouse ou la gare de Flémalle-Haute. Contact : office du tourisme de flémalle

la réserve naTurelle de rognaC

site Natura 2000 à flémalleDécouvrez cette réserve, au coeur de l’ardenne condrusienne, remarquable par la variété de son biotope.

Natagora - Philippe Lucas – tél : +32 (0)476 35 84 00 – Paul eloy – tél. : +32 (0)85 51 28 36

l’offiCe CoMMunal du TourisMe de fleMalle

Chaussée de Chokier, 29 – 4400 flémalle –t. +32 (0)4 233 67 87tourisme@flemalle.be – www.flemalle.beDu lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h.En juillet et août : fermé le lundi. Ouvert du mardi au vendredi de 9 h 15 à 12 h et de 12 h 30 à 16 h, le samedi et le dimanche de 9 h 30 à 13 h 30.Nombreux produits naturels du terroir wallon et colis cadeaux.

© fort de flémalle

grÂCe-hollogne

Venez découvrir un territoire aux multiples facettes : du vieux coeur historique de Hollogne-aux-Pierres aux campagnes de Horion-Hozémont qui puisent leur richesse patrimoniale dans un lointain passé, en passant par l’aérodrome de Bierset, devenu aéroport international.

liege airporT

Liège airport est un des plus grands aéroports européens pour le transport aérien de marchandises avec presque 500.000 tonnes de fret transportées chaque année. il assure également les grandes destinations touristiques pour le trafic des passagers. Visite guidée (nocturne et école) : +32 (0)4 234 84 11rue de l’aéroport - 4460 Grâce-Hollogne – visite@liegeairport.com

horion-hoZéMonT la rurale

Cette localité regorge d’édifices monumentaux, d’héritages des comtes, che-valiers et autres seigneuries présents depuis des siècles. sur votre chemin, se dresseront notamment le Château de Horion et sa Chapelle castrale dont les fondations remontent au Xiiie siècle, l’eglise saint-sauveur enrichie de son orgue (XiXe), la ferme de Grady de Horion édifiée il y a plusieurs siècles ainsi que la chapelle sainte ode du château de Lexhy, classée au patrimoine.infos : +32 (0)4 224 53 83

les Muséesle musée de la base militaire de bierset « The White bison »ancienne base de Bierset, rue de Velroux - 4460 Grâce-Hollogneinfos et heures d’ouverture - www.whitebison.be - tél. : +32 (0)475 78 64 67

le fort de hollognerue de l’aéroport, 10 – 4460 Grâce-Hollogne - tél : +32 (0)496 33 62 89Visite : 3e samedi du mois de Pâques à octobre à 14H

le musée de la Commission historiquerue Grande, 75 – 4460 Hollogne-aux-Pierrestel : +32 (0)477 63 21 18 ou +32 (0)478 208 074 - Visite : sur rendez-vous

40 GrâCe-HoLLoGNe

sainT niColas

La plupart des communes du Pays de Liège ont une histoire commune, celle de la mine et des travailleurs qui y ont exercé un dur labeur : ex-traire de la terre le charbon et les minerais.Par ailleurs, les terrils et les haldes possèdent une même richesse : une biodiversité remarquable. De nombreuses espèces végétales et animales parfois très rares y trouvent refuge.

la Maison des Terrils

La maison des terrils abrite un grand espace scénographié où vous pour-rez découvrir de manière ludique de nombreuses informations sur l’histoire de la mine et sur les terrils. Des guides nature, des animateurs seront là pour répondre aux ques-tions que vous vous posez.

rue Chantraine, 161 – 4420 saint-Nicolas – tél : +32 (0)4 234 66 53 - fax : +32 (0)4 252 90 21info@paysdesterrils.eu www.paysdesterrils.eu

41saiNt-NiCoLas

© La maison des terrils

© La maison des terrils

42 seraiNG

seraing

CrisTal disCovery

L’art et la technique s’associent sur le site prestigieux du Val saint-Lambert. une visite au cœur du cristal, une journée ou une demi-journée passionnante pour tous, petits et grands.

