MAPEI Realtà] · RM Americas 22 / 2016 5 Léq’ upe di e la constructoi n souterrani e offre des technologies et des produits MAPEI a fait son entrée dans le domaine des

AMERICAS

[ ]RealtàMAPEI

NUMÉRO 22

Croissance de MAPEI • Salons commerciaux 2016 • Programme architectural • Tendances mondiales de la construction

Faire croître l’entreprise vers de nouvelles directions

MOT DU PRÉSIDENT

Nouvelles possibilités de croissance pour MAPEI Amérique

Gary Hamel, sommité mondiale en stratégie d’entreprise selon le magazine Forbes,

a déclaré « Pour être polyvalente, une entreprise doit saisir plus que sa juste part de

nouvelles possibilités. Elle redéfinit sans cesse ses « activités de base » de façon à

ouvrir de nouvelles possibilités de croissance. »

Depuis 1978, lorsque Giorgio Squinzi, Ph. D., et son père Rodolfo, le fondateur

de MAPEI, ont construit leur première usine de fabrication au Canada, MAPEI

Amérique est reconnue pour ses systèmes de qualité pour l’installation de carreaux,

de pierres, de bois, de vinyle et de revêtements de sol souples. L’introduction en

Amérique a bénéficié de la réputation bien méritée que les produits d’installation de

MAPEI ont établie en Europe depuis la création de l’entreprise en 1937. Cependant,

M. Squinzi et son père Rodolfo savaient tous les deux qu’ils devaient explorer

de nouvelles possibilités commerciales afin que l’entreprise puisse continuer de

connaître une croissance et une réussite.

M. Squinzi a promu la vision de son père en redéfinissant MAPEI comme

entreprise qui demeure présente au sein de nombreux secteurs de l’industrie de la construction,

particulièrement ceux dans lesquels le ciment et le béton jouent un rôle. MAPEI Amérique explore

maintenant des possibilités de croissance dans ces secteurs, précédée de la solide réputation des

équipes de recherche et développement mondiales de MAPEI et des produits en béton avancés

qu’elles ont créés.

Comme vous le lirez dans la section « À la une » de cette édition du Realtà MAPEI Americas, nous

introduisons diverses nouvelles catégories de produits aux clients en Amérique du Nord et dans les

Caraïbes, y compris l'imperméabilisation au-dessous du niveau du sol, la technologie de construction

souterraine et les additifs pour ciment destinés aux producteurs de ciment. Nous ajoutons également

à notre ligne d’adjuvants pour béton une sélection importante de produits mis à l’essai, qui sont déjà

offerts en Europe entre autres. De plus, nous élargissons notre offre de produits pour le marché des

enduits protecteurs et décoratifs avec notre ligne Elastocolor®, qui a été introduite l’an dernier.

MAPEI entrevoit une croissance continue à long terme, puisque chaque employé est constamment

tourné vers l’avenir. Nous ne tenons pas le présent pour acquis et ne stagnons pas en nous souciant

du lendemain. Nous réfléchissons, et nous agissons. Comme l’a affirmé le représentant commercial

et écrivain Cullen Hightower, « l’inquiétude accentue la futilité de se retrouver dans une impasse. La

réflexion ouvre de nouvelles avenues. »

Je vous invite à ouvrir de nouvelles avenues au sein de votre entreprise en 2016 et à explorer des

possibilités d’utiliser les nouveaux produits de MAPEI qui contribueront à la croissance de votre entreprise.

Sincèrement,

Luigi Di GesoPrésident-directeur généralMAPEI Amérique

RÉDACTRICEDiane Choate

COLLABORATEURS À LA RÉDACTIONFrancesco Doria, Mike Granatowski, Giovanni Natale, Dr. Giorgio Squinzi, Jim Whitfield

TRADUCTEURSYobany Rivas, trad. a.Natassa Hantziyannis

RÉVISEURE ET CORRECTRICEFrançoise Lajoie

RÉVISEURS DE PRODUCTIONBrian Hedberg, Corey Siggins

CONCEPTEURS GRAPHIQUESStephen Gil, Sam Sidawi

DIRECTEUR DE PRODUCTION Jeremy Mitchell

DIRECTEUR DU MARKETING OPÉRATIONNEL Steven Day

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRALLuigi Di Geso

ÉDITEURMAPEI CorporationSiège social des Amériques1144 E Newport Center DriveDeerfield Beach, FL 33442

SIÈGE SOCIAL MONDIAL DE MAPEIMapei SpAVia Cafiero, 22 – 20158 Milan (Italie)

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRALGiorgio Squinzi

DIRECTRICEAdriana Spazzoli

COORDINATIONMetella Iaconello

1 800 42-MAPEI (1 800 426-2734)

www.mapei.com

Droits d'auteur ©2016 par MAPEI Corporation (« MAPEI ») et tous droits réservés. MAPEI ne peut garantir l'exactitude ou l'intégralité de ce document. De plus, MAPEI n’assume aucune responsabilité découlant du lecteur qui se fie à l’information contenue dans ce document. MAPEI nie toute responsabilité pour tout dommage découlant de toutes erreurs, omissions ou inexactitudes liées à ce document ou résultant du lecteur se fiant à ce dernier. Ainsi, MAPEI décline toute garantie, expresse ou implicite, notamment, sans toutefois s’y limiter, les garanties implicites de QUALITÉ MARCHANDE et d’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Tous droits relatifs à la propriété intellectuelle et autre information contenue dans ce document constituent la propriété exclusive de MAPEI (ou de sa société mère ou de ses sociétés apparentées), à moins d’indication contraire. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise de quelconque façon sans le consentement écrit préalable de MAPEI.

REMARQUE : la version électronique de ce document peut être consultée sur le site Web de MAPEI, au www.mapei.com et est assujettie exclusivement aux conditions d'utilisation de ce site Web.

TABLE DES MATIÈRES

CONSEILS ET MISES EN GARDE TECHNIQUES 31 Jointoiement dans les cuisines commerciales SYSTÈME DE SOURCE UNIQUE 34 Préparer un plancher de carreaux industriel durable

41 INSTITUT TECHNIQUE MAPEI

42 CHRONIQUE ÉCONOMIQUE

À LA UNE2 MAPEI Amérique connaît une croissance pour servir les clients au sein de nouveaux marchés

RUBRIQUE TECHNIQUE7 Chapes cimentaires décoratives

DOSSIERS17 MAPEI affiche sa croissance aux salons commerciaux 201638 Le musée Solomon R. Guggenheim présente Alberto Burri

EN PRIMEUR15 Au cœur du programme architectural de MAPEI

RÉFÉRENCES DE PROJET12 École Girdwood23 Appartements de luxe One Light35 Dusit Thani Guam Resort

PRODUITS-VEDETTES21 Ultraplan ® Lite33 Kerapoxy ® IEG CQ

LE MONDE DE MAPEI25 Comment MAPEI innove pour réussir et croître27 Tendances dans l'industrie mondiale de la construction

RM Americas 22 / 2016 1

SUR LA COUVERTURELes nouvelles catégories de produits de MAPEI servent aux nouveaux segments de l’industrie de la construction

2

Mot clé : MAPEI Americas

2 RM Americas 22 / 2016

À LA UNE | CROISSANCE DE MAPEI AMÉRIQUE


MAPEI Amérique connaît une croissance pour servir les clients au sein de nouveaux marchés

MAPEI est reconnue depuis longtemps en Amérique en tant que fournisseur de systèmes de qualité pour l’installation de tous les types de revêtements de sol, soit tapis, vinyle, bois, carreaux et pierre. Par la suite, des produits de réparation et de rénovation du béton étant utilisés pour les bâtiments et les infrastructures ont été ajoutés à son portefeuille. À présent, MAPEI présente d’autres nouvelles catégories de produits en Amérique – des produits ayant été développés et éprouvés au sein d’autres marchés auxquels MAPEI a accès, ainsi que des produits totalement nouveaux.

RÉPONDRE À DAVANTAGE

DE BESOINS DE CONSTRUCTION



Les adjuvants pour béton augmentent la force et la flexibilité

MAPEI Amérique a fait son entrée sur le marché des adjuvants pour béton aux États-Unis grâce à l'acquisition de l'entreprise General Resource Technology, Inc. (GRT) en 2014. Cependant, les équipes de recherche et développement (R. et D.) de MAPEI en Europe s’emploient à fournir des adjuvants pour béton aux centrales à béton, au secteur du béton précoulé et aux grandes entreprises de construction depuis 1992. Ces adjuvants ont permis de bâtir certains des plus grands édifices et d’importants projets d'infrastructure dans le monde.

Fondé en 1993, GRT était un fabricant d’adjuvants régional et se spécialisait dans la commercialisation d’adjuvants pour béton et de produits auxiliaires pour l'industrie du béton dans le centre des États-Unis. Les produits fabriqués par GRT ont été utilisés pour produire des mélanges de béton de haute performance résistant à toutes les conditions climatiques. À l’aide des ressources et innovations de MAPEI, cette nouvelle filiale des Amériques demeurera à l'avant-garde de la technologie afin de répondre aux besoins de ses clients et investira dans la recherche et le développement d’adjuvants pour béton de prochaine génération.

« Le Groupe MAPEI œuvre dans le domaine des adjuvants depuis de nombreuses années à l'échelle mondiale, et GRT nous aidera très certainement à renforcer notre présence sur le marché des Amériques », affirme Luigi Di Geso, président-directeur général de MAPEI Amérique. En développant des synergies avec les lignes de produits existantes de GRT, MAPEI prévoit étendre ses activités associées aux adjuvants pour béton en Amérique du Nord.

Une nouvelle usine pour la production d’adjuvants pour béton est déjà en construction à Garland, au Texas, et la construction d’établissements supplémentaires au New Jersey et en Californie est à l’étude. « Grâce à l’acquisition de ce fabricant d’adjuvants situé en Amérique, notre taux de croissance augmentera encore plus rapidement au sein de cette catégorie », ajoute M. Di Geso.

Les additifs pour ciment optimisent les processus des fabricants

Les additifs pour ciment de MAPEI fournissent des solutions novatrices pour les producteurs de ciment. Par exemple, les additifs pour ciment de l’entreprise permettent de réduire la quantité de clinker et d’offrir la même performance mécanique que le ciment, garantissant ainsi une réduction de 5 à 10 % des émissions de dioxyde de carbone ainsi qu’une économie des matières premières non renouvelables.

La division de MAPEI qui est responsable des additifs pour ciment a été fondée en 2001. Chaque année, la division a connu une croissance de 30 % en termes de ventes et de volume, grâce à des produits novateurs et de haute qualité combinés à un soutien technique supérieur et à une équipe de R. et D. dévouée. Aujourd’hui, appuyée par la structure et l’expertise du Groupe, la division de MAPEI qui est responsable des additifs pour ciment approvisionne tous les principaux groupes cimentiers à l’échelle mondiale, offrant de nouvelles technologies et une assistance technique locale. Cette division peut garantir des niveaux élevés d'assistance à la clientèle et de qualité des produits en regroupant des matières premières de haute qualité; des installations de production entièrement informatisées; ainsi que des compétences spécialisées en matière de

chimie des produits, de processus industriels et de technologie liée aux ateliers de broyage.

Les scientifiques dévoués qui travaillent dans les centres de recherche de MAPEI non seulement développent de nouvelles matières premières et des composants d’additifs pour ciment, mais participent également de façon active au soutien à la clientèle. Les laboratoires de pointe de MAPEI permettent à la division des additifs pour ciment d'effectuer des analyses précises et approfondies des clinkers et des ciments afin d'optimiser l'utilisation des agents de mouture. Les laboratoires offrent également des solutions personnalisées dans le but d’améliorer la performance du ciment et la production.

Les additifs pour ciment qui sont lancés en Amérique incluent des agents de mouture, des agents pour améliorer la résistance, des réducteurs du phénomène de « pack-set » et des additifs pour la réduction du chrome hexavalent [Cr(VI)] pour tous les types de ciment, ainsi que des entraîneurs d’air pour le ciment de maçonnerie.

MAPEI a établi des chaînes de production pour les additifs pour ciment dans un grand nombre de ses usines dans le monde. L’entreprise a aussi augmenté sa production d’additifs pour ciment en Amérique grâce à l’implantation d’une usine à Madison, en Illinois. Deux autres installations seront ajoutées aux États-Unis, à savoir au Texas et au New Jersey.« Nous avons hâte de servir les grands producteurs de ciment en Amérique du Nord avec l’appui de notre organisation mondiale », affirme M. Di Geso. « Nos additifs pour ciment aideront ces entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de durabilité, et nous contribuerons à améliorer l’environnement et à réduire les coûts associés à la production de ciment. »

Adjuvants pour bétonAdditifs pour ciment


L’équipe de la construction souterraine offre des technologies et des produits

MAPEI a fait son entrée dans le domaine des technologies souterraines en Amérique du Nord à l’aide d’une équipe de spécialistes qui collaborent avec des entrepreneurs, des ingénieurs et des représentants de propriétaires dans le cadre de projets de creusement de tunnels et d’exploitation minière de roche dure, ainsi que d’autres projets importants. Cette approche intégrée – fondée sur l’expertise des ingénieurs, du personnel de R. et D. et des représentants sur place de MAPEI – découle d’un programme visionnaire mondial que l’entreprise a lancé en Europe. Cette technologie a déjà été utilisée avec succès en Asie, en Afrique et en Amérique latine.

« Nous croyons que MAPEI possède une base solide de produits qui répondent aux besoins de ce segment du marché, et que l’étendue des connaissances de notre personnel de R. et D. nous aidera à trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les ingénieurs dans ce domaine », affirme Wesley Morrison, directeur national pour l'équipe des technologies souterraines de MAPEI Amérique.

Les solutions de MAPEI pour la construction souterraine regroupent les produits suivants :

• Adjuvants, accélérateurs sans alcalis et produits de contrôle de l’hydratation pour l’amélioration du béton projeté.

• Systèmes d’amendement du sol, scellants, produits de contrôle de l’abrasion et systèmes d’injection de coulis de remplissage du vide annulaire pour le creusement mécanisé de tunnels.

• Produits d’injection, y compris microciments, produits basés sur la technologie des polyuréthanes, résines acryliques, coulis minéraux et ancrages.

• Membranes pulvérisables, membranes de PVC en feuille et produits auxiliaires pour l’imperméabilisation.

• Système à base de mortier pulvérisable

pour la protection contre l’incendie et enduits époxydes finaux.

• Béton projeté et mortiers de réparation pour la remise en état.

« Au fur et à mesure que nous développons notre portefeuille de projets nord-américains, nous espérons augmenter la notoriété de la marque MAPEI et devenir une ressource par excellence dans la catégorie de la construction souterraine », déclare Luigi Di Geso.

Les produits pour l'imperméabilisation au-dessous du niveau du sol excellent à garder les projets au sec

MAPEI Corporation a présenté sa ligne de produits Systèmes d'imperméabilisation au-dessous du niveau du sol au marché de la construction en Amérique du Nord lors du salon World of Concrete 2016. MAPEI a été fortement impliquée et a très bien réussi au sein des marchés des produits d'imperméabilisation au-dessous du niveau du sol ailleurs dans le monde depuis un certain temps, sans compter la longue histoire de l’entreprise à offrir des solutions d’imperméabilisation dans de nombreux autres segments de marché complémentaires.

Parmi les systèmes d'imperméabilisation au-dessous du niveau du sol qu’elle offre, MAPEI fournit les membranes d'imperméabilisation de géotextile bentonitique de sodium MapeproofMC pour l’imperméabilisation avec côté caché. Les membranes Mapeproof sont fabriquées à l’aide d’une couche de tissus en polypropylène tissés et non tissés, résistant à la perforation et au déchirement. Encapsulé entre ces tissus se trouve un mélange de bentonite de sodium autoscellant et à haut pouvoir de gonflement. Les membranes Mapeproof sont offertes en version standard (Mapeproof HW ) et en version « de substitution » conçue spécialement pour les sites où il y a présence d'eau souterraine contaminée ou salée (Mapeproof SW ).

Parmi les autres produits pour l'imperméabilisation au-dessous du niveau du sol, mentionnons les membranes d’imperméabilisation en feuille autocollante et en asphalte caoutchouté MapetheneMC

pour l’imperméabilisation (côté positif). Les membranes Mapethene sont fabriquées à partir d’une pellicule de polyéthylène haute densité (PEHD) stratifiée croisée, résistant aux chocs et de 4 mil d’épaisseur, celle-ci étant laminée sur un composé exclusif en asphalte caoutchouté d’une épaisseur de 56 mil. Les membranes Mapethene sont offertes pour les températures élevées (Mapethene HT ) et les basses températures (Mapethene LT ).

Afin d’appuyer ces produits d’imperméabilisation, une gamme complète de produits de finition et d’accessoires est proposée, y compris : • MapedrainMC – Une gamme de produits

qui comprend sept composites de drainage tridimensionnels, chacun conçu pour des exigences particulières de drainage sur le chantier.

• MapebondMC – Une gamme de produits qui comprend quatre adhésifs contacts, qui tiennent compte des différentes conditions du chantier et respectent les divers règlements en matière de COV mis en place pour chaque emplacement.

« Je suis très heureux de diriger les efforts menant au lancement de ces produits exceptionnels sur le marché de la construction nord-américain », affirme Jason Covington, chef de produit et du développement des affaires pour les Systèmes d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol de MAPEI. « MAPEI se distingue en étant la seule entreprise qui fournit ces produits au sein du marché des Amériques à détenir les certifications ISO 9001 – SGQ [Systèmes de gestion de la qualité] et ISO 14001 – SGE [Systèmes de gestion de l’environnement]. Cette distinction renforce l’engagement de MAPEI à l’égard de la qualité des produits. Nous

Produits pour travaux souterrains

Systèmes d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol

6 RM Americas 22 / 20166 RM Americas 22 / 2016


consacrons 12 % de nos employés et 5 % de nos recettes annuelles dans les activités de recherche et de développement, soit un pourcentage remarquable, pour améliorer et innover continuellement. »

Au fur et à mesure que les produits d'imperméabilisation au-dessous du niveau du sol de MAPEI sont acceptés au sein du marché américain, M. Covington introduira graduellement d’autres produits et systèmes.

Les enduits élastomériques permettent d’obtenir un fini parfait

La ligne d'enduits muraux Elastocolor ®

est le dernier ajout à la catégorie des systèmes de réfection du béton (CRS) de MAPEI et présente également la créativité et l’innovation de MAPEI. Convenant parfaitement au marché de la réfection et de l’imperméabilisation du béton, Elastocolor Flex, Elastocolor Coat et Elastocolor

Paint offrent des finis décoratifs et protecteurs pour les façades de bâtiment et les structures verticales et au-dessus du niveau du sol. Ces produits permettent aux maîtres d'ouvrages de prendre les bonnes décisions en matière de performance, selon les conditions particulières auxquelles ils seront soumis dans le cadre de leurs projets.

L’utilité de la gamme Elastocolor est démontrée par un projet en cours à Miami, en Floride. En raison de la proximité des condominiums Blue Lagoon à un des plus importants aéroports au pays (à savoir, l’aéroport international de Miami), les effets du dioxyde de carbone peuvent être extrêmement agressifs sur les 29 729 m2

(320 000 pi2) de la façade des bâtiments. Grâce à sa résistance au dioxyde de carbone et à la pluie poussée par le vent, ainsi qu’à son pouvoir masquant et à sa perméabilité à l’air, Elastocolor Coat était le choix idéal pour la protection de la façade extérieure des bâtiments en copropriété.

