Manuel d’initiation au Chinois - lespascals.orglespascals.org/docs/Initiation Chinois.pdf · La grammaire du chinois est extrêmement simple : il n’y a pas de conjugaison, pas

Manuel dinitiation au ChinoisLes principes pour dbuter

Pascal Picard

[email protected]

Les Pascals

Manuel dinitiation au Chinois p. 1/34

Passer en mode plein cran enfrappant CTRL-L


Les principes de base (1)

Le Chinois na pas dalphabet proprement dit

La constitution des mots sappuie sur plusieurs milliers decaractres

Il existe un sous-ensemble de 4000 caractres pluscouramment utiliss

Lcriture est idographique, partiellement syllabique pourcertains signes

Lcriture sappuie sur la notion de clefs, qui donnent laphontique ou le sens des caractres

Il existe une transcription alphabtique du Chinois : le pinyin


Les principes de base (2)

Exemples de caractres chinois : X4)|Exemple de pinyin : wo b sh zhong gu rn

Certains caractres sont idographiques, comme lhomme :

|, qui reprsente les jambes dun homme en train demarcher, ou comme le milieu : La grammaire du chinois est extrmement simple : il ny apas de conjugaison, pas daccords. Les nuancesgrammaticales sont indiques par des mots (futur, pass,pluriel, exclamation, etc.)

La prononciation est dlicate, puisque les syllabes doiventtre prononces avec 4 tons


Les tons du chinois (1)

Le chinois comporte 4 tons

Ton 1Ton 2

Ton 3Ton 4

Une mme syllabe peut avoir des significations diffrentessuivant son ton (par exemple, ma peut signifierinterrogation, cheval, insulter, maman suivant le ton)


Les tons du chinois (2)

Exemple sur la syllabe "ma" :

se prononce m et signifie marque

m se prononce m et signifie interrogation

e se prononce ma et signifie maman

j se prononce ma et signifie cheval

Le respect des tons est donc indispensable lacomprhension du chinois


Les traits du chinois (1)

Tous les caractres chinois sont construits partir dunnombre rduit de traits

Ces traits sont :Le point comme dans (min) : toit

Le trait horizontal comme dans (sh) : dix

Le trait vertical comme dans (sh) : dixLe trait relev comme dans (bng) : glace

La courbe gauche comme dans (hn) : usine

La courbe droite comme dans (r) : entrer

Le petit crochet comme dans (qin) : manquant

Le crochet gauche comme dans (cn) : pouce

Le crochet droit comme dans (y) : vtements



Les traits (suite) :

La courbe-crochet droit comme dans (q) : vapeur

La courbe-crochet gauche comme dans (fan) :chienLe grand crochet droit comme dans (wang) : faible

Le double crochet comme dans (gong) : arcLe double crochet droit comme dans (j) : petitetableLe double crochet comme dans (bao) : nouer



Les traits (suite) :

Le double crochet comme dans (chu) : marcher

Le double crochet comme dans (z) : enfant

Le double crochet comme dans\ (xi) : remercier


Les cls du chinois (1)

Les caractres chinois sont trs nombreux

Ils sappuient sur un ensemble de 187 caractres de base,appels cls

Chaque caractre est ainsi compos dune cl, quidtermine en gnral

son sens,sa prononciation,ou un groupe de mots auquel il appartient,

et dun ensemble dautres caractres ou traitssupplmentaires



Exemple :

Le caractrem. . .. . . sappuie sur la cl= qui signifie bouche

. . . et sur le caractrej, qui se prononce ma

La cl bouche indique que le caractrej est utilisphontiquement, et par consquent, que le caractrem

se prononce maCe caractre est utilis comme marque dinterrogationen finale dune expression :

4)|m

. . . qui signifie : "Est-il chinois ?"