Découvrez le travail du cristal ainsi que l’histoire séculaire du site du Val saint-Lambert dans une des seules cristalleries d’europe ouverte au public. Vivez, avec les artisans la magie de la transformation d’une matière captivante.

A l’aide de pièces historiques et contemporaines, de films et de démonstrations exécutées sous vos yeux, vous pourrez plonger dans l’univers fascinant du cristal.

le musée flânez, partez à la découverte d’une collection unique de pièces anciennes et contemporaines du Val saint-Lambert.

Le film « Mémoire de Verriers » au travers de nombreux témoignages et documents d’époque plongez-vous dans l’histoire séculaire du Val saint-Lambert.

le parcours spectacle Dans les caves aménagées du château, remontez le temps et visitez les époques qui ont marqué la cohabitation de l’homme et du verre.

43seraiNG

le parcours ludique Voyez, touchez, écoutez et pénétrez dans l’univers magique des créations monumentales de Bernard tirtiaux.

le site Découvrez les vestiges d’une période faste ainsi que les différentes curiosités (ancienne abbaye) de ce site riche d’histoires.

Crystal shopadmirez ici la collection actuelle du Val saint-Lambert. Peut-être pourrez-vous y acquérir la pièce de vos rêves.

info@cristaldiscovery.be – www.cristaldiscovery.be - tél. +32 (0)4 330 36 20

arboreTuM

Véritable musée forestier, l’arboretum de la Vecquée constitue non seulement un parc magnifique mais aussi une station de culture et d’expérimentation. On y rencontre de nombreuses essences d’europe, d’asie et d’amérique (feuillus et résineux dont de rares espèces). on peut aussi remarquer un séquoia de la famille des conifères de Californie, planté en 1916.

ouvert sur réservation . accompagnement d’un guide nature pour un groupe de max. 25 personnes.

ChÂTeau CoCkerill

il servit de résidence d’été aux princes-évêques de Liège. on ne sait pas exactement à quelle époque en furent posées les premières fondations. C’est là que fut conclue en 1307 la paix de seraing. après avoir été transformé en hôpital pour les troupes napoléoniennes, il fut la sénatorerie de Liège, puis magasin à poudre avant de devenir propriété personnelle du roi Guillaume des Pays-Bas. Celui-ci, par acte du 29 janvier 1817, le céda aux frères Cockerill. Le château abrite actuellement des bureaux.

44 seraiNG

les bois de seraing

Poumons verts d’une cité industrielle, les bois de seraing sont parmi les plus vastes de la province. ils sont quadrillés par un important réseau de promenades balisées (Vtt, pédestres) à travers les bois de l’abbaye, de la Vecquée et de la marchandise.

les ChÂTeaux de JeMeppe

• Château Antoine, appelé également maison forte de Jemeppe, a pour caractéristique principale une tour à base rectangulaire. il date des XiVe et XVe siècles. • Château Courtejoye. Il date du XVIIe siècle et présente toutes les caractéristiques de l’architecture de la renaissance en pays mosan. aujourd’hui, il héberge les bibliothèques de l’étudiant et de l’écolier.• Château d’Ordange. Datant des XVe et XViie siècles, il est le lieu de diverses activités culturelles.