MAPEI a également assorti sur mesure les couleurs blanche, bleue et grise du décor existant pour conserver l’atmosphère vivifiante et épurée des condos. « Ces enduits sont conçus de façon à respecter des normes de haute performance et protègent contre les effets délétères des conditions environnementales difficiles », affirme Kevin Smith, directeur national des Ventes pour les systèmes de réfection du béton. « La gamme Elastocolor fournit une autre bonne raison de choisir MAPEI pour les solutions de réparation et de protection provenant d'un seul et même fournisseur. »

Lorsque MAPEI apporte de nouveaux ajouts à son éventail de produits pour les Amériques, l’entreprise ouvre de nouvelles possibilités de croissance et continue de renforcer sa marque à l’échelle mondiale. MAPEI offre une gamme de produits, peu importe le projet de construction à réaliser.

Enduits élastomériques


RUBRIQUE TECHNIQUE | CHAPES CIMENTAIRES DÉCORATIVES

CHAPES CIMENTAIRES DÉCORATIVES

Introduction

Par souci de simplification et pour les besoins du présent article, le terme « chapes » sera employé plutôt que les termes « autolissants polissants » et « couches d’usure autolissantes ».

Les chapes ont vu le jour à l’époque moderne par nécessité. Lorsque le béton devait être réparé et restauré, mais ne pouvait répondre aux exigences d’un béton décoratif, un autre matériau était requis pour combler le manque. Grâce aux laboratoires de recherche et développement des fabricants, des formules de ciments de conception technique, aussi appelées des chapes, ont été développées. Les chapes présentent des caractéristiques semblables au béton, mais sont beaucoup plus minces – habituellement de 10 mm à 5 cm (3/8" à 2"). Les concepteurs s’attendent à ce que les chapes aient une apparence et une performance semblables à celles du béton.

De nombreux éléments des chapes décoratives ressemblent à ceux du béton – principalement les sables, le ciment Portland et l’apparence esthétique. En raison de ces similarités, le béton et les chapes sont classés dans la même famille des matériaux de construction. Les chapes sont conçues pour offrir à un support de béton

la fonctionnalité du béton et lui conférer une performance optimale en matière d’usure.

Le béton a traditionnellement été utilisé comme matériau de support pour les applications structurales et comme lit ou support pour les revêtements de sol enjolivés. Ce n’est que tout récemment que le terme populaire « béton décoratif » a évolué et que, par conséquent, l’industrie s’est mise à penser au béton comme un produit fini au lieu d’un matériau de construction structurale et de support. C’est un nouvel outil qui s’ajoute au coffre à outils des professionnels de la conception, permettant de compléter certains décors.

Chaque fois qu’un béton doit être transformé et utilisé comme couche d’usure finale décorative, l’état du béton doit être évalué pour s’assurer qu’il soit convenable. Les concepteurs devraient vérifier l’uniformité étant donné que le ragréage et la réparation du béton donnent souvent une apparence irrégulière et décolorée qui n’est pas esthétiquement attrayante.

Le béton peut être inutilisable pour des applications décoratives lorsque :• Des fissures devant être réparées ne

peuvent être camouflées et seront visibles en raison de leurs différentes formes et couleurs après la réparation.

• Des épaufrures ou du béton rugueux devant être réparés présentent des variations de couleur visibles et des formes non symétriques après la réparation.

• Des ajouts de nouvelles dalles de béton adjacentes à de vieilles dalles existantes présentent des variations dans la couleur et mettent en évidence les agrégats que les différents bétons contiennent.

Ce ne sont là que quelques raisons pour lesquelles le béton existant pourrait ne pas convenir à une métamorphose décorative. Lorsque le béton ne peut être traité directement et transformé en un plancher de béton décoratif, l’utilisation d’une chape cimentaire décorative peut être la solution.

Rédigé par Giovanni Natale

Exemple d’un endroit où une chape serait utilisée pour restaurer du béton détérioré qui ne pouvait pas être traité

Cet article a d’abord été publié dans le numéro de décembre 2015 du magazine Construction Canada.

Une chape est utilisée pour restaurer de vieux escaliers et planchers de béton avec l’ajout de teintures de surface et de couches de finition transparentes à base de résine.



Les chapes sont conçues et fabriquées pour restaurer le béton à son état initial – de la même apparence qu’après avoir été coulé et fini. Par la suite, de nombreuses autres options décoratives sont possibles. Les solutions les plus populaires comprennent celles requérant un polissage au diamant et des enduits protecteurs transparents à base de résine. Ces deux systèmes peuvent être pigmentés et contenir des baguettes pour terrazzo ou des traits de scie intégrés pour définir des formes, des jeux de couleurs et des logos. Ils peuvent aussi intégrer, par épandage, de la pierre, du verre ou du métal. En se servant de ces idées, les possibilités sont presque illimitées pour le concepteur.

Préparation des supports

La première étape d’une installation réussie de chapes décoratives consiste à préparer adéquatement le support. Toutes les réparations ou modifications du béton sont habituellement effectuées avant la préparation du support. En général, les mortiers modifiés aux polymères et à prise rapide qui possèdent une résistance initiale élevée sont utilisés pour les réparations afin d’accélérer la réalisation du projet.

L'ICRI (International Concrete Repair Institute), une association de l’industrie à but non lucratif, fournit des directives sur la préparation des supports pour ceux prévoyant la réfection du béton. L’ICRI fournit également un système de plaquettes pour les profils de surface de béton (CSP) numérotées de 1 à 10 qui fournissent un indicateur visuel clair du profil requis. Les fabricants recommandent le profil de surface de béton approprié qui est requis pour leurs produits, simplifiant la tâche du professionnel de la conception qui doit rédiger les spécifications pour une soumission.

Un profil de CSP 3, obtenu par grenaillage, semble relativement commun dans l’industrie. De plus, l’utilisation d’un apprêt époxyde à deux composants et à 100 % de solides – dans lequel est épandu un sable de silice quartzique propre de granulométrie 16 jusqu'à saturation – peut permettre d’obtenir un profil convenable pour la chape.

Caractéristiques des chapes

Le béton traditionnel est un composite à base de ciment Portland, de sable, d’agrégats et d’eau. Des conceptions de béton plus complexes sont aisément offertes; toutefois, cette recette de béton traditionnelle peut facilement produire un béton atteignant une résistance à la compression variant de 25 à 35 MPa (3 625 à 5 075 lb/po²). En revanche, une chape cimentaire type atteindra une résistance à la compression variant de 30 à 50 MPa (4 350 à 7 250 lb/po²).

HAUT : Un exemple d’un profil d’apprêt et d’épandage de sable nécessaires pour les chapes décoratives BAS : Un exemple d’une chape polie au diamant avec l’ajout de sables décoratifs et de pigment noir

La formule de base associée à l’ingénierie d’une chape est beaucoup plus élaborée, principalement parce qu’elle est utilisée pour des applications en couche très mince – le plus souvent de 10 à 19 mm (3/8" à 3/4") d’épaisseur, qui est nettement inférieure à l’exigence minimale pour le béton de 5 cm (2") d’épaisseur. Par conséquent, lors de l’utilisation de matériaux de construction minces comme des chapes cimentaires, ces matériaux requièrent une adhérence supérieure, une meilleure cohésivité de la matrice cimentaire, une résistance supérieure à la compression, ainsi qu’une meilleure résistance à la flexion afin d’avoir une performance semblable à celle de la masse de béton sur laquelle ils sont installés.

Afin de satisfaire à ces exigences, des

formules sophistiquées employant des ciments hydrauliques spéciaux sont utilisées pour accélérer les temps de mûrissement et réduire le retrait. Les polymères sont utilisés dans la formule pour augmenter l’adhérence et les capacités en matière de flexion, ainsi que pour améliorer la cohésivité de la matrice cimentaire.

Des agents modifiant la rhéologie sont employés pour minimiser la ségrégation et le ressuage, afin d’obtenir une fluidité élevée et de longs temps d’emploi. Des superplastifiants hautement efficaces sont intégrés à ces formules. Il en résulte un « ciment de conception technique » – dans ce cas, une chape – et ces formules requièrent des essais poussés afin d’offrir une performance élevée.


Mise en place de chapes

Une fois que l'apprêt est sec et que l’excès de sable non adhéré a été éliminé, la chape peut être mise en place. Les équipes expérimentées, spécialisées dans la mise en place de chapes, comprennent l’importance d’organiser adéquatement des stations de travail, de planifier stratégiquement la grosseur et la direction de la coulée, ainsi que d’avoir le bon nombre de travailleurs qualifiés sur place. Il est hautement recommandé de faire appel à des équipes spécialisées, puisque les résultats finaux dépendent grandement de la mise en place adéquate des chapes.

À ce stade, le plancher peut avoir été conçu avec des bandes de séparation ou des insertions métalliques décoratives, ou simplement formé d’une autre façon pour créer des formes et des motifs de couleur. Dans les deux cas, les pigments de couleur et les formes offrent une liste d’options presque inépuisable pour les professionnels de la conception. Du verre, de la pierre, du sable et des métaux décoratifs peuvent aussi être intégrés au fini, permettant de créer des effets intéressants, lorsqu’exposés par polissage au diamant.

Une fois mise en place, la chape est comparable à la toile d’un artiste. Les pigments de couleur peuvent être intégrés dans la chape ou au-dessus de la chape à l’aide de produits comme des teintures une fois la chape mise en place, offrant encore plus de possibilités de conception.

Les chapes peuvent être avantageuses, parce qu’elles :• sont plus économiques que de remplacer

le béton;• peuvent être mises en place selon des

épaisseurs variant de 10 mm à 5 cm (3/8" à 2");

• se prêtent facilement à des conceptions;• se prêtent bien à la coloration ou à l’ajout

d’agrégats et d’éléments décoratifs;• offrent une apparence et une texture

uniques. Par contre, les chapes comportent certains désavantages, parce qu’elles :• sont à base de ciment, pouvant entraîner

des fissures;• requièrent des artisans qualifiés;• sont des produits artificiels et peuvent

avoir une apparence variable tachetée.

Des couleurs, lignes, conceptions et logos peuvent être intégrés aux chapes, offrant une apparence tout à fait unique et personnalisée.



Enduits protecteurs clairs à base de résine

L’une des options de finition pour les chapes consiste à utiliser des enduits protecteurs clairs, tels que des enduits époxydes, polyaspartiques ou de polyuréthane, ou des cires spécialisées. L’étape finale garantit la protection contre les taches qui est nécessaire pour obtenir un plancher durable.

Les avantages des chapes sont notamment : • l'exécution des travaux relativement

rapide; • la capacité de réappliquer un fini quelques

années plus tard au besoin;• l’offre d’une option économique;• la capacité de fournir une bonne barrière

contre les taches;• la résistance au sel.

Certains des désavantages des chapes comprennent notamment :• une apparence synthétique et plastique

pouvant être indésirable;• les risques d’égratignures (particulièrement

pour les époxys);• la tendance de certains produits à foncer

la couleur du plancher;• la production de traces de dégazage,

sous forme de trous d'épingle, de cratères ou d’yeux de poisson sur la surface en raison du déplacement d’air ou d’humidité du support à travers l’enduit avant qu’il ait eu l’occasion de sécher.

Polissage au diamant

Faisant partie des techniques de finition pour le béton décoratif, le polissage au diamant de chapes décoratives est semblable au polissage du marbre, du granit, du terrazzo ou du béton. L’objectif consiste à faire ressortir la beauté naturelle du sable et des petits agrégats, en donnant un lustre et une profondeur au produit tout en offrant une réflectivité de la lumière comme prime.

Une fois que le matériau a durci selon les recommandations du fabricant, le processus de meulage, de repolissage, de densification, de polissage et de cirage à des fins de protection commence. Les artisans spécialisés sont capables d’obtenir une surface adoucie ou très polie au moyen de ponceuses planétaires, d’outils diamantés et d’appareils de dépoussiérage certifiés HEPA. Bien que les surfaces soient traitées par polissage, elles demeurent en mesure d’offrir une résistance au glissement conformément aux codes du bâtiment. Un nombre croissant de chapes vendues sur le marché sont conçues pour ce style de revêtement de sol.

Les chapes présentent l’avantage particulier de ne pas contenir de gros agrégats comme le béton. Les chapes polies au diamant donnent une réelle apparence sel et poivre que de nombreuses personnes trouvent très attrayante. Les professionnels de la

conception ont accès à des associations à but non lucratif, comme la Concrete Polishing Association of America (CPAA), qui offrent de l’aide concernant les guides de spécifications aux professionnels de la conception qui souhaitent mentionner avec exactitude la résistance au glissement, le niveau de lustre, le degré de réflexion, la clarté et le type de poli (abrasif ou topique) requis. Ces spécifications réduisent grandement les possibilités d’interprétations erronées entre les entrepreneurs et les rédacteurs de devis.

Le polissage des chapes offre entre autres les avantages suivants : • une meilleure résistance à l’abrasion que

les enduits à base de résine;• une réflectivité de la lumière accrue;• une apparence et une texture naturelles;• un entretien facile et abordable;• la capacité de cirer et de polir à nouveau

la chape périodiquement;• la capacité de repolir la chape.

Cependant, le polissage des chapes peut présenter les désavantages suivants :• être relativement coûteux;• offrir une faible résistance au sel;• rendre la surface plus poreuse, étant ainsi

nécessaire de nettoyer les déversements immédiatement.

GAUCHE : Phase initiale de meulage par polissage au diamant au moyen d’une ponceuse planétaire commandée à distance ainsi que d’un appareil de dépoussiérage pour ramasser la poussière en suspension dans l’air. DROITE : Chape gris naturel de 16 mm (5/8") polie au diamant pour restaurer le plancher de béton sous-jacent.


Conclusion

Les chapes décoratives représentent une solution pour obtenir l’apparence et la texture du béton lorsque ce n’est pas possible avec le béton existant en raison d’imperfections, de fissures, de corrosion par piqûres et de réparations nécessaires. Les professionnels de la conception peuvent fabriquer des chapes décoratives de nombreuses façons afin de répondre à des exigences spécifiées. Toutefois, il est important de faire appel à des consultants, fabricants et artisans qualifiés concernant les processus d’installation et de polissage, puisque les chapes sont soumises à des restrictions semblables à celles du béton.

L’installation exige une précision et doit être planifiée et organisée adéquatement. Une seule chance s’offre pour garantir une installation parfaite des chapes; ainsi, tout incident naturel ou non naturel ayant

lieu pendant la mise en place peut influer sur le produit final. Pour ces raisons, les installations devraient être confiées à des experts de l’industrie qui sont qualifiés par rapport à ces chapes et types de projets.

En fin de compte, l’apparence du béton ou des chapes ne plaira pas à tous : que les chapes représentent ou non le matériau de construction approprié pour un projet en particulier, il n’en demeure pas moins une question de goût personnel. Cependant, ceux qui travaillent avec des chapes décoratives sont souvent des utilisateurs fréquents qui apprécient ces produits, puisqu’elles offrent la possibilité de créer une apparence et une texture tout à fait uniques et personnalisables.

M. Natale est un entrepreneur et cimentier finisseur de deuxième génération possédant 35 ans d’expérience au sein de l’industrie. Durant sa carrière, il a été chargé de la supervision et de l’encadrement d’équipes d'installation, travaillant avec des systèmes de réparation du béton, des supports horizontaux, du béton décoratif, des enduits pour sols et murs, ainsi que des systèmes à base de polymères renforcés de fibre de carbone (PRFC). Plus récemment, dans son travail au sein de MAPEI, Giovanni Natale a aidé des professionnels à l’égard de solutions pour la réfection du béton.

Au sujet de l'auteur : Giovanni Natale

GAUCHE : Les planchers de ce musée sont formés d’une chape arborant une teinte noire, recouverte d’un enduit clair à base de résine avec un fini mat. DROITE : Une chape blanche ayant été polie au diamant dans un contexte résidentiel.


PLANCHERS DE BÉTON DÉCORATIFS REPRODUISANT LE MILIEU NATUREL

Ultratop ® PC de MAPEI forme une surface de plancher durable pour une école en Alaska

École Girdwood – Girdwood, Alaska

RÉFÉRENCE DE PROJET | ÉCOLE GIRDWOOD


L’école Girdwood est située à Girdwood, en Alaska, une ville de tourisme ouverte à l’année qui est entourée des sommets de la chaîne de montagnes Chugach et célèbre à l’échelle internationale pour sa station de ski 5 étoiles, Alyeska. La ville est située à 57,9 km (36 miles) au sud-est d’Anchorage et seulement à une courte distance des vasières de Turnagain Arm — un branchement du golfe de Cook qui se rétrécit progressivement et entraîne d’importants changements de marée produisant des vagues imposantes allant jusqu’à 3,05 m (10 pi) de hauteur.

Les flux et reflux quotidiens des marées de Turnagain Arm confèrent des caractéristiques uniques aux bancs de sable : des striures multicolores, des bulles transparentes et des réflexions changeantes de la lumière du soleil sur le contour ondulé du paysage sablonneux. Les autres principales caractéristiques sont la faune abondante et les longs hivers apportant beaucoup de neige. Des empreintes animales et des traces de raquettes fraîches font partie du paysage hivernal quotidien de Girdwood. McCool Carlson Green (MCG), firme d’architectes d’Anchorage, a été choisie pour concevoir l’agrandissement et la rénovation des éléments originaux de l’école (construite en 1982). Ayant pour mission de développer une « signature d’apprentissage » pour la nouvelle école, MCG a saisi l’essence de l’enseignement et de l’expérience en milieu naturel à Girdwood pour créer un motif décoratif unique à l’intérieur de l’école. Le concept de MCG impliquait le nivellement et le lissage de tous les sols avec une chape cimentaire autolissante, qui pouvait être teinte et polie pour obtenir un fini très lustré. MCG a consulté Geoff Knock, le spécialiste de MAPEI chez Anchorage Sand & Gravel Co., Inc., ainsi que Greg Hutchins de Performa, Inc. La chape cimentaire polissable Ultratop PC de MAPEI a été recommandée pour ce projet et approuvée par MCG.

MCG a fait appel à une artiste locale de Girdwood, Sheila Wyne, pour évoquer l’expérience de vie en milieu naturel de Girdwood sur les sols en utilisant Ultratop PC et ses concepts de création. Sheila Wyne a reçu la commande pour le principal projet d’art public de l’école grâce à l’idée exceptionnelle qu’elle a soumise. Pour les aires communes et l’auditorium de la nouvelle école Girdwood, elle s’est inspirée de l’interaction unique entre la lumière du soleil et la topographie dans les bancs de sable de Turnagain Arm.

Les artistes d’Anchorage Jim Dault et Shala Dobson ont apposé des empreintes d’orignal et de lagopède, ainsi que des traces de raquettes dans les corridors de l’école dans le cadre d’un deuxième projet. Ils ont utilisé de l’aluminium pour créer ces empreintes et traces. Un défi majeur pour les artistes consistait à faire de ce projet une réalité — de la planche à dessin jusqu’aux créations qui peuvent être adhérées à une dalle de béton; résister à une circulation piétonnière intense, à l’abrasion, à des produits chimiques de nettoyage, etc.; nécessiter peu d’entretien et offrir un rendement à long terme.