A 1 trait :

M (zhu) : point

(y) : un

> (gun) : ligne

(pie) : ligne

/ (y) : second

A 2 traits :

(tu) : tte

(bng) : glace

(m) : couverture

(r) : deux

(sh) : dix

(hn) : usine

_ (fang) : bote

T (bu) : prophtie

x (jiong) : largeg (dao) : couteau (r) : entrer

| (rn) : homme

z (rn) : personne

(bao) : nouer



(r) : enfant

(j) : petite table

w (s) : priv

(yu) : galement

- (ji) : sceau

t (qu) : rceptacle

m (dao) : coureau

(l) : puissance

A 3 traits :

z (san) : eau

(min) : toit

(yan) : large

(sh) : coeur

(chu) : marcher

H (tu) : sol, (sh) : scolaire (gong) : travail

L (d) : gros

(gng) : deux mains

(wang) : faible



(y) : attraper

(cn) : pouce

(t) : main

= (kou) : bouche

n (wi) : debout

(shan) : montagne

(ch) : pas gauche

(shn) : poil

(x) : soir

(zh) : aller

(fan) : chien

B (xiao) : petit

= (j) : nez

(sh) : cadavre

(j) : soi-mme (gong) : arc

s (yn) : aller

(z) : enfant

/ (f) : place



O (ch) : bourgeon

E (nu) : femme

(yao) : un

(chuan) : rivire

A 4 traits :

(s) : feu

(dou) : mesure liquide

(wn) : littrature

0 (fang) : carr

(huo) : feu

e (xn) : coeur

(h) : porte

(sh) : culte

| (wng) : roi

(m) : arbre_ (quan) : chienN (dai) : mauvais

(ge) : lance

f (wa) : queue

(zh) : arrter



(pu) : tapoter

(r) : soleil

(yue) : dire

(f) : pre

: (ni) : vache

(q) : vapeur

C (shou) : main

(mo) : poil

A (su) : tapoter

(pin) : tranche

(jn) : hache

(zhua) : sabot

(yu) : lune

(qin) : manquant

(shu) : tuerx (qing) : demi-tronc (w) : non

y (shu) : eau

A 5 traits :

(xu) : trou



(l) : poser

; (chung) : malade

(sh) : culte

+ (sh) : montrer

(gan) : doux

(sh) : pierre

(m) : oeil

(tin) : champ

(mn) : conteneur

% (sh) : flche

Y (h) : riz (plante)

(bi) : blanc

(gua) : melon

~ (yng) : utiliser

(p) : peau (mo) : lance (p) : pied

A 6 traits :

(y) : vtements

(yng) : mouton



(m) : riz dcortiqu

(lao) : vieux

(er) : oreille

(chn) : ministre

(x) : ouest

(hu) : tigre

(chng) : insectes

9 (fou) : jare

(lei) : charrue

(sh) : langue

(zh) : bambou

(z) : soi

(ji) : mortaise

(xie) : sang

q (xng) : aller (zhou) : bateau (yu) : plume

(y) : pinceau

(gn) : 7e diagramme

(m) : soie



A 7 traits :

b (xn) : laborieux

(yn) : mots

(zou) : marcher

(ch) : rouge

(du) : pois

(che) : vhicule

(y) : 10e cycle

(chn) : tt

(sh) : cochons

(l) : distance

(bi) : coquillage

D (jin) : voir

(z) : pied

+ (zh) : insectes apodes

(gu) : valle (shen) : corpsn (jiao) : coin

A 8 traits :

3 (qng) : bleu

(yu) : pluie



(jn) : or

T (zhu) : oiseau

(mn) : portail

A 9 traits :

Q (yn) : son

(g) : cuir

(y) : page

(sh) : manger

Z (feng) : aile

(wi) : cuir tann

A 10 traits :

(biao) : poil

j (ma) : cheval

(gu) : os

(gu) : fantme

A 11 traits :f (m) : chanvre

6 (l) : cerf

p (mi) : bl

* (niao) : oiseau



(y) : poisson

A 12 traits ou plus :

g (hei) : noir

Q (mn) : entreprendre

` (shu) : rat

(b) : nez

(ch) : dents

(lng) : dragon


Ecriture du chinois

Lordre dans lequel nous crivons les traits chinois duncaractre est trs important, car une crituretachygraphique nest comprhensible qu cette condition :


Un peu de grammaire (1)

La grammaire du chinois est extrmement simple :Les verbes ne sont pas conjugusLes noms nont pas darticle et pas de genre

Le pluriel est indiqu par un unique mot

Les temps de conjugaison sont indiqus par desparticules finalesLes modes de conjugaison sont indiqus par desparticules

Exemple de phrase :

Y4{

zh sh wo de png youceci tre moi de amiCest mon ami



La phrase simple :

4)|

wo sh fa gu rnJe suis un homme franais

La phrase ngative :

X4)|

wo b sh zhong gu rnJe ne suis pas un homme chinois

La phrase interrogative (particule ma)

4)|m?ta sh fa gu rn ma ?Est-il un homme franais ?