Ces châteaux sont inaccessibles sauf ouverture exceptionnelle.

syndiCaT d’iniTiaTive de seraing

rue du Val-saint-Lambert 243 – 4100 seraing tél. +32 (0)4 336 66 16 – www.s-i-seraing.be – info@s-i-seraing.be

Château d’ordange

45HôteLs

hôTels

aCteurs (Les) **rue des urbanistes, 10 – 4000 Liège tél +32 (0)4 223 00 80 www.lesacteurs.be

amosa LièGe HoteL****rue saint-Denis, 4-6 – 4000 Liègetél. +32 (0)4 331 93 35www.amosaliege.be

auBerGe De JeuNesse GeorGes simeNoNrue Georges simenon, 2 – 4020 Liègetél +32 (0)4 344 56 89 – www.laj.be

CamPaNiLe **rue J-B-Jupin, 17 – 4000 Liège tél +32 (0)4 224 02 72 www.campanile.com

CrowNe PLaZa***** mont saint-martin 9-11 – 4000 Liègetél : +32(0)4 222 94 94www.crowneplazaliege.be

CyGNe D’arGeNt (Le) ***rue Beeckman, 49 – 4000 Liège tél +32 (0)4 223 70 01www.cygnedargent.be

iBis BuDGet LièGe *rue de l’arbre Courte-Joie, 380 4000 Liège-rocourt tél +32 (0)4 247 03 13www.ibisbudget.com

euroteL **rue Léon frédéricq, 29 – 4020 Liège tél +32 (0)4 341 16 27www.liege.be/tourisme

Hors CHâteau***impasse des Drapiers, 2 – 4000 Liègetél. +32 (0)4 250 60 68 +32 (0)498 54 06 15www.hors-chateau.be

Husa CouroNNe***Place des Guillemins, 11 – 4000 Liègetél. +32 (0)4 340 30 00www.hotelhusadelacouronne.be

iBis CeNtre oPera ***pl. de la république française, 41 4000 Liège tél +32 (0)4 230 33 33 www.ibishotel.com

Hr PeNtaHoteL LièGe ****bd de la sauvenière, 100 – 4000 Liège tél +32 (0)4 221 77 11 www.pentahotels.com

NeuViCe ***en Neuvice, 45 – 4000 Liège tél +32 (0)4 375 97 40 www.hotelneuvice.be

PassereLLe (La) **chaussée des Prés, 24 – 4020 Liègetél +32 (0)4 341 20 20 www.hotelpasserelle.be

Premiere CLasse *rue de l’arbre Courte-Joie, 330 4000 Liège-rocourt tél +32 (0)4 247 47 51 www.premiereclasse.com

ramaDa PLaZa HoteL LieGe ****quai st-Léonard, 36 – 4000 Liège tél +32 (0)4 228 81 11 www.ramadaplaza-liege.com

uNiVers (L’) (Best westerN) ***rue des Guillemins, 116 – 4000 Liège tél +32 (0)4 254 55 55 www.hotelunivers.be

VaL D’ourtHe (Le) ***route de tilff, 412 – 4031 angleur tél +32 (0)4 365 91 71www.liege.be/tourisme

grÂCe-hollogneHôtel Park’inn by radisson Liege airport rue de l’aéroport 144460 Grâce-Hollonge (Bierset)tél : +32 (0)4 241 00 00www.parkinn.be

seraingHôtel ibis-seraing***route du Condroz, 15b – 4100 Boncellestél +32 (0)4 338 53 97 – www.ibishotel.com

46 HôteLs© Mazzaliarmadi.it

47aDresses utiLes

adresses uTiles Liege airportrue Diérain Patar 4460 Grâce-Hollonge (Bierset)tél. +32 (0)4 234.84.11www.liegeairport.com

Centre J (information pour les jeunes) Boulevard d’avroy, 5 – 4000 Liègetél. +32 (0)4 223.00.00www.liege.be/jeunesse/centre-j

Gare Liège-GuilleminsGare Liège-Palais tél. +32 (0)4/229.26.10 – 229.21.11 www.b-rail.be

Halles des foires (foire internationale de Liège)av. maurice Denis, 4 – 4000 LiègeTél. +32 (0)4/227.19.34 – www.fil.be

maison du teC Liège-Verviers (Bus) Place saint-Lambert – 4000 Liègetél. +32 (0)4/361.94.44 www.infotec.be

maison du tourisme du Pays de Liège féronstrée, 92 – 4000 Liègetél. +32 (0)4/221.92.21office.tourisme@liege.bewww.liege.be/tourisme