En premier, le composé de ragréage Mapecem® Quickpatch a été employé pour réparer les défauts mineurs du sol. Par la suite, l’agent d’encollage Planibond® EBA a été appliqué sur toute la surface pour garantir l’adhérence parfaite d’Ultratop PC sur le support/sol. Une fois le produit fraîchement appliqué, il a été recouvert de grains de sable de granulométrie no 16 à environ 4,88 kg par m2 (1 lb par pi2); l'excès de sable (c’est-à-dire, le sable non collé/adhéré dans Planibond EBA) a été enlevé.

Sheila Wyne a décidé de créer les diverses petites pièces de son œuvre d’art à partir de feuilles d’aluminium de 6 mm (1/4") coupées selon la technique de commande numérique par ordinateur pour représenter les bulles qui apparaissent après la descente des marées dans Turnagain Arm. Elle a aussi utilisé de longues bandes d’aluminium de 12 mm (1/2") pour reproduire les striures dans les bancs de sable produites par les flux et reflux des marées de Turnagain Arm. Les bandes d’aluminium étaient ancrées sous forme de courbes sur la dalle de béton à l’aide d’un époxy.

Sheila Wyne, Jim Dault et Shala Dobson ont placé à la main et ancré sur la dalle à l’aide d’un époxy les traces de raquettes, les empreintes d’orignal et les bulles qui se trouvent dans les bancs de sable, toutes coupées selon la technique de commande numérique par ordinateur, d’après leurs plans directeurs.

Le gel d'ancrage Planibond AE a été utilisé pour ancrer les bandes d’aluminium et les autres éléments au Planibond EBA et à la surface avec sable. Après la mise en place des pièces d’aluminium et que Planibond AE ait séché, Greg Hutchins et son équipe de Performa ont commencé à verser Ultratop PC dans les corridors, les aires communes et l’auditorium, en l’appliquant seulement sur la surface des pièces d’aluminium ayant été installées pour créer divers thèmes.


RÉFÉRENCE DE PROJET | ÉCOLE GIRDWOOD

DONNÉES TECHNIQUES

École Girdwood, Girdwood, AK, É.-U.

Concepteurs initiaux : Sheila Wyne, Jim Dault et Shala Dobson

Période de construction : 2015

Année de participation de MAPEI : 2015

Aire d’utilisation des produits MAPEI : La chape cimentaire polissable Ultratop PC de MAPEI a été employée dans le cadre d’un projet d’art public d’une école primaire en Alaska. Cet art public s’avère pratique, étant donné qu’Ultratop PC forme un plancher durable et même artistique sur lequel les élèves peuvent marcher.

Propriétaire : Anchorage School District

Gestionnaire de projet : Greg Hutchins – Performa, Inc.

Entrepreneur général : Watterson Construction

Entrepreneur en béton décoratif : Performa, Inc.

Distributeur MAPEI : Anchorage Sand & Gravel Co., Inc.

Coordonnateur MAPEI : Tom Lundgren

PRODUITS MAPEIPréparation de la surface pour la chape cimentaire

décorative : Mapecem Quickpatch et Planibond EBA

Ancrage des bandes d’aluminium à la surface avant

l’application de la chape cimentaire décorative :

Planibond AE

Application de la chape cimentaire décorative :

Ultratop PC

Ils considéraient qu’Ultratop PC convenait très bien au projet et étaient particulièrement satisfaits de la façon dont le produit se versait. Ils ont pu le mélanger très facilement au moyen d’une perceuse pour obtenir une consistance fluide, et le temps d’emploi était assez long pour verser Ultratop PC autour de tous les éléments de conception et bandes d’aluminium installés. La chape cimentaire a été installée à un taux prévisible uniforme, ce qui a augmenté le taux de production de l’équipe dans les aires communes, l’auditorium et les corridors.

Après avoir laissé Ultratop PC mûrir pendant 24 heures, l’équipe de Hutchins a entamé les procédures de sablage et de polissage. Ultratop PC devait être coupé jusqu’à la surface des bandes d'aluminium, des traces de raquettes, des empreintes d’orignal, etc., afin qu’elles soient complètement visibles dans le plancher. Au début, les techniciens ont utilisé des tampons de meulage au diamant à grain grossier et ont graduellement utilisé des tampons de plus en plus fins jusqu’à l’obtention d’une surface lisse et sans éraflure.

Un défi s’est posé à la suite du sablage de l’aluminium et de la chape cimentaire. Les techniciens ont effectué trois différents tests sur une zone échantillon dans l’atelier de Performa, en utilisant diverses techniques pour réduire les problèmes causés par le sablage des deux surfaces différentes. Après avoir consacré 80 heures dans l’atelier à effectuer des tests avant de se rendre au chantier, ils étaient donc bien préparés. Le sablage de l’aluminium a produit une pellicule noire sur la surface d’Ultratop PC. Si elle n’était pas adéquatement nettoyée sur la chape cimentaire, la pellicule noire pourrait nuire à l’apparence du projet; un nettoyage minutieux était par conséquent obligatoire.

Par la suite, cinq teintures différentes contenant de l’acétone ont été appliquées selon l'arrangement des couleurs de Sheila Wyne pour reproduire les striures et bulles naturelles produites quotidiennement par les marées dans les bancs de sable de Turnagain Arm. Les teintures ont été appliquées, frottées et nettoyées, et le processus a été entrepris une deuxième fois. Une fois les teintures sèches, un densificateur à base de lithium a été appliqué pour garder intacte la couleur de la teinture. Les étapes finales correspondaient à l’utilisation d’un disque de polissage à diamant, suivie de l’application d’une couche de scellant. Une deuxième couche de scellant a été appliquée, et le fini lustré final a ensuite été obtenu par frottement au moyen de tampons de polissage installés sur une grande polisseuse. Une fois de plus, Greg Hutchins était très heureux de la façon dont le produit Ultratop PC teint a réagi au densificateur et a obtenu un fini très poli, donnant vie aux détails en aluminium qui avaient été mis en place.

Le projet de l’école Girdwood est très spécial pour de nombreuses raisons. L’art au plancher est totalement unique et capture l’essence de la vie quotidienne et de la nature dans la municipalité rurale de Girdwood. Le facteur de difficulté associé à la réalisation du concept des architectes et des artistes résidait dans les capacités de l’installateur à polir le béton et l’aluminium, dont la dureté est très différente, et à mélanger les teintures pour obtenir les nuances de couleur nécessaires pour avoir l’impact artistique prévu. Ultratop PC a permis d’obtenir un support uniforme et de niveau pour la teinture, ainsi qu’un fini lustré uniforme. Ces planchers artistiques font partie du premier projet réalisé en Alaska pour lequel Ultratop PC a été utilisé, et sa réussite a déjà permis de lancer d’autres projets à l’aide de ce produit. MAPEI remercie toutes les personnes qui ont permis d’en faire un projet de démonstration.


EN PRIMEUR | PROGRAMME ARCHITECTURAL DE MAPEI

AU CŒUR DU PROGRAMME ARCHITECTURAL

DE MAPEIPourquoi la relation de MAPEI avec la communauté

architecturale a été si fructueuse

par Mike Granatowski, directeur de projets architecturaux et commerciaux à l'échelle nationale

Début de la relation

Tout au long de son histoire, MAPEI a toujours eu une relation de travail avec la communauté architecturale. Au fil des ans, de nombreux produits que MAPEI a élaborés ont été le résultat de collaborations étroites avec les architectes dans le cadre d’un défi de conception et de la production de produits visant à répondre aux exigences du projet.

Depuis de nombreuses années, l’équipe générale des Ventes de MAPEI avait la responsabilité de communiquer avec la communauté architecturale et de conception, de même que de travailler avec les entrepreneurs et les distributeurs. Au cours de cette période, il y a eu des discussions pour mettre sur pied une équipe attitrée des Ventes architecturales.

Sous la direction de notre président-directeur général actuel, Luigi Di Geso, il a été décidé en 2010 de mettre en œuvre un programme afin de renforcer la relation avec les architectes et les concepteurs. À l’époque, j’étais directeur régional des Ventes dans l’ouest des États-Unis. Puisque j’avais beaucoup d’années d’expérience de travail auprès de la communauté architecturale et de conception, notre directrice nationale des Ventes, Carol Hould, m’a demandé de diriger ce programme.

La meilleure approche pour établir la relation

Le programme a démarré avec seulement quatre représentants architecturaux, situés à New York, Chicago et dans les grandes régions métropolitaines du Texas et de la Californie du Sud. En travaillant étroitement avec Carol Hould, nous avons élaboré un plan à trois volets qui, selon nous, aurait une incidence et produirait un maximum de résultats dans les plus brefs délais.

Volet 1 : Comptes nationaux

Le premier volet du plan consistait à établir des liens avec les comptes nationaux. Ces comptes regroupaient des restaurants, magasins de détail, hôtels, centres de culture physique, etc., qui ont des emplacements multiples dans l’ensemble des États-Unis et, dans de nombreux cas, sur des sites à l’étranger. À mesure que ces entreprises continuent de construire et rénover des installations ainsi que de prendre de l’expansion, pouvoir travailler avec elles en leur fournissant des solutions d’installation permet à notre entreprise de croître avec leur entreprise.

Pour aider à favoriser ces liens avec les comptes nationaux, l’équipe des Ventes architecturales et moi avons commencé à participer à des salons commerciaux précis – Restaurant Point, Hotel Point et Store Point – qui ciblaient ces groupes sélectionnés de comptes nationaux. De plus, nous travaillons étroitement avec les distributeurs de MAPEI afin de les aider à créer des ensembles de revêtements de sol finis ainsi que tous les matériaux de pose. Cette collaboration nous assure que les comptes nationaux profitent des produits qu’ils ont spécifiés.

De cet effort, MAPEI a pu fournir de multiples spécifications communes et de nombreuses spécifications exclusives. À l’heure actuelle, l’équipe travaille avec plus de 150 comptes, y compris McDonald’s, P.F. Chang’s, Chick-fil-A, Pei Wei, Benihana, Five Guys, Bank of America, Victoria’s Secret, PINK, Kate Spade, Hilton, Marriott et Hyatt… pour ne nommer que quelques marques bien connues. Notre objectif est d’augmenter considérablement cette liste chaque année.

Volet 2 : Principales firmes métropolitaines

Le deuxième volet du plan comprenait l’établissement de relations avec les principales firmes architecturales dans les plus grandes régions métropolitaines des États-Unis. Il s’agit de firmes possédant plusieurs bureaux partout aux États-Unis et à l’échelle internationale; sans compter qu’elles sont responsables de la vaste majorité du travail de conception réalisé dans le cadre de projets majeurs. Au départ, la plupart des principales firmes connaissaient MAPEI comme étant seulement une entreprise américaine fournissant du coulis pour les installations de carreaux. L’équipe architecturale a dû informer et renseigner ces firmes à propos de la vaste gamme de produits pour la construction de MAPEI, de notre expertise sur le marché et de notre présence internationale.

Pour entrer en contact avec les membres des firmes architecturales et de conception plus importantes, nous avons collaboré avec des groupes de marketing qui nous ont permis de rencontrer les décideurs lors de réunions individuelles où nous avons pu communiquer la grandeur et la force de MAPEI. L’équipe a écouté attentivement ces architectes, ce qui a donné lieu au développement d’outils permettant à ceux-ci de mieux connaître MAPEI et de spécifier nos produits.

L’équipe architecturale a collaboré avec le service du Marketing de MAPEI afin de produire un guide de solutions architecturales qui indique, dans un format schématique, tous les domaines de la construction où MAPEI peut fournir des produits et systèmes que les architectes peuvent spécifier. MAPEI a également mis à jour ses devis directeurs conjointement avec MasterSpec d’ARCOM, la ressource incontournable pour toutes les


EN PRIMEUR | PROGRAMME ARCHITECTURAL DE MAPEI

principales firmes architecturales. Par ailleurs, les spécifications peuvent également être rédigées et téléchargées à partir d’ARCAT, un autre outil offert aux architectes et aux concepteurs.

Afin d’aider davantage les architectes avec les spécifications, notre équipe architecturale a travaillé avec le Service technique pour développer les dessins de CAO et les spécifications correspondantes qui ont ensuite été téléversés sur le site Web de MAPEI Amérique. Le Service technique révise et rédige régulièrement les devis directeurs nouveaux/mis à jour, de même que les applications spécifiques aux projets.

Dans le but de maintenir valide leur permis, les architectes et les concepteurs doivent effectuer un nombre d’unités de formation par année. Afin de les aider dans cette démarche, MAPEI a rédigé un total de 35 présentations approuvées et les a enregistrées auprès de l’American Institute of Architects (AIA); celles-ci couvrent des concepts allant des notions de base liées aux procédures d’installation simple jusqu’à des sujets plus techniques de réparation de béton et des problèmes d’humidité. L’équipe des Ventes architecturales suit et présente au moins 30 de ces présentations par année.

Pour soutenir la demande en formation, en particulier pour les architectes qui pratiquent dans des domaines où leur présence à des activités de formation sur place est difficile, MAPEI a récemment ajouté un nombre de présentations à un portail en ligne sur le site Web de MAPEI Amérique.

Travailler efficacement avec les architectes et les concepteurs dépend en grande partie de l’établissement d’une relation avec eux. Afin d’encourager la compréhension et l’engagement, chaque membre de l’équipe architecturale de MAPEI est inscrit auprès d’un organisme comme l’AIA, le Construction Specifications Institute (CSI), l’American Society of Interior Designers (ASID) et autres, et nous nous impliquons tous activement.

Volet 3 : Faire le suivi des projets de la spécification à l’application

Le troisième volet du plan reconnaît l’importance de faire le suivi des projets de construction majeurs, de la spécification à l’application. Pour nous assurer que la

spécification est suivie et que les produits de MAPEI sont utilisés où ils sont spécifiés, nous devons pouvoir suivre le projet dans les diverses phases de construction.

L’équipe architecturale a examiné différentes entreprises qui pouvaient fournir des renseignements sur les projets en cours de planification, de conception, de soumission et de construction. Un fournisseur de données de construction majeure qui fournit quotidiennement des renseignements à jour sur des projets de toute taille et dans toutes les phases du processus de construction a été sélectionné.

Chaque membre de l’équipe architecturale de MAPEI met au point des critères de recherche pour les projets dans son domaine. Il ou elle cherche ensuite des projets où MAPEI a été spécifiée et cette personne avise le représentant commercial local de MAPEI. Les représentants locaux travaillent avec les entrepreneurs avec lesquels ils ont établi des relations afin de soumissionner pour le projet, fixant ainsi la tarification à partir de la distribution locale.

Si le membre de l’équipe architecturale cerne un projet ne possédant pas de spécification de MAPEI, il ou elle rend visite à l’architecte pour fournir une spécification. Tous les projets sélectionnés sont entrés dans le système de gestion des relations avec les clients (CRM), où ils peuvent facilement faire l’objet d’un suivi pour des renseignements concernant le projet. Le représentant de l’équipe architecturale et le représentant local de l’équipe des Ventes de MAPEI se rencontrent régulièrement pour discuter des projets.

Des relations fructueuses contribuent à une croissance accrue

En employant constamment ce plan à trois volets, le programme architectural a connu du succès et notre équipe a grandi pour passer à 10 personnes. MAPEI a maintenant des représentants architecturaux en Nouvelle-Angleterre, dans l’État de New York et de la Floride, dans les États du Moyen-Atlantique, du Sud-Est, du Midwest, de l’ouest des États-Unis (y compris à Denver et au Texas), et du Sud-Ouest (y compris Hawaï), ainsi qu’en Californie du Nord et dans le Nord-Ouest Pacifique. En 2016, l’équipe prévoit ajouter

une personne pour la région de l’Ohio. Afin de toujours maintenir une équipe forte, nous sommes à la recherche de représentants architecturaux chevronnés ayant de l’expérience en architecture, en conception et/ou en construction générale.

Au cours des dernières années, MAPEI a ajouté à l’ensemble de son offre diverses lignes de produits comme les produits pour planchers de bois, les matériaux d’installation pour surfaces sportives ou gazon synthétique, les produits pour le renforcement structural, les produits d’entretien pour revêtements de sol, et une ligne unique d’enduits élastomériques décoratifs et protecteurs.

En 2016, comme vous l’avez vu dans notre section « À la une » (page 2 à 6), nous ajouterons d’autres lignes, y compris les systèmes d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol et les produits pour la construction souterraine.

Voilà un autre exemple de MAPEI comme source unique répondant aux nombreux besoins de construction et comme fournisseur de choix dans l’ensemble des chantiers de construction. Cette gamme de produits élargie offre à l’équipe architecturale des occasions supplémentaires de parler avec le concepteur et l’équipe architecturale et de conception, faisant ainsi de MAPEI une partie intégrante de la conception globale.

M. Granatowski est directeur de projets architecturaux et commerciaux à l'échelle nationale pour MAPEI. Il a travaillé au sein de l’industrie des revêtements de sol pendant plus de 35 ans. Il s’est spécialisé dans les systèmes d’installation de carreaux et de pierres, où il a été actif dans l’installation, la distribution et les ventes, se concentrant sur les professionnels de la conception.

Au sujet de l'auteur : Mike Granatowski


DOSSIER | SALONS COMMERCIAUX 2016

MAPEI AFFICHE SA CROISSANCE

AUX SALONS COMMERCIAUX 2016

MAPEI a présenté des kiosques lors des salons The International Surface Event (TISE) et International Builders’ Show (IBS) dans le cadre de la troisième semaine annuelle Design & Construction Week. Cet événement majeur s’est déroulé à Las Vegas, du 19 au 22 janvier, où 110 000 invités ont visité les quatre salons commerciaux partenaires (TISE, IBS, Kitchen & Bath Industry Show [KBIS] et l’International Window Coverings Expo [IWCE]).

Les directeurs des affaires et les représentants commerciaux de MAPEI ont discuté avec les clients au kiosque TISE de MAPEI, et ce, au sujet des nouveaux produits populaires de MAPEI conçus pour faciliter le travail des installateurs. Les nouveaux produits lancés comprenaient MapesilMC T, mastic de silicone à 100 % pour les endroits soumis à une circulation intense et pour les joints de mouvement; MAPEI UltraliteMC S1 Quick, ciment-colle léger à prise rapide pour carreaux; et UltraflexMC LHTMC, ciment-colle

pour carreaux lourds de grand format, ainsi que trois nouvelles sous-finitions autolissantes à usage particulier – la sous-finition légère Ultraplan® Lite, l’enduit liquide en couche mince Ultraplan LSC, et la sous-finition à prise extrêmement rapide Ultraplan QuickTraffic.

Lors du salon IBS, MAPEI a présenté des solutions de systèmes d’installation de carreaux, de pierres et de revêtements de sol pour bâtisseurs et rénovateurs résidentiels. Différents kiosques représentant la cuisine, la chambre à coucher, la salle de bain, le bureau à domicile, la terrasse et l’atelier présentaient les combinaisons des produits MAPEI que les bâtisseurs peuvent utiliser afin de créer un système de source unique garanti pour leurs besoins en matière d’installation de revêtements de sol. Les participants ont pu voir en un coup d’œil que MAPEI était à l’œuvre partout dans la maison, ajoutant ainsi sa touche à leur confort ainsi que leur bien-être.