La phrase interrogative par alternative

X?n yo b yo ch ?Veux-tu du th ?

Linterrogation ouverte (quoi ?)

?n ch shn me ?Que manges-tu ?

Qui ?

4x?n sh shu ?Qui es-tu ?



Le pass accompli

U,

wo he guo chJai dj bu du th

Lexpectative

U).?wo xie zhong gu hu. n ne ?Jcrit la langue chinoise. Et toi ?

Le pass simple

Um?ta he le ma ?A-t-il bu ?



La ngation du pass

U

ta mi you heIl na pas bu

Le possessif

{'

ta de png you nin bo zhSon ami lit le journal

La marque demphase

u!li le !Le voil !



La proposition relative

4z

n yo ta sh n de png you(toi vouloir elle est toi de amie)Tu veux quelle soit ton amie


Un soupon dtymologie (1)

Ltymologie chinoise est passionnante. On peut ladcouvrir deux niveaux :

Ltymologie des caractres, o lon comprend loriginedes caractres et des cls qui sy trouventLtymologie des mots composs de plusieurscaractres, o le sens du mot est apport parlassemblage de caractres signifiants, et qui constituentparfois une vritable petite phrase.

Ltymologie des caractres peut tre base sur lareprsentation graphique du signe (idographique) ou sursa prononciation (phontique)

Ltymologie des mots sappuie en gnral sur le sens descaractres



Les pictogrammes reprsentent un objet :

| (rn : homme) reprsente un homme camp sur sesdeux jambes

(zhong : milieu) reprsente la ligne milieu dun carr

E (nu : femme) reprsente une femme aux jambescroises

(zi : enfant) reprsente un bb les bras cartsdans ses langes

(j : petite table) reprsente le petit plateau et lespieds dune table

) (gu : tat) reprsente une enceinte (le grand carr)dans lequel se trouve le signe du jade, symbole delempereur



Les indicateurs reprsentent un concept :

(san : trois) reprsente le chiffre trois au moyen detrois lignes

(shng : dessus) reprsente le dessus dune ligne

(xi : dessous) reprsente le dessous dune ligne

B (xiao : petit) reprsente un objet coup en deux parun couteau, symbolis par le trait vertical du milieu

D (jin : voir) reprsente un oeil sur deux jambes



(bei jng) signifie nord-capitale : la capitale du Nord,donc Pkin

) (zhong gu) signifie milieu-empire : lempire du milieu,donc la Chine

h (xng q) signifie toile-priode de temps : la priodedune toile, donc une semaine

(qian b) signifie mine de plomb-pinceau : un pinceau mine de plomb, donc un crayon

(j chang) signifie machine-terrain : un terrain machines, donc un aroport



D (zi jin) signifie de nouveau-voir : voir de nouveau,donc au revoir

V (shu din) signifie livre-boutique : boutique livres,donc librairie


FIN


Passer en mode plein 'ecran en frappant exttt {CTRL-L}Les principes de base (1)Les principes de base (2)Les tons du chinois (1)Les tons du chinois (2)Les traits du chinois (1)Les traits du chinois (2)Les traits du chinois (3)Les cl'es du chinois (1)Les cl'es du chinois (2)Les cl'es du chinois (3)Les cl'es du chinois (4)Les cl'es du chinois (5)Les cl'es du chinois (6)Les cl'es du chinois (7)Les cl'es du chinois (8)Les cl'es du chinois (9)Les cl'es du chinois (10)Les cl'es du chinois (11)Les cl'es du chinois (12)Ecriture du chinoisEcriture du chinoisEcriture du chinoisEcriture du chinoisEcriture du chinoisEcriture du chinoisEcriture du chinoisEcriture du chinois

Un peu de grammaire (1)Un peu de grammaire (2)Un peu de grammaire (3)Un peu de grammaire (4)Un peu de grammaire (5)Un peu de grammaire (6)Un soupc con d''etymologie (1)Un soupc con d''etymologie (2)Un soupc con d''etymologie (3)Un soupc con d''etymologie (4)Un soupc con d''etymologie (5)FIN

Documents

Manuel d’initiation au Chinois - lespascals.orglespascals.org/docs/Initiation Chinois.pdf · La grammaire du chinois est extrêmement simple : il n’y a pas de conjugaison, pas