Office du Tourisme de FlémalleChaussée de Chokier, 294400 flémalle –t. +32 (0)4 233 67 87tourisme@flemalle.bewww.flemalle.be

Palais des Congrèsesplanade de l’europe, 2 – 4020 Liègetél. +32 (0)4/343.01.44www.palaisdescongresliege.be

Permanence de PoliceHôtel de Police – rue Natalis4020 Liègetél. +32 (0)4/349.57.11urgences – 101www.policeliege.be

Port de plaisance de Liège +32 (0)4/223.14.04 www.portdeliege.be

La Poste Place du marché – 4000 Liègetél. +32 (0)4/222.43.00 – www.post.be

syndicat d’initiative de seraingrue du Val-saint-Lambert 2434100 seraing tél. +32 (0)4 336 66 16www.s-i-seraing.beinfo@s-i-seraing.be

urgencesN° d’appel : 112 info médecins de garde (Liège) +32 (0)4/344.43.33info Pharmacies de garde :+32 (0)900/10.500Centre antipoisons : +32 (0)70/245.245

université de LiègeDomaine du sart tilman tél. +32 (0)4/366.91.11Place du 20-Août - 4000 Liège tél. +32 (0)4/366.21.11 www.ulg.ac.be

© Mazzaliarmadi.it

Aachen

226 km

200 km

35 km

110 km

91 km

113 km 49 km

25 km

60 km

155 km

185 km

196 km

331 km

369 km

100 km

386 km

228 km283 km

Brugge Gent

arriver à liège

en Trainarrêt : gare tGV de Liège-Guillemins.Pour se rendre au centre depuis la gare : bus nos 1 ou 4, train vers la gare du Palais.www.sncb.be

en avionaéroport de Liège-Bierset. Pour se rendre au centre depuis l’aéroport : bus no 57 (uniquement la semaine).www.liegeairport.com

en voiTureVoir plan d’accès.

48

Aachen

226 km

200 km

35 km

110 km

91 km

113 km 49 km

25 km

60 km

155 km

185 km

196 km

331 km

369 km

100 km

386 km

228 km283 km

Brugge Gent

CirCuler dans liège

en busCircuit urbain : bus nos 1 ou 4Libre parcours d’un jour en vente à la maison du teCwww.infotec.be

en voiTureParkings du centre-ville : - Parking saint-Lambert, place saint-Lambert- Parking Cathédrale, place Cathédrale- Parking saint-Denis, place saint-Denis- Parking saint-Georges, quai de la Batte- Parking de la Cité, quai de la Goffe- Parking opéra, place du théâtre

en TaxiVous trouverez des taxis à votre disposition en différents points stratégiques de la ville : gare des Guillemins, rue Léopold, Pont d’avroy.

49

50 Histoire

BC

3 4

Terr

asse

sde

s Min

imes

Fave

cham

ps

Gal

erie

sSa

int-

Lam

bert

Collé

gial

eSa

int-

Den

is

Eglis

e Sa

inte

-Ca

ther

ine

Not

re-D

ame

de l'I

mm

acul

éeCo

ncep

tion

Collé

gial

eSa

int-

Bart

hélé

my

Eglis

eSa

int-

Phol

ien

Col

légi

ale

Sain

t-Jea

nl'E

vang

élis

te

Cath

édra

leSa

int-

Paul

Eglis

eSa

int-

Chris

toph

e

Chap

elle

Sain

t-Ro

ch

Eglis

eSa

int-

Nic

olas

Chap

elle

des

Fille

s de

la C

roix

Églis

e du

Gra

nd

Sém

inai

re

Pala

is d

esPr

ince

s-Ev

êque

s

Eglis

eSa

int-

Serv

ais

Mus

éeG

rand

Cur

tius

Mus

ée d

e la

Vi

e w

allo

nne

Hot

el d

evi

lle

Abb

aye

béné

dict

ine

de la

Pai

x-N

otre

-Dam

e

Collé

gial

eSa

inte

-Cro

ix

Gar

edu

Pal

ais O

péra

roya

lde

Wal

loni

e

Park

ing

Sain

t-M

iche

l

Park

ing

Sain

t-La

mbe

rt

PLACE SAINTMICHEL

27.