Un fait saillant de MAPEI lors du salon TISE a été lorsque l’entreprise a reçu six prix Clear Seas Research pour la marque préférée de coulis cimentaires; de ciments-colles en couche moyenne; de coulis monocomposés; de ciments-colles en couche mince; d’adhésifs organiques; et de sous-finitions autolissantes et produits de ragréage. Clear Seas, une entreprise d’études de marché englobant entre autres l’industrie des revêtements de sol, réalise des sondages tous les deux ans auprès des membres de la National Tile Contractors Association pour connaître leur fabricant préféré dans 16 catégories différentes. Ces six prix ont représenté un nombre record remis par Clear Seas à un seul fabricant de systèmes d’installation de carreaux et de pierres, et sont un témoignage des efforts continus de MAPEI pour être le fournisseur de prédilection des clients.

Les visiteurs du salon TISE ont apprécié les démonstrations des nouveaux produits qu’a effectuées l’équipe de démonstration de MAPEI, et nombreux sont ceux qui ont assisté à l’événement d’accueil VIP de MAPEI. Le personnel des relations publiques et de gestion des affaires de MAPEI a organisé des rencontres individuelles avec les membres des médias, lesquels ont eu droit à des visites guidées personnalisées ainsi qu’à des réponses à leurs questions.

Beth Surowiec de Clear Seas (à droite) présente les prix Most Preferred Brand (Marque préférée) aux dirigeants de MAPEI.


Les chiffres ont été publiés, et Informa Exhibitions a indiqué que « le salon World of Concrete 2016 a dépassé les attentes à tous les niveaux. Cet événement prestigieux pour l’industrie du béton a attiré 60 110 professionnels inscrits, une hausse par rapport aux 55 779 participants en 2015, et a présenté plus de 1 532 entreprises exposant dans plus de 69 110 m² (743 889 pi²) nets de superficie, une augmentation de plus de 6 224 m² (67 000 pi²) nets comparativement à 2015. Cette édition a été le salon World of Concrete le plus important en sept ans. »

MAPEI a affiché la croissance de l’entreprise en Amérique au cours du salon, qui a eu lieu à Las Vegas, du 2 au 5 février. Au kiosque principal dans la section South Hall du Las Vegas Convention Center, MAPEI a présenté à l’aide de démonstrations ses enduits protecteurs et décoratifs Elastocolor ®, de même que ses produits MapeWrapMC pour le renforcement structural des bâtiments et infrastructures. MAPEI a également lancé Mapeproof MC et MapetheneMC, de nouvelles gammes de produits pour l’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol, qui ont suscité un vif intérêt de la part des visiteurs du kiosque.

Dans la section North Hall, MAPEI/GRT a fait la promotion de ses adjuvants pour béton avec le soutien de l’équipe des Ventes et du Marketing pour cette ligne de produits qui ont été lancés en Amérique grâce à l’acquisition de General

Resource Technology Inc., en 2014. De nombreux clients de GRT se sont arrêtés au kiosque pour parler des affaires courantes et discuter de nouveaux adjuvants pour béton que MAPEI ajoute à partir de son offre de produits européens.

Dans la zone d’exposition extérieure, MAPEI a collaboré avec WerkMaster – chef de file dans la fabrication de ponceuses et de polisseuses – pour montrer l’élégant fini de béton poli qui peut être obtenu grâce à Ultratop® PC, une chape cimentaire autolissante très fluide et à prise rapide, optimisée pour le polissage.

Les démonstrations de l’équipe MAPEI, l’événement d’accueil VIP et les rencontres individuelles avec les médias ont également été des faits saillants de ce salon.



La participation de MAPEI au salon Construct Canada à Toronto (Ontario), du 2 au 4 décembre, a été couronnée de succès. Avec plus de 30 000 participants inscrits à l’événement, MAPEI a eu l’occasion d’interagir avec de nombreux clients locaux et de présenter les systèmes clés issus de plusieurs lignes de produits de l'entreprise, notamment les Systèmes de réfection du béton, les Systèmes d'installation pour revêtements de sol, les Systèmes d'installation de carreaux et de pierres, et les Produits pour le renforcement structural. MAPEI a mis l’accent sur ses produits pour le renforcement structural, lesquels ont été employés au cours des récentes rénovations de l’immeuble Scotia Plaza à Toronto.

La participation de MAPEI au salon Buildex de Vancouver, le plus grand salon dans l'Ouest canadien ayant eu lieu du 24 au 25 février, a été un autre grand succès pour l’équipe canadienne de MAPEI. Avec plus de 600 exposants, 14 000 visiteurs et 70 séminaires éducatifs lors de l’événement, le salon a offert de nombreuses possibilités de formation et d’enseignement pour les industries de la construction, de la rénovation, de l’architecture, du design intérieur et de la gestion immobilière.

Les représentants de MAPEI ont eu l’occasion d’interagir avec un grand nombre de clients locaux, présentant ainsi les systèmes clés issus de plusieurs lignes de produits de l'entreprise, notamment les Systèmes de réfection du béton, les Systèmes d'installation de carreaux et de pierres, les Systèmes d'installation pour revêtements de sol, les produits pour planchers de bois, ainsi que les produits pour le renforcement structural.


Sous-finition autolissante légère

Ultraplan Lite est une sous-finition autolissante modifiée aux polymères, à base d'aluminate de calcium, légère et autoséchante. Elle a été spécialement conçue afin de servir au nivellement des supports qui ne sont pas classés pour soutenir le poids total d'une sous-finition autolissante traditionnelle. Ultraplan Lite se mélange facilement et s'écoule pour offrir un fini adéquat avec une densité sèche finale d'environ 1 073 kg par m³ (67 lb par pi³) à 28 jours.

Caractéristiques et avantages• Environ 50 % de la densité des sous-

finitions autolissantes traditionnelles• Jusqu'à 5 cm (2") d'épaisseur en une

seule coulée• 11,3 kg (25 lb) d’Ultraplan Lite offre une

couverture égale à celle de 22,7 kg (50 lb) d'un autolissant standard

Aires d'utilisation• Pour le nivellement, le lissage et la réparation

de sols avant l'installation de systèmes de plancher et de revêtements de sol

• Utiliser sur des planchers chauffés par rayonnement et pour encapsuler des planchers chauffés par rayonnement électrique ou à eau chaude

• Applications résidentielles, à l'intérieur (appartements locatifs, condominiums et maisons)

• Applications commerciales, à l'intérieur (immeubles de bureaux, chambres et corridors d'hôtels, restaurants et cafétérias)

• Applications institutionnelles, à l'intérieur (hôpitaux, écoles, universités, bibliothèques et édifices gouvernementaux)

NOUVEAU! Ultraplan® Lite

PRODUIT-VEDETTE

Caractéristiques de performance du produitTests de laboratoire RésultatspH 11

Densité humide 1 185 kg par m3 (74 lb par pi3)

Densité après mûrissement 1 041 à 1 073 kg par m3 (65 à 67 lb par pi3)

Résistance à la compression – (ASTM C349)

1 jour > 13,8 MPa (2 000 lb/po²)

7 jours > 16,6 MPa (2 400 lb/po²)

28 jours > 24,1 MPa (3 500 lb/po²)

Résistance à la flexion – CAN/CSA-A23.2-8C (ASTM C348)

28 jours > 5,17 MPa (750 lb/po²)

Durée de conservation et caractéristiques du produit (avant le mélange)

Durée de conservation 1 an, lorsqu’entreposé dans l’emballage d’origine non ouvert à 23 °C (73 °F) et 50 % d'HR

État physique Poudre

Couleur Gris

COV (Règlement n° 1168 du SCAQMD de la Californie) 0 g par L

Protéger les contenants du gel lors du transport et de l'entreposage. Entreposer dans un endroit chauffé sur le chantier et livrer tous les matériaux au moins 24 heures avant le début des travaux.

Caractéristiques d'application à 23 °C (73 °F) et 50 % d'humidité relative

Proportion de mélange 4,54 à 5,11 L (4,8 à 5,4 qt US) d’eau pour chaque 11,3 kg (25 lb) d’Ultraplan Lite

Temps de mélange 1 à 2 minutes

Profil requis CSP de 2 à 3

Plage de températures d'application 10 °C à 32 °C (50 °F à 90 °F)

Temps d'écoulement* Jusqu'à 15 minutes

Plage d’épaisseurs pour une application en une seule coulée 3 mm à 5 cm (1/8" à 2")

Temps de séchage avant l'installation de revêtements de sol non sensibles à l'humidité, à 23 °C (73 °F) 6 heures

Temps de séchage avant l'installation de revêtements de sol sensibles à l'humidité, à 23 °C (73 °F) et à 5 cm (2") d'épaisseur 48 à 72 heures

* Le temps d’écoulement varie selon les conditions sur le chantier.

Ultraplan®

LiteUltraplan®

LiteUltraplan®

LSCUltraplan®

LSCUltraplan®Ultraplan®

QuickTraf�cQuickTraf�c

UN NOUVEAU NIVEAU DE SUPERHÉROSPrêts à affronter vos vilains problèmes de sous-plancher

Capacités d’écoulement très fluide pour le lissage de supports en couches minces, REMPLACANT les produits équivalents appliqués à la truelle

Capable de niveler des sols en n’utilisant qu’environ la moitié DE LA DENSITÉ des composés autolissants habituels

Consultez votre superhéros représentant MAPEI local pour les détails.

Propriétés incroyables de durcissement rapide permettant l’installation de revêtements de vinyle pur dans les 3 heures après la mise en place du produit


RÉFÉRENCE DE PROJET | APPARTEMENTS DE LUXE ONE LIGHT

CENTRE-VILLE EN HAUTEUR

Les produits pour plancher de MAPEI aident à la construction d’une tour résidentielle phare

de Kansas City

Les appartements de luxe One Light – Kansas City, Missouri

Aperçu : Les produits MAPEI pour la préparation des supports et l’installation de carreaux de céramique, de languettes de vinyle et de carreaux de tapis ont été utilisés pour réaliser de nouveaux appartements luxueux et chics situés dans le district Power & Light de Kansas City.

Grâce à des investissements combinés des secteurs municipal et privé, les appartements de luxe One Light représentent la première tour résidentielle construite au centre-ville de Kansas City depuis 1976 et la première construction de grande hauteur dans le quadrilatère autoroutier depuis 2006. One Light représente seulement un parmi presque 80 projets – totalisant des investissements de plus de 1,7 milliard de dollars – qui font partie de la revitalisation du centre-ville de Kansas City ayant commencé en 2012.

One Light a été conçu par The Cordish Companies pour donner un édifice résidentiel de 25 étages en plein cœur du district Power & Light de Kansas City. Cet immeuble à étages comprend 307 unités résidentielles, deux détaillants-locataires au rez-de-chaussée, des salles de club, 650 m² (7 000 pi²) de locaux à bureaux pour The Cordish Companies, et deux étages pour appartements-terrasses.

La superficie des 325 appartements varie de 55,3 m² (595 pi²) pour les studios à 130 m² (1 395 pi²) pour les appartements-terrasses, où chaque unité résidentielle offre une vue sur le paysage de Kansas City, selon le site Web de One Light. Les magasins, les restaurants et les lieux de divertissement sont situés à quelques pas; sans compter que dans le complexe d’appartements, les résidents ont accès à un centre de conditionnement physique, une salle de divertissement, une piscine, une cuisine communautaire et des salles de club.

Deux installateurs ont été sélectionnés pour les installations au mur et au sol – FDC Contract pour les tapis, le bois et les languettes de vinyle, ainsi que Metro Tile Contractors pour les carreaux. One Light est un projet haut de gamme, et les deux installateurs se sont fiés aux matériaux d’installation de MAPEI pour réussir le projet.

Les produits de MAPEI sur le chantier

Les équipes de FDC Contract ont commencé leur travail en utilisant le composé de resurfaçage en couche mince et de ragréage PlaniprepMC SC afin de produire un support lisse et plat pour la pose de languettes de vinyle haut de gamme. Étant donné que les équipes ont travaillé sur un projet en hauteur à unités multiples, il était important que les planchers soient dotés d’atténuation sonore entre les étages.

Pour accomplir cette tâche, les équipes ont employé l’adhésif de haute performance Ultrabond ECO® 360 pour l’installation d’un total de 13 935 m² (150 000 pi2) de sous-finition acoustique Eco-Silencer HD FOF. Sur cette sous-finition, les équipes ont de nouveau utilisé Ultrabond ECO 360 – avec son application facile à la truelle pour une installation rapide – afin de poser les carreaux de vinyle haut de gamme « Native Origins » de Shaw.

Les installateurs de FDC Contract ont également installé


RÉFÉRENCE DE PROJET | APPARTEMENTS DE LUXE ONE LIGHT

DONNÉES TECHNIQUESAppartements de luxe One Light, Kansas City, Missouri (É.-U.)

Architecte : Humphreys & Partners Architects, L.P.

Période de construction : 2015

Année de participation de MAPEI : 2015

Aire d'utilisation des produits MAPEI : Les produits MAPEI pour l’installation de carreaux, de languettes de vinyle et de carreaux de tapis, ont été utilisés pour réaliser de nouveaux appartements luxueux et chics situés dans le district Power & Light de Kansas City, au Missouri. Ultrabond ECO 360 a été utilisé pour installer 13 935 m² (150 000 pi²) de sous-finition acoustique dans l’ensemble des 325 appartements; et pour poser également 13 935 m² (150 000 pi²) de carreaux de vinyle haut de gamme sur la sous-finition.

Client : The Cordish Companies

Gestionnaires de projets : Kevin Coffman (Metro Tile Contractors) et Todd Saunders (FDC Contract)

Entrepreneur général : J.E. Dunn

Installateur de carreaux et de pierres : Metro Tile Contractors

Installateur de revêtements de sol : FDC Contract

Distributeur MAPEI : Carpet Cushions & Supplies (Kansas City)

Coordonnateur MAPEI : Brett Robben

PRODUITS MAPEI

Préparation et imperméabilisation des supports dans les appartements :

Planiprep SC, Mapelastic AquaDefense et Mapelastic CI

Installation et jointoiement de carreaux sur les sols et les murs dans les salles de bain d’appartement et dans le hall d’entrée : Ultraflex LFT et Ultracolor Plus

Installation de carreaux de tapis dans les couloirs : Ultrabond ECO 810

Installation de sous-finition acoustique et de languettes de vinyle haut de gamme dans les appartements : Ultrabond ECO 360

Installation de bois franc d’ingénierie dans les aires communes du 4e étage : Ultrabond ECO 995

465 m² (5 000 pi²) de bois franc d’ingénierie de 10 mm (3/8") dans la salle de club, la cuisine communautaire et l’entrée vers la piscine extérieure au quatrième étage de One Light. Pour cette installation, les installateurs ont employé Ultrabond ECO 995 – adhésif de qualité supérieure de MAPEI pour tous les types de revêtement de bois et de bambou. En une seule application, Ultrabond ECO 995 procure une adhérence supérieure ainsi qu’un contrôle de l’émission de vapeur d’eau des dalles de béton. Ultrabond ECO 995 possède également des caractéristiques d'atténuation sonore, convenant ainsi aux projets d'habitations à plusieurs unités. FDC a également installé les carreaux de tapis dans les couloirs des 21 étages résidentiels en utilisant Ultrabond ECO 810. Cet adhésif de qualité professionnelle pour carreaux de tapis sèche rapidement et procure un puissant pouvoir piégeant amélioré, pour les installations en régime accéléré de carreaux de tapis à endos de vinyle.

Pour les carreaux installés dans les salles de bain d’appartement et dans les aires du hall d’entrée au rez-de-chaussée, l’entrepreneur Metro Tile Contractors a employé un système solide de MAPEI. Il a commencé par appliquer Mapelastic® AquaDefense afin d’imperméabiliser les coins intérieurs de tous les murs dans les douches de salle de bain. Il a ensuite utilisé Mapelastic CI pour le pontage des fissures sur les planchers de salle de bain.

Des carreaux en pierre de porcelaine de 15 x 61 cm (6" x 24") de Crossville appelés « Shades » ont été posés sur les murs dans les douches, tandis que des carreaux en porcelaine « City View » de 30 x 61 cm (12" x 24") de Daltile ont été installés sur les planchers de salle de bain. Les carreaux au mur et au sol ont été posés avec le ciment-colle pour carreaux de grand format UltraflexMC LFT MC de MAPEI, lequel est formulé avec Easy Glide TechnologyMC pour une application facile. Tous les joints de carreaux dans les salles de bain ont été remplis avec le coulis avec sable de qualité supérieure Ultracolor® Plus.

« Ce travail s’est effectué très aisément, indique Kevin Coffman, gestionnaire de projets pour Metro Tile. Un point très intéressant pour nous a été la constance avec laquelle le travail s’est déroulé. Nous avons travaillé sur le projet de la base au sommet, et grâce à l’entrepreneur général, J.E. Dunn, il s’agissait d’un véritable processus de conception et de construction. Tandis que nous effectuions le carrelage des salles de bain au 5e étage, les ouvriers coulaient le béton au 17e étage, et lorsque nous travaillions au 10e étage, la structure de l’immeuble de 25 étages avait été terminée. Une fois que nous avons progressé dans tout l’immeuble jusqu’aux appartements-terrasses au sommet, nous sommes ensuite retournés au rez-de-chaussée pour effectuer le carrelage des aires communes de cet étage. »

Au rez-de-chaussée, les équipes de Metro Tile ont posé des carreaux de grand format de 46 x 91 cm (18" x 36") d’une collection importée par Daltile sur les murs et les sols du hall d’entrée et des aires d’attente. Les installateurs ont réduit la taille des carreaux autour du foyer en les coupant à 23 x 91 cm (9" x 36") afin de créer un bel arrière-plan du plancher au plafond pour le hall d’entrée. Dans ces endroits, Metro Tile a également utilisé Ultraflex LFT et Ultracolor Plus.

« MAPEI était le fabricant de matériaux de prédilection sur le projet, à la fois pour l'entrepreneur en installation de carreaux et l’entrepreneur en revêtement de sol, mentionne Brett Robben, coordonnateur MAPEI. Les deux entrepreneurs savaient que nous avions des solutions pour les aider à respecter les échéances de construction serrées et les exigences précises du projet. Ils ont demandé à MAPEI des solutions pour ces éléments et nous avons été en mesure de faire des recommandations avec confiance. Cette tour sera un incontournable dans le paysage de Kansas City pour les années à venir. »


LE MONDE DE MAPEI | RÉSULTATS DU GROUPE MAPEI

COMMENT MAPEI INNOVE POUR RÉUSSIR ET CROÎTRE par Giorgio Squinzi, Ph. D., président-directeur général du Groupe MAPEI

En tant qu’une des plus importantes entreprises au monde dans la fabrication de produits chimiques pour l’industrie de la construction, MAPEI établit constamment de nouvelles normes de qualité par l’entremise de ses produits novateurs, et ce, afin de réaliser son objectif d’être concurrentielle et d’exceller à l’échelle internationale.

Grâce à l’enthousiasme de nos employés et à l’esprit d’équipe qui inspire toutes nos réalisations, nous démontrons la force d’un groupe qui avance vers l’avenir avec détermination et confiance.

Le Groupe MAPEI, qui se concentre toujours sur une stratégie de croissance à moyen et long terme, accorde une attention particulière à ses clients, aux marchés et aux nouvelles technologies. En nous appuyant sur le fait

que nous offrons des produits de qualité supérieure et selon les normes les plus élevées à chaque marché dans lequel nous exerçons nos activités, nous avons pu faire de 2015 une bonne année pour MAPEI, car l’entreprise a connu une croissance mondiale à un taux de presque 13 %.

Ce chiffre doit être interprété conjointement avec les différentes situations locales, en gardant en tête les pays aux prises avec des marchés faibles – comme l’Italie et la France – de même qu’avec des régions mondiales telles que l’Amérique du Nord et la zone Asie-Pacifique où la croissance a atteint un sommet de 20 %. Le Groupe a également bien performé en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Hongrie et dans les pays scandinaves. Ces résultats positifs sont attribuables au fait que le Groupe est très

2015 a été une bonne année pour MAPEI, car l’entreprise a connu une croissance à l’échelle mondiale à un taux de presque 13 %.

+13 %


LE MONDE DE MAPEI | RÉSULTATS DU GROUPE MAPEI

concurrentiel sur le marché mondial, mais ils peuvent également être attribués à l’engagement constant de MAPEI envers ces trois stratégies clés : la recherche, l’internationalisation et la spécialisation.

Les investissements dans la recherche et le développement des nouveaux produits et des nouvelles technologies ont augmenté et visent toujours à satisfaire aux demandes de chaque marché dans lequel nous exerçons nos activités, et ce, à mesure que nous nous efforçons à devenir le chef de file dans tous ces marchés. De plus, nous mettons tout en œuvre pour réaliser cet objectif tout en renforçant notre engagement à développer les processus industriels de façon durable : nous créons des produits conçus pour réduire la consommation d’énergie et les niveaux d’émission de COV (composés organiques volatils) qui sont également sûrs pour l’environnement, le personnel de la production, les installateurs et les utilisateurs finaux.

L’engagement de MAPEI à protéger la santé et l’environnement est également présent dans notre travail de conception, comme la construction d’usines de fabrication à l'aide de matériaux locaux et écodurables. À cet égard, également, nous adoptons une approche mondiale à bon escient : l’internationalisation de MAPEI possède des racines profondément ancrées dans la conscientisation de pouvoir concevoir et fabriquer le meilleur qui peut être offert aux marchés

de la construction dans le monde entier, selon une spécialisation extrêmement élevée qui offre des idées et solutions novatrices idéales pour chaque marché respectif.

En 2015, le Groupe a continué de prendre de

l’ampleur dans cinq continents d’un point de vue commercial, de fabrication et organisationnel, créant ainsi de nouvelles unités industrielles, renforçant celles déjà en activité et augmentant leur nombre d’employés. Cette extraordinaire croissance en cette période de récession mondiale est une source de grande satisfaction pour plus de 9 000 membres du personnel et travailleurs actuellement employés par le Groupe MAPEI.

Bien qu’il soit vrai que l’industrie de la construction mondiale devrait connaître une amélioration en 2016 – une croissance de 3,6 % est prévue –, la situation économique globale au début de cette

année n’est pas toute rose pour différentes raisons, y compris la chute du prix du pétrole. Tandis que le prix à la baisse du pétrole est synonyme de factures d’énergie plus réduites, la chute du prix du pétrole constitue un problème pour nos nations clientes qui sont à la fois de petits et moyens producteurs de pétrole, ce qui signifie qu’elles disposeront probablement de moins d’argent pour acheter nos produits.

Bien que nous soyons toujours optimistes et confiants concernant l’année ayant commencé depuis peu, il y a tellement d’incertitudes dont nous sommes conscients. Certains aspects sont très positifs, mais d’autres ne fonctionnent pas comme ils le devraient. En fin de compte, cette année sera encore difficile, ce qui signifie que nous allons devoir puiser dans toutes nos aptitudes et notre expertise. Néanmoins, nous sommes toujours sûrs d’obtenir des résultats exceptionnels grâce aux investissements en recherche, renforçant ainsi nos installations de fabrication existantes et la construction de nouvelles usines.

Le travail de conception est bien engagé concernant neuf nouvelles usines qui seront bientôt construites. Une nouvelle usine de fabrication en Australie et une autre en Inde seront bientôt en activité cette année, tandis que d’autres investissements seront effectués en 2017. Notre objectif consiste à accroître notre capacité à être concurrentiel à l’échelle mondiale, tout en créant à la fois de nouveaux emplois.

Nous sommes habitués à être combatifs et à gagner également parce que la force réelle de MAPEI réside dans le travail d’équipe et dans les ressources infinies que chacun d’entre nous gère pour en tirer parti, au besoin.

Nous souhaitons vivement que tous les amis, les clients et les employés de MAPEI, tant en Italie qu’ailleurs dans le monde, puissent réaliser leurs rêves et continuer de penser et travailler à grande échelle, tout en gardant les pieds fermement sur terre. Ceci permettra à tous de tirer profit de toutes les occasions qui se présentent à eux et de les transformer en chances réelles de croissance et d’amélioration; voilà quelque chose que MAPEI s’efforce de faire partout dans le monde.

Nous sommes habitués à être combatifs et à gagner également parce que la force réelle de MAPEI réside dans le travail d'équipe

L'engagement de MAPEI à protéger la santé et l'environnement est également présent dans notre travail de conception


LE MONDE DE MAPEI | TENDANCES MONDIALES DANS L’INDUSTRIE

En 2015, le marché mondial de la construction a atteint une valeur de près de 7 000 milliards d’euros et a enregistré une croissance estimée à 2,6 % par rapport à 2014. Cette tendance était légèrement inférieure au taux de croissance de l’économie mondiale, lequel a connu une hausse de 3,1 % selon les estimations du Fonds monétaire international (FMI). Les prévisions pour 2016 font entrevoir une amélioration générale des conditions de l’industrie mondiale de la construction, laquelle devrait connaître une croissance de 3,6 %.

Europe de l’Ouest

Au cours des dernières années, cette région a eu une incidence beaucoup plus faible sur le marché mondial de la construction et représente actuellement environ 19 % du marché. En 2015, les investissements dans le secteur de la construction de cette région ont enregistré une augmentation générale de 0,7 %, tandis que la croissance du secteur résidentiel a atteint près de 1 %. Le développement du marché de la construction a été inférieur à celui de l’économie globale pour la région, lequel était de 1,6 %.

Au cours de l’année actuelle, le secteur de la construction pourrait

croître de plus de 2 %, ce qui représenterait un meilleur rendement comparativement à celui de l’économie en général, qui devrait être de 1,4 %. Selon les prévisions, la croissance de l’économie devrait se renforcer en 2017 bien que demeurant à un niveau modéré (+1,7 %), tandis que la croissance du secteur de la construction devrait être plus forte, les investissements devant augmenter d’environ 3 %.

Les tendances pour les cinq principaux pays de la région sont variées. En 2015, le secteur de la construction allemand a ralenti par rapport à l’année précédente et a connu une croissance modérée d’environ 1 %. Le marché devrait redémarrer pendant la période de 2016-2017, lorsque le taux de croissance moyen des investissements pourrait atteindre près de 2,5 %.

En 2015, le secteur de la construction français a subi une autre récession grave et a enregistré une baisse de rendement de plus de 3 %, en raison essentiellement d’une tendance particulièrement faible dans le secteur du logement. Selon les analystes, 2016 sera une autre année difficile pour l’industrie de la construction en France, avec une légère baisse des investissements; et l’on ne prévoit pas de reprise avant l’année prochaine.

par Francesco Doria, directeur des études de marché du Groupe MAPEI

ALENA,1 309 milliards d’euros

2015 : +3,6 %2016 : +4,9 %

Amérique latine,359 milliards d’euros

2015 : -3,3 %2016 : -0,3 %

Europe de l’Ouest,1 308 milliards d’euros

2015 : +0,7 %2016 : +2,2 %

Autres pays du Moyen-Orient

et Afrique,221 milliards d’euros

2015 : +4,0 %2016 : +5,2 %

Europe de l’Est,370 milliards d’euros

2015 : -2,1 %2016 : +0,6 %

Golfe Persique,229 milliards d’euros

2015 : +4,4 %2016 : +5,2 %

Extrême-Orient et Océanie,

3 195 milliards d’euros

2015 : +4,0 %2016 : +4,1 %

MARCHÉ MONDIAL DE LA CONSTRUCTIONInvestissements en 2015 et changements comparativement à l’année précédente

Source : Prometeia, Décembre 2015

TENDANCES DANS L'INDUSTRIE MONDIALE DE LA CONSTRUCTION

Les prévisions pour 2016 font état d’une croissance mondiale de 3,6 %


En Italie, l’année 2015 a été marquée par la stagnation des investissements dans le secteur de la construction selon le Cresme (Italian Research Centre on Economics, Society and Market for Building and Environment), tandis que d’autres estimations indiquent que le secteur a connu une nouvelle baisse. Le marché a bénéficié d’une tendance positive dans les investissements pour la rénovation résidentielle, laquelle a connu une croissance nette. Les prévisions pour 2016 sont relativement positives, et les investissements devraient croître de 1 à 1,8 %. Au cours de l’année actuelle, tous les secteurs du marché devraient vivre une période de croissance sauf le secteur de la construction neuve, pour laquelle une reprise n’est pas prévue jusqu’en 2017.

La croissance du secteur de la construction au Royaume-Uni a ralenti l’an dernier comparativement à la période de croissance exceptionnelle ayant été enregistrée jusqu’en 2014; mais les analystes croient que, dès 2016, le secteur de la construction connaîtra une croissance d’un taux approximatif de 4 %. Le pays, qui présente d’excellentes perspectives de croissance économique, profitera d’une augmentation généralisée des investissements dans les secteurs du logement et de l’infrastructure, ainsi que le secteur non résidentiel.

En 2015, le secteur de la construction en Espagne a effectué la relance tant attendue, après avoir été durement touché par une longue récession, et a constaté une augmentation des investissements évaluée à 4,6 %. La reprise du secteur du logement notamment, qui avait été le plus durement affecté par la crise économique a contribué à la croissance du marché. La phase d’expansion du marché de la construction devrait également se poursuivre pendant la période biennale de 2016-2017, qui devrait afficher un taux de croissance annuel moyen de plus de 4 %.

Europe de l’Est

L’an dernier, l’économie de cette région est demeurée plus ou moins stagnante et a été influée négativement par la récession nette en Russie, où le PIB a chuté de 3,7 %. L’effondrement du secteur de la construction russe (qui a perdu plus de 9 % de sa valeur) a touché les secteurs du logement et de l’infrastructure. Cette récession qu’a subie le marché le plus important de la région explique la chute de la valeur des investissements d’environ 2 % dans le secteur de la construction en Europe de l’Est.

En 2015, la part de l’Europe de l’Est du marché mondial de la construction a diminué à moins de 6 %. La baisse générale qu’a subie

le marché de cette région a été atténuée par la tendance positive dans les pays de l’Europe centrale et de l’Est, particulièrement la Pologne, qui l’an dernier a connu une croissance économique très élevée et un essor du secteur de la construction (+5,6 %), ainsi que grâce au soutien accru qu’ont apporté les projets d’infrastructure.

Les prévisions de 2016 pour l’économie russe indiquent une autre période de récession modérée, pénalisant davantage la croissance générale du PIB en Europe de l’Est. Au cours de l’année actuelle, l’industrie de la construction russe pourrait connaître une baisse supplémentaire des investissements, estimée à environ 4 %. La récession subie par le marché de la construction en Russie sera atténuée par le développement soutenu des autres principaux marchés de la région, qui profiteront d’un accès plus facile au crédit et d’importants investissements de l’Union européenne pour le secteur de l’infrastructure.

Selon les analystes, la Pologne affichera la meilleure performance dans la région de l’Europe de l’Est une fois de plus en 2016, grâce à une augmentation des investissements de plus de 7 %. La croissance de l’industrie de la construction polonaise sera particulièrement forte dans le secteur du génie civil, pour lequel une croissance à deux chiffres est prévue.

En revanche, l’industrie de la construction en Turquie devrait demeurer plus ou moins stagnante au cours de l’année actuelle. La Turquie est un pays disposant d’un potentiel immense (il s’agit de l’un des plus importants producteurs et consommateurs mondiaux de ciment et de carreaux de céramique) et, jusqu’en 2014, le marché de la construction turque a connu une période de croissance économique élevée. Cependant, les tensions au pays, ainsi que le terrorisme et les conflits avec d’autres pays de la région influent négativement sur les perspectives pour l’industrie de la construction turque.

Dans l’ensemble, le secteur de la construction de l’Europe de l’Est aura probablement en 2016 une des tendances les moins positives dans le marché mondial de la construction, avec une croissance des investissements estimée à seulement 0,6 %.

Amérique du Nord

En 2015, la croissance globale de l’économie nord-américaine a été de 2,3 %. Le PIB a augmenté d’environ 2,5 % aux États-

En 2016, la récession de l’économie brésilienne se poursuivra, avec une baisse estimative du PIB de -3,5 % comparativement à 2015.

Dès 2016, le secteur de la construction du Royaume-Uni affichera à nouveau un taux de croissance approximatif de 4 %.



Unis et de 2,3 % au Mexique, tandis que l’économie canadienne a subi une hausse plus modeste de 1,2 %. La forte croissance du secteur résidentiel aux États-Unis et au Mexique a soutenu le développement global des activités de construction dans la région, tandis que l’évolution du marché était plus modérée au Canada.

Dans l’ensemble, les estimations pour 2015 indiquent une augmentation des investissements de 3,6 % dans l’industrie de la construction de cette région. Après l’effondrement du marché de la construction entre 2006 et 2011, la reprise, qui s’est amorcée en 2012, a mené à une augmentation partielle des volumes; et aujourd’hui, les investissements dans l’industrie de la construction en Amérique du Nord représentent environ 19 % du marché mondial de la construction.

En 2016, le taux de croissance du PIB de la région ne devrait pas être bien différent du taux atteint en 2015, à l’exception d’un renforcement partiel des tendances économiques au Canada. Selon les analystes, l’essor du secteur de la construction résidentielle aux États-Unis et au Mexique pourrait aussi se poursuivre au cours de l’année actuelle et favoriser la croissance de l’ensemble du marché de la construction. Les investissements dans l’industrie de la construction aux États-Unis en particulier pourraient augmenter de plus de 5 %. Au Canada, une amélioration générale du climat économique devrait être accompagnée de meilleures tendances dans le marché de la construction, avec les investissements connaissant une augmentation estimative de 2,6 %. Dans l’ensemble, la croissance du marché de la région de l'ALENA pour 2016 devrait atteindre environ 5 %; et, par conséquent, les activités de construction dans cette région seront parmi les plus dynamiques au monde.

Amérique latine

Le Brésil, qui est le marché le plus important en Amérique latine, a traversé une période de récession grave en 2015. Le PIB a diminué de 3,8 %, en raison entre autres des politiques économiques restrictives et des recettes moins élevées provenant de matières premières. L’an dernier, d’autres pays exportateurs nets de matières premières, d’abord le Pérou et le Chili, ont également eu une croissance économique plutôt modeste. Dans l’ensemble, le PIB en Amérique latine a chuté de plus de 1 %. Le climat économique du secteur de la construction était encore plus négatif, et la chute

des investissements a été estimée à 3,3 %, le pire rendement au sein du marché mondial de la construction.

La tendance pour le marché de la construction a été particulièrement négative au Brésil, où une érosion du pouvoir d’achat des familles et la difficulté à obtenir du crédit ont eu un effet négatif sur le rendement de ce secteur. La conjonction de scandales politiques a elle aussi contribué au retard de développement d’importants projets d’infrastructure, aggravant la crise dans l’industrie de la construction brésilienne. L’évolution positive des marchés colombiens et argentins a légèrement permis de modérer la baisse globale du rendement de l’industrie de la construction de l’ensemble de cette région.

En 2016, la récession de l’économie brésilienne se poursuivra probablement. Les estimations pour la chute du PIB correspondent à -3,5 % par rapport à 2015. Outre l’économie brésilienne, il semblerait que les économies du Venezuela et de l’Argentine traversent aussi une période de récession. En revanche, les perspectives de croissance du PIB d’autres pays, comme la Colombie, le Chili et le Pérou, sont encourageantes.

Dans l’ensemble, la région de l’Amérique latine devrait être caractérisée par une période de stagnation économique en 2016. Au cours de l’année actuelle, la récession au sein de l’industrie de la construction brésilienne (le marché dominant dans cette région) affectera négativement la tendance générale des investissements dans l’industrie de la construction, qui pourrait baisser légèrement. Bref, l’Amérique latine demeurera la région atteignant le rendement le plus faible au sein du marché de la construction à l’échelle mondiale.

Pays du golfe Persique

En 2015 les économies les plus importantes de la région – à savoir celles de l’Arabie saoudite et des Émirats arabes unis – ont affiché un taux de croissance économique inférieur à 2014, en raison d’une baisse des recettes des exportations de pétrole qui a causé une diminution des revenus pour les pays exportateurs. Le taux de croissance estimé du PIB de l’Arabie saoudite et des Émirats arabes unis se situait entre 3 % et 3,5 %, tandis que celui de l’Iran était inférieur à 1 %.

Le secteur de la construction n'a été que partiellement affecté par la chute du prix de pétrole. Les réserves financières accumulées pendant l'essor de l’industrie pétrolière ont permis le développement d’importants projets d’infrastructure et du logement qui étaient déjà en cours, surtout en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis. En 2015, les estimations indiquent une augmentation globale des investissements d’environ 4,4 % dans l’industrie de la construction.

La croissance économique dans tous les principaux pays de la région devrait se renforcer en 2016 et, par conséquent, le secteur de la construction pourrait profiter d’un meilleur climat économique. D’après les prévisions, le marché pourrait enregistrer

Les investissements dans l’industrie de la construction des pays de l’ALENA pourraient augmenter de 5 % en 2016.


une croissance de plus de 5 %, affichant les taux de croissance connus en 2014. Dans cette région, toutefois, une incertitude subsiste concernant une nouvelle baisse du pétrole brut et la tension croissante observée récemment entre l’Arabie saoudite et l’Iran. Ces facteurs pourraient créer une forte instabilité dans la région, ce qui pourrait affecter le développement global.

Autres pays du Moyen-Orient et Afrique

Cette région est caractérisée par les niveaux les plus élevés d’instabilité dans l’économie globale. De toute évidence, les estimations à l’égard des tendances dans le secteur de la construction dépendent fortement des développements qui ont eu lieu sur la scène politique et de la turbulence continue dans cette région. En 2015, le développement économique était assez soutenu dans les deux principaux marchés nord-africains (surtout en Égypte et au Maroc) et la région subsaharienne, malgré un taux de croissance plus faible qu’en 2014.

Les estimations pour l’an dernier indiquent que les investissements au sein du marché de la construction ont augmenté jusqu’à 4 %. Bien que le processus de reconstruction en Libye ait pris du retard, le marché a profité du développement de projets d’infrastructure et d’habitation, soutenu par un processus d’urbanisation et des plans pour des projets de construction du secteur public.