3. R. DE L’OFFICIAL

RU

E ST

MIC

HEL

RUE DE CAMPINE

CHAUSSEE DES PRES

R

UE PUITS ENSOCK

RUE LE

OPO

LD

R

UE L

EOPO

LD

PO

NT

DES

ARC

HES

RUE DE L

A CI

TE

RUE D

E L'ACADEMIE

RUE D

E BR

UXEL

LES

BOULEVARD D

E LA

SAU

VEN

IERE

BOULEVARD

DE L

A SA

UVEN

IERE

BOULEVARD DE LA SAUVENIERE

BOULEVARD DE LA SAUVENIERE

RUE

DE

L’ACA

DEM

IE

R

UE DE

BRU

XELL

ES

RUE JOFFRE

RUE

SAIN

TSE

VERI

NRU

E HOCHEPORTE

RUE A

GIM

ON

T

MO

NT

SAIN

TM

ARTI

N

MONT S

AINT

MAR

TIN

RU

E ST

HU

BERT

RUE H

AUTE SAUVENIERE

RUE S

AINT

GILLE

S

RUE

SAIN

TGIL

LES

RU

E PONT

D'AVRO

Y

RUE D

E LA C

ATHED

RALE

RUE D

E LA C

ATHED

RALE

BOULEVARD D’AVROY

BOULEVARD D’AVROY

Q

UAI ROOSEVELT

QUAI SUR MEUSE

Q

. DE LA RIBUEE

Q

UAI DE L

A GOFF

E

L

A BA

TTE

R

UE D

ES

C

ROIS

IERS

RUE DES PREMONTRES

RUE

DU VER

TBOIS

PLAC

E

RUE FOND PIRETTE

MONTA

GNE STEWALBURGE

RUE PIERREUSE RUE PIERREUSE

AU

PERÎ

A

U PERÎ

QU

AI D

E L’O

URT

HE

QUAI EDOUARD VAN BENEDEN Q

UAI DE GAULLE

Q

UAI DES TA

NNEURS

QUA

I SAI

NTE

BARB

E

LA MEUSE LA MEUSE

LA M

EUSE

LA M

EUSE

RUE

LOU

IS JA

MM

ERUE ROULEAU

RU

E D

E BE

RGHES

R. FO SSE AUX RAINES

RUE JEAN D

’OUTREMEUSERUE

BEAUREGARD

R. D

. REC

OLLET

S

PAS

SERE

LLE

B

OU

LEVA

RD S

AUCY

R

. H. D

E D

INAN

T

BOU

LEVA

RD D

E LA

CO

NST

ITU

TIO

N

RUE

DES

TAN

NEU

RS R. DE LA RESISTANCE

17.

RUE D

E BEX

F

ERO

NSTR

EE

F

ERO

NSTR

EE

F

ERO

NST

REE

FER

ON

STRE

ERU

E DES ANGLAIS

RU

E FO

ND

STSE

RVAI

S

RUE VOLIERE

RUE DES BEGARDS

RU

E D

ES B

EGAR

DS

RU

E BA

S SE

SAU

VEN

IERE

RUE

LEO

N M

IGN

ON 1.

COU

R D

ESM

INIM

ES

PLAC

E D

ES

RU

E SA

INTE

CRO

IX

RU

E D

U P

ALA

IS

R

UE

DU

PA

LAIS

RU

E H

ORS

CH

ATEA

U

RUE

HO

RS C

HAT

EAU

RUE

HORS

CHA

TEAU

R. DE LA ROSE

RUE VELBRUCK R. ST JEAN BAPTISTE

RUE DU PONT

RUE DES MINEURS

R.