Les actes terroristes commis récemment dans plusieurs pays de l’Afrique du Nord pourraient avoir une incidence extrêmement négative sur le développement économique de la région entière. L’industrie du tourisme, un des secteurs clés pour les économies locales, particulièrement en Égypte et au Maroc, pourrait subir un effet négatif. Pour la région subsaharienne, les estimations indiquent une croissance économique de plus de 4 %, particulièrement stimulée par le Nigeria, le marché le plus important de la région. En cas d’une évolution favorable sur la scène sociale et politique et de moins de turbulence dans cette région, le marché de la construction pourrait en 2016 renforcer son taux de croissance et enregistrer une augmentation des investissements au sein de l’industrie de la construction de plus de 5 %.

La région africaine possède un grand potentiel et est en mesure d’attirer d'énormes ressources financières – particulièrement des pays asiatiques – destinées au marché des infrastructures (un secteur clé pour assurer le développement global de l’économie). Si les problèmes qui menacent le développement du continent africain ne s’aggravent pas au cours des prochaines années, le secteur de la construction pourrait afficher, à moyen et à long terme, les taux de croissance les plus élevés à l’échelle mondiale.

Extrême-Orient et Océanie

L’année 2015 a été caractérisée par un ralentissement du taux de croissance économique en Chine, qui a également souffert en raison d’une augmentation des tensions qu’ont ressenties les marchés des capitaux et des changes. En revanche, l’Inde a atteint un taux de croissance très élevé, soit de plus de 7 %. Parmi les marchés les plus développés, l’augmentation du PIB du Japon était assez modeste et est demeurée inférieure à 1 %, tandis que le taux de croissance en Australie se situait à environ 2,5 %. L’an dernier, le marché de la construction dans cette région a affiché un taux de croissance estimé de 4 %. Par conséquent, la croissance s’est poursuivie, mais à des taux plus durables et bien inférieurs à ceux enregistrés au cours des récentes années.

Si les perspectives économiques et financières pour la Chine se stabilisent davantage, la croissance du PIB et du secteur de la construction dans cette région pourraient être semblables cette année à celle connue l’an dernier. Un ralentissement dans le secteur résidentiel chinois pourrait être compensé en partie par le développement soutenu qui est prévu au sein de l’industrie de la construction indienne.

Les perspectives pour le marché de la construction en Inde sont extrêmement positives, dans les secteurs du logement et du génie civil. Le secteur résidentiel bénéficie de l’augmentation de la demande au sein du secteur du logement, celle-ci étant soutenue par une classe moyenne grandissante, tandis que la croissance du marché de l’infrastructure est garantie par les investissements que le gouvernement a déjà prévus. En fait, le programme de modernisation des systèmes de transport est une priorité absolue pour assurer la croissance de l’économie indienne.

L’Indonésie, les Philippines et la Malaisie représentent d’autres marchés dans lesquels les activités de construction devraient bénéficier de la forte croissance qui est prévue, particulièrement dans le secteur de l’infrastructure. Dans l’ensemble, malgré des taux de croissance plus modérés dans le marché de la construction, l’Asie prouve une fois de plus être le pilier de l’industrie mondiale de la construction.

Les régions de l’Extrême-Orient et de l’Océanie représentent plus de 45 % de l’industrie mondiale de la construction et, au cours des dernières années, ont affiché une croissance constante à l’égard de leur contribution à l’ensemble du rendement mondial de la construction. La région Asie-Pacifique comprend six des marchés de la construction les plus importants au monde et absorbe une grande partie de la consommation de ciment totale à l’échelle mondiale. Dans un proche avenir, cette région continuera probablement d’être la principale force motrice de la croissance au sein de l’industrie mondiale de la construction et d’influencer les tendances générales dans le marché mondial de la construction.

Les régions de l'Extrême-Orient et de l'Océanie représentent plus de 45 % de l'industrie mondiale de la construction, et, dans un avenir prochain, cette région continuera probablement d'être la principale force motrice de la croissance au sein de l'industrie mondiale de la construction.



CONSEILS ET MISES EN GARDE TECHNIQUES | JOINTOIEMENT DANS LES CUISINES COMMERCIALES

Un environnement culinaire propre et sûr est essentiel là où des boissons et aliments sont fabriqués, préparés et servis. C’est particulièrement le cas dans les cuisines commerciales. En raison de leur facilité d’entretien et de leur durabilité, les carreaux représentent un bon choix de revêtements de sol dans les cuisines commerciales.

Lorsqu’il s’agit de carrelage dans les cuisines commerciales, tous ceux qui connaissent bien ce type de projets conviennent que l’installation est soumise à des conditions difficiles. Tous les éléments de l'installation

d'un revêtement de sol – à savoir le support, les produits d’imperméabilisation, le ciment-colle, le coulis et les carreaux – sont constamment exposés à des températures variées, à des graisses bouillantes, à des bactéries, à des désinfectants chimiques forts, à des techniques de nettoyage agressives à l’aide de produits acides et à une utilisation d’eau accrue.

Il faut prêter une attention particulière à la sélection des carreaux et à l’utilisation des matériaux d’installation appropriés pour cette installation exigeante et difficile.

JOINTOIEMENT DANS LES CUISINES COMMERCIALES

OUI Choisir soigneusement les carreaux qui sont envisagés pour l’installation dans votre cuisine commerciale. Les carreaux de grès cérame ne sont pas émaillés, ce qui accroît la résistance au glissement et en fait un excellent choix pour les aires soumises à des déversements et à un excès d’humidité qui ont souvent lieu dans les cuisines commerciales. Cependant, ce plancher de carreaux d’excellente qualité ne durera pas longtemps, à moins qu’une attention particulière soit accordée afin d’effectuer un choix judicieux de matériaux d'installation de qualité et résistants aux produits chimiques.

OUI Faire appel à un installateur de carreaux qualifié qui connaît bien les normes de l’industrie et les exigences d’une cuisine commerciale. Ce travail requiert des installateurs expérimentés et qualifiés possédant suffisamment de connaissances et d’expérience concernant les produits et qui sont accrédités auprès d’au moins un des programmes de l’industrie bien connus suivants :

• Programme Certified Tile Installer de la Ceramic Tile Education Foundation (CTEF) – www.tilecareer.com

• Contractor College de l’International Masonry Institute (IMI) – www.imiweb.org

• Programmes d’apprentissage pour les carreleurs compagnons – www.bacweb.org et www.carpenters.org

• Programme Five-Star Contractor de la National Tile Contractors Association (NTCA) – www.tile-assn.com

• Programme Trowel of Excellence de la Tile Contractors’ Association of America (TCAA) – www.tcaainc.org

OUI Accorder une attention particulière au coulis. Pour des raisons sanitaires, les carreaux dans une cuisine commerciale doivent être jointoyés. Bien que les joints de coulis soient devenus étroits au cours des récentes années, les joints des carreaux de grès cérame dans les cuisines commerciales sont le plus souvent d’une largeur de 6 mm (1/4"). Un coulis époxyde de qualité industrielle, de haute performance et à 100 % de solides qui satisfait ou surpasse les exigences de la norme ANSI A118.3 est le meilleur choix pour les cuisines commerciales qui sont soumises à des nettoyages à l’eau chaude et à haute pression, à des nettoyants puissants, à des désinfectants chimiques, à des acides gras et à des nettoyants sans rinçage.

NON Ne pas jointoyer dans les cuisines commerciales à l’aide de coulis à base de ciment. Un coulis cimentaire pourrait se dégrader ou se détériorer s’il est soumis aux produits chimiques acides et forts qui sont utilisés dans une cuisine commerciale.

OUI Utiliser Kerapoxy® IEG CQ de MAPEI qui est un coulis époxyde à 100 % de solides, lavable à l'eau et de qualité industrielle,

offrant une résistance élevée aux taches et aux agents chimiques. Il est idéal pour les applications exigeantes dans une cuisine commerciale, parce que c’est un coulis sans efflorescence et sans retrait, à prise rapide et résistant au glissement.

NON Ne pas jointoyer pour obtenir des joints de coulis rigides. Aucune installation de carreaux à usage commercial n’est complète sans des joints de dilatation ou de mouvement adéquatement installés. Les joints de mouvement doivent être installés selon les normes associées à la méthode EJ171 du

TCNA (Tile Council of North America). Cette méthode exige que, dans les endroits exposés à l’humidité comme les cuisines commerciales, les joints de mouvement soient placés de 2,44 à 3,66 m (8 à 12 pieds) dans chacune des directions, autour de toute saillie dans le sol et au périmètre. D’après cette méthode, les joints des carreaux de grès cérame et de pavé doivent être d’une largeur minimale de 6 mm (1/4"). MapesilMC T est un mastic de silicone spécialement formulé pour les endroits soumis à une circulation intense et pour les joints de dilatation ou de mouvement, excédant ainsi les normes ASTM et ANSI.

NON Ne pas faire fi des méthodes de nettoyage appropriées. Les nettoyants sans rinçage créent une pellicule sur les carreaux et le coulis qui transforme le gras et les protéines en acides gras. Cet acide est reconnu pour endommager certains carreaux et le coulis. Il faut soit enlever ou rincer l’aire après utilisation, ou utiliser un nettoyant neutre servant à nettoyer efficacement les carreaux de grès cérame. Les nettoyants neutres comme le Nettoyant concentré pour carreaux et coulis UltraCareMC de MAPEI sont très concentrés et formulés pour un usage quotidien. Lorsqu’il est utilisé régulièrement, le Nettoyant concentré pour carreaux et coulis UltraCare biodégradable aide à préserver l'apparence des carreaux et du coulis et ne les endommagera pas.

Tenez compte de la conception de la cuisine comme un assemblage complet. Si un élément de l’assemblage des carreaux, des matériaux d’installation et des méthodes de nettoyage n’est pas bien choisi depuis le début, l’installation peut être inefficace, entraînant des temps d’arrêt coûteux et des dépenses inutiles. Le bon choix de coulis pour une cuisine commerciale peut permettre une installation solide, durable et propre.


CONSEILS ET MISES EN GARDE TECHNIQUES | JOINTOIEMENT DANS LES CUISINES COMMERCIALES

M. Whitfield, FCSI, PA LEED, est le directeur des Services techniques de MAPEI. Il participe activement à l’élaboration des normes de l'industrie des carreaux à titre de vice-président de la MMSA (Materials & Methods Standards Association), ainsi que de membre du comité du guide du TCNA et du comité technique de la NTCA.

Au sujet de l'auteur : Jim Whitfield


Coulis époxyde de qualité industrielle à 100 % de solides avec quartz enduit de couleur

Kerapoxy IEG CQ est un coulis époxyde à 100 % de solides, lavable à l'eau et offrant une résistance élevée aux taches et aux agents chimiques. C'est un coulis sans efflorescence et sans retrait, à prise rapide et résistant au glissement. Grâce à ses agrégats de quartz enduit de couleur, Kerapoxy IEG CQ est extrêmement facile à nettoyer, de sorte qu'il ne laisse que très peu de résidus après le passage de l'aplanissoir. Le quartz enduit de couleur empêche également les pigments de tacher les carreaux pendant l'application. Kerapoxy IEG CQ est idéal pour les applications qui nécessitent des joints durables et dotés d'une résistance élevée à la moisissure et aux champignons.

Caractéristiques et avantages• Résistance aux agents chimiques, aux taches

et aux températures élevées • Haute résistance• Nettoyage à l'eau• Peut être nettoyé à la vapeur

Aires d'utilisation• Pour les joints de 3 à 16 mm (1/8" à 5/8")

de largeur• Installations intérieures sur les sols, murs

et comptoirs• Installations industrielles, commerciales

et institutionnelles, au sol et au mur, qui nécessitent une grande durabilité et une résistance élevée aux taches

• Jointoiement des pavés ainsi que des carreaux de céramique, de grès cérame, de porcelaine et de pierre naturelle

• Jointoiement d'aires de circulation intense telles que les stations de métro, centres commerciaux et aéroports

• Jointoiement d'installations exigeant une résistance élevée aux acides et aux agents chimiques telles que les cuisines commerciales, laiteries, usines d'embouteillage, usines de transformation de la viande, brasseries, boulangeries, supermarchés, restaurants, hôpitaux, écoles, laboratoires de recherche et cliniques vétérinaires

• Endroits humides à utilisation intense tels que les toilettes publiques, douches collectives, bains de vapeur et centres de culture physique

Kerapoxy® IEG CQ

PRODUIT-VEDETTE

Classification ISO 13007

Code de classificationExigence de la classification

Caractéristique du test

RG (coulis de résine)

Résistance à l'abrasion* Inférieure ou égale à 250 mm³ (0,015 po³)

Résistance à la flexion* Supérieure à 30 MPa (4 350 lb/po²)

Résistance à la compression* Supérieure à 45 MPa (6 525 lb/po²)

Retrait* Inférieur à 1,5 mm/m (0,06 po/3,28 pi)

Absorption d'eau* Inférieure à 0,1 g (0,0002 lb)

* Durcissement de 28 jours

Durée de conservation et caractéristiques du produit

Durée de conservation 2 ans, lorsqu’entreposé dans l'emballage d’origine non ouvert à 23 °C (73 °F)

Couleurs Gris no 09, Noir no 10, Rouge Brique no 113, Moka no 42, Anthracite no 47

Caractéristiques d'application à 23 °C (73 °F) et 50 % d'humidité relative

Protéger de la circulation 5 à 12 heures†

Durcissement complet 4 jours†

† Les temps de protection et de durcissement varieront selon la température ambiante, la température du support et l'humidité.

Couverture approximative**Pour la trousse de grand format

(rendement de 15,1 L [4 gal US] lorsque mélangée avec la Partie C). Couverture en m2 (pi²).

Format des carreaux

Largeur des joints

3 mm (1/8")

6 mm (1/4")

10 mm (3/8")

12 mm (1/2")

16 mm (5/8")

100 x 200 x 12 mm (4" x 8" x 1/2")

25,8 (278)

12,9 (139)

8,55 (92)

6,41 (69)

5,11 (55)

100 x 200 x 19 mm (4" x 8" x 3/4")

17,2 (185)

8,64 (93)

5,76 (62)

4,27 (46)

3,44 (37)

150 x 150 x 12 mm (6" x 6" x 1/2")

28,8 (310)

14,4 (155)

9,57 (103)

7,15 (77)

5,85 (63)

200 x 200 x 10 mm (8" x 8" x 3/8")

51,1 (550)

25,5 (275)

17,2 (185)

12,8 (138)

10,2 (110)

250 x 250 x 10 mm (10" x 10" x 3/8")

64,6 (695)

32,1 (345)

21,4 (230)

16,1 (173)

12,8 (138)

300 x 300 x 12 mm (12" x 12" x 1/2")

57,6 (620)

28,8 (310)

19,1 (206)

14,4 (155)

11,6 (125)

600 x 600 x 12 mm (24" x 24" x 1/2")

116 (1 250)

57,6 (620)

38,8 (418)

28,8 (310)

23,1 (249)

** La couverture indiquée n'est fournie qu'à des fins d'estimation. La couverture réelle sur le chantier peut varier selon le format et l'épaisseur réels des carreaux, la largeur exacte des joints, les conditions du chantier et les méthodes de jointoiement. Lors du jointoiement de carreaux pour plancher texturés ou antidérapants, la couverture prévue peut diminuer considérablement. Consulter le Service technique de MAPEI pour obtenir les couvertures approximatives non indiquées dans le tableau ci-dessus.


SYSTÈME DE SOURCE UNIQUE

Défi :Les microbrasseries et les brasseries artisanales régionales jouissent actuellement d’une grande popularité en Amérique du Nord. La Brewers Association à Boulder, au Colorado, a annoncé des recettes pour le marché américain de la bière artisanale de 19,6 milliards de dollars en 2014. Plus de 4 000 brasseries artisanales étaient opérationnelles en 2015, et 15 États hébergent maintenant plus de 100 brasseries. Au Canada, 520 brasseries artisanales génèrent des recettes de 5,75 milliards de dollars.

Le processus d’embouteillage et de mise en canette industriel est caractérisé par la présence constante de liquides, principalement de l’eau. Cependant, les liquides comme la bière peuvent être hautement agressifs pour les matériaux avec lesquels ils entrent en contact. C’est pourquoi il est nécessaire de s’assurer que les planchers de brasserie sont adéquatement imperméabilisés et que, s’ils sont carrelés, les carreaux sont posés, jointoyés et scellés à l’aide de produits pouvant résister à des conditions relativement difficiles. Le nettoyage et l’entretien des planchers sont également des facteurs importants.

Solution :Étape 1 : Comme pour toutes les installations de revêtements de sol, le support (béton) doit être bien préparé. Mapecem® Quickpatch est un matériau cimentaire polyvalent à prise rapide employé pour le ragréage des sols de béton et des dallages de béton. Mapecem Quickpatch est de couleur gris pâle et l’application peut varier d'une couche très mince jusqu’à 7,5 cm (3") d’épaisseur pour une installation inclinée ou pour un remplissage. Si un bâtiment est rénové pour héberger une brasserie, Mapecem Quickpatch convient parfaitement à la restauration de surfaces de béton endommagées ou altérées par les intempéries.

Étape 2 : En raison des grandes quantités d’eau utilisées dans les procédés de brassage et de la possibilité de déversements, l’imperméabilisation est essentielle pour obtenir un plancher durable. Mapelastic ® 315 – une membrane d'imperméabilisation et de pontage de fissures, flexible, applicable à la truelle et renforcée d'un filet de fibre de verre – procure une excellente barrière pour

empêcher l'eau de migrer dans d'autres endroits. Mapelastic 315 est compatible avec tous les mortiers époxydes (ANSI A118.3) et ciments-colles modifiés aux polymères (ANSI A118.4 ou plus élevée). Mapelastic 315 surpasse les exigences de la norme ANSI A118.10 en matière d'imperméabilisation.

Étape 3 : Kerapoxy ® 410 est un mortier d'encollage époxyde sans solvant, à 100 % de solides, pour sol et mur, convenant aux endroits où des matériaux de pose résistant à la plupart des produits chimiques sont nécessaires, ce qui en fait le choix idéal pour la pose de carreaux sur le sol d’une brasserie. Il présente également une résistance élevée à la compression et aux chocs dans les installations commerciales. Kerapoxy 410 est conçu pour l’installation des carreaux de céramique, de porcelaine et de grès cérame, des pavés et des carreaux Saltillo.

Étape 4 : Kerapoxy IEG CQ est un coulis époxyde à 100 % de solides, lavable à l'eau et offrant une résistance élevée aux taches et aux agents chimiques. C'est un coulis sans efflorescence et sans retrait, à prise rapide et résistant au glissement. Le quartz enduit de couleur améliore extrêmement sa nettoyabilité et empêche également les pigments de tacher les carreaux pendant l'application.

Ce coulis convient parfaitement aux planchers commerciaux et institutionnels (comme ceux des brasseries) exposés à des nettoyants enzymatiques au quotidien. Kerapoxy IEG CQ est idéal pour les applications qui nécessitent des joints durables et dotés d'une résistance élevée à la moisissure et aux champignons. De plus, il résiste aux températures élevées et peut être nettoyé à la vapeur.

Étape 5 : Si la pierre ou les carreaux jointoyés avec Kerapoxy IEG CQ requièrent un scellement, laisser le coulis durcir entièrement pendant 7 jours à la température de la pièce avant d’appliquer un scellant. Ensuite, utiliser le Scellant pénétrant Plus SB pour pierre et carreaux de porcelaine UltraCare MC, qui offre une protection maximale contre la plupart des taches pour les carreaux et la pierre, y compris les carreaux de porcelaine/céramique et de grès cérame non émaillés.

PRÉPARER UN PLANCHER DE CARREAUX INDUSTRIEL DURABLE

Scellant pour carreaux de porcelaine – Scellant pénétrant Plus SB pour pierre et carreaux de porcelaine UltraCare

Coulis – Kerapoxy IEG CQ

Carreaux

Mortier – Kerapoxy 410

Imperméabilisation – Mapelastic 315 (avec Fiberglass Mesh de MAPEI)

Ragréage si nécessaire – Mapecem Quickpatch

Support de béton


RÉFÉRENCE DE PROJET | DUSIT THANI GUAM RESORT

Dusit Thani Guam Resort – Tumon Bay, Guam

UN PARADIS INSULAIRE REÇOIT

UNE FINITION LUXUEUSE AVEC LES SYSTÈMES

MAPEI

Située au cœur du Pacifique et seulement à quelques heures d’avion de certaines villes principales d’Asie, Guam est un paradis tropical insulaire envoûtant. Le Dusit Thani Guam Resort, situé sur la magnifique baie de Tumon de l’île, offre des vues panoramiques de ses 419 chambres, suites et villas, lesquelles sont toutes rehaussées d’une touche distinctive de design thaïlandais de toute part. Les clients bénéficient d’une gamme complète de commodités et d’installations modernes conçues pour faire de chaque séjour une expérience unique et personnalisée.

Pendant les phases initiales de la construction du centre de villégiature, un représentant MAPEI et un

entrepreneur de Portland, en Oregon – Steve Addison d’Addison Global Interiors, Inc. (AGI) – se sont rendus à Guam en voyage d’affaires. Une fois sur place, ils se sont entretenus avec les équipes de construction du Dusit Thani. Après avoir été informés que les équipes avaient connu quelques difficultés, le représentant de MAPEI et celui d’AGI ont formulé une proposition ayant aidé à résoudre plusieurs défis. AGI a été engagée pour exécuter les travaux et a utilisé les produits MAPEI comme systèmes de source unique pour les réparations de béton, la préparation des supports, l’imperméabilisation, l’atténuation sonore, ainsi que les installations de carreaux et de revêtements de sol.


Les produits de MAPEI sur le chantier

Une grande variété de produits MAPEI ont été employés pour permettre au propriétaire de détenir un centre de villégiature durable et pour résoudre des problèmes très complexes.

• La sous-finition Ultraplan® M20 Plus, à laquelle a été ajoutée la couleur moka, a été utilisée comme couche d'usure dans les aires d’opération à accès réservé. À l’avenir, si Ultraplan M20 Plus commence à s’user en raison d’une circulation intense, l’aire de 929 m² (10 000 pi²) sera recouverte de carreaux de grès cérame.

• La chape de béton Ultratop® gris était aussi colorée et installée dans les aires d’accès réservé et de service. Il n’est pas prévu de devoir recouvrir cette aire de 1 858 m² (20 000 pi²) avec des carreaux à l’avenir, puisqu’Ultratop forme une couche d’usure solide.

• Ultraplan M20 Plus et Ultratop gris ont été appliqués sur l’agent d’encollage Planibond ® EBA avec un épandage de sable.

• La sous-finition Ultraplan 1 Plus a initialement été employée dans tous les corridors et vestibules à des fins de nivellement. Plus tard au cours du projet, le produit autolissant a été remplacé par la sous-finition Novoplan® 710 SL, qui a été utilisée pour le reste des travaux de nivellement des promenades, des restaurants, des aires communes, des penthouses, de la véranda et du centre des congrès. Les équipes responsables du nivellement ont installé Ultraplan 1 Plus et Novoplan 710 SL sur Primer LMC.

• ECO Prim GripMC a été utilisé comme solution aux problèmes tout au long du projet, augmentant la force d'adhérence, chaque fois que nécessaire (environ 1 858 m² [20 000 pi²]). Il a également été employé abondamment sous Novoplan 710 SL, là où il y avait des dalles non poreuses. De plus, ECO Prim Grip a été utilisé sous Ultraplan 1 Plus sur les dalles non poreuses dans les endroits où Ultraplan 1 Plus a été versé.

• Les planchers dans certains restaurants sont des planchers de bois flottant. Les planches de bois sont clouées sur des « dormants », qui flottent au-dessus du support nivelé sans adhésif.

• Le composé de ragréage Mapecem® Quickpatch a été employé pour construire la pente des balcons, et des carreaux aspect planche de bois « Bay Bridge » de Daltile ont été installés sur Mapecem Quickpatch au moyen du ciment-colle UltraflexMC LFT MC et jointoyés avec le coulis Ultracolor ® Plus.

• Le composé de ragréage Planipatch® et l’additif Planipatch Plus® ont été employés pour corriger les transitions et effectuer les réparations mineures nécessaires tout au long du projet, recouvrant plus de 4 645 m² (50 000 pi²).

• Dal-Cim 500 EX (une version de la membrane en feuille Mapeguard ® 2 qui est fabriquée pour Daltile) a été utilisée pour l’atténuation sonore sous les carreaux dans toutes les chambres de l’hôtel. La membrane en feuille a été appliquée sur MAPEI SM PrimerMC.

• La membrane Mapelastic® AquaDefense a été utilisée dans toutes les chambres pour imperméabiliser les douches – 650 m² (7 000 pi²) sur les sols et 4 181 m² (45 000 pi²) sur les murs.

• Tous les carreaux de porcelaine dans les salles de bain des chambres ont été installés avec Ultraflex LFT. Ce ciment-colle a aussi servi à l’installation des carreaux de grès cérame dans les restaurants.

• Au départ, AGI avait prévu n’utiliser qu’un seul ciment-colle (Ultraflex LFT ) pour toutes les installations de carreaux; cependant, un an après le début du projet, MAPEI UltraliteMC Mortar Pro a été mis sur le marché et répondait parfaitement aux objectifs du projet en raison de son poids léger. MAPEI Ultralite Mortar Pro a été utilisé pour installer des carreaux de travertin et de porcelaine sur 22 colonnes dans le centre de villégiature, ainsi que sur les sols du hall de réception et des promenades. Comme c’est un produit plus léger, lorsque les installateurs travaillaient sur des plates-formes élévatrices à une hauteur élevée sur les colonnes, MAPEI Ultralite Mortar Pro a permis de réduire le poids sur les plates-formes et facilité l’installation à une telle hauteur.

• Ultracolor Plus a été utilisé pour le jointoiement de tous les carreaux dans les chambres, le hall de réception, les aires communes et les promenades, ainsi que pour les 22 colonnes. Kerapoxy® CQ a été employé dans les cuisines

RÉFÉRENCE DE PROJET | DUSIT THANI GUAM RESORT


DONNÉES TECHNIQUES

Dusit Thani Guam Resort, Tumon Bay, Guam (É.-U.)

Architecte : O.A. Coloma P.C. Architects

Période de construction : 2014-2015

Années de participation de MAPEI : 2014-2015

Aires d’utilisation des produits MAPEI : MAPEI a fourni une grande variété de produits pour l’installation de carreaux de travertin, de porcelaine et de grès cérame; de carreaux de tapis; de tapis de laine Axminster; ainsi que de planchers de béton décoratif dans l’aire d’arrivée. L’apprêt ECO Prim Grip a été utilisé comme solution aux problèmes tout au long du projet, augmentant la force d'adhérence, chaque fois que nécessaire.

Propriétaire : Tanota Development, LLC

Gestionnaire de projet : Tony Costa

Entrepreneur général : Pacific Rim Land Development, Inc.

Entrepreneur en préparation des supports : Addison Global Interiors, Inc.

Installateur de carreaux et de pierres : Addison Global Interiors, Inc.

Installateur de revêtements de sol : Addison Global Interiors, Inc.

Distributeur MAPEI : Specified Surfaces (Portland, OR)

Coordonnateur MAPEI : Chris Anderson

Produits MAPEIPréparation et imperméabilisation des supports à l’intérieur et à l’extérieur du centre de villégiature : Ultraplan 1 Plus, Primer L, ECO Prim Grip, Ultraplan M20 Plus, Planibond EBA, Novoplan 710 SL, Mapecem Quickpatch, Planipatch, Planipatch Plus, Dal-Cim 500 EX, MAPEI SM Primer et Mapelastic AquaDefense

Pose et jointoiement de carreaux sur les sols et les murs à l’intérieur et à l’extérieur du centre de villégiature : MAPEI Ultralite Mortar Pro, Ultraflex LFT, Ultracolor Plus, Kerapoxy CQ et Mapesil

Installation de carreaux de tapis et de tapis dans les corridors et les chambres : Ultrabond ECO 810 et Ultrabond ECO 120

Présentation d’une surface résistant au glissement dans l’aire d’arrivée du centre de villégiature : Planiseal Traffic Coat

Formation d’une couche d'usure dans les aires de service : Ultratop

des six restaurants réputés pour le jointoiement des carreaux de grès cérame. Le mastic MapesilMC de couleur ivoire a été appliqué autour des baignoires et des douches dans toutes les salles de bain des chambres.

• L’adhésif Ultrabond ECO® 810 a été utilisé pour coller les sous-tapis dans l’ensemble des chambres, des passages et des aires communes, lorsqu’un tapis ou des carreaux de tapis ont été installés. Ultrabond ECO 810 a aussi été employé pour installer 4 459 m² (48 000 pi²) de carreaux de tapis dans les vestibules et d’autres parties du bâtiment. Les installateurs ont collé 40 134 m² (432 000 pi²) de tapis de laine Axminster dans les chambres avec l’adhésif Ultrabond ECO® 120.

• Le représentant du propriétaire a décidé que la voie réservée aux autobus dans lesquels arrivent les clients en provenance de l’aéroport devrait dégager une ambiance accueillante. Par conséquent, AGI a appliqué le revêtement époxyde

Planiseal® Traffic Coat, suivi d’un épandage d’agrégats verts et a ensuite appliqué une quantité supplémentaire de Planiseal Traffic Coat. Ainsi, l’aire de débarquement présente dorénavant une surface résistant au glissement pour les clients et une couche d’usure excellente pour la circulation des autobus.

Toutes les équipes des Services techniques de MAPEI ont appuyé ce projet pendant la construction. Par l’entremise des efforts et du travail du représentant de MAPEI, l’entreprise s’est illustrée et a établi une relation très positive avec les entreprises de construction à Guam.


DOSSIER | LE MUSÉE SOLOMON R. GUGGENHEIM PRÉSENTE ALBERTO BURRI

LE MUSÉE SOLOMON R. GUGGENHEIM PRÉSENTE ALBERTO BURRI

Une importante exposition rétrospective commanditée en partie par MAPEI

Du 9 octobre 2015 au 6 janvier 2016, le musée Solomon R. Guggenheim à New York (New York) a présenté l’exposition Alberto Burri : The Trauma of Painting. Cette importante rétrospective – soit l'exposition d'Alberto Burri la plus complète ayant été mise sur pied aux États-Unis depuis près de 40 ans – a présenté le travail novateur de l’artiste italien Alberto Burri (1915-1995), ancien médecin militaire et prisonnier de guerre pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Les travaux de Burri ont démoli et transformé les traditions picturales du monde occidental, tout en redéfinissant les collages modernes. À l’aide de matériaux non conventionnels, il a repoussé les limites des surfaces peintes et a marqué le début de l’expressionnisme abstrait américain et de l’art informel européen.

MAPEI a renoué sa relation avec le musée Solomon R. Guggenheim en contribuant à la rétrospective de Burri. L’artiste, devenu célèbre pour sa propre technique particulière

de collage et d’assemblage pour la réalisation de ses œuvres d’art, a souvent utilisé l'acétate de polyvinyle (PVA) – particulièrement la marque Vinavil – comme adhésif. En raison de son lien inhérent aux œuvres de M. Burri, Vinavil (une filiale du Groupe MAPEI) a choisi de se joindre à MAPEI et à sa filiale américaine, MAPEI Corporation, pour appuyer l’exposition du Guggenheim.

Burri est surtout connu pour sa série des Sacchi (sacs) faits de retailles de sacs de jute cousus et rapiécés, souvent complétés de fragments de vêtements jetés. D’autres de ses séries, présentées plus en détail dans le cadre de cette exposition, sont bien moins connues du public américain : à savoir Catrami (goudrons), Muffe (moisissures), Gobbi (bossus), Bianchi (blancs), Legni (bois), Ferri (fers), Combustioni plastiche (combustions plastiques), Cretti (crevasses), ainsi que son œuvre Cellotex.

L’artiste est également bien connu pour son Grande Cretto (Grand Cretto, 1985-1989),

son œuvre d’art nature monumentale qui a été bâtie pour commémorer la destruction du village de Gibellina, en Sicile, causée par un tremblement de terre en janvier 1968. Le Grande Cretto a été bâti par une équipe de travailleurs locaux, qui ont démoli les ruines et les ont transformées en blocs de ciment blanc séparés par des passages. Tel qu’un voile blanc, l’ensemble de l’œuvre d’art couvre l’ancien plan urbain du village (qui est bâti sur une colline).

La première section de cet article a été extraite d’un article portant le même nom, qui a été publié dans le Realtà MAPEI International, no 54, p. 42-43.

Alberto Burri dans son studio dans la Case Nove di Morra, Città di Castello, Italie, 1982. Photo : Aurelio

Amendola © Aurelio Amendola, Pistoia, Italie.


Le soutien à l’exposition de Burri a renforcé davantage le lien spécial qui s’est tissé au cours des années entre le Groupe MAPEI et la fondation Guggenheim – en raison de la façon dont l’entreprise a appuyé les travaux de rénovation de deux grands centres d’arts Guggenheim (la collection Peggy Guggenheim à Venise, en Italie, et le musée Solomon R. Guggenheim à New York), ainsi que par l’entremise du soutien de MAPEI pour les activités culturelles associées à la collection Peggy Guggenheim – qui souligne l’engagement ferme de l’entreprise à l’égard des arts et de la culture.

La relation spéciale de MAPEI avec la fondation Guggenheim a été établie en 2008 dans le cadre des travaux de rénovation du musée Solomon R. Guggenheim. Le bâtiment, dessiné par Frank Lloyd Wright, présentait de nombreuses fissures créées principalement par des agents atmosphériques agressifs. Les rénovations comprenaient des améliorations à l’aide des produits de MAPEI qui tenaient compte de la nécessité de maintenir un certain niveau d’élasticité de la surface du bâtiment tout en prévenant l’apparition de nouvelles fissures.

Un coup d’œil aux peintures d’Alberto Burri : la science de la conservation des œuvres d’art

La conservation des œuvres d’art n’implique pas que le nettoyage et la restauration d’une peinture. Des techniques scientifiques modernes permettent aux restaurateurs de découvrir les matériaux utilisés par les artistes et d’explorer les éléments ayant inspiré leurs travaux. Le soutien aux efforts de conservation de la fondation Guggenheim pour l’exposition d’Alberto Burri était apporté en partie par le Groupe MAPEI et sa filiale Vinavil.

Jusqu’à récemment, les capacités du musée Solomon R. Guggenheim étaient limitées en matière de recherche scientifique pour les œuvres d’art des expositions planifiées; toutefois, une discussion informelle entre Marco Leona, chef du Département de recherche scientifique du Metropolitan Museum of Art, et Carol Stringari, directrice adjointe et restauratrice en chef de la fondation Guggenheim, a mené à la mise sur pied d’un programme de collaboration entre les deux musées.

Comme l’a mentionné Mme Stringari dans le blogue de la fondation Guggenheim, « Le programme [de collaboration] est soutenu par un poste scientifique créé récemment, qu’occupe en ce moment Federica Pozzi, et de manière temporaire par des subventions généreuses pour des projets particuliers. Alors que le Guggenheim en est encore à l’étape de regrouper des actifs pour mettre en place un laboratoire indépendant qui serait en mesure de répondre aux besoins quotidiens de l’établissement en matière d’analyse scientifique des œuvres modernes et contemporaines, le partenariat avec le Met offre un accès essentiel à des instruments d’analyse perfectionnés et à des laboratoires de chimie entièrement équipés. Dans l’ensemble, l’alliance des musées Met et Guggenheim est un prototype pour le domaine du patrimoine culturel, puisqu’elle témoigne de la façon dont les ressources peuvent être partagées, permettant de mieux comprendre les matériaux et techniques des artistes. »

Le blogue du Metropolitan Museum of Art présente en détail les examens qui ont été effectués.

« Une étude interdisciplinaire des matériaux et pratiques artistiques utilisés par l’artiste

[Alberto Burri] a été réalisée au cours des trois dernières années grâce à l’aide bienveillante de la fondation Palazzo Albizzini Collezione Burri en Italie et de nombreux autres propriétaires d’œuvres de Burri ayant fait preuve de générosité. Des restaurateurs de peintures, d’objets et de textiles, conjointement avec Federica Pozzi et Julie Arslanoglu, ont effectué un examen minutieux de plusieurs exemples de chacune des séries de Burri. L’étude scientifique a permis de recueillir des renseignements pour des essais portant sur les matériaux et les processus, rédigés en collaboration par Emily Braun et Carol Stringari, qui ont été publiés dans le catalogue accompagnant l’exposition. L’analyse scientifique détaillée des œuvres de Burri était essentielle pour démontrer la mesure dans laquelle l’artiste avait expérimenté les matériaux. Il a été profondément influencé par l’introduction sur le marché de nouveaux polymères synthétiques, qu’il a intégrés dans ses créations, en plus des pigments traditionnels et d’autres produits industriels communs.

Dans certains cas, l’examen des sections transversales – échantillons microscopiques logés dans un bloc en résine et polis pour démontrer la stratigraphie de la peinture – a révélé la présence de plusieurs couches de peinture sous la surface de l’objet d’art, signifiant des retouches considérables et des changements graduels dans la conception formelle de l’œuvre. Les renseignements obtenus par les diverses techniques d’analyse utilisées s'avéraient souvent complémentaires et, une fois interprétés dans son intégralité, nous ont permis de saisir la complexité incroyable des teintes, textures, aspects de surface, et autres caractéristiques physiques affichées par les œuvres examinées.

Par exemple, le Muffa T (1952) de Burri


comprend une variété de peintures blanches, allant de nuances extrêmement froides à des tons crème plus chauds, tous intégrés dans des surfaces lisses, grumeleuses, sèches, friables, fissurées, mates, lustrées, opaques ou réfléchissantes. Une première analyse non invasive par la spectroscopie à fluorescence X a révélé que toutes ces peintures blanches sont à base de zinc, avec l’ajout occasionnel d’autres éléments en quantités petites ou infimes. Nous avons été en mesure de confirmer la présence de blanc de zinc, un pigment couramment utilisé par les artistes des dix-neuvième et vingtième siècles, au moyen de la spectrométrie Raman pour examiner les échantillons minuscules prélevés de la peinture. Par la spectrométrie Raman et la spectrométrie infrarouge à transformer de Fourier (IRTF), nous avons aussi découvert la présence de blanc de baryte, de calcite, de gypse et de titane; il semblerait que Burri combinait ces matériaux avec du blanc de zinc selon diverses proportions pour obtenir des tonalités de couleurs, des textures de surface et des effets de translucidité spécifiques.