DES

AIR

S

5.

6.

R. DE LAPOULE R. SAINTGEORGES

RUE

DES

BRAS

SEUR

S

R. DU MONT

DE PIETE

R. D.AVEUGLES

BO

UCHE

RIE

RU

E DE

LA

POTIERUE

COU

R D

ESM

INEU

RSPL

ACE

HO

CHEP

ORT

E

R. S

UR LE

S

FOULO

NS

IMP. VENTA

IMP. DE LA COURONNEIMP. DE L’ANGE

MONTAGNE DE BUERE N

IMP. D

ES

URS

ULI

NES

IMP. HUBART

IMP. DE LAVIGNETTELA CHAINEIMP. DE

R. ST THOMASRU

E C

REVE

COEU

R

18.

19.

PLAC

E

PLAC

E SA

INT

BART

HEL

EMY

RUE HONGREE

PL.A

CE

PLAC

E

RUE

DES

ECO

LIER

S

LES ECOLIERSRUE DEVANT

RUE G. THONERUE M. POLAIN

RUE G. GREGOIRE

RUE

ERN

EST

DE

BAVI

ERE

BOULEVARD DE L’EST

RUE SAINTLOI

R. C

APIT

AIN

E

RUE DU PAQUIER

PLAC

EJE

HA

N L

E BE

L

RUE SURLET RUE SURLET 23

.

RUE ROTURE

RUE DE L’ OURTHE

R. PORTE GRUMSEL

R. G

RAN

DE

BECH

E

R. GRANDEBECHE RUE DAMERY

RUE DE PITTEURS

R. S

TRAILHE

RUE MEAN

RUE

J. D

ELVO

YE PLAC

ED

ELCO

UR

PLAC

ED

E L’Y

SER

AVE

NUE

MA

URI

CE D

ESTE

NAY

RU

E A.

DU

MO

NT

P

ON

T KE

NN

EDY

RUE G

. CLE

MEN

CEAU

R

UE D

E LA

REG

ENCE

RUE

DE LA

REG

ENCE

RUE H

AMAL

RUE DE L’UNIVERSITE

RUE DE L’UNIVERSITE

RUE

HAZ

INEL

LE

SAINTPAUL

R

UE

CHAR

LES

MAG

NET

TE

TOURNANT

R. SOEU

RS DE H

ASQUE

BONNE

FORT

UNE

RUE

RUE SAIPAUL

RUE SAINT PAUL

R

UE DU M

ERY

RUE D

ES C

LARI

SSES

R

UE DES

CARM

ES

RUE SAINTREMY

PLAC

E D

ESCA

RMES

PLACE DU 20 AOUT

PLACE COCKERILL

RUE DE L’ETUVE

RUE SOUVERAIN PONT

CHERAVOIE

R. D. C

HAMPION

RUE DU REWE

R. D. L’

AGNEAU

R. NAGEL

MACKERS

RUE FLORIMONT

14.

13.

RUE DE LA MADELEINE

LOM

BARD

RUE

16.

GANGULPHE

RUE GERARDRIE

RUE SAIN

T-

R. DE L

A WACHE

R. ST-DENIS 28. RUE

DONCEEL4.R. STE ALDEGONDE

MATROGNARDRUE

R. DE LA GOFFE

R. DE LAHALLE

RUE BARBE-

D’OR

24.

R.

DU C

ASQ

UE

PLAC

ESA

INT-

LAM

BERT

PLAC

EPLAC

E D

E LA

CATH

EDRA

LE

D

OMINICAINS VINAVE D’ILE

RUE DES

PASS

AGE

LEM

ONNIER

RU

E DE LA SIRENE

22.