Le couplage entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse, une autre méthode d’analyse convenant particulièrement à l’identification de liants – c’est-à-dire des composants chimiques qui lient les pigments ensemble pour former une peinture – a démontré que Burri a utilisé de façon sélective de nouveaux matériaux comme l’acétate de polyvinyle (PVA), ainsi que des huiles modifiées, soit individuellement ou en combinaison, pour conférer des propriétés visuelles et tactiles particulières à diverses sections de l’œuvre. Les quantités relatives de pigments et de liants jouent aussi un rôle important dans la détermination de l’apparence finale de la surface et de la texture de la peinture dans certaines régions. C’est d’autant plus évident dans l’œuvre Muffa T, où des aires moyennement riches et très réfléchissantes contrastent avec les fissures qui sont causées par des mélanges de peintures très secs et des proportions élevées de pigment/liant et qui ont auguré la série ultérieure Cretti.

Parmi les exemples fascinants des expérimentations libérales de Burri, mentionnons les taches ressemblant à de la moisissure qui sont répandues sur la surface de Muffa T à l’aide d’effets sculpturaux ingénieux. Selon un mélange curieux d’associations, certaines de ces aires évoquent l’humidité de l’Ombrie, région natale de Burri, tandis que la consistance granuleuse, sablonneuse et desséchée des aires adjacentes rappelle les paysages désertiques arides que connaît bien l’artiste du temps qu’il a passé en Afrique de l’Est et du Nord et dans le Texas Panhandle.

Du point de vue des matériaux, le concept lié à la croissance de moisissures sur la surface de la peinture est appliqué grâce à des accumulations boueuses de matières picturales denses. Notre analyse a révélé que cette « efflorescence de moisissures » a été créée par des agglomérations de composites – pierre ponce, calcite, gypse, quartz et autres minéraux de silicate – mélangées avec une concentration élevée de flocons de cuivre, que nous avons identifiés par microscopie à balayage/analyse par rayons X à dispersion d’énergie. Fait intéressant, la détection de l’atacamite, un chlorure hydroxyde de cuivre (II), dans les parties vertes de ces aires indique qu’une telle coloration verte a peut-être été obtenue par l’oxydation des flocons de cuivre plutôt que par l’ajout de pigments verts particuliers.

Finalement, notre analyse scientifique des peintures de Burri a permis d’acquérir une meilleure compréhension de la nature multidimensionnelle des méthodes de travail de l’artiste. Après avoir examiné plusieurs de ses œuvres, nous avons constaté la cohérence de ses choix de matériaux et la récurrence d’un lexique visuel, découlant tous d’une vaste expérimentation et d’une consolidation habile de divers composants. Des résultats plus détaillés de cette étude technique sont présentés dans le catalogue de l’exposition, qui, avec un peu de chance, servira de guide pour les visiteurs afin de leur permettre d’apprécier les œuvres d’un point de vue différent. »

L’acétate de polyvinyle (PVA) de Vinavil utilisé dans de nombreuses œuvres de BurriDans le catalogue d’Alberto Burri pour l’exposition du Guggenheim, la conservatrice invitée Emily Braun discute du lien entre les œuvres de Burri et Vinavil (une filiale du Groupe MAPEI) : « À la fin des années 1940, Burri a expérimenté hâtivement l’acétate de polyvinyle, une résine synthétique fabriquée pour les adhésifs et enduits, qui allait bientôt devenir omniprésente dans l’art italien de l'après-Seconde Guerre mondiale. Burri a choisi le PVA de Vinavil, une émulsion de polymère semblable aux colles ménagères américaines fabriquées par Elmer’s ou Sobo. Cette émulsion aqueuse blanche est flexible et transparente une fois sèche, et Burri l’a adaptée dans le cadre d’une variété d’applications dès qu’elle est apparue sur le marché en 1952. Comme le démontrent les photos de ces différents studios, il a conservé des quantités importantes de Vinavil (en diverses formules) tout au long de sa carrière. Burri l’a mélangé avec des pigments pour créer un liant, l’a appliqué à l’aide d’un pinceau sur de petites aires comme un vernis brillant, puis l’a appliqué en couches épaisses pour représenter des fluides corporels séchés. Il s’est aussi servi de Vinavil pour faire durcir des tissus, coller des pièces de collage et stabiliser des fissures provoquées. Vinavil est présent dans chacune de ses séries créées après 1952. »

En 1958, Burri a déclaré en entrevue à Arti Visive : « J’utilise Vinavil depuis longtemps, comme solvant ou diluant à peinture, mais le plus souvent comme adhésif et solution de protection pour les matériaux que j’emploie lors de la réalisation de mes peintures. »

Bibliographie :BRAUN, Emily, Megan FONTANELLA et Carol STRINGARI. Alberto Burri: The Trauma of Painting, Fondation Solomon R. Guggenheim, New York, 2015.

STRINGARI, Carol et Federica POZZI. Art and Science on Fifth Avenue: The Met and the Guggenheim Combine Forces, 15 juillet 2015. [http://blogs.guggenheim.org/]

POZZI, Federica et Julie ARSLANOGLU. Collaboration on the Museum Mile: A Met-Guggenheim Study of the Work of Alberto Burri, 16 juillet 2015. [http://www.metmuseum.org/about-the-museum/now-at-the-met/2015/collaboration-on-the-museum-mile]

GAUCHE : Federica Pozzi (à droite), chercheuse adjointe en conservation au musée Solomon R. Guggenheim, et Julie Arslanoglu, chercheuse au Metropolitan Museum of Art, placent un échantillon de peinture dans l’échantillonneur automatique pour le couplage entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse afin d’analyser les liants. BAS : Mme Pozzi analyse l’œuvre Composition (1953) d’Alberto Burri par spectroscopie à fluorescence X. DROITE : Mme Pozzi (à droite) et Mme Arslanoglu (au centre) utilisent un microscope électronique à balayage (MEB) pour examiner des sections transversales de peinture en collaboration avec le scientifique Federico Carò du Metropolitan Museum of Art.

DOSSIER | LE MUSÉE SOLOMON R. GUGGENHEIM PRÉSENTE ALBERTO BURRI


Pour de plus amples renseignements au sujet des séminaires au Canada, communiquez avec Raffaelina Aceto au 450 662-1212.Pour de plus amples renseignements au sujet des séminaires aux États-Unis, communiquez avec Sophia D’Amico-Campbell au 954 246-8555.

L'Institut technique MAPEI (ITM) offre de la formation technique et des ateliers de la plus haute qualité aux architectes, aux entrepreneurs, aux installateurs ainsi qu'aux distributeurs, dans 9 emplacements stratégiques : Deerfield Beach (FL), San Bernardino (CA), Garland (TX), Dalton (GA), West Chicago (IL) et Swedesboro (NJ), aux États-Unis; ainsi que Laval (Québec), Brampton (Ontario) et Delta (Colombie-Britannique), au Canada.

L’installation de panneaux de carreaux minces – y compris la préparation des supports, la manipulation adéquate de grands panneaux de carreaux minces et l’obtention de résultats optimaux avec les systèmes d’installation – fait l’objet de l’épisode no 5 de l’ITM-TV. Dan Marvin, directeur des Services techniques de MAPEI, et Sam Biondo, représentant technique de MAPEI, offrent des conseils et des avis pour effectuer une installation adéquate. Consultez le site Web de MAPEI (www.mapei.com) pour obtenir les renseignements.

Les inconvénients de l’encollage en amas lors de l’installation de carreaux ou de pierres comprennent une résistance inférieure aux chocs, une résistance inférieure aux charges, une résistance inférieure au cisaillement et de mauvaises installations de carreaux. Jim Whitfield, directeur du Service technique de MAPEI, a rédigé un blogue d'information (offert en anglais seulement) pour traiter de cette question. Consultez le blogue Tech Talk sur le site Web de MAPEI (www.mapei.com) pour en apprendre davantage sur cette question et d’autres sujets. Depuis le blogue, inscrivez-vous afin de recevoir des alertes lorsqu’un nouveau blogue est affiché.

Épisode no 5 de l’ITM-TV : Comprendre et installer les

panneaux de carreaux minces

Blogue Tech Talk : Encollage en amas – quels

sont les inconvénients?


CHRONIQUE ÉCONOMIQUE

MAPEI est la marque que les entrepreneurs préfèrent le plus

MAPEI Corporation a reçu six (6) prix de Clear Seas Research lors du salon 2016 TISE West (Surfaces) Expo, qui a eu lieu à Las Vegas du 19 au 22 janvier; un nombre record de prix Clear Seas ayant été remis parmi tous les fabricants de systèmes d'installation de carreaux et de pierres. Tous les deux ans, Clear Seas – une entreprise d’études de marché englobant entre autres l’industrie des revêtements de sol – réalise des sondages auprès des membres de la National Tile Contractors Association (NTCA) pour connaître leur fabricant préféré dans 16 catégories différentes. À la suite du sondage de 2015, Clear Seas a décerné des prix à MAPEI dans les catégories suivantes :

• Marque préférée de coulis cimentaires• Marque préférée de ciments-colles en couche moyenne• Marque préférée de coulis monocomposés• Marque préférée de ciments-colles (en couche mince)• Marque préférée d’adhésifs organiques• Marque préférée de sous-finitions autolissantes

et de produits de ragréage

« Un si grand nombre de prix pour une seule entreprise exprime réellement le sentiment des entrepreneurs et installateurs membres de la NTCA, indique Luigi Di Geso, président-directeur général de MAPEI Amérique. Il reflète l’excellent travail que nos représentants commerciaux, du service à la clientèle et des services techniques ont réalisé au cours des dernières années, c’est-à-dire bien servir nos clients durant la récession dans l’industrie de la construction. Les nouveaux produits novateurs mis au point par l’équipe de R. et D., ainsi que fabriqués et livrés par nos équipes du Service des opérations ont donné à nos clients les outils nécessaires pour être concurrentiels et réussir dans le secteur des revêtements de sol. Bien évidemment, cet exploit n’aurait pas été possible sans le soutien de chaque employé de MAPEI Amérique. »

La philosophie de Giorgio Squinzi, propriétaire et président-directeur général du Groupe MAPEI, a toujours été de maintenir une équipe complète de personnes dévouées travaillant pour MAPEI, tant dans les périodes fortes et faibles de l’économie mondiale. « De cette façon, nous soutenons notre niveau d’employés qualifiés et offrons l’innovation continue pour laquelle MAPEI est reconnue, déclare

De gauche à droite : David Mowery, Brian Pistulka et Jeff Johnson, directeurs des affaires de MAPEI

M. Squinzi. Nous sommes maintenant bien préparés à tirer pleinement profit des possibilités qui se présentent rapidement à mesure que l’économie entre dans une nouvelle phase de croissance. »

Nouveaux visagesJason Covington Chef de produit pour le développement des affairesSystèmes d’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol

Wesley Morrison Directeur nationalÉquipe des technologies souterraines

Jason Covington s’est joint à MAPEI avec plus de 19 années d’expérience dans les domaines de la gestion de lignes de produits et du développement des affaires. Avant de faire partie de la filiale Polyglass de MAPEI en 2014, M. Covington était directeur général au sein

de Carlisle Coatings & Waterproofing, Inc., où il a travaillé pendant 12 ans et y a occupé divers postes à responsabilités croissantes en marketing et gestion de lignes des produits. Il détient un baccalauréat en administration des affaires, spécialisation marketing, et a obtenu un M.B.A. du Collège Walsh. Ses connaissances ainsi que son expertise dans les domaines de la vente, de la croissance des bénéfices, du positionnement sur les marchés, de l’amélioration des processus opérationnels et de la planification stratégique joueront un rôle déterminant dans la stratégie de MAPEI qui vise à gagner des parts de marché dans le secteur de l’imperméabilisation au-dessous du niveau du sol.

Wesley Morrison s’est joint à MAPEI avec plus de 12 années d’expérience en vente de produits pour le creusement de tunnels et l’exploitation minière. Plus récemment, il occupait le poste de représentant commercial principal au sein de BASF Corporation, MEYCO Underground. Il

détient un baccalauréat ès sciences en génie des systèmes industriels et de gestion de l’Université de Virginie-Occidentale et est présentement inscrit au M.B.A. de l’Institut polytechnique et Université d'État de Virginie. M. Morrison dirigera une équipe d’ingénieurs-conseils qui travailleront auprès d’importants clients dans le secteur de la construction souterraine en Amérique, en les conseillant sur l'utilisation des produits MAPEI qui ont été spécialement conçus pour ce marché.


MAPEI et la NTCA s’associent afin de fournir des carreaux pour les maisons intelligentes de vétérans blessés

MAPEI et la National Tile Contractors Association (NTCA) ont annoncé un partenariat exclusif afin d’appuyer le programme R.I.S.E. (Restoring Independence, Supporting Empowerment) de la Gary Sinise Foundation. MAPEI et la NTCA fourniront des carreaux et des systèmes d'installation de carreaux, au besoin, dans le cadre de la construction des maisons intelligentes uniques, personnalisées et spécialement adaptées que la Gary Sinise Foundation s’est engagée à bâtir pour les héros du pays les plus gravement blessés.

Le programme R.I.S.E. a été porté à l’attention de l’industrie de la construction pour la première fois par la National Wood Flooring Association (NWFA) lors du salon 2015 de la NWFA réalisé selon le thème « Play it Forward ». Sous la direction du directeur général Bart Bettiga, la NTCA a discuté du programme avec les collègues de la NWFA et a convenu de fournir les carreaux nécessaires à l’installation de revêtements pour sols et murs, particulièrement dans les cuisines et les salles de bain des maisons intelligentes du programme R.I.S.E.

Chef de file dans l’offre de systèmes d'installation de carreaux et de pierres ainsi que d’autres systèmes d'installation pour revêtements de sol, MAPEI Corporation s’est associée à la NWFA plus tôt en 2015 après avoir assisté au salon 2015 de la NWFA. Sous la direction de Jeff Johnson, directeur des affaires de MAPEI en ce qui concerne les systèmes d'installation pour revêtements de sol, MAPEI a également communiqué avec M. Bettiga de la NTCA afin d’offrir tous les matériaux d’installation nécessaires pour les maisons intelligentes du programme R.I.S.E.

« La NWFA a lancé le bal en ce qui concerne cette importante contribution que les associations de l’industrie peuvent apporter pour la santé et l’indépendance de nos vétérans qui ont été gravement blessés », affirme M. Bettiga. « À l’aide des contributions de carreaux de la part de divers fabricants de carreaux et de matériaux d’installation de la part de MAPEI, la NTCA est fière de renforcer le soutien pour démontrer à nos vétérans à quel point nous sommes fiers d’eux ». De manière individuelle et dans la mesure du possible, M. Bettiga encourage la participation des membres de l’association qui sont en mesure d’accorder du temps et de travailler bénévolement en vue d’effectuer les installations.

« Dans le cadre de notre engagement civique, MAPEI a longtemps été un commanditaire enthousiaste d’épreuves sportives comme les Championnats du monde de cyclisme sur route UCI ainsi que de programmes artistiques et culturels comme la récente exposition d'Alberto Burri du musée Solomon R. Guggenheim », déclare M. Johnson de MAPEI. « Grâce au programme R.I.S.E. de la Gary Sinise Foundation, l’honneur nous est revenu d’aider certains de nos vétérans héroïques qui se trouvent dans des situations pour lesquelles nos produits peuvent bénéficier directement à ceux-ci. »

Du Maryland et de la Floride jusqu’en Californie, la construction de 12 nouvelles maisons intelligentes est prévue dans le cadre du programme R.I.S.E. au cours de la prochaine année, et de 10 à 15 autres maisons pourraient être construites au cours des 12 mois suivants.

Salle de bain d’une des maisons intelligentes

Suivez-nous sur

Vous aimez construire.Nous aimons construire.

Soyons amis.

www.youtube.com/mapeiamericas

www.twitter.com/mapeiamericas

www.facebook.com/mapeiamericas

www.linkedin.com/company/mapei

ADDITIFS POUR CIMENT

LE MONDE DE Siège social des Amériques1144 East Newport Center Drive Deerfield Beach, FL 33442

Service à la clientèle1 800 42-MAPEI (1 800 426-2734)

Services techniques1 800 361-9309 (Canada)1 800 992-6273 (É.-U. et Porto Rico)

Services au Mexique 0 1 800 MX-MAPEI (0 1 800 696-2734)

AMÉRIQUE DU NORDÉtats-Unis Arizona Californie Floride Géorgie Illinois Minnesota Missouri New Jersey Texas Virginie

Canada Colombie-Britannique Ontario Québec

Mexique

AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES/ AMÉRIQUE CENTRALE Argentine Panama Porto Rico Venezuela

EUROPE Autriche Belgique Benelux Bulgarie Croatie République tchèque Danemark Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Italie Luxembourg Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Russie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Turquie Ukraine Royaume-Uni

ASIE/OCÉANIE Émirats arabes unis Australie Chine Corée du Sud Hong Kong Inde Malaisie Nouvelle-Zélande Singapour Vietnam

AFRIQUE Égypte

Afrique du Sud

SYSTÈMES D'IMPERMÉABILISATION AU-DESSOUS DU NIVEAU DU SOL

DE SOL

Un centre bancaire renforcé grâce aux produits PRFC de MAPEI

Dans le cadre d’une solution complète pour les applications industrielles, MAPEI possède une ligne de produits pour le renforcement structural qui a été approuvée par l’ICC pour les bâtiments commerciaux.

Les niveaux du hall souterrain et du rez-de-chaussée à la Scotia Plaza de Toronto ont subi un renforcement structural afin d’augmenter les capacités en matière de charge mobile des planchers à plus de 22,7 kg par 0,09 m² (50 lb par pi²). Les colonnes de soutien vertical du centre ont été renforcées grâce aux tissus unidirectionnels en fibre de carbone MapeWrap C Uni-Ax 300 et MapeWrap C Uni-Ax 600 de MAPEI, et conjointement avec les résines MapeWrap.

Deux types de lamelles en fibre de carbone pultrudé – Carboplate E 200 et Carboplate E 250 de MAPEI – ont été employés sur les planchers et le dessous des poutres portantes sur les deux niveaux. Les produits Carboplate au sol ont été recouverts de l’agent d’encollage Planibond EBA et du mortier Topcem Premix de MAPEI afin d’offrir une surface plane et de niveau pour les revêtements de sol.

Produits MAPEI utilisés :• Carboplate MC E 250 (lamelles de 100 mm et 150 mm) • Carboplate E 200 (lamelles de 50 mm, 100 mm et 150 mm) • ancrages MapeWrapMC C Fiocco • MapeWrap C Uni-Ax 300 • MapeWrap C Uni-Ax 600 • MapeWrap Primer 1 • MapeWrap 11 • MapeWrap 31 • Topcem MC Premix • Planibond ® EBA

Documents

MAPEI Realtà] · RM Americas 22 / 2016 5 Léq’ upe di e la constructoi n souterrani e offre des technologies et des produits MAPEI a fait son entrée dans le domaine des