RUE TRAPPER. R

UTXH

IEL

20. RUE CARLIE

R

RUE SUR

LAFO

NTAIN

E

RUE DU POT

D’OR

RUE D

U POT’O

R

RUE PONT D

’ILE

R. DES CELESTINES

R. TÊTE DE BOEUF

R. DU DIAMANT R

. JEA

NISLE

RUE D'AMAY

R. S. LARUELLE R

. ST ADALBERT

MOUTON BLANC

RUE DU

BERGERUE

RUE D

E

LA

CASQ

UETTE

R. LO

NHIENNE

FRERE MIC

HELRUE

PLAC

E

PL

ACE X

AVIE

R N

EUJE

AN

PLAC

E SA

INT

ETIE

NN

E

R. LULAY DES FEBVRES

R. DE L

’AITE

COU

R

PASS

AGE

CH. B

UR Y

PL.

COM

MIS

SAIR

EM

AIG

RET

PARV

ISD

ES E

COLI

ERS

IMP.

DE

LA

GRA

ND

EN

ASS

ARU

E

IMPA

SSE

CRO

CTA

Y

4.

LE C

AD

RAN

SQU

ARE

NO

TGER

12.

21.

RUE

PON

T D

’ARC

OLE

15.

RUE

PLAC

EVE

RTE

RUE

DE

LAM

ON

TAG

NE

PL. D

E LA

REP

. FR

AN

CAIS

E

PLAC

E D

EL’O

PERA

CLO

ITRE

S

7.

PLAC

ED

U M

ARC

HE

PL.

ST-D

ENIS

2.

JARD

INRE

NE-

THO

MA

S

RUE

DES

BEN

EDIC

TIN

ES

RUE

DES

CHIR

OU

X

2. R

UEL

LE D

E L’É

CHAU

GU

ETTE

3. R

UE

DE

LA P

OPU

LAIR

E4.

RU

E D

U G

YMN

ASE

5. R

UE

MO

RAY

6. R

UE

MÈR

E-D

IEU

8. R

UE

FERD

INA

ND

-HEN

AUX

9. R

UE

DE

LA V

IOLE

TTE

10. R

UE

DU

STA

LON

12. R

UE

PIED

-DU

-PO

NT-

DES

-ARC

HES

13. R

UE

DE

GU

ELD

RE14

. RU

E JA

MIN

-15

. RU

ELLE

DE

LA L

ICO

RNE

17. R

UE

DEL

FOSS

E

20. R

UE

DES

CH

APE

LAIN

S21

. RU

E D

E LA

PO

MPE

ÎLE

23. R

UE

DES

GRI

GN

OU

X24

. RU

E G

RAN

DE-

TOU

R25

. RU

E D

E L'É

PÉE

26. R

UE

DU

CA

RRÉ

27. R

UE

DE

ROM

E

8.

11.10.

EN NEUVICE

25.

26.

9.

PRINCIPAUTEDE LIEGE

PASSERELLE DE LA

51Histoire

toutes les brochures d’informations touristiques sur la ville de Liège (liste des restaurants, horaires des musées et églises, visites guidées, forfait d’une journée...) sont disponibles à la maison du tourisme.

elles sont téléchargeables sur le site www.liege.be/tourisme

Editeur responsable : Jean-Marie Verdière, Féronstrée 92, 4000 Liège. Photos sauf mention contraire © Office du tourisme de la Ville de Liège - édition mai 2015.

Maison du TourisMe du pays de liège

féronstrée 92 – 4000 Liège Tél. : +32 (0)4 221 92 21 • Fax : +32 (0)4 221 92 22

office.tourisme@liege.be • www.liege.be/tourisme

Lu – Di : 9 h -17 hDu 1/6 au 30/9 : Lu – Di : 9 h -18 h fermé les 1/1 - 1/5 - 1/11 - 25/12

bureau de TourisMe de la gare des guilleMins

Lu – di : 9 h 30 -13 h & 13 h 30 -17 h 30tél. : +32 (0)4 252 90